Transcripción de documentos

indice MONTAGGIO DELL’ASPIRAPOLVERE 07 FUNZIONAMENTO DELL’ASPIRAPOLVERE 08 08 09 Interruttore ON/OFF Cavo di alimentazione Regolazione potenza MANUTENZIONE STRUMENTI E FILTRO 10 10 10 13 Uso degli accessori Manutenzione strumenti per pavimenti Svuotamento vaschetta di raccolta polvere Quando effettuare la pulizia dell’unità filtro Pulizia dell’unità filtro Pulizia del filtro esterno Sostituzione della batteria (opzionale) 08 14 15 16 17 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 17 06_ indice DJ68-00587R-04.indb 6 2014. 8. 29. �� 5:12  funzionamento dell’aspirapolvere INTERRUTTORE ON/OFF 1) CONTROLLO ASPIRAZIONE AVVERTENZA 2) ON/OFF 3) REGOLAZIONE SUL MANICO • Nell’estrarre il cavo di alimentazione, afferrare il cavo per la presa e non per il cavo. CAVO DI ALIMENTAZIONE 08_ funzionamento DJ68-00587R-04.indb 8 2014. 8. 29. �� 5:12  manutenzione strumenti e filtro PULIZIA DEL FILTRO ESTERNO OPZIONALE - MICROFILTRO Premere la parte di telaio fisso sul retro del corpo principale per estrarlo. Estrarre e reinserire il filtro esterno ostruito. I filtri di ricambio possono essere acquistati presso il distributore Samsung di zona. OPZIONALE 16_ manutenzione DJ68-00587R-04.indb 16 2014. 8. 29. �� 5:12  promemoria DJ68-00587R-04.indb 19 2014. 8. 29. �� 5:12  Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung 800 SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it DJ68-00587R-04.indb 20 2014. 8. 29. �� 5:12  SC47** Series Aspiradora manual del usuario ✻ Antes de poner en marcha la unidad, lea atentamente las instrucciones. ✻ Sólo para uso en interiores. Español imagine the possibilities Gracias por adquirir un producto Samsung. DJ68-00587R-04.indb 1 2014. 8. 29. �� 5:12  información de seguridad INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA • Antes de poner el aparato en funcionamiento, lea este manual en su totalidad y consérvelo para futuras consultas. • Ya que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios modelos, las características de su aspiradora pueden variar ligeramente de las descritas en este manual. SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN/ADVERTENCIA UTILIZADOS Indica que hay un peligro de muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica que hay un riesgo de lesiones personales o daño material. PRECAUCIÓN OTROS SÍMBOLOS UTILIZADOS Indica algo que el usuario NO debe hacer. Indica una instrucción que se debe seguir. Indica que se debe desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Notas sobre la tarjeta energética • • • Las clases declaradas de eficiencia energética y de eficacia para la función de limpieza de alfombra pueden cumplirse con el cepillo de 2 posiciones incluido. Si el suelo duro tiene ranuras y huecos, utilice el cepillo “Suelo duro Eco” incluido, que ha sido diseñado para cumplir las clases de eficiencia energética y de eficacia para la función de limpieza de suelo duro con ranuras y huecos. Los valores indicados en la etiqueta energética han sido determinados de acuerdo con el proceso de mediciones prescrito (según EN60312 - 1). Suelo duro Eco 02_ información de seguridad DJ68-00587R-04.indb 2 2014. 8. 29. �� 5:12  información de seguridad PRECAUCIONES IMPORTANTES 1. Lea atentamente todas las instrucciones. Antes de encender el producto, compruebe que el voltaje de la corriente eléctrica sea el mismo que el que se especifica en la placa de la parte inferior de la aspiradora. 2. ADVERTENCIA: No utilice la aspiradora sobre alfombras o superficies húmedas. No la utilice para absorber agua. 3. No utilice la aspiradora sin el contenedor del polvo. Vacíe éste antes de que se llene para mantener el mejor rendimiento. 4. Ponga los controles en la posición de Stop (o Min) antes de enchufar el cable en la toma de corriente. 5. No utilice la aspiradora para recoger cerillas, cenizas o colillas encendidas. Mantenga la aspiradora apartada de las estufas y de otras fuentes de calor. El calor puede deformar y decolorar las piezas de plástico de la unidad. 6. Evite recoger objetos afilados o puntiagudos ya que éstos podrían dañar las piezas de la información de seguridad _03 DJ68-00587R-04.indb 3 2014. 8. 