Transcripción de documentos

CONTENTS * TABLE DES MATIÈRES * ÍNDICE CONVERTIBLE UPRIGHT FRIDGE AND FREEZER Owner’s Use and Care Guide..........................................1-10 • Welcome • Safety Instructions • Installation • Operation • Care and Maintenance • Troubleshooting • Waranty RÉFRIGÉRATEUR ET CONGÉLATEUR VERTICAL CONVERTIBLE Guide d’utilisation et soin de propriètaire...................11-20 • Bienvenue • Consignes de sécurité importantes • Instructions d’installation • Consignes d’utilisation • Soins et entretien • Dépannage • Garantie REFRIGERADOR Y CONGELADOR VERTICAL CONVERTIBLE Guía de utilización y cuidado para el propietario.......21-30 • Bienvenido • Instrucciones de seguridad importantes • Instrucciones de instalacón • Instrucciones operadoras • Limpieza y mantenimiento • Solución sugerida • Garantia Model • Modèle • Modelo DUF206E1WDD Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et les intructions d’utilisation avant l’utilisation intiale de ce produit. Lea y observe todas las relgas de seguridad y las instrucciones de operación antes de usar este producto por la primera vez.  Bienvenido Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de alta calidad y creemos en el servicio confiable. Usted lo podrá apreciar en este manual fácil de usar, y lo escuchará enlas voces amistosas de nuestro departamento de servicio al consumidor. Sobre todo, usted apreciará estas ventajas cada vez que use su unidad. Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y mucho más. Para asistencia adicional, llame al 1-800-263-2629. Por favor escriba la siguiente información; esta información será necesaria si su inidad requiere servicio o para hacer consultas generales. Para recibir servicio técnico debe sonstrar el recibo original. Número de modelo: Número de serie: Fecha de la compra: NECESITA AYUDA Antes de solicitar servicio, hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a servirle mejor: Lea este manual: Contiene instrucciones que lo ayudarán a mantener correctamente su unidad. Si usted recibe un artefacto dañado: Llame inmediatamente al distribuidor (o constructor) que se lo vendió. Ahorre tiempo y dinero: Lea la sección de Diagnóstico de problemas antes de llamar. Esta sección le ayudará a resolver problemas comunes que pudieran ocurrir. Si necesita asistencia, no se preocupe y llámenos. 1-800-26(1-800-263-2629) 21  Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA IMPORTANTE! Un aparato vacío es una atracción muy peligrosa para los niños. Retire la junta o la puerta de los electrodomésticos no utilizados, o tome alguna otra acción que lo garantice inofensivo. PELIGRO: Riesgo de atrapamiento de niños. Antes de tirar su electrodoméstico viejo: • Quite la puerta o la tapa. • Deje los estantes en su lugar para que los niños no puedan subir fácilmente. ¡NO ESPERE! ¡HAZLO AHORA! LA CONECIÓN A TIERRA Este artefacto debe ser conectado a tierra. En caso de un corto circuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de una descarga eléctrica proporcionando un cable de retorno para la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que tiene un cable de tierra con un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe estar conectado a una toma de corriente que esté instalada y conectada a tierra correctamente. Si el tomacorriente es un tomacorriente de pared estándar de 2 clavijas, es su responsabilidad y obligación personal tenerlo reemplazado con un enchufe de pared de 3 clavijas debidamente conectado a tierra. Debido a posibles variaciones en los voltaje de lines (ocasionadas por sobrecargas de curcuitos), se recomienda instalar un circuito con fusibles separado del panel medidor. Esto ayudará a eliminar las flucuaciones de corriente que pueden causar problemas con el motor. La placa de serie indica el voltaje y frecuencia que se debe utilizar para el aparato. ADVERTENCIA - El uso inadecuado del enchufe de conexión a tierra puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Consulte con un electricista o persona de reparaciones competente si no comprende buen las instrucciones de conexión a tierra o si existe alguna duda sobre si el aparato está conectado a tierra correctament. NO USE CABLES DE EXTENSIÓN Use una toma de corriente exclusiva de 115V. No conecte su aparato a cables de extensión o junto a otro aparato en la misma toma de corriente. No empalme el cable. No corte ni quite en ningún caso la tercera clavija de tierra del cable de alimentación. No utilice conectores sin conexión a tierra (dos clavijas) con este aparato. