Transcripción de documentos

•Regler lecadran a. la position COUPE EN BORDURE Les meitleurs resultats de coupe sont obtenus sur des bords de plus de 50 mm (2 PO)de profondeur. • Ne pas utiliser l'outil pour creer des bordures. • Guider I'outil comme il est indique & la figure O. • Pour couper de plus pros, incliner legerement I'outil. 1 pour choisir la duree d'execution max. et ainsi augmenter la duree de vie du bloc-piles. • Regler le cadran de la position 2 b.5 pour obtenir une combinaison des deux fonctions. FONCTIONNEMENT DU TAILLE-BORDURES • TenirI'outilcomme il est indique &la figure N. • Maintenir un angle de coupe entre 5° et 10° comme lemontre la figure N. Ne pas exc_er 10° (figure N1). Couper avec le bout du fil. Pour se tenir &distance des surfaces dures, utiliser le guide de coupe (7). Sortir le guide de maniere &bien l'enclencher en place. • Maintenir une distance minimale de 609,6 mm (24 po) entre te dispositif de protection et vos pieds, comme te montre la figure N3. Pour obtenir cette distance, r_ter la hauteur globale du taille-bordures comme te montre ta figure G. CONSEJOS UTILES PARA CORTAR • Utilicela punta de la cuerdapara realizarel corte;no empujeel cabezalde lacuerda contrael cesped sincortar.Para togrartrabajosde catidad,utJlicelaguia de borde a Io largode elementos como cercos,casas y canteros. • Loscercos de alambrey de estacasprovocan un mayordesgastede lacuerda e inclusosu rotura. Los muros de piedray tadrillo,lascunetas y lamadera pueden desgastar lacuerda rb.pidamente. • Nopermitaque latapa del carretese arrastresobre etsuelo u otrassuperficies. • En crecimientoslargos,corte desde arribahacia abajo y no exceda una altura de 304,8 mm (12 purgadas). • Mantengata podadorainclinadahacia el b.reaque se corta;&sta es lamejor b.reade corte. • La podadoracorta al moverla unidad de derecha a izquierda.Esto evitarb,que se arrojenrestos aJusuario. • Eviteb.rbotesy arbustos. La cuerda f&cilmentepuede dafiar lacorteza de b.rboles, tas motduras de madera, los revestimientos exteriores y los pilares de cercos. ,/ I:LJ Fil de coupe/AVANCE (609.6 DU FIL Votre taitle-bordures utilise un fil de nylon ROND de 1,65 mm (0,065 po) de diametre. En cours d'utilisation, tes extremit6s des ills de nylon s'effilocheront et s'useront. La bobine speciale & ram) 26  Model # LST136 DE PODADORA/BORDEADORA DE LITIO DE 36 V MANUAL DE INSTRUCCIONES LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si tieneunaconsulta o algQninconveniente consuproducto Black& Decker, visite HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS paraobtenerrespuestasinstant&neas las24horasdeldia. • Si noencuentra la respuesta o notieneaccesoa Internet,Ilameal 1-800-544-6986 dehnesaviernesde8 a.m.a 5 p.m.horadelEstepara • hablarconunagente. CuandoIlame,tengaa manoel nemerodecat&logo. INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER: El protector debe instalarse antes de podar o bordear. De Io contrario, el motor se sobrecalentar&. AI reemplazar la cuerda, utilice s61o una cuerda REDONDA de 1,7 mm (0,065 pulgada) de di_tmetro (Se recomienda el modelo N° AF-IO0 de B&D). De Io contrario, la unidad no funcionar& correctamente. • No golpee el cabezal de alimentaci6n contra el piso. Esto interrumpir& el mecanismo de alimentaci6n. 31  PAUTAS protegerse las piernas. Recojase y cubra el cabello largo. • CUERDA DE NYLON: mantenga la cara, las manos y los pies lejos de la cuerda de nylon giratoria en todo mome.nto. • LA CUERDA GIRATORIA REALIZA UNA FUNClON DE CORTE: tenga precaucion al podar atrededorde pantatlas y ptantasque desea. • MANTENGA ALEJADOS A TODOS LOS ESPECTADORES: a una distancia segura, especialmente a los nirios. • ADVERTENClA IMPORTANTE: al utilizar ta herramienta como Bordeadora, las piedras, las piezas de metal y otros objetos pueden ser arrojados a atta velocidad por la accion de la cuerda. La herramienta y el protector est&n diseriados para reducir el peligro. No obstante, se deben tener en cuenta las siguientes precauciones especiates: • ASEGURESE de que las demb.s personas y mascotas esten a no menos de 30 m (100 pies) de distancia. • PARA REDUClR EL RIESGO de lesiones por repercusion (rebote), trabaje tejos de cualquier objeto sotido cercano, como pared, escalones, piedras grandes, b.rbotes, etc. Tenga suma precaucion al trabajar cerca de objetos sotidos y, cuando sea necesario, pode o recorte los bordes en forma manual. • EVlTE EL ARRANQUE ACCIDENTAL: nunca transporte la herramienta enchufada con el dedo en et interruptor. • NO FUERCE LA HERRAMIENTA: a una velocidad m&s r&pida de ta velocidad para laque fue diseriada para cortar en forma eficaz. • UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA: no utilice esta herramientapara un trabajodiferente a aquellos para los que fue diseriada. • NO SE ESTIRE: conserve et equilibrio adecuado y mantengase parado correctamente en todo momento. • DANO A LA UNIDAD: si golpea la herramienta o esta se atasca con un objeto extrario, detengala de inmediato, desenchOfela, verifique que no se haya dariado y repare cualquier dario antes de seguir utilizb.ndota. No opere la herramienta si la bobina o el carrete est&n dariados. DESCONECTE LA HERRAMIENTA: cuando no la utilice, al reemplazar la cuerda o antes de limpiarta. EVlTE LAS CONDIClONES AMBIENTALES PELIGROSAS: no utitice herramientas electricas en lugares hOmedos o mojados. DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La informacion que contiene s.e relaciona con ta proteccion de SU SEGURIDAD y la PREVENClON DE PROBLEMAS. Los simbotos que siguen se utitizan para