29. �� 5:12  aspiradora. No pise el tubo flexible. No ponga pesos sobre el tubo flexible. No obstruya las aberturas de succión y de extracción. 7. Apague la aspiradora antes de desenchufarla de la corriente eléctrica. Desenchufe el cable de la toma de corriente antes de cambiar la bolsa o el contenedor del polvo. A fin de evitar daños, para desenchufar el cable tire del enchufe, no del cable. 8. Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con discapacidad física, mental y sensorial, siempre y cuando tenga una supervisión o instrucciones sobre el uso de estos electrodomésticos de una forma segura y siendo consecuente de los posibles peligros que este pueda ocasionar. 9. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento del aparato deben estar supervisados por adultos. 10. Antes de limpiar la aspiradora o realizar tareas de mantenimiento desenchufe el cable de la toma de corriente. 11. No es aconsejable utilizar un cable 04_ información de seguridad DJ68-00587R-04.indb 4 2014. 8. 29. �� 5:12  alargador. 12. Si la aspiradora no funciona correctamente, desenchufe el cable de alimentación y consulte a un agente de servicio autorizado. 13. Si el cable de alimentación está dañado, lo debe reemplazar el fabricante o bien un agente de servicio o personal igualmente cualificado para evitar riesgos de accidentes. 14. Para mover la aspiradora no tire del tubo flexible. Utilice el asa del aparato. 15. Cuando no vaya a utilizar la aspiradora, desenchúfela. Antes de desenchufar la aspiradora, apáguela. información de seguridad _05 DJ68-00587R-04.indb 5 2014. 8. 29. �� 5:12  índice MONTAJE DE LA ASPIRADORA 07 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA 08 ACCESORIOS Y FILTRO 10 08 08 09 Interruptor de encendido/apagado Cable de alimentación Control de encendido 10 10 13 14 Uso de los accesorios Accesorios para el suelo Vaciado del contenedor del polvo Limpieza del compartimiento de recogida del polvo Limpieza del compartimiento de recogida del polvo Limpieza del filtro de salida Cambio de las pilas (opcional) 15 16 17 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 17 06_ índice DJ68-00587R-04.indb 6 2014. 8. 29. �� 5:12  montaje de la aspiradora OPCIONAL 01 montaje OPCIONAL • Las características pueden variar según el modelo. • Cuando mueva la aspiradora no presione el botón del asa del contenedor del polvo. • Para guardar la aspiradora, separe la boquilla. montaje _07 DJ68-00587R-04.indb 7 2014. 8. 29. �� 5:12  funcionamiento de la aspiradora INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO 1) CONTROL EN EL APARATO PRECAUCIÓN 2) CONTROL DE ENCENDIDO/ APAGADO 3) CONTROL EN EL ASA • Para desenchufar el aparato sujete el enchufe, no el cable. CABLE DE ALIMENTACIÓN 08_ funcionamiento DJ68-00587R-04.indb 8 2014. 8. 29. �� 5:12  CONTROL DE ENCENDIDO • 02 funcionamiento CONTROLES DEL APARATO Y DE ENCENDIDO/APAGADO TUBO FLEXIBLE Para disminuir la succión durante la limpieza de cortinas, pequeñas alfombras y otros tejidos ligeros, abra la tapa del orificio del aire. • CUERPO (SÓLO CONTROL EN EL APARATO) MIN = Para aspirar superficies delicadas, por ejemplo, cortinas. MAX = Para limpiar suelos duros y alfombras muy sucias. CONTROL EN EL ASA • TUBO FLEXIBLE MODOS (MIN/MID,MAX) de la aspiradora emisor Pulse varias veces el botón MODE para seleccionar el modo correcto. (ON) MIN → MID → MAX Control en el asa La aspiradora se controla mediante señales infrarrojas. funcionamiento _09 DJ68-00587R-04.indb 9 2014. 8. 29. �� 5:13  accesorios y filtro USO DE LOS ACCESORIOS Tubo (opcional) • Ajuste la longitud del tubo telescópico deslizando hacia atrás y hacia adelante el botón de control de la longitud del centro del tubo telescópico. • Para comprobar si hay obstrucciones, separe el tubo telescópico y acórtelo. Así podrá quitar más fácilmente la suciedad que obstruye el tubo. Accesorios • Cepillo para el polvo para limpiar muebles, estantes, libros, etc. • Herramienta manual para limpiar radiadores, hendeduras, orificios, espacios entre los cojines. ACCESORIOS PARA EL SUELO Cepillo de 2 posiciones (opcional) • Ajuste la palanca de aspiración de acuerdo con la superficie del suelo. Limpieza de alfombras • Retire completamente la suciedad si la entrada está obstruida. Limpieza de suelos 10_ mantenimiento DJ68-00587R-04.indb 10 2014. 