Transcripción de documentos

Manual del usuario Modelo 412400 Calibrador multifuncional de proceso  Introducción Agradecemos su compra del calibrador de proceso Modelo 412400 de Extech. El modelo 412400 puede medir o ser fuente de corriente, voltaje y señales de temperatura de termopar. En modo de corriente, el medidor puede además suministrar simultáneamente tensión y medir con tensión de bucle de 24VCD. Los cinco (5) valores en memoria interna del clibrador (programables por el usuario) pueden suministrar salidas en pasos, manual o automáticamente. En modo automático, puede programar los pasos de salida para correr continuamente o en modo de un tiro. Los medidores de la serie Oyster usan una pantalla plegadiza con correa de cuello para operación a manos libres y funcionar a batería o con un adaptador CA. Este instrumento se embarca probado y calibrado y con uso apropiado le proveerá muchos años de servicio confiable. Descripción del medidor 1. Pantalla LCD 2. Compartimento para guardar la correa 3. Enchufe del cable de prueba positivo (rojo) 4. Enchufe del cable de prueba negativo (negro) 5. Enchufes de entrada / salida para termopares 6. Bornes para correa (uno a cada lado) 7. Compartimiento de la batería (abajo) 8. Teclado 9. Enchufe para adaptador CA 10 1 8 9 2 4 10. Pantalla plegable 1. 5 7 Descripción de la pantalla 3 6 Icono de batería débil 2. Icono de apagado automático 3. Representación numérica de la medida, fuente o valor guardado de señal (también usado para mostrar la nemónica para programación) 4. Icono del estado de FUENTE o MEDICIÓN 5. Indicador de potencia de bucle 6. Tipos de termopares 7. Unidad de medida de temperatura (Celsius) 8. Unidad de medida de temperatura (Fahrenheit) 9. 1 2 Unidad de medida para Milivoltios 7 APO 8 3 10. Unidad de medida de voltaje 4 5 6 11. Unidad de medida para miliamperios 12. Por ciento 10 24V Loop Power 12 9 11 13 13. Cinco ubicaciones en memoria 2 412400-EU-SP v5.3 07/13  Operación básica y funciones de teclado BOTÓN DE ENCENDIDO Y FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO 1. Use el botón POWER para encender y apagar la unidad, Cuando enciende la unidad, se muestra una prueba autónoma corta y luego se estabilizará la LCD. 2. Estte medidor es alimentado por seis (6) baterías ‘AA’ 1.5V o por un adaptador de CA. 3. Cuando el símbolo de batería aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD, o si el instrumento no se enciende al presionar el botón POWER, reemplace las baterías. La batería débil puede causar lecturas imprecisas y operación errática del medidor. 4. Este instrumento está equipado con apagado automático para apagar el medidor después de 10 minutos de inactividad. Para desactivar o activar esta función, presione y sostenga el botón de encendido POWER (con el medidor encendido) hasta que se apague el icono APO.: MODO DE MEDICIÓN 1. Presione el botón POWER de encendido. El medidor enciende en modo de MEDICIÓN y en la última función usada. 2. Presione y suelte el botón MODE I/O para cambiar a la función deseada (Temperatura, Voltaje, Corriente o Corriente con tensión de bucle de 24V). 3. Presione el botón UNIT TYPE para seleccionar las unidades de corriente (mA, %) o unidades de temperatura (°C, °F). El voltaje es de escala automática. 4. En la función de temperatura, presione y sostenga el botón UNIT TYPE para cambiar el tipo de termopar (J, K, T). 5. Conecte la señal que va a medir a los enchufes de entrada para corriente y voltaje o el miniconector para temperatura. 