Transcripción de documentos

SERIE SC21F60* Aspiradora manual del usuario ✻ Antes de poner en marcha la unidad, lea atentamente las instrucciones. ✻ Solo para uso en interiores. Español Gracias por adquirir un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/register DJ68-00698B(0.0).indb 1 13. 4. 22. �� 6:02 información de seguridad INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA • Antes de poner el aparato en funcionamiento, lea este manual en su totalidad y consérvelo para futuras consultas. • Ya que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios modelos, las características de su aspiradora pueden variar ligeramente de las descritas en este manual. SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN/ADVERTENCIA UTILIZADOS ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Indica que hay un peligro de muerte o lesiones graves. Indica que hay un riesgo de lesiones personales o daño material. OTROS SÍMBOLOS UTILIZADOS Indica algo que el usuario NO debe hacer. Indica una instrucción que se debe seguir. Indica que se debe desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. ADVERTENCIA • La aspiradora está destinada únicamente a uso doméstico. No utilice la aspiradora para eliminar escombros. Limpie los filtros regularmente para impedir que el polvo se acumule en ellos. No utilice esta aspiradora sin ningún filtro instalado. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños en los componentes internos y anular la garantía. 02_ información de seguridad DJ68-00698B(0.0).indb 2 13. 4. 22. �� 6:02 información de seguridad PRECAUCIONES IMPORTANTES GENERAL • Lea atentamente todas las instrucciones. Antes de encender el producto, compruebe que el voltaje de la corriente eléctrica sea el mismo que el indicado en la placa de especificaciones de la parte inferior de la aspiradora. • ADVERTENCIA : No utilice la aspiradora sobre alfombras o superficies húmedas. No la utilice para absorber agua. • Vigile atentamente cuando el aparato lo utilice un niño o haya niños cerca. No permita que se utilice la aspiradora como un juguete. No deje la aspiradora desatendida cuando esté en funcionamiento. Utilice la aspiradora solo para las tareas que se describen en este manual. • No utilice la aspiradora sin el contenedor del polvo. Vacíe éste antes de que se llene para mantener el mejor rendimiento. • No utilice la aspiradora para recoger cerillas, cenizas o colillas encendidas. Mantenga la aspiradora apartada de las estufas y de otras fuentes de calor. El calor puede deformar y decolorar las piezas de plástico de la unidad. • Evite recoger objetos afilados o puntiagudos ya que podrían dañar las piezas de la aspiradora. No pise el tubo flexible. No ponga pesos sobre el tubo flexible. No obstruya las aberturas de aspiración y de extracción. • Apague la aspiradora antes de desenchufarla de la corriente eléctrica. Desenchufe el cable de la toma de corriente antes de vaciar el contenedor del polvo. A fin de evitar daños, para desenchufar el cable tire del enchufe, no del cable. información de seguridad _03 DJ68-00698B(0.0).indb 3 13. 4. 22. �� 6:02 • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con discapacidad física, mental y sensorial, siempre y cuando tenga una supervisión o instrucciones sobre el uso de estos electrodomésticos de una forma segura y siendo consecuente de los posibles peligros que este pueda ocasionar. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento del aparato deben estar supervisados por adultos. • No deje que los niños jueguen con el electrodoméstico. • Antes de limpiar la aspiradora o realizar tareas de mantenimiento desenchufe el cable de la toma de corriente. • No es aconsejable utilizar un cable alargador. • Si la aspiradora no funciona correctamente, desenchufe el cable de alimentación y consulte a un agente de servicio autorizado. • Si el cable de alimentación está dañado, lo debe reemplazar el fabricante o bien un agente de servicio o personal igualmente cualificado para evitar riesgos de accidentes. • Para mover la aspiradora no tire del tubo flexible. Utilice el asa del aparato. • Cuando no vaya a utilizar la aspiradora, desenchúfela. Antes de desenchufar la aspiradora, apáguela. CEPILLO UV • Los rayos UV del cepillo UV pueden dañar los ojos y la piel, por lo que debe evitar el contacto e impedir que los niños y los ancianos utilicen el cepillo. Pueden causar daños a la vista. • Si se rompe la ventana transparente y los rayos UV quedan expuestos directamente, apague la alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio. • No utilice el cepillo UV con otro propósito que no sea la esterilización de colchones, ropa de cama, camas, cojines y otros materiales similares. La empresa no se hace responsable de los daños derivados del uso del cepillo UV con otros fines que no sean el original, como 04_ información de seguridad DJ68-00698B(0.0).indb 4 13. 4. 22. �� 6:02 • • • • • • se indica más arriba. No se siente sobre el cepillo UV, no lo deje caer ni lo exponga a impactos. Se podría producir lesiones o daños en el producto. No toque los terminales eléctricos de la parte posterior del cepillo UV con un alfiler o una varilla metálica. Se podría producir una descarga eléctrica o un incendio. Cuando se estropee la lámpara UV, no desmonte ni modifique el producto usted mismo. Póngase en contacto con el fabricante o el centro de servicio para reemplazarla. Dado que en el interior del cepillo UV se producen descargas eléctricas, nunca debe utilizarse cerca de aerosoles o sustancias inflamables. No toque la ventana de la lámpara UV después de utilizar el cepillo UV hasta que haya transcurrido un tiempo prudencial ya que puede estar caliente. El cepillo UV puede arrancar lentamente con una temperatura baja debido a las características particulares de las lámparas UV. Guarde el cepillo UV en el interior. información de seguridad _05 DJ68-00698B(0.0).indb 5 13. 4. 22. �� 6:02 índice MONTAJE DE LA ASPIRADORA 07 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA 08 ACCESORIOS Y FILTRO 12 08 08 09 11 Cable de alimentación Interruptor de encendido/apagado Control de encendido Uso del cepillo UV (serie SC21F60Y) 12 14 17 17 17 18 18 Uso de los accesorios Accesorios para el suelo Indicador de bolsa del polvo llena Sustitución de la bolsa del polvo Limpieza del filtro de entrada Limpieza del filtro de salida Cambio de las pilas (tipo mando a distancia) SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 19 06_ índice DJ68-00698B(0.0).indb 6 13. 4. 22. �� 6:02 montaje de la aspiradora OPCIONAL 01 montaje de la aspiradora • Para guardar la aspiradora, sujete la tobera para suelos. montaje de la aspiradora _07 DJ68-00698B(0.0).indb 7 13. 4. 22. �� 6:02 funcionamiento de la aspiradora CABLE DE ALIMENTACIÓN PRECAUCIÓN • Para desenchufar el aparato sujete el enchufe, no el cable. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO 08_ funcionamiento de la aspiradora DJ68-00698B(0.0).indb 8 13. 4. 22. �� 6:02 CONTROL DE ENCENDIDO Tipo mando a distancia (series SC21F60J, SC21F60Y) TUBO FLEXIBLE (serie SC21F60J) 2. Botón de aspiración ( - ), ( + ) -- Pulse el botón ( + ) para incrementar la potencia de aspiración. Pulse el botón ( - ) para reducir la potencia de aspiración. (ACTIVAR) MÍN → MED → MÁX Control en el asa La aspiradora se controla mediante señales de radiofrecuencia. Si durante la limpieza no se pulsa ningún botón en 30 minutos, se activa el dispositivo de seguridad y se corta la alimentación. En este caso, pulse el botón [Power] (Encendido) de la unidad principal o desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo. 02 funcionamiento de la aspiradora 1. BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO (   ) -- Pulse el botón de encendido/apagado para poner en marcha la aspiradora. Vuelva a pulsarlo para detener la aspiradora. TUBO FLEXIBLE (serie SC21F60Y) 1. BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO (   ) -- Pulse el botón de encendido/apagado para poner en marcha la aspiradora. Vuelva a pulsarlo para detener la aspiradora. 