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Hay riesgo de incendio o explosión si el tubo de refrigerante es perforado. No use objetos cortantes para ayudar en descongelamiento. Tratar con cuidado. Mantenga lejos del aparato los vapores y materiales inflamables, como la gasolina. Use un limpiador no inflamable. Siga las normas federales y locales para desechar la unidad. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 22  Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD Asegúrese de que los componentes se reemplazarán por componentes similares y que el mantenimiento se hará por personal de servicio autorizado de fábrica, para minimizar el riesgo de encendido debido a piezas incorrectas o servicio inadecuado. Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban una supervisión o capacitación para el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el electrodoméstico. No utilice cables de extensión o adaptadores sin conexión a tierra (dos dientes). Si el cable de alimentación está dañado, éste debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o persona igualmente qualificada para así evitar riesgos. ADVERTENCIA: Mantener libres de obstrucciones las aberturas de ventilación, en la envolvente del aparato o en la estructura empotrable. ADVERTENCIA: No utilizer dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de deshielo, distintos a aquellos a los recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: No dañar el circuito de refrigeración. ADVERTENCIA: No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimiento de almacenamiento de alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. ADVERTENCIA: Se utilizó un gas de soplado inflamable (ciclopentano) para crear el aislamiento. La eliminación de esta unidad debe seguir las regulaciones federales y locales. Esta unidad tiene 83.2 cm (32.76 pulgadas) de ancho por 195 cm (76.77 pulgadas) de alto por 73.5 cm (28.94 pulgadas) de profundidad; por favor asegúrese de dejar un espacio mínimo entre la unidad y todas las paredes circundantes y las aberturas de ventilación (ver la sección Ubicación) . No cubra ninguna de las aberturas de ventilación con ningún material ya que la unidad necesita un espacio adecuado para respirar. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 23  Instrucciones de Instalación UBICACIÓN Saque los embalajes exteriores e interiores, limpie elexterior bien con un paño suave seco y el interior conun pano húmedo y tibio. Evite colocar la caja en un hueco estrecho o cerca de una fuente de calor, luz desol directa, o lugar húmedo. Deje que el aire circule libremente alrededor de la caja. Mantenga la parte trasera de la unidad a una distancia de 10.6 cm / 4 pulgadas de la pared, asegúrese de que hay 20.3 cm / 8 pulgadas de espacio entre cada lado y la pared y asegúrese de que haya 30.5 cm / 12 pulgadas de espacio entre la parte superior de la unidad y cualquiera de los gabinetes o techos. Esto permitirá una circulación de aire adecuada. 1. Coloque el aparato de tal manera que no necesite cordones prolongadores. 2. Esconja una ubicación que tenga una témperatura consistente durante todo el año. No utilice el aparato si la temperatura ambiente es inferior a 5°C (41°F). Sin embargo, el aparato no sufrirà daños si se encuentra en un ambiente con temperaturas inferiores a 5°C (41°F), siempre que el control del aparato esté reguládo para que la unidad no funcionamiento, no coloque el aparato cerca de un horno, une caldera, en el sol. Evite colocar la unidad en un lugar mojado o húmedo, por ejemplo como sótanos. CARACTERÍSTICAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Salida de flujo de aire Estanterías de vidrio Abertura del flujo de aire de entrada Cajón de plástico Interruptor de lámpara Bandeja de puerta ķ Ļ ĸ Ĺ ĺ 24  Instrucciones de Instalación PATAS NIVELADORA Si la unidad no está nivelada, las puertas y el sello no podrían funcionar correctamente, provocando que la unidad funcione de manera ineficiente. Para nivelar la unidad gire la pata niveladora en sentido de las manecillas del reloj (derecha) para aumentar o en sentido contrario a las manecillas del reloj (izquierda) para disminuir. INSTALACIÓN DE LA MANIJA La unidad debe ser desconectada antes de instalar la manija. 