ayudarlo a reconocer esta informacion. ,/_ PELIGRO: indica una situacion de peligro inminente que, si no se evita, provocara la muerte o lesiones graves. /_ ADVERTENCIA: indica una situacion de peligro potencial que, si no se evita, provocara la muerte o tesiones graves. ,/_ PRECAUCl0N: indica una situacion de peligro potencial que, si no se evita, provocara tesiones teves o moderadas. AVISO: utitizado sin el simboto de alerta de seguridad indica una situacion de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar dados en la propiedad. ZLADVERTENCIA: At utitizar herramientas etectricas para et jardin, siempre se deben tomar ciertas precauciones b&sicas de seguridad para minimizar et riesgo de incendio, descarga electrica y lesiones personates, entre elias: Lea todas las instrucciones • SIEMPRE UTILICE PROTECCION PARA LOS OJOS: utilice _afas o anteojos de seguridad en todo momento que esta erramienta este enchufada. • PROTECTOR: nunca utilice esta herramienta sin el protector. • UTILICE LA VESTIMENTA ADECUADA: no utilice ropa holgada ni joyas. Pueden atascarse en tas piezas moviles. Se recomienda utilizar guantes de goma y catzado con una suela de goma considerable at trabajar al aire tibre. No opere ta herramienta descalzo ni con sandalias abiertas. Utitice pantalones largos para 32  Sigatodaslasinstrucciones inctuidas enesteManual de instrucciones paraunaoperacion adecuada delaherramienta. Noutilicelaherramienta bajolalluvia. NOOPERE herramientas etectricas port&tiles enatmosferas 1. Interruptor de gaseosas o exptosivas. Losmotores deestasherramientas normalmente chispean, ylaschispas pueden encender losvapores. encendido/apagado GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO SE UTILICEN EN EL INTERIOR: cuando no las utilice, las herramientas deben guardarse en un lugar seco, alto o bajo ltave, fuera del alcance de los nidos. • MANTENGASE ALERTA: No haga funcionar esta unidad si est& cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol,drogas o medicamentos. CONSERVE LAS HERRAMIENTAS ADECUADAMENTE: siga las instrucciones en la seccion de mantenimiento. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasas. VERIFIQUE LAS PIEZAS AVERIADAS: antes de votver a utitizar la herramienta, se debe controtar cualquier proteccion u otra pieza que este averiada para determinar si funcionar& correctamente y realizar& la funcion para la que fue diseriada. Verifique la alineacion y la sujecion de tas piezas moviles, ta rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condicion que pueda afectar el funcionamiento. Cualquier proteccion u otra pieza que este dariada debe ser reparada correctamente o reemptazada por un centro de mantenimiento autorizado, a menos que este manual indique otra cosa. • NO sumerja la herramienta en agua ni la satpique con una manguera. NO permita que ningQn tiquido entre en ella. • NO guarde ta herramienta sobre o cerca de fertilizantes o productos quimicos. • NO limpie con una tavadora a presion. • Mantenga los protectores instalados adecuadamente y en funcionamiento. • Mantenga las manos y los pies atejados del &rea de corte. ZhADVERTENCIA: No utilice la herramienta si et gatitlo interruptor no enciende o apaga la herramienta. Toda herramienta que no pueda controtarse mediante el gatillo interruptor es peligrosa y debe repararse. 2. Mango 3. Boton de bloqueo 4. Bateria 5. Indicador de carga 6. Control de potencia 7. Mango auxiliar 8. Abrazadera de bloqueo para ajuste de altura 9. Cabezal de la podadora 10. Guia de borde 11. Protector 12. Cubierta del carrete 33  CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES prevenciones en el cargador, en el paquete de baterias y en el producto que utiliza el paquete de baterias. La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbotos. Los simbotos y sus definiciones son los siguientes: V .............. vottios A ............ amperios Hz ............ hertz W ............ vatios min ............ minutos "_ .......... corriente atterna - - -. ......... corriente continua no ............ no vetocidad sin [] .............. Construccion z_ de ctase II ............simboto de alerta de seguridad Z_ADVERTENCIA: Riesgo de descarga el_ctrica. ningQn tiquido entre en el cargador. No permita que Z_PRECAUCl6N: Riesgo de quemaduras. Para reducir el riesgo de tesiones, cargue sotamente baterias Black & Decker. Otros tipos de baterias pueden estallar y provocar dados personates y materiates. carga ........ terminal a tierra z_PRECAUCl6N: En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en et tomacorriente, algunos materiates extrados pueden _arOVocarun cortocircuito en et cargador. Se deben mantener lejos de s cavidades del cargador los materiates extrados de naturateza conductora, entre los que se inctuyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulacion de particutas met&ticas. Estos son solo algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterias en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarto. • NO intente cargar el paquete de baterias con otros cargadores que no sean de la marca. Los cargadores y los paquetes de baterias estan disefiados especificamente para trabajar juntos. • Estos cargadores estan disehados para utilizarse exclusivamente con las baterias recargables Black & Decker designadas. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga electrica o electrocucion. • No exponga el cargador a la Iluvia ni a la nieve. • Para desconectar el cargador o los cables para cadena de margarita, tire del enchufe en lugar del cable. Esto reducira el riesgo de dafiar el enchufe o el cable. • Asegt_rese de que el cable est_ ubicado de modo que no Io pise o se tropiece con _1y que no est_ sujeto a dahos o tensiones de alguna otra forma. • No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga electrica o electrocucion. .../min ......revotuciones o reciprocidad por minuto seguridad Z_ADVERTENCIA: Parte del polvo generado por este producto contiene sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de c_ncer, defectos congenitos u otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estas sustancias quimicas: • compuestos en los fertilizantes • compuestos en los insecticidas, herbicidas y pesticidas • arsenico y cromo de ta madera con tratamiento quimico Para reducir su exposicion a estas sustancias quimicas, utilice el equipo de seguridad aprobado, como mascaras para potvo especialmente disedadas para filtrar particutas microsc6picas. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de baterias. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las 34  centro de mantenimiento autorizado. • No desarme el cargador; 116veloa un centro de mantenimiento autorizado cuando se requiera mantenimiento o una reparacibn. El armado incorrecto puede impficar un riesgo de descarga electrica, electrocucion o incendio. • Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente. Esto reducira el riesgo de descarga electrica. Quitar el paquete de baterias no reducira este riesgo. • NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos. • El cargador esta disehado para operar con corriente el_ctrica dom_stica estandar (120 voltios). No intente utilizarlo con otro voltaje. • Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener un tamaho de cable adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos). Cuanto mas pequefio sea el numero de calibre del conductor, mayor sera la capacidad del cable; es decir, un calibre 16 tiene mas capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza mas de una prolongacion para Iograr la Iongitud total asegurese de que cada prolongacion tenga la medida minima del conductor. Tamaho minimo recomendado del conductor para los cables de extensibn Volts 120V 240V Calibre minimo para cables de extensibn Longitud total del cable en pies 0-25 26-50 51-100 101-150 (0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m) 0-50 51-100 101-200 201-300 (0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m) Amperaje M&sde No masde American Wire Gage 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No serecomienda • No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilacibn y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador en una posicibn alejada de cualquier fuente de calor. El cargador se ventita a traves de ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta. • No monte el cargador en la pared ni Io instale en forma permanente sobre ninguna superficie. El cargador est& disedado para ser utilizado sobre una superficie plana y estable (p. ej., un banco o una mesa). • No opere el cargador con cables o enchufes dahados: reemplacelos de inmediato. • No opere el cargador si _ste ha recibido un golpe fuerte, se ha caido, o se ha dahado de cualquier otra manera. L/eve/o a un ZLADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, lea #ste y todos los manuales de instrucciones incluidos con la herramienta antes de usar el cargador. Et paquete de baterias inctuido en ta caja no est& comptetamente cargado. Antes de utilizar el paquete de baterias y et cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuacion. Luego, siga los procedimientos de carga descritos. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • No incinere el paquete de baterias, aun si tiene dahos importantes o est& completamente desgastado. El paquete de baterias puede explotar en el fuego. Cuando se queman los paquetes de baterias, se generan vapores y materiales toxicos. • No cargue ni use la bateria en atmosferas explosivas, como ambientes en los que hay liquidos, gases 0 polvo inflamables. Insertar 0 retirar la bateria del cargador puede encender el polvo 0 los vapores. • Si el contenido de las baterias entra en contacto con la piel, 35  lave el _rea de inmediato con agua y jabon suave. Si el liquido de la bateria entra en contacto con los ojos, enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la irritacion cese. Si se necesita atencion medica, el electrofito de las baterias de iones de fitio contiene una mezcla de carbonatos organicos liquidos y sales de fitio. • El contenido de las c_lulas de la bateria abierta puede causar irritacion respiratoria. Respire aire fresco. Si los sintomas persisten, busque atencion medica. como Ilaves, monedas, herramientas manuales y similares. Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR) concretamente prohiben transportar baterias comercialmente o en aviones (es decir, empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que esten debidamente protegidas de cortocircuitos. Por Io tanto, cuando transporte batedas individuates, asegQrese de que los terminates de la bateda esten protegidos y bien aislados de materiates que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito. NOTA: Las baterias de IONES DE LITIO no deben guardarse en el equipaje que se despacha. RECOMENDAClONES CON RESPECTO AL ALMACENAMIENTO 1. El mejor lugar de atmacenamiento es uno que sea fresco y seco fuera de la luz solar directa y de un exceso de calor o frio. 2. El almacenamiento protongado no dadarb, el paquete de baterias o el cargador. PROCEDIMIENTO DE CARGA El cargador est&ndar suministrado carga una bateria totalmente descargada en 8 horas. 