2. Botón SUCTION (ASPIRACIÓN) (-/+) -- Pulse el botón [SUCTION (ASPIRACIÓN) (-/+)] para aumentar o reducir la potencia de aspiración. Cada vez que se pulsa el botón, se aumenta gradualmente la potencia de aspiración. Cuando se alcanza el máximo de potencia, con una nueva pulsación del botón vuelve a la posición de mínimo. (ACTIVAR) MÍN → MED → Control en el asa La aspiradora se controla mediante señales de radiofrecuencia. MÁX 3. Botón BRUSH ON/OFF (ACTIVAR/DESACTIVAR CEPILLO) -- Pulse el botón [BRUSH ON/OFF (ACTIVAR/DESACTIVAR CEPILLO)] para poner en marcha el cepillo UV. Vuelva a pulsarlo para detener el cepillo UV. Si durante la limpieza no se pulsa ningún botón en 30 minutos, se activa el dispositivo de seguridad y se corta la alimentación. En este caso, pulse el botón [Power] (Encendido) de la unidad principal o desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo. funcionamiento de la aspiradora _09 DJ68-00698B(0.0).indb 9 13. 4. 22. �� 6:02 APARATO Pulse repetidamente el botón de encendido/apagado para arrancar y detener la aspiradora. (APAGAR → ENCENDER → APAGAR) Si el mando a distancia del asa no funciona, la aspiradora se puede controlar con el botón de encendido/apagado de la máquina. ( 1 ) ( 2 ) ( 1 ) El icono se enciende en azul cuando está conectada la fuente de alimentación. ( 2 ) Si el indicador de comprobación del filtro se ilumina en rojo, compruebe si hay obstrucciones en cepillos, tubo, mangueras y filtros y elimínelas si es necesario. Vacíe y sustituya la bolsa del polvo. Tipo control en aparato (serie SC21F60W) TUBO FLEXIBLE Para disminuir la aspiración durante la limpieza de cortinas colgadas, alfombrillas y otros tejidos ligeros, abra la tapa del orificio del aire. APARATO Para controlar el nivel de la potencia, basta con deslizar el control de la potencia a derecha o izquierda. MIN = Para tejidos delicados, por ejemplo, visillos. MAX = Para suelos duros y alfombras muy sucias. ( 1 ) ( 1 ) Si el indicador de comprobación del filtro se ilumina en rojo, compruebe si hay obstrucciones en cepillos, tubo, mangueras y filtros y elimínelas si es necesario. Vacíe y sustituya la bolsa del polvo. 10_ funcionamiento de la aspiradora DJ68-00698B(0.0).indb 10 13. 4. 22. �� 6:02 USO DEL CEPILLO UV (SERIE SC21F60Y) 1. Inserte el cepillo en el asa del tubo flexible. • Inserte firmemente el cepillo UV en el asa del tubo flexible hasta que oiga un clic. 02 funcionamiento de la aspiradora 2. Pulse el botón [BRUSH ON/OFF (ACTIVAR/DESACTIVAR CEPILLO)] para utilizar el cepillo UV. • Pulse el botón [ Suction -/+ (Aspiración -/+)] para iniciar la limpieza y elegir la potencia de aspiración adecuada. • Pulse el botón [BRUSH ON/OFF (ACTIVAR/DESACTIVAR CEPILLO)]. • La esterilización UV no se inicia por sí misma. 3. Una vez finalizada la limpieza UV, pulse el botón [  • Pulse el botón [   ] para detener la aspiradora.  ]. -- Por razones de seguridad la limpieza UV solo funciona durante 30 minutos y luego se detiene. Para reanudar la limpieza, vuelva a pulsar el botón [SUCTION (-/+) (ASPIRACIÓN (-/+)]. PRECAUCIÓN El cepillo UV, que se inserta en el asa del tubo flexible (no directamente en el tubo telescópico), es especial para la ropa de cama. funcionamiento de la aspiradora _11 DJ68-00698B(0.0).indb 11 13. 4. 22. �� 6:02 accesorios y filtro USO DE LOS ACCESORIOS Tubo • Ajuste la longitud del tubo telescópico deslizando hacia atrás y hacia adelante el botón de control situado en el centro del tubo telescópico. • Para comprobar si hay obstrucciones, separe el tubo telescópico y acórtelo. Así podrá quitar más fácilmente la suciedad que obstruye el tubo. Accesorios • Para utilizar la boquilla para rincones, introdúzcala en el extremo del asa del tubo flexible y empuje en la dirección opuesta. • Tire del botón hacia afuera para utilizar el cepillo del polvo. • Para utilizar el accesorio para tapicerías, introdúzcalo en el extremo del asa del tubo flexible. 