8. 29. �� 5:13  Cepillo de mascotas (opcional) Para recoger mejor los pelos de las mascotas y las fibras en las alfombras. La aspiración frecuente de pelos de las mascotas puede interrumpir la rotación del cepillo por la acumulación de suciedad. En tal caso, se debe limpiar el tambor cuidadosamente. 03 mantenimiento Cepillo de mantas (opcional) La obturación de la turbina puede hacer que ésta deje de girar: deberá despejarla como se explica a continuación. Eliminación de los pelos de las mascotas y las fibras de las tapicerías y la ropa de cama. Retire completamente la suciedad si la entrada está obstruida. Ponga el botón de bloqueo en la posición‘UNLOCK’ y elimine toda la suciedad. Turbina Cepillo Para volver a montar, alinee la cubierta con la parte frontal del cuerpo principal y ciérrela. Después de cerrar la cubierta, vuelva a poner el botón de bloqueo en la posición ‘LOCK’. ADVERTENCIA Sólo se utiliza con la ropa de cama. Tenga cuidado en no dañar el cepillo al desobturarlo. Power turbo plus (opcional) Para una mayor capacidad de aspiración de pelo de animal y tejidos en moquetas La aspiración frecuente de todo tipo de pelo puede provocar fallos en la rotación debido al pelo que se queda enredado en el tambor. En este caso, limpie el tambor con cuidado. Presione el botón Open (Abrir) situado en la tapa con pantalla transparente para separar la tapa. mantenimiento _11 DJ68-00587R-04.indb 11 2014. 8. 29. �� 5:13  accesorios y filtro Quite el cepillo de la pantalla transparente. Utilice tijeras para quitar los residuos tales como polvo y pelo enredados en el cepillo. Quite el polvo del interior de la carcasa del cepillo utilizando un trapo seco o una herramienta para grietas. Introduzca el cepillo en la cinta de rotación y móntelo. Encaje la tapa de la pantalla transparente de nuevo en su sitio para volver a montarlo. Cepillo para mantas (opcional) Eliminación de pelo de mascotas y fi bras en las tapicerías y la ropa de cama. La obturación de la turbina puede hacer que ésta deje de girar: deberá despejarla como se explica a continuación. ADVERTENCIA Utilice sólo para ropa de cama. Tenga cuidado en no dañar el cepillo al desobturarlo. Cepillo para mantas Pulse el botón 3 o 4 veces para eliminar el polvo. Gire la cubierta a la posición‘Unlock (Desbloquear)’ y elimine toda la suciedad. 12_ mantenimiento DJ68-00587R-04.indb 12 2014. 8. 29. �� 5:13  Para volver a montar, alinee la cubierta con la marca FRONT (FRENTE) y gírela a la posición “Lock (Bloquear)” ( ). Deslice el botón hasta la posición “Unlock (Desbloquear)” ( ). 03 mantenimiento Elimine completamente la suciedad acumulada en el cepillo o la turbina. Turbina Cepillo Para volver a montar, alinee la cubierta con la parte frontal del cuerpo principal y ciérrela. Después de cerrar la cubierta, deslice el botón hasta la posición “Lock (Bloquear)”. VACIADO DEL CONTENEDOR DEL POLVO 1. Una vez que el polvo alcance 2. Saque el contenedor 3. Separe la cubierta del la marca de lleno o la fuerza de del polvo presionado el contenedor del polvo. aspiración se haya reducido botón. notablemente deberá vaciar el contenedor del polvo. 4. Saque el polvo del contenedor. 5. Cierre la cubierta del contenedor del polvo. 6. Antes de volver a utilizar la aspiradora, empuje el contenedor del polvo dentro del cuerpo principal hasta que oiga un "clic". mantenimiento _13 DJ68-00587R-04.indb 13 2014. 8. 29. �� 5:13  accesorios y filtro - Vacíe el polvo en una bolsa de plástico (es aconsejable en el caso de personas que sufran de alergias o asma) Puede enjuagar el contenedor del polvo con agua fría. LIMPIEZA DEL COMPARTIMIENTO DE RECOGIDA DEL POLVO - Si se reduce notablemente la potencia de la aspiración, compruebe el compartimiento de recogida del polvo como se indica a continuación. CONTROL EN EL ASA CONTROL EN EL APARATO Ponga la potencia de aspiración en ‘MAX’. Si se reduce notablemente la potencia de la aspiración mientras mantiene la entrada del aire a 10 cm del suelo, límpielo. 14_ mantenimiento DJ68-00587R-04.indb 14 2014. 8. 29. �� 5:13  LIMPIEZA DEL COMPARTIMIENTO DE RECOGIDA DEL POLVO 1. Retire el contenedor del polvo y el compartimiento de recogida del polvo como se muestra en la ilustración. 