1. Tome 2 tornillos e instálelos en la puerta, en los agujeros previamente perforados, asegúrese de girarlos hasta que no se puedan apretar más. 2. Coloque la manija sobre los tornillos. 3. Ponga el otro juego de tornillos en el agujero en el lado de la manija y gire hasta que estén bien apretados. 25  Instrucciones operadoras MARCHA DEL APARATO El aparato está listo para funcionar cuando se conecta con una fuente de alimentación de electricidad. Luego de conectarlo a la fuente de alimentación, cierre la puerta y deje funcionando el aparato. La unidad funcionará una a dos horas hasta alcanzar la temperatura de funcionamiento. Luego funcionará y se parará en intervalos bastante regulares. Se recomienda no poner alimentos en el aparato, hasta que la persona que esté convencido, de que el aparato funciona normalmente y no requiere más ajustas (después de funcionar durante 24 horas). Una vez que su aparato arranca y se detiene (en ciclos) con regularidad, está listo para congelar y almacenar comidas. La temperatura de almacenamiento apropiada es de -18°C (0°F). No utilice el aparato a temperaturas inferiores a -19°C (-3°F) dado no mejora la preservación de la comida y con ello sólo se logra que el tiempo de funcionamiento de la unidad (ciclo) sea mayor. No es recomendable congelar más de 1-1.4 kg / 2-3 libras de alimentos, por litro cuadrado / pie cúbico, en un período de 24 horas. Esto tomará 15 o más horas de funcionamiento para congelar esta cantidad de alimentos. Cuando agregue paquetes con alimento frescos no congelados, colóquelos contra la pared de la unidad. El sensor del termostato está colocado en la funda de la pared, del lado “con aislación” del aparato. En vista del valor de los alimentos en su aparato, se recomienda examinar el contenido y el funcionamiento del aparato en forma periódica. Nota:Esta unidad no está diseñada para instalación exterior, incluyendo la instalación en cualquier lugar que no es de temperatura controlada (incluyendo garajes, porticos, cocheras, etc.). Antes de conectar el aparato a la fuente de energía eléctrica, déjelo desconectado en posición vertical aproximadamente 6 horas. Esto reducirá la posibilidad de desperfectos en el sistema de enfriamiento debido a la manipulación durante el transporte. CONTROL DE TEMPERATURA • Indicador 1. High Temp (Alarma de alta temperatura) 2. Door Open (Alarma de puerta abierta) • A. B. C. D. E. 1 Botón Botón de congelación rápida Botón de bloqueo Botón del interruptor del congelador / del refrigerador Ajuste de temperatura abajo Ajuste de temperatura arriba 2 D E A B C 26  Instrucciones operadoras INDICADORES Alarma de alta temperatura Cuando el aparato esté en el modo refrigerador, si la temperatura interna es superior a 15 ° C (59 ° F) durante más de 36 horas, suena la alarma de alta temperatura. La luz indicadora de alta temperatura se iluminará y el aparato emitirá un zumbido durante 10 segundos cada treinta minutos. Presione cualquier botón de la pantalla para silenciar la alarma de alta temperatura. La alarma se apagará automáticamente cuando la temperatura interna caiga por debajo de 12 ° C (54 ° F). Cuando el aparato está en modo de congelación, si la temperatura interna está por encima de -8 ° C (18 ° F) durante más de 36 horas, la alarma de temperatura alta sonará. La luz indicadora de alta temperatura se iluminará y el aparato emitirá un zumbido durante 10 segundos cada treinta minutos. Presione cualquier botón de la pantalla para silenciar la alarma de alta temperatura. La alarma se apagará automáticamente cuando la temperatura interna caiga por debajo de -12 ° C (10 ° F). Alarma de apertura de puerta Si la puerta permanece abierta durante más de 5 minutos, la luz indicadora de apertura de la puerta se iluminará y sonará un zumbador. Presione cualquier botón de la pantalla o cierre la puerta para silenciar la alarma de apertura de la