12_ accesorios y filtro DJ68-00698B(0.0).indb 12 13. 4. 22. �� 6:02 Accesorios • Introduzca el accesorio en el extremo del asa del tubo flexible. 03 accesorios y filtro • Retire el cepillo del polvo para utilizar la boquilla para rincones. • Introduzca el accesorio en el extremo el tubo. • Retire el cepillo del polvo para utilizar la boquilla para rincones. accesorios y filtro _13 DJ68-00698B(0.0).indb 13 13. 4. 22. �� 6:02 ACCESORIOS PARA EL SUELO Cepillo de 2 posiciones Limpieza de alfombras Limpieza de suelos • Ajuste la palanca de aspiración de acuerdo con la superficie del suelo. • Retire completamente la suciedad si la entrada está obstruida. Cepillo de mascotas (opcional) 1 2 4 5 3 6 Para recoger mejor pelos de mascotas e hilos en las alfombras. • La aspiración frecuente de cabellos o pelos de mascotas puede causar una disminución de la rotación por la acumulación de suciedad. 1. 2. 3. 4. Empuje el botón de apertura de la cubierta de la pantalla transparente para separar la cubierta. Saque el cepillo de la pantalla transparente. Elimine cualquier suciedad, como polvo o pelos, del cepillo con unas tijeras. Elimine el polvo del interior de la carcasa del cepillo con un limpiador de polvo seco o una boquilla para rincones. 5. Coloque el cepillo en la correa giratoria y móntelo. 6. Presione la cubierta de la pantalla transparente hasta oír un clic. Cepillo superior para parquet (opcional) • Aspire el polvo de una zona amplia de una sola vez. • Retire completamente la suciedad si la entrada está obstruida. 14_ accesorios y filtro DJ68-00698B(0.0).indb 14 13. 4. 22. �� 6:02 Cepillo miniturbo (opcional) - Para reemplazar el rodillo del cepillo 1. Si hay obstrucciones o restos de suciedad visibles, desatornille los dos tornillos de la parte posterior del cepillo miniturbo para retirar la placa frontal y limpie las obstrucciones. 03 accesorios y filtro 2. Inspeccione el estado del rodillo del cepillo. Reemplace el rodillo del cepillo si los cepillos están desgastados. Para retirar el rodillo del cepillo, tire de él hacia arriba y extráigalo de las ranuras situadas en los extremos de la carcasa de la boquilla. Inserte los extremos del rodillo del cepillo en las mismas ranuras para reemplazarlo. Inspeccione el estado de la correa. Si la correa está rota o agrietada, reemplácela siguiendo las instrucciones de Para reemplazar la correa. 3. Uso en MAX. Pulse el botón MAX (Máximo) para hacer funcionar la aspiradora al nivel máximo. - Para reemplazar la correa 1. Retire la placa inferior. Consulte la ilustración de Para reemplazar el rodillo del cepillo. 2. Dé una vuelta a un extremo de la correa sobre el eje de la polea. 3. Dé una vuelta al otro extremo de la correa sobre la zona designada para ello en el rodillo del cepillo. Inserte el rodillo del cepillo en las ranuras de la carcasa de la boquilla. Consulte la ilustración de Para reemplazar el rodillo del cepillo. 4. Vuelva a montar el cepillo miniturbo como se explica en las instrucciones de Para reemplazar el rodillo del cepillo. accesorios y filtro _15 DJ68-00698B(0.0).indb 15 13. 4. 22. �� 6:02 Para eliminar el polvo del contenedor del polvo del cepillo UV (serie SC21F60Y) Cuando advierta que el contenedor del polvo está lleno, utilice el botón [Dust Removal (Eliminar polvo)] para vaciar el contenedor del polvo. 1. Para vaciar el contenedor del polvo, ponga el botón [Dust Removal (Eliminar polvo)] en la posición “Open (Abierto)”. -- Mientras la aspiradora esté funcionando (aspirando), utilice el botón [Dust Removal (Eliminar polvo)] con este propósito. 2. Cuando haya terminado, ponga el botón [Dust Removal (Eliminar polvo)] en la posición "Close (Cerrado)". -- Cuando el botón [Dust Removal (Eliminar polvo)] está en la posición "Open (Abierto)", la potencia de aspiración se reduce. • La aspiración frecuente de cabellos o pelos de mascotas puede causar una disminución de la rotación por la acumulación de suciedad. Limpieza del cepillo UV (limpieza del cilindro) (serie SC21F60Y) Debe comprobar regularmente si gira el cepillo de la aspiradora. Los hilos, los cabellos y la pelusa de las alfombras pueden enrollarse en el cepillo y entorpecer su funcionamiento. Debe limpiar el cepillo para impedirlo. 