6. Lea el valor medido en la pantalla INICIO EN CERO El medidor se restablece a cero durante el encendido. Además se puede restablecer a cero en cualquier momento (con o sin señal de entrada conectada) 1. En modo medición (MEASURE), presione y suelte el botón MEM/ZERO. 2. El icono de unidades centellea y después de unos pocos segundos el medidor regresa a operación normal. INDICACIÓN DE MEDIDA SOBRE-ESCALA Y BAJO-ESCALA En las funciones de voltaje y corriente, las señales medidas sobre o bajo las escalas especificadas estarán marcadas por "HHHH" para sobre escala y "LLLL" para bajo escala. En la función de temperatura, indicará OPEN (abierto) si la señal medida está fuera de la escala especificada o si el termopar no está insertado en el enchufe para temperatura. 3 412400-EU-SP v5.3 07/13  MODO FUENTE 1. Presione el botón POWER de encendido. El medidor enciende en modo de MEDICIÓN y en la última función usada. 2. Presione y suelte el botón MODO I/O para cambiar a la función deseada (temperatura, voltaje, o corriente) 3. Presione y sostenga el botón MODE I/O hasta que SOURCE (fuente) aparezca en la pantalla. 4. Presione el botón UNIT TYPE para seleccionar las unidades de corriente (mA, %) o unidades de temperatura (°C, °F). El voltaje es de escala automática. 5. Ajuste la salida con los botones ▲▼ 6.  Presione una vez el botón ▲ para aumentar el valor en pasos de un dígito.  Presione y sostenga el botón ▲ para aumentar el valor en pasos de diez dígitos.  Presione y sostenga el botón ▲ > 2 seg. y enseguida presione ▼ para aumentar el valor en pasos de 100 dígitos  Para disminuir el valor, use el botón ▼ como se indica en los pasos anteriores. En la función Corriente, la escala de salida de -25% a 125% corresponde a la escala de salida de 0 a 24mA. Consulte la siguiente tabla: % Pantalla -25% 0% 25% 50% 75% 100% 125% salida mA 0mA 4mA 8mA 12mA 16mA 20mA 24mA NOTA: El icono “SOURCE” centelleará hasta que el nivel de salida se ha estabilizado. La causa más común para que el icono “SOURCE” continue centelleando es que la impedancia de carga es demasiado alta en modo corriente o demasiado baja en modo voltaje. 4 412400-EU-SP v5.3 07/13  BOTÓN (MEM) MEMORIA El calibrador tiene cinco (5) valores "fuente" programables por el usuario para salidas en pasos para calibración. Puede seleccionar las salidas manualmente o puede automáticamente incrementar por pasos los cinco valores. Esta función está disponible en modo FUENTE para voltaje, corriente (mA y %) y temperatura; (sin embargo, para temperatura, solo puede usar el modo manual). Los valores en memoria son guardados en memoria no volátil y no se borran al apagar la tensión. Fuente MANUAL de los valores guardados en memoria 1. Seleccione el modo Fuente 2. Presione el botón MEM. El icono M1 (ubicación en memoria 1) aparecerá en la pantalla, y el valor guardado en dicha ubicación será mostrado y fuente. 3. Cada vez que presione el botón MEM saltará por los pasos de las cinco ubicaciones en memoria. Fuente AUTOMÁTICA desde los valores guardados en memoria (solo modos de voltaje/corriente) 1. 2. Seleccione el modo Fuente Presione y sostenga el botón UNIT-TYPE hasta que ‘StPC’ (paso continuo) o ‘StPS’ (paso singular) aparezca en la pantalla LCD. 3. En modo de un tiro (StPS), el medidor pasará automáticamente por todas las ubicaciones en memoria (M1 a M5 y luego M5 a M1) y luego paro automático. Cada paso se mantiene durante 10 segundos. 4. En modo continuo (StPC), el medidor corre a través de la misma secuencia como en modo de un tiro excepto que la secuencia se repite indefinidamente hasta que el usuario aborta la prueba con la tecla UNIT-TYPE. 5. Cuando la secuencia termina, tiro continuo o solo, el medidor indicará brevemente fin (END) y regresará a modo de espera. Guardar valores en la memoria 1. Seleccione y muestre una ubicación en memoria (M1 a M5) 2. Use los botones ▲ ▼ para ajustar la pantalla al valor deseado de fuente. En la sección anterior se explicó cómo alternar rápidamente. Presione y sostenga el botón MEM durante > 2 segundos. El número de ubicación en memoria centelleará durante varios segundos al guardar el valor. Cuando termina de centellear el valor queda guardado. El valor indicado está ahora guardado en la ubicación indicada de memoria. 