puerta. BOTONES Botón de congelación rápida La función de congelación rápida permite que el aparato funcione continuamente durante 3 horas para alcanzar y mantener una temperatura de -25 ° C (-13 ° F). Pulse el botón Quick Freeze para iniciar el modo Quick Freeze y el icono de copo de nieve azul se iluminará. Después de 3 horas el aparato regresará automáticamente al funcionamiento normal. Si el aparato no puede alcanzar -25 ° C (-13 ° F), la función de congelación rápida se apagará transcurridas 24 horas. Botón de bloqueo El botón de bloqueo bloqueará el panel de control para que no se puedan realizar cambios en la programación. Mantenga pulsado el botón de bloqueo durante 3 segundos para activar el bloqueo del panel de control. El icono del candado se iluminará y el aparato emitirá un pitido. Mantenga presionado el botón de bloqueo durante 3 segundos para quitar el bloqueo del panel de control. El icono del candado se apagará y el aparato emitirá un pitido. Botón del interruptor del congelador / del refrigerador El botón del interruptor del congelador / refrigerador indicará al aparato si debe funcionar como un congelador o como un refrigerador. Mantenga presionado el botón del congelador / refrigerador durante 3 segundos. El icono de puntos superior se iluminará y el aparato emitirá un pitido para indicar que el aparato funciona como congelador. Cuando el aparato funcione como congelador, mantenga pulsado el botón del congelador / refrigerador durante 3 segundos y el icono de punto inferior se iluminará y el aparato emitirá un pitido para indicar que el aparato funciona como una nevera. El rango de temperatura para el funcionamiento del congelador es de -12°C ~ -24°C (10°F ~ -11°F). El rango de temperatura para la operación del refrigerador es de 2°C ~ 8°C (35°F ~ 46°F). Botones arriba y abajo Presione el botón hacia abajo para reducir la temperatura ajustada. Presione el botón arriba para subir la temperatura ajustada. °C / °F Botón Para cambiar la escala de la pantalla, mantenga presionados los botones arriba y abajo durante 3 segundos. Botón de reinicio Para restablecer la programación del aparato, mantenga presionado el botón de bloqueo y el botón de subida al mismo tiempo durante 3 segundos. El aparato emitirá un pitido y todos los iconos de la pantalla se iluminarán durante 3 segundos. Si el compresor está en funcionamiento, se detendrá durante 5 minutos a medida que se restablezca la tarjeta de control interna. El funcionamiento normal se reanudará después de 5 minutos. 27  Cuidado y Mantenimiento DESCONGELAR Este refrigerador incluye un sistema de enfriamiento ‘libre de escarcha’, lo cual significa que nunca tendra que descongelar el compartimiento del freezer. La descongelación se lleva a cabo de manera automatica por medio de un elemento calentador y un cronometro de descongelación que viene programado de fábrica. El agua descongelada cae en una bandeja ubicada junto a el compressor y alli se evapora. LIMPIEZA 1. Retire todo el contenido y desenchufe el aparato. 2. Usando una mezcla de detergente suave y agua tibia, humedezca un paño limpio o una esponja para limpiar el interior de la unidad. 3. No utilice productos de limpieza abrasivos o ásperos. Lave a mano, enjuague y seque todas las superficies a fondo. No use ceras de limpieza, detergentes, lejía (límpido), etc. en la unidad. Nunca use papel toalla, spray de ventana, limpiadores abrasivos o limpiadores inflamables, ya que pueden rayar y dañar la unidad. Limpie con un paño húmedo y seque con un paño suave y limpio. VACACIONES Si se va de vacaciones por unos días, deje la perilla de control en su graduación habitual. Durante ausencias más largas: 1. 2. 3. 