1. Pulse el botón [Open Transparent Cover (Abrir cubierta transparente)] hacia adentro para abrir la cubierta. 2. Utilice la boquilla para rincones para eliminar las impurezas, como el polvo y los pelos enredados en el cepillo. 3. Una vez haya terminado, pulse el botón hacia afuera para cerrar la cubierta. 16_ accesorios y filtro DJ68-00698B(0.0).indb 16 13. 4. 22. �� 6:02 INDICADOR DE BOLSA DEL POLVO LLENA Tipo control en aparato • La aspiración frecuente de cabellos o pelos de mascotas puede causar una disminución de la rotación por la acumulación de suciedad. La lámpara está roja cuando la potencia de aspiración se ha reducido. Si se enciende la lámpara, sustituya la bolsa. 03 accesorios y filtro Tipo mando a distancia SUSTITUCIÓN DE LA BOLSA DEL POLVO 1 2 3 4 Puede adquirir bolsas del polvo en los establecimientos donde se vende esta aspiradora o en los centros de servicio autorizados de SAMSUNG. LIMPIEZA DEL FILTRO DE ENTRADA 1 2 3 4 No tire el filtro. accesorios y filtro _17 DJ68-00698B(0.0).indb 17 13. 4. 22. �� 6:02 LIMPIEZA DEL FILTRO DE SALIDA 1 2 3 • Cambie el filtro 1~2 veces al año. • Si se reduce notablemente la potencia de aspiración de manera continuada o la aspiradora se sobrecalienta, limpie el filtro de salida. Nota: no lave el filtro HEPA. Si la limpieza no resuelve el problema, cambie el filtro de salida bloqueado. • Los filtros de recambio solo se pueden encontrar en un distribuidor de Samsung. CAMBIO DE LAS PILAS (TIPO MANDO A DISTANCIA) • Si la aspiradora no funciona, cambie las pilas. Si el problema continúa, póngase en contacto con un distribuidor autorizado. • Utilice 2 pilas tamaño AAA. PRECAUCIÓN • No desmonte nunca las pilas ni las vuelva a cargar. • No caliente nunca las pilas ni las arroje al fuego. • No invierta los polos (+), (-). • Deshágase de las pilas del modo apropiado. TIPO DE PILA: Tamaño AAA 18_ accesorios y filtro DJ68-00698B(0.0).indb 18 13. 4. 22. �� 6:02 solución de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN El motor no arranca. • Compruebe el cable, el enchufe y la toma de corriente. • Deje que se enfríen. El cable no se rebobina completamente. • Saque el cable 2-3 metros y pulse el botón de rebobinado del cable. La aspiradora no recoge la suciedad. • Compruebe el tubo flexible y cámbielo si es preciso. Baja o decreciente potencia de aspiración. • Compruebe el filtro y, si es necesario, límpielo como se ha explicado; si los filtros no están en condiciones, cámbielos por otros nuevos. El cuerpo de la aspiradora se sobrecalienta. • Compruebe los filtros; si es necesario, límpielos como se ha explicado. Descarga de electricidad estática. • Disminuya la potencia de aspiración. • Esto también puede ocurrir cuando el ambiente de la habitación es muy seco. Ventile la habitación para conseguir un nivel de humedad normal. 04 solución de problemas La potencia de aspiración • Compruebe que no haya obstrucciones y retírelas, si las hay. se reduce gradualmente. Esta aspiradora cumple con las siguientes directivas. Directiva CEM: 2004/108/EEC Directiva de baja tensión: 2006/95/EC solución de problemas _19 DJ68-00698B(0.0).indb 19 13. 4. 22. �� 6:02 Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente 902-1-SAMSU(72678) www.samsung.com/es DJ68-00698B(0.0).indb 20 13. 4. 22. �� 6:02 Acessório • Empurre o acessório até à extremidade da pega do tubo. 03 manutenção de acessórios e filtros • Puxe a escova de limpeza de pó para fora para utilizar a ferramenta de bocal estreito. • Empurre o acessório até à extremidade do tubo. • Puxe a escova de limpeza de pó para fora para utilizar a ferramenta de bocal estreito. manutenção de acessórios e filtros _13 DJ68-00698B(0.0).indb 13 13. 4. 22. �� 6:02