1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de insertar et paquete de baterias. 2. Introduzca el paquete de baterias en el cargador como se muestra en la figura A. t_3. Et indicador LED verde desteltara indicando que la bateria se esta. cargando. _4. La bateria esta. completamente cargada cuando et indicador LED verde permanece encendido continuamente. Et paquete esta. completamente cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el cargador. Despu_s del uso, recargue las baterias descargadas a la brevedad posible o de Io contrario la vida _til de las baterias podria acortarse en gran medida. %ADVERTENClA: Riesgo de quemaduras. El liquido de la bateria puede encenderse si se expone a chispas o llamas. • Cargue los paquetes de batedas sotamente en cargadores Black & Decker. • NO salpique ni sumerja en agua u otros liquidos. Estopuede causar una falla prematura de las celulas. • No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterias en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos at aire libre o construcciones de metal en verano). _ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterias por ningun motivo. Si la caja del paquete de baterias esta agrietada o dadada, no la introduzca en el cargador. No comprima, deje caer ni dade el paquete de baterias. No utilice un paquete de baterias o un cargador que haya recibido un golpe fuerte, se haya caido, este agotado o dadado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de baterias dadados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. _ADVERTENClA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte la bateria de ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la bateria entren en contacto con objetos met_licos. Por ejemplo, no cotoque ta bateria en delantales, botsiltos, cajas de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, con clavos, tornittos, Ilaves sueltos, etc. Transportar baterias puede provocar incendios si los terminales de la bateria entran en contacto accidentalmente con materiales conductores 36  DIAGNOSTICO DEL CARGADOR Este cargador esta. dise_ado para detectar ciertos problemas que pueden surgir con los paquetes de baterias o el cargador. Los problemas se indican mediante el indicador LED b.mbar, que destella en diferentes patrones. tacto durante ta carga. Esto es una condicion normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriado det paquete de baterias despues de su uso, evite cotocar et cargador o el paquete de baterias en un ambiente cb.lido, como debajo de un totdo de metal o en un remotque sin aistamiento. 3. Si et paquete de baterias no se carga adecuadamente: a. Revise et tomacorriente enchufando una tb.mpara u otro aparato b. Verifique si el tomacorriente esta. conectado a un interruptor que corta ta energia cuando usted apaga ta tuz. c. Mueva el cargador y et paquete de baterias a un lugar donde la temperatura ambiental sea alrededor de 16 °C a 27 °C (60 °F a 80 °F). d. Si los probtemas de carga persisten, tleve ta herramienta, et paquete de baterias y et cargador at centro de mantenimiento local. 4. Se debe recargar el paquete de baterias cuando no produce energia suficiente para.tareas que previamente realizaba con facilidad. NO CONTINUE utilizando la herramienta en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. Tambien se puede cargar un paquete de baterias parcialmente agotado cuando se desee, sin ningQn efecto negativo sobre estas. 5. Se deben mantener tejos de las cavidades del cargador los materiates extrados de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, et papel de aluminio o cualquier acumulacion de particulas met&ticas. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterias en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarto. 6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningQn otro liquido. BATERIA DANADA _Et cargador puede detectar una bateria debit o da_ada. Et indicador LED destetlara, en et patron indicado en la etiqueta. Si observa este patron de destello de bateria dadada, no contint_e cargando la bateria. Devuelvala a un centro de mantenimiento o a un lugar de recoteccion para reciclado. RETRASO POR PAQUETE CALIENTE/FRIO _Cuando el cargador detecta que la bateria esta. excesivamente caliente o fria, comienza un Retraso por paquete caliente/frio, y suspende la carga hasta que la bateria se haya normatizado. Despues que ocurra esto, el cargador cambia automb.ticamente al modo de Paquete cargando. Esta funcion garantiza ta duracion ma.xima de la bateria. Et indicador LED rojo desteltar& en un patron indicado en la etiqueta cuando detecte el retraso por paquete caliente / frio. DEJAR EL PAQUETE DE BATERIAS EN EL CARGADOR Et cargador y el paquete de baterias se pueden dejar conectados con la luz verde encendida indefinidamente. El cargador mantendra el paquete de baterias como nuevo y completamente cargado. NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA 1. Se puede obtener una mayor duracion y optimo rendimiento si se carga el paquete de baterias cuando la temperatura del aire esta. entre los 16°C y los 27°C (60°F y 80°F). NO cargue el paquete de bateria con una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C (+40 °F) o por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitarb, dados graves en et paquete de baterias. 2. El cargador y el paquete de baterias pueden estar calientes al Z_ADVERTENCIA: Riesgo de descarga el_ctrica. No permita que ningt_n liquido entre en el cargador. Nunca intente abrir el paquete de baterias por ningun motivo. Si la cubierta protectora de plastico del paquete de baterias se rompe o agrieta, devuelvala a un centro de mantenimiento para su reciclado. 