3. 4. 5. 5 412400-EU-SP v5.3 07/13  Valores iniciales en memoria Hay cinco valores comúnes de fuente preprogramados para cada modo y guardados en la memoria del calibrador; el usuario puede reemplazar estos valores como sea necesario; consulte la siguiente tabla: Valores iniciales en memoria M1 M2 M3 M4 M5 mV, V 0mV 2.50V 5.00V 7.50V 10.00V mA 4mA 8mA 12mA 16mA 20mA % 0% 25% 50% 75% 100% Temperatura M1 M2 M3 M4 M5 o 32 o o Tipo J / K ( F) Tipo J / K ( C) 0 o o 32 o o Tipo T ( F) Tipo T ( C) 0 o 212 o 932 o o 100 o 500 o 1382 750 o 1832 o 1000 o 212 o 392 o 572 o 752 o 100 o 200 o 300 o 400 o Nota: Si aparece ERR en una ubicación de memoria, el valor está fuera de la escala especificada del instrumento. Seleccione otro valor que esté dentro de la escala especificada. Reemplazo de la batería Cuando el símbolo de batería aparece en la esquina superior izquierda de la LCD, o si la unidad no se enciende al presionar el botón POWER, reemplace las seis (6) baterías ‘AA’ de 1.5V. 1. El compartimiento de la batería está ubicado abajo del instrumento 2. Quite el tornillo que asegura la tapa del compartimiento de la batería 3. Deslice la tapa del compartimiento de la batería para quitarla del instrumento 4. Reemplace las baterías observando la polaridad 5. Reemplace la tapa del compartimiento y asegure con el el tornillo Usted, como usuario final, está legalmente obligado (Reglamento de baterías) a regresar todas las baterías y acumuladores usados; ¡el desecho en el desperdicio o basura de la casa está prohibido! Usted puede entregar las baterías o acumuladores usados, gratuitamente, en los puntos de recolección de nuestras sucursales en su comunidad o donde sea que se venden las baterías o acumuladores. Desecho Cumpla las estipulaciones legales vigentes respecto al desecho del dispositivo al final de su vida útil. 6 412400-EU-SP v5.3 07/13  Especificaciones Especificaciones generales Pantalla Tensión del medidor Apagado automático LCD de 9999 cuentas Seis (6) baterías 1.5V ‘AA’ o adaptador CA El medidor automáticamente se apaga después de 10 minutos de inactividad (puede ser desactivado) Capacidad de salida de corriente 24mA @ 1000 ohmios Tensión de bucle 24VCD (1000 ohm carga máx.) Accesorios suministrados Baterías, adaptador CA, cable para calibración y guía del usuario Vida de la batería Aproximadamente. 7 horas @ 24mA de salida con carga de 1000 ohmios Fuente de tensión 9V CD @ 1A, 5.4 mm, centro positivo/barril negativo Temperatura de operación 5ºC a 40ºC (41ºF a 104ºF) Temperatura de almacenamiento -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) Humedad de operación 80% máx. hasta 31°C (87°F) con disminución linear hasta 50% a 40°C (104°F) Humedad de almacenamiento <80% Altitud de operaciòn 2000 metros (7000ft) máxima. Dimensiones 96 x 118 x 45mm (3.8 x 4.7 x 1.8”) plegado Peso 340g (12 oz) Especificaciones Voltaje/Corriente Modo Función Escala Resolución Medición Voltaje 0 a 20.00V 1mV a 1999mV 10mV en delante Corriente 0.00 a 50.00mA 0.01mA % -25% a +230% 0.1% Precisión Modo Función Escala Resolución Fuente Voltaje 0 a 10.00V 1mV a 1999mV 10mV en delante Corriente 0.00 a 24.00mA % -25.0 a 125.0% Especificaciones de temperatura Modo Fuente & Medició n Función Escala 0.01mA 0.1% Resolución ±(0.075% de lect. + 1d) ó ± 3 dígitos La que sea mayor Precisión ±(0.075% de lect. + 1d) ó ± 3 dígitos La que sea mayor Precisión o Tipo J -58 a 1830 F o -50 a 1000 C Tipo K -58 a 2498 F o -50 a 1370 C Tipo T -184 a 752 F o -120 a 400 C o o o 0.1  1000 o o 1.0 ≥ 1000 o o ±(0.15% lect. + 1 C/ 1.8 F) o Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc.  All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form  ISO‐9001 Certified  www.extech.com  7 412400-EU-SP v5.3 07/13