4. Retire todos los alimentos. Desconecte el cordón eléctrico del tomacorriente. Descongele y limpie el aparato por completo. Deje la puerta abierta para evitar posibles formaciones de líquido condensado, moho y malos olores. CORTES DE CORRIENTE Y FALLAS MECÁNICAS En el caso de fallas mecánicas o de un corte de corriente en el aparato, sirvase ponerse en contacto con su distribuidor de inmediato, proporcionándole la información completa sobre su aparato, números se encuentran en la placa de serie ubicada en la parte exterior del aparato (en la pared posterior). FALLAS ELÉCTRICAS La mayoría de los cortes de energía eléctrica se corrigen en una o dos horas y no afectan la temperatura del aparato. Sin embargo, debe reducir al mínimo la cantidad de veces que abre la puerta mientras no haya suministro eléctrico. Si el corte de suministro eléctrico es prolongado, tome medidas para conservar los alimentos. SI DEBE MUDARSE Retire o fije los elementos sueltos que se encuentren dentro de la unidad. Para evitar que se dañen las patas niveladoras, métalas bien adentro de la base. 28  Solución Sugerida Danby Cuidado del consumidor: 1-800-263-2629 Horas de operación: Lunes a Jueves 8:30 am - 6:00 pm Hora estándar del este Viernes 8:30 am - 4:00 pm Hora estándar del este La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. PROBLEMA No funciona • • El aparato funciona constantemente • • • • • • • La temperatura interna no • es muy fría • • • • • • • • La temperatura dentro de la unidad es demasiado fría Ruidos provenientes de la unidad (« popping », grietas, gorgoteo) • • • POSSIBLE CAUSA No llega alimentación a la unidad Cable de alimentación desenchufado Voltaje incorrecto Control de temperatura demasiado alto (frío). La puerta no está cerrada. Se colocó comida caliente. Se abrió la puerta demasiadas veceso durante mucho tiempo. Muy cerca de una fuente de calor obajo la luz directa del sol. Función de congelación rápida esta establecida. No llega alimentación a la unidad. Cable de alimentación desenchufado. Control de temperatura muy bajo (calentar). La puerta no está cerrada. Alimentos calientes. Se abrió la puerta demasiadas veceso durante mucho tiempo. Obstrucción del flujo de aire. Voltaje incorrecto. Muy cerca de una fuente de calor o bajo la luz directa del sol. El control de temperatura está configurado muy frío. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Las piezas se están • expandiendo y contrayendo. • El refrigerante está circulando en el sistema SOLUCIÓN SUGERIDA Revise la conexión del cable de alimentación al enchufe Enchufe la unidad Use el voltaje correcto Baje el control de temperatura. Cierre bien la puerta. Verifique que los alimentos estén a temperatura ambiente antes de guardarlos. Abra menos veces la puerta. No coloque la unidad cerca defuentes de calor o bajo la luz directa del sol. Esto es normal Revise la conexión del cable de alimentación al enchufe. Enchufe la unidad. Verifique el ajuste y auméntelo como sea necesario. Cierre bien la puerta. Verifique que los alimentos estén a temperatura ambiente. Abra menos veces la puerta. Deje lugar para que circule aire alrededor de la unidad. Use el voltaje correcto. No coloque la unidad cerca de fuentes de calor o bajo la luz directa del sol. Ajuste la configuración de la temperatura. Esto es normal Esto es normal CÓDIGOS DE ERROR • E2: Error del sensor de temperatura. • E5: Fallo del sensor de descongelación. • E6: Falla de comunicación. • E7: Falla en el sensor de temperatura ambiente. • E9: Alta temperatura en el aparato Para borrar todos los códigos de error, desenchufe el aparato y déjelo en reposo durante 5 minutos, luego vuelva a enchufarlo. Si el código de error persiste, póngase en contacto con el consumidor para obtener más información sobre la solución de problemas. 29  GARANTÍA LIMITADA PARA LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY ELECTRODOMÉSTICO This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer. Este producto de calidad está garantizado defectos fabricación, incluyendo de obra, siempre y cuando This warranty is available only to the person to whom the contra unit was originally soldde by Danby Products Limited (Canada)partes or Danbyy manoProducts Inc. (U.S.A.) (hereafter la“Danby”) unidadorse bajodistributor las condiciones de funcionamiento para las que fue diseñado. by utilice an authorized of Danby, andnormales is non-transferable. Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores autorizados, y no es transferible. TERMS OF WARRANTY CONDITIONS Plastic parts, are warranted for (30) dayspor only from purchase with no extensionsaprovided. Las piezas plásticas, sethirty autorizan treinta (30)date, días solamente partir de la fecha de la compra, sin las extensiones proporcionadas. First Year 18 meses During the firstlos twelve (12) months, functional parts of thisparte productenfound to beestado defective,dewilleste be repaired or replaced, at warrantor’s Primeros Durante primeros 18any meses, cualquier buen producto que resulte defecoption, at noincluyendo charge to the ORIGINAL purchaser. tuosa, cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL. To obtain Para obtener Service servicio Danby reserves right to limit the boundaries “In Home to thede proximity of an Authorized Service Depot. Anyaapp liance de Danby sethe reserva el derecho de of limitar la Service” cobertura "Servicio en Domicilio" sujeto la proximidad requiring servicede outside the limited boundaries of “In Home , it will the consumer’s responsibility transport appliancede (at un Taller Servicio Autorizado. Para todoService” artefacto queberequiera servicio fueratodel áreathe limitada their own expense) the original retailer (point ofserá purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Homehasta Serv el Taller ice” below. "Servicio en toDomicilio", el cliente responsable por transportar dicho artefacto de Servicio Autorizado Consulte "Límites del servicio a domicilio", continuación. Contact your dealer from whommas your cercano. unit was purchased, or contact your nearest authorizedtécnico Danby service depot, where aservice Comuníquese el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autormust be performed by acon qualified service technician. izado más cercano, donde debe ser reparada por un técni co calificado. Si esta unidad es reparada en If service is performed unitsun by Taller anyone other than an authorized service depot, or unidad the unit is se usedutiliza for commercial appli cation, all otro lugar que on nothesea de Servicio Autorizado, o si la para aplicaciones obligations of Danby Danby under thisno warranty shall be void. comerciales, se hará responsable de ninguna forma y la garantía será anulada. Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más Límites delof servicio If the Boundaries installed in a location is 100 kilometers (62 miles) or more from theal nearest service your unitDanby must be delappliance centroisde servicios másthat cercano, se debe llevar la unidad Centro decenter servicios autorizado técnico a domicilio In Home Service delivered to the nearestyaauthorized Danby Service Depot, service must only be performed by a calificado technician qualified and certif por Danby ied for más cercano, que dicho servicio sóloaspuede realizarlo un técnico y certificado warranty by Danby. Transportation charges to andcargos from the service location are not protected by this el warranty t se he para service prestar servicios de garantía. Los por transporte desde y hacia lugarand enare que efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. responsibility of the purchaser. Nothing within this shall implyimplica that Danbyque will be responsible liable for any spoilage damage to food or other ontents of thislos appliance, whether Nada dentro de warranty esta garantía Danby seráor responsable por orcualquier daño que chayan sufrido alimentos u due otros contenidos aparato, yawhether sea debido un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. to any defect ofdetheeste appliance, or its use, proper oraimproper. EXCLUSIONES EXCLUSIONS Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concreSave herein provided, por Danby,parte there are other warranties, conditions, representations or guarantees, express implied,garantías, m adecondiciones or intended by Danby or its tas o as intencionales deno Danby o sus distribuidores autorizados y todas las or demás o representaciones, incluyendo garantía, condiciones o representaciones cualquier Acta de Venta de Productos o authorized distributors andcualquier all other warranties, conditions, representations or guarantees, includingbajo any warranties, conditio ns, representations or guarantees legislación quedan de esta forma expresamente Salvo aquí noforserán responunder any Saleoofestatuto Goods Actsimilar, or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save asexcluidas. herein provided, Danbyloshall no indicado, t beDanby responsible any damages sables poror ningún daño