37  INDICADOR DEL ESTADO DE LA CARGA (FIGURA B) La bateria esta. equipada con un indicador de estado de la carga. Esto se puede utitizar para visualizar el nivel actual de carga de la bateria durante el uso y durante la carga. No indica el nivel de funcionatidad de la herramienta.y puede variar de acuerdo alas plezas del producto, ta temperatura y ta aplicaci6n que el usuario le d6. Z_ADVERTENCIA: Antes del ensambtaje, asegOrese de que la herramienta este apagada y se haya quitado la bateria. HERRAMIENTAS NECESARIAS SUMINISTRADAS): Verificacion del estado de carga durante el uso: • Oprima el boton del indicador de estado de ta carga (B1). • Los cuatro LED (B2) se encenderb.n _aaraindicar el porcentaje de carga de bateria. Consulte el recuadro en la Figura B. • Si la luz LED no enciende, cargue la bateria. INSTALACION Y EXTRACCION - Destornillador PARA EL ENSAMBLAJE (NO Phillips z_ADVERTENCIA: Quite ta bateria antes de intentar la instalacion de cualquiera de los siguientes componentes. INSTALACI(_N DEL PROTECTOR (FIGURAS D Y E) z_ADVERTENCIA: NUNCA OPERE LA HERRAMIENTA SIN EL PROTECTOR ADECUADAMENTE INSTALADO. El protector siempre debe estar correctamente instalado en ta herramienta para proteger al usuario. • Quite el tomillo del protector. • Mientras mantiene el protector atineado con el cabezal de la podadora, deslicelo a su posicion hasta que la teng0eta de retencion encaje y haga ctic en su lugar (asegOrese de que los rieles guia (D1) del protector (D2) esten correctamente atineados con los rieles guia (D3) del cabezat de la podadora (D4) (Figura D). DEL PAQUETE DE BATERiAS Z_ADVERTENClA: Aseg0rese de que el boton de bloqueo este accionado para evitar el acc]onamiento del interruptor antes de quitar o instatar la bateria. PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERiAS: Inserte el paquete de baterias en la herramienta hasta que este completamente asentado y se oiga un ctic (Figura C). Aseg0rese de que el paquete de baterias este bien cotocado y completamente asegurado en su lugar. PARA QUlTAR EL PAQUETE DE BATERIAS: Oprima el boton de liberacion de la bateria en la parte posterior det paquete de baterias y extraiga el paquete de baterias de la 38  AJUSTE DE LA POSICION DEL MANGO AUXILIAR (FIG. G) Et mango auxiliar se puede ajustar para proporcionar optimo equilibrio y comodidad. • Afloje ta peritta del perno girb.ndota en sentido contrario alas agujas del reloj. • Destice suavemente et mango auxitiar hacia arriba o hacia abajo por el tubo hasta la altura deseada. • Ajuste la peritla en el perno girb.ndota en el sentido de las agujas del reloj. • Fijeelprotector coneltornillo (El)(Figura E). INSTALACI()N DEL MANGO AUXILIAR (FIGURAS F Y G) • Empuje et mango auxiliar (F1) sobre el tubo (F2). • Inserte el perno (G1) por los orificios del mango auxiliar. • Ajuste la perilla (G2) en el perno girandoto en el sentido de las agujas del reloj. O AJUSTE DE LA ALTURA DE LA HERRAMIENTA (FIGURA H) • Esta herramienta posee un mecanismo telescopico, que le permite ajustarta a una attura comoda. Para ajustar la configuracion de attura: • Suelte la abrazadera de btoqueo de ajuste de altura (H1). • Mueva suavemente del tubo (H2) hacia arriba o hacia abajo hasta alcanzar la altura deseada. • Cierre la abrazadera de btoqueo de ajuste de altura (H1). 39  LIBERACI(DN DE LA CUERDA DE CORTE AI despacharse de la f&brica, la cuerda de corte esta sujeta con cinta a ta cubierta del carrete. • Quite ta cinta que sujeta la cuerda de corte a la cubierta del carrete. • Suette el boton de liberacion del cabezal. • Levante la guia de borde (J1) a la posicion cerrada. Nota: Et cabezal girar& 0nicamente en una direccion. z_ATENCION: La guia de atambre para bordes debe utitizarse Onicamente cuando est& en modo de bordeado. Mantenga ta guia de borde de alambre en la posicion retraida. Z_ADVERTENCIA: Siempre utilice proteccion adecuada para los ojos que cumple con ta norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) mientras opera esta herramienta electrica. z_ATENClON: Inspeccione el area que va a podar y saque los alambres, cables u objetos similares a un cordel, que podrian enredarse en la cuerda giratoria o el carrete. Tenga especial precaucion a fin de evitar cables que esten doblados hacia afuera en el trayecto de la herramienta, como las pt_as en la base de una vatla de tela met&tica. AJUSTE DE LA HERRAMIENTA EN MODO DE PODA O BORDEADO (FIGURAS I, J Y K) • La herramienta se puede utitizar en modo de poda como se muestra en ta Figura I o en modo de bordeado para cortar cesped que sobresate a lo largo de los bordes del prado y de macizos de fiores como se muestra en la Figura K. MODO DE PODA Para podar, et cabezal de la podadora debe estar en la posicion que se muestra en la Figura I. Si no es asi: • Quite la bateria de la herramienta. • Mantenga oprimido el boton de liberacion del cabezat (11). • Mientras sostiene el mango auxiliar, gire et cabezat en et sentido de las agujas del reloj. MODO DE BORDEADO (FIGURA K) O Para bordear, el cabezat de ta podadora debe estar en la posicion que se muestra en la Figura K. Si no es asi: • Quite la bateria de la herramienta. • Mantenga oprimido el boton de liberacion del cabezal (K1). • Mientras sostiene el mango auxiliar, gire el cabezal en sentido contrario alas agujas del reloj. • Suelte el boton de tiberacion del cabezat. • Baje ta guia de borde (K2) a la posicion abierta. AsegQrese de que la guia de borde este completamente abajo (se oira un clic). Nota: Et cabezat girar& Qnicamente en una direccion. Nota: Es posibte que el sistema de avance autom&tico no funcione correctamente si no se utiliza la guia de borde. 