03 mantenimiento 2. Retire la esponja y el filtro del compartimiento de recogida del polvo. 3. Lave la esponja y el filtro con agua. 4. Deje secar la esponja y el filtro a la sombra durante más de 12 horas. 5. Ponga la esponja y el filtro en el compartimiento de recogida del polvo. 6. Ponga el conjunto del compartimiento de recogida del polvo en el cuerpo principal. Compruebe que el filtro esté completamente seco antes de volverlo a colocar en la aspiradora. Deje que se seque durante 12 horas. mantenimiento _15 DJ68-00587R-04.indb 15 2014. 8. 29. �� 5:13  accesorios y filtro LIMPIEZA DEL FILTRO DE SALIDA OPCIONAL - MICROFILTRO Presione la pieza fija del marco en la parte posterior del cuerpo principal y retírela. Retire y reemplace el filtro de salida obstruido. Los filtros de recambio sólo se pueden encontrar en un distribuidor de Samsung. OPCIONAL 16_ mantenimiento DJ68-00587R-04.indb 16 2014. 8. 29. �� 5:13  CAMBIO DE LAS PILAS (OPCIONAL) ADVERTENCIA 1. 2. 3. 4. No desmonte nunca las pilas ni las vuelva a cargar. No caliente nunca las pilas ni las arroje al fuego. No invierta los polos (+), (-). Deshágase de las pilas del modo apropiado. TIPO DE PILA: AA Tamaño solución de problemas PROBLEMA 04 solución de problemas 1. Si la aspiradora no funciona, cambie las pilas. Si el problema continúa, póngase en contacto con un distribuidor autorizado. 2. Utilice 2 pilas tamaño AA. SOLUCIÓN El motor no arranca. • Compruebe el cable, el enchufe y la toma de corriente. • Deje que se enfríen. La potencia de aspiración se reduce gradualmente. • Compruebe que no haya obstrucciones y retírelas, si las hay. El cable no se rebobina completamente. • Saque el cable 2-3 metros y pulse el botón de rebobinado del cable. La aspiradora no recoge la suciedad. • Compruebe el tubo flexible y cámbielo si es preciso. Baja o decreciente potencia de aspiración • Compruebe el filtro y, si es necesario, límpielo como se ha explicado; si los filtros no están en condiciones, cámbielos por otros nuevos. El cuerpo de sobrecalienta • Compruebe los filtros; si es necesario, límpielos como se ha explicado. Descarga de electricidad estática • Disminuya la potencia de aspiración. Esta aspiradora cumple con las siguientes directivas. Directiva EMC: 2004/108/EEC Directiva de baja tensión: 2006/95/EC solución de problemas _17 DJ68-00587R-04.indb 17 2014. 8. 29. �� 5:13  Ficha sobre el producto [Español] De acuerdo con el Reglamento (UE) 665/2013 y No 666/2013 de la Comisión A Fabricante B Modelo Samsung Electronics., Co. Ltd SC47D0 SC47G0 C Clase de eficiencia energética E E D Consumo de energía anual (kWh/año) 52 52 E Clase de eficacia de limpieza de alfombras y moquetas E E F Clase de eficacia de limpieza de suelos duros E E G Clase de (re)emisión de polvo D D H Nivel de potencia acústica (dBA) 81 81 I Potencia nominal de entrada (W) 1200 1200 J Tipo Aspiradora multiuso 1) Consumo anual de energía (en kWh al año), basado en 50 tareas de limpieza. 2) El consumo anual real dependerá de cómo se use el aparato. DJ68-00587R-04.indb 18 2014. 8. 29. �� 5:13  memo DJ68-00587R-04.indb 19 2014. 8. 29. �� 5:13  Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente 902-1-SAMSU(72678) www.samsung.com/es DJ68-00587R-04.indb 20 2014. 8. 29. �� 5:13  Montar o aspirador OPCIONAL 01 montagem OPCIONAL • As características podem variar de acordo com o modelo. • Quando deslocar o aparelho, não carregue, na pega, no botão do reservatório do pó. • Quando quiser guardar o aspirador, prenda a escova ao aparelho, conforme ilustrado. montagem _07 DJ68-00587R-04.indb 7 2014. 8. 29. �� 5:13  Utilizar o aspirador INTERRUPTOR LIGAR/DESLIGAR 1) CONTROLO NO APARELHO ATENÇÃO 2) LIGAR/DESLIGAR 3) CONTROLO NA PEGA • Quando desligar a ficha da tomada eléctrica, faça-o puxando não pelo cabo mas sim pela própria ficha. CABO DE ALIMENTAÇÃO 08_ funcionamento DJ68-00587R-04.indb 8 2014. 8. 29. �� 5:13  notas DJ68-00587R-04.indb 19 2014. 8. 29. �� 5:13  Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung. 80820-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com DJ68-00587R-04 DJ68-00587R-04.indb 20 2014. 8. 29. �� 5:13