a the personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sinfrom importar su causa, o fde ningún daño indirecto to persons property, including unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising the malfunction o the unit and by the purchase of causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y the unit, thea purchaser does hereby agree to indemnify andpor holddaños harmlessaDanby from anyoclaim for damages to persons proteger Danby contra cualquier reclamo personas bienes causados pororlapropert unidad. y caused by the unit. CONDICIONES GENERALES GENERAL PROVISIONS No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: siguientes casos: 1) Falla suministro 1) del Power failure. eléctrico. 2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad. 2) Damage inincorrecta, transit or whencomo movingbajo the appliance. 3) Alimentación voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. 4) Accidente, modificación, abuso uso incorrecto delwiring artefacto, tal como 3) Improper power supply such as lowovoltage, defective house or inadequate fuses. insuficiente ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 4) Accident, alteration, oabuse or misuse(v.g., of the appliance such as inadequate airno circulation in the room or operating particular). con ditions 5) Utilización comercial industrial si el electrodoméstico está instalado enabnormal una vivienda (extremely high or low roomrobo, temperature). 6) Incendio, daños por agua, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos a desinformación del usuario. 5) Usede for servicio commercialdebido or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as floods etc. un electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado hurricanes, para dicho fin). 7) Service calls resulting in customer education. Para acceder a la garantía se solicitará unstanding comprobante compra; poroutdoors lo tanto, su recibo. de necesitar 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free appliance orde using an appliance thatguarde is not approved for out En caso door application). servicio de garantía, presente ese documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO. Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is AUTHORIZED SERVICE DEPOT. required, present this document to our Servicio Garantía Warrantyde Service Servicio en Domicilio In-home Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, Ontario, N1H 6Z9 PO Box Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H Canada 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 07/13 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO BoxPO669, Findlay, Ohio, U.S.A. Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Telephone:Telephone: (419) 425-8627 (419) 425-8629 (419) 425-8627 FAX: FAX: (419) 425-8629  MODEL • MODÈLE • MODELO DUF206E1WDD CONVERTIBLE UPRIGHT FRIDGE AND FREEZER RÉFRIGÉRATEUR ET CONGÉLATEUR VERTICAL CONVERTIBLE All repair parts are available for purchase or special order when you visit your nearest service depot.To request service and/or the location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE number. Toutes les pièces de rechange ou commandes spéciales sont disponibles à votre centre de service régional autorisé. Pour obtenir le service et/ou la localité de votre centre de service régional, signalez le NUMÉRO D’APPEL SANS FRAIS. When requesting service or ordering parts, always provide the following information: • Product Type • Model Number • Part Number • Part Description Ayez les renseignements suivants à la portée de la main lors de la commande de pièce ou service: • Type de produit • Numéro de modèle • Numéro de pièce • Description de la pièce REFRIGERADOR Y CONGELADOR VERTICAL CONVERTIBLE Todas las piezas de reparación disponibles para la compra o la orden especial cuando usted visita su depósito más cercano del servicio. Para pedir servicio y/o la localización del depósito del servicio lo más cerca posible usted, llama Danby gratis. Al pedir servicio o pidiendo piezas, proporcione siempre la información siguiente: 1-800-26(1-800-263-2629) • Tipo de producto • Número de modelo • Número de pieza • Descripción de la parte Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840