4O  ENCENDIDO YAPAGADO •Paraencender la herramienta, mantenga oprimido elboton debtoqueo enapagado (L1)ytuego oprima etgatilto (L2).Una vezquetaherramienta este funcionando puede sottar el boton debtoqueo en apagado (L1). •Paraapagar laherramienta, suelte elgatillo. FUNClONAMIENTO DE LA PODADORA • Sostengalaherramientacomo se muestraen la FiguraN. • Mantengaun _gulo de cortede 5 a 10 gradoscomo se muestraen ta FiguraN1.No excedalos 10 grados(Figura N2). Cortecon la punta de lacuerda. Paramantenerdecca distanciade tassuperficiesduras,ulJlicetaguia de borde (7). Ha!etaguia hacia afuerahastaque encaje firmementeen su lugar produciendoun chasquido. • Mantengauna distanciaminima de 609,6mm (24 putgadas)entreetprotectory sus pies como se muestra en ta FiguraXX. Para tograresta distancia,ajustelaaltura generalde la podadoracomo se muestraen laFiguraG. Z_ADVERTENClA: Nunca intente btoquear el gatilto en la posicion de encendido. MAXIMA POTENCINMAXIMO TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO La caracteristica de mb.xima potencia/mb.ximo tiempo de funcionamiento (M1) se encuentra en el mango de la herramienta. €:stale permite optimizar el rendimiento de las herramientas y aumentar la potencia seg5n sea necesario. (609.6 • Para elegir mb.xima potencia a fin de encargarse de malezas gruesas, gire el dial a la posicion 6. • Para elegir mb.ximo tiempo de funcionamiento a fin de aumentar la vida Otilde la bateria, gire el dial a la posicion 1. • Para una combinacion de ambas opciones, gire el dial alas posiciones de 2 a 5. BORDEADO Los resultados optimos de corte se obtienen en bordes de mb.sde 50 mm (2 pulgadas) de profundidad. • No utilice la herramienta para crear bordes. • Guie ta herramienta como se muestra en la Figura O. • Para hacer un corte mb.sa ras, incline levemente la herramienta. 41 mm)  CONSEJOS UTILES PARA CORTAR • Utilicelapunta de tacuerdapara realizareloorte;no empujeelcabezalde la cuerdaoonlraetc&spedsincortar.Para tograrIrabajosde calidad,utilicetaguia de bordea b largode elementoscomo cercos,casas y canteros. • Los cercosde alambrey de estacasprovocanun mayordesgastede lacuerdae indusosu rotura.Los murosde piedray ladrilb,lascunetasy lamadera pueden desgastarlacuerdarApidamente. • No permitaque latapadel carretese an'aslresobre etsueb u olrassuperficies. • En crecimientoslargos,cortedesdearribahaciaabajoy no excedauna alturade 304,8mm (12putgadas). •Marfergatapodadora_ hadaetbreacpesee3Ca; eslaeslamejor&'eadecorte. • La podadoraoortaalmoverla unidadde derechaa izquierda.Esto evitarb,que se arrojenrestosalusuarb. • EviteArbolesy arbustos.La cuerdaf&cilmentepuededadarlacortezade a.rboles, lasmotdurasde madera,losrevestimientosexterbresy lospilaresde cercos. • Olras piezasde repuesto(protectores,tapasde carrete,etc.)est,Cndisponibles en los centrosde mantenimientode Black& Decker.Para encontrar su centro de mantenimientolocalIlameal: 1-800-544-6986o visite www.btackanddecker.com. ZLABVERTENClA: Et uso de accesorios no recomendados por Black & Decker para esta herramienta puede ser peligroso. REEMPLAZO DEL CARRETE (FIGURAS P, Q Y R) • Quite la bateda de ta herramienta. Replacement • Opdma las lengQetas (P1) y quite la tapa del carrete (P2) spool de la cubierta del carrete Model # (P3) en el cabezal de la podadora (Figura P). AF-100 • Para obtener 0ptimos resuttados, reemptace el carrete con el modeto N.° AF100 de Black & Decker. • Sujete el carrete vacio con una mano y la cubierta del carrete con la otra y tire de este para quitarlo. CUERDA DE CORTF..JAUMENTACI(SNDE LA CUERDA Su podadora utilizauna cuerdade nallon REDONDA de 1,7 mm (0,065 pulgada)de di_ne_o. Duranteeluso, laspuntas de lascuerdasde nalbn se deshilachar&ny desgastar&n,y el carreteespecialde autoalimentad0n alimentar&y recortar&autom&lJcamenteun nuevo Irozode cuerda.No gotpeela unidad contraelsueb para intentaralimentarla cuerdani por algQnotro motivo. La cuerda de corte se desgastarb,mb.srApidoy necesitarb,mb.satimentacionsi elcorte o et bordeadose realizana b largo de aceras u olrassuperficies abrasives,o si se cortanmalezas mb.sespesas. @ • Si ta palanca (Q1) de la base de la cubierta se desprende, vuelva a ponerla en ta posicion correcta antes de insertar et nuevo carrete en la cubierta. • Etimine toda la tierra, suciedad o cesped del carrete y la cubierta. z_ATENCl0N: Antes de comenzar a podar,asegQresede utJlizar enicamenteettipo apropiadode cuerda de corte. Utiliceet carretede repuesto de Black& Decker modeb N.° AF-100. Recargue lacuerdade nallon(a granelo en carretede repuesto pre-enrotlado como se.muestraen este manual. • UTILICE UNICAMENTE CUERDA DE MONOFILAMENTO REDONDO DE NAILON DE 1,7 mm (0,065 putgada)DE DIAMETRO. Noutilicecuerdas dentadaso de mayor calibreya que sobrecargarb.nel motory provocarb.n sobrecalentamiento. Puede conseguir esta cuerda a traves de su distribuidor local o centro de mantenimiento autorizado. 42  • Aftoje et extremo de ta cuerda de corte e introduzca la cuerda en el orificio (R2) Figura R. • Tome el carrete nuevo y empQjelo sobre et soporte (Q2) en la cubierta. Gire el carrete tigeramente hasta que este bien cotocado. La cuerda debe sobresalir aproximadamente putgadas) desde ta cubierta. obtener mejores resultados, se recomiendan los carretes enrotlados de fabrica. Para rebobinar la cuerda, siga los pasos a continuacion: • Quite la bateria de la herramienta. • Quite et carrete vacio de la herramienta como se describe en "REEMPLAZO DEL CARRETE". • Elimine cualquier resto de cuerda de corte del carrete. • Pliegue el extremo de ta cuerda de corte unos 19 mm (3/4 putgada) (S1). Introduzca la cuerda de corte dentro de una de las ranuras de anctaje para la cuerda (S2) como se muestra en ta Figura S. • Inserte et extremo de 19 mm (3/4 pulgada) de la cuerda a granet en el orificio (T1) del carrete adyacente a ta ranura como se muestra en ta Figura T. 122 mm (4-13/16 • Alinee tas lengQetas de la tapa del carrete con las ranuras (R1) en la cubierta (Figura R). • Empuje la tapa dentro de la cubierta hasta que encaje firmemente en su lugar produciendo un chasquido. Z_ATENCION: Para evitar que se dade la herramienta, si la cuerda de corte sobresate m&s all& de la hoja de corte, recortela de manera que Itegue solo hasta la hoja. REBOBINADO DEL CARRETE (UTILICE 0NICAMENTE CUERDA REDONDA DE 1,7 MM [0,0065 PULGADA] DE DIAMETRO) (FIGURAS S, T Y U) NOTA: Es mb.s probable que los carretes enrollados a mano con una cuerda a granet se enreden con mayor frecuencia que los carretes de Black & Decker enrotlados de f&brica. Para Enrotte ta cuerda de corte en el carrete en la direccion de la fiecha det carrete. AsegQrese de enrotlar la cuerda con nitidez yen capas. No la entrecruce (Figura U). • Cuando ta cuerda de corte enrollada Ilegue a los huecos (T2), corte la cuerda (Figura T). • Cotoque el carrete en ta herramienta como se describe en "REEMPLAZO DEL CARRETE". 43 X  EL SELLO RBRC El sello RBRC (Corporacion de reciclado de baterias recargabtes) que se encuentra en ta bateria de iones de litio (o paquete de baterias) indica que los costos de recictar la bateria (o el paquete de baterias) al final de su vida Qtil ya fueron pagados por Black & Decker. RBRC en cooperacion con Black & Decker y otros usuarios de baterias, ha estabtecido programas en los Estados Unidos para facilitar la recoleccion de baterias de iones de litio agotadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales: devuelva las baterias de iones de litio agotadas a un centro de mantenimiento autorizado de Black & Decker o a un comerciante minorista local para que se recicten. Tambien puede comunicarse con el centro local de recictado para obtener informacion sobre d6nde dejar tas baterias agotadas. RBRC es una marca comercial registrada de la Corporacion de reciclado de baterias recargables. TM y et ajuste deben reatizarse en los centros de mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas, utilizando siempre piezas de repuesto identicas. TM TM PROBLEMA SOLUCI()N La herramienta funciona lentamente. • Extraiga la bateria de la herramienta. • Verifique que la cubierta del carrete pueda girar libremente. Si es necesario, limpiela cuidadosamente. • Verifique que la cuerda de corte no sobresalga m&s de 122 mm (413/16 pulgadas) del carrete aproximadamente. Si sobresale m&s, corte el excedente de manera que este a la altura de la cuerda de la hoja de corte. TM Z_ADVERTENCIA: Para evitar lesiones graves, apague y desenchufe ta herramienta antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento. 1. Mantenga timpias las ranuras de admision de aire para evitar el sobrecalentamiento. 2. La cuerda de la podadora puede secarse con et tiempo. Para conservar la cuerda en optimas condiciones, guarde los carretes pre-enrottados de repuesto o la cuerda en paquete en una botsa seltada de ptb.stico con una cucharada de agua. 3. Las piezas de ptb.stico pueden timpiarse utilizando jabon suave y un patio hQmedo. 4. La cortadora de cuerda en el extremo del protector puede perder filo con et tiempo. Se recomienda mantener periodicamente el filo de ta hoja con una lima. IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento La alimentacion autom&tica de cuerda no alimenta m&s cuerda. 44 • Se alimenta m&s cuerda cuando esta se acorta a aproximadamente 76,2 mm (3 pulgadas). Para determinar si la cuerda no se est& alimentando, permita que la misma se desgaste m&s all& de este punto. • Extraiga la bateria de la herramienta. • Retire la tapa del carrete. • Tire de la cuerda de corte hasta que. sobresalga 122 mm (4-13/16 pulgadas) del carrete. Si la cuerda de corte que queda en el carrete es insuficiente, instale un nuevo carrete de cuerda de corte. • Asegerese de que la cuerda no se haya entrecruzado con el carrete como se detalla en la figura 18. Si se ha entrecruzado, desenrolle la cuerda de corte y nuevamente  PROBLEMA SOLUCI()N PROBLEMA SOLUCI()N La alimentacion autom&tica de cuerda no alimenta m&s cuerda. enrolle la cuerda prolijamente en el carrete de manera que las cuerdas no se entrecrucen. • Alinee las lengQetasen la tapa del carrete con las muescas de lacubierta. • Empuje el carrete dentro de la cubierta hasta que encaje firmemente en su lugar. • Inspeccione si los surcos en la base del carrete presentan daSos. Si est&n daSados, reemplace el carrete. • Lea el codigo que se encuentra en la parte posterior del carrete. Si aparece "PA66", Ilame a atencion al diente para obtener un repuesto. Si aparece "ABS", este no es el problem& • Si la cuerda de corte sobresale m&s all& de la hoja de corte, corte el excedente de manera que este a la altura de la hoja. Si la alimentaci6n autom&tica de la cuerda aQn no funciona o el carrete est& atascado, haga Io siguiente: •Umpb_e elcarretey lacul:ie_ • Retire el carrete y verifique si la 3alanca en la cubierta se puede mover libremente. •Retire el carrete y desenrolle la cuerda de corte, para luego volver a enrollarla prolijamente. Reemplace el carrete de la cubierta. La cuerda se desenrolla al quitar la tapa o el carrete • Antes de quitar la cuerda, asegQrese de sujetarla en las ranuras de retencion (S2) (Figura S). Sobrealimentaci6n Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiabte en ta reparacion de herramientas electricas. Si necesita consejo tecnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de f&brica, pongase en contacto con el centro de servicio de Black & Decker mas cercano a su domicitio. Para ubicar su centro de servicio local, consutte la seccion "Herramientas etectricas" (Tools-Electric) de las paginas amarittas, Ilame al 1-800-544-6986 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com. Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantia de tres ados por cuatquier defecto del material o de fabricacion de este producto. El producto defectuoso se reparara o reemplazara sin costo atguno de dos maneras. La primera opcion, el reemplazo, es devotver el producto al comercio donde se 1oadquirio (siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse conforme a la potitica de devolucion del comercio (generatmente, entre 30 y 90 dias posteriores a ta venta). Le pueden soticitar comprobante de compra. Consutte en et comercio acerca de la politica especial sobre devotuciones una vez excedido el plazo establecido. •AsegOresede estarcortandocon lapunta de lacuerda[177,8mm (7 pulgadas)desde et carrete]. Si es necesario,utilicelaguia de bordepara mantenerladistanciacorrecta. •AsegQresede no exceder un_gulo de 10 gradoscomo se muestraen laRgura Nt. 45  Lasegunda opcion esItevar oenviar elproducto (confletepago)a • GARANTiA BLACK & DECKER • unCentro demantenimiento propio o autorizado deBlack&Decker • SOLAMENTE PARA PROPOSITOS parasureparacion oreemptazo segQn nuestro criterio. Lepueden solicitar elcomprobante decompra. LosCentros demantenimiento autorizados ydepropiedad deBlack&Decker sedetatlan enta seccion "Herramientas etectricas" (Toots-Electric) delasp&ginas Sello firma del distribuidor amarillas delaguiatelefonica. Estagarantia noseextiende a losaccesorios. Estagarantia te concede derechos legales especificos; ustedpuede tenerotros derechos quepueden variarsegQn elestado olaprovincia. Sitiene Fecha de compra Invoice atguna pregunta, comuniquese conelgerente detCentro de mantenimiento deBlack&Decker desuzona.Esteproducto no IDENTIFICACION DEL PRODUCTO est&disefiado parausocomercial. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibtes o faltan, ltame al (55)5326-7100 para que se le reemptacen gratuitamente. Catalogo 6 Modelo AMI_RICA LATINA: esta garantia no se aplica a los productos que se venden en America Latina. Para los productos que se venden en America Latina, debe consultar ta informacion de la garantia especifica det pals que viene en el empaque, Ilamar a la compafiia local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informacion. Nombre No. • No. de factura Serial Number. Black & Decker S.A. de .C.V Cidros Acceso Radiatas No.42 de Bosques de las tomas Mexico, D.R Tel: (01 55) 5326 7100 Ciudad State • Estado Codigo Postal Country. No. Tel_fono 46 No. de serie Last Name • Apellido Direccion ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO: El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normates. El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompafia. Et producto hubiese sido atterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros. Importador: Bosque de 3ra.Seccion C.P.05120, DE MEXICO Pais  SOLAMENTE Grupo Realsa en herramientas, S.A. de C.V. Seper Manzana 69 MZ.01 Lote 30 (Av. Torcasita) Cot. Puerto Ju&rez Cancen, Quintana Roo Tel. 01 998 884 72 27 PARA PROPOSITOS Representaciones Industriales S.A. de C.V. Tezozomoc No. 89 Cot. La Preciosa Distrito Federal Tel. 55 61 86 82 DE MEXICO Robles, Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. 16 de Septiembre No. 6149 Cot. El Cerrito Puebla, Puebta Tel. 01 222 264 12 12 Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones de Occidente, S.A. de C.V. Av. La Paz No. 1779 Col. Americana, S. Juarez Guadalajara, Jalisco Tel. 01 33 38 25 69 78 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Ejercito Mexicano No. 15 Cot. Ejido lro. de Mayo Boca det Rio, Veracruz Tel. 01 229 167 89 89 Herramientas y Equipos Av. Col6n 2915 Ote. Col. Francisco I. Madero Monterrey, Nvo. Leon Tel. 01 81 83 54 60 06 Servicio de Fabrica Black & Decker, S.A. de C.V. L&zaro Cardenas No. 18 Cot. Obrera Distrito Federal Tel. 55 88 95 02 Htas. Port&tiles de Chihuahua, S.A. de C.V. Av. Universidad No. 2903 Cot. Fracc. Universidad Chihuahua, Chihuahua Tel. 01 614 413 64 04 47 Profesionales Fernando Gonz_lez Armenta Bolivia No. 605 Cot. Fetipe Carritlo Puerto Cd. Madero, Tampico Tel. 01 833 221 34 50 Perfiles y Herramientas de Morelia Gertrudis Bocanegra No. 898 Cot. Ventura Puente Morelia, Michoac&n Tel. 01 443 313 85 50 Enrique Robles Av. de ta Sotidaridad No. 12713 Cot. La Pradera Irapuato, Guanajuato Tel. 01 462 626 67 39 Hernbndez Martinez Jeanette Protongacion Corregidora Nte. No. 1104 Col. Arbotedas Queretaro, Qro. Tel. 01 442 245 25 80  PARA OTRAS LOCALIDADES BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MEXICO, D.F TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 Cat. No. LST136 Copyright @ 2012 Black & Decker LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312. Vea "Herramientas el_ctricas (Tools-Electric)" - P_ginas amarillas .... para Servicio y ventas Form No. 90578591 rev02 SE_¢N AMARIL_ _,_'_,o March 2012 Printed in China 48