Zebra ZQ110 El manual del propietario

Marca: Zebra

Modelo: ZQ110

Categoría: POS / impresoras móviles

Tipo: El manual del propietario

P1069083-041

Rev. A

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

Rev. 1.00

- 2 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

Tabla de contenido

※ Información sobre manuales y precauciones para el uso ········································· 7

1. Confirmación del contenido ······················································································· 14

2. Nombres de las partes del producto ·········································································· 15

3. Instalación y uso ·········································································································· 16

3-1 Instalación de la batería ······················································································ 16

3-2 Carga de la batería ····························································································· 16

3-2-1 Uso del cargador de batería ········································································· 16

3-2-2 Uso del cargador de una sola batería (opcional) ·········································· 17

3-2-3 Uso del adaptador del encendedor ······························································· 17

3-2-4 Uso del soporte de acoplamiento de un elemento (opcional) ······················· 18

3-2-5 Uso del cargador Quad de baterías/soporte de acoplamiento Quad (opcional) 19

3-2-5-1 Conexión de los cables ········································································ 19

3-2-5-2 Carga de la batería (impresora) ··························································· 20

3-3 Instalación del papel ··························································································· 21

3-4 Uso del sujetador de cinturón ············································································· 22

3-5 Uso de la correa del cinturón (opcional) ····························································· 23

3-6 Uso del estuche de protección (opcional) ··························································· 24

3-7 Uso del soporte para el vehículo (opcional) ························································ 25

3-8 Uso del panel de control ····················································································· 26

3-9 Uso de MSR ······································································································· 27

4. Autoprueba ··················································································································· 28

5. Impresión en papel con marca negra ········································································· 31

5-1 Configuración de la función de marca negra ······················································ 31

5-2 Función de calibración automática ····································································· 31

6. Configuración de modo iOS MFi (opcional) ······························································ 32

7. Conexión de periféricos ······························································································ 33

7-1 Conexión vía Bluetooth

····················································································· 33

7-2 LAN inalámbrica ································································································· 33

7-3 Conexión del cable de interfaz············································································ 33

8. Cómo limpiar la impresora ·························································································· 34

9. Apéndice ······················································································································· 35

9-1 Especificaciones ································································································· 35

9-2 Certificación ········································································································ 36

9-3 Tipos de etiquetas ······························································································ 38

Rev. 1.00

- 3 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

■ Declaración sobre información de propiedad exclusiva

Este manual contiene información de propiedad exclusiva de Zebra Technologies

Corporation. Está destinado únicamente para información y uso de las personas que

operan y realizan el mantenimiento de los equipos aquí descritos. Dicha información

patentada no se puede utilizar, reproducir ni divulgar a terceros para otros propósitos

sin autorización expresa por escrito de Zebra Technologies Corporation.

Mejoras de los productos

Debido a que las continuas mejoras del producto constituyen una política de Zebra

Technologies Corporation, todas las especificaciones y rótulos están sujetos a cambio

sin previo aviso.

Declaración de cumplimiento con la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones

de EE. UU.)

NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites

establecidos para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las

Reglas de la FCC de EE. UU. Dichos límites están diseñados para proporcionar una

razonable protección contra toda interferencia perjudicial en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala

y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las

comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzca

interferencia en una determinada instalación. Si este equipo produce interferencia

perjudicial en la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar encendiendo

y apagando el equipo, le sugerimos al usuario que intente corregir la interferencia

mediante una o más de las siguientes medidas:

• Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente o a un circuito diferente de aquel en el cual se

conectó el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para obtener ayuda.

ADVERTENCIA: Exposición a radiación de radiofrecuencia. Para cumplir con los

requisitos de la FCC sobre la exposición a la radiación por radiofrecuencia, este equipo se

utilizará de acuerdo con las condiciones e instrucciones de operación enumeradas en este

manual.

NOTA: Esta unidad se probó con cables blindados en los dispositivos periféricos. Se

deben utilizar cables blindados con la unidad para asegurar el cumplimiento de las

normas.

Los cambios o modificaciones a esta unidad sin la aprobación expresa de Zebra

Technologies Corporation podrían anular la autorización del usuario para operar este

equipo.

Rev. 1.00

- 4 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

Declaración de cumplimiento de las normas canadienses

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 (Este aparato digital

Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003).

Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.

“IC:” antes del número de certificación del equipo significa que se cumplió con las

especificaciones técnicas de la industria de Canadá. Esto no garantiza la satisfacción del

usuario con respecto a la operación del producto certificado.

Declinación de responsabilidad

En tanto se han hecho todos los esfuerzos por suministrar información precisa en este

manual, Zebra Technologies Corporation no se hace responsable por información errónea

ni por omisiones. Zebra Technologies Corporation se reserva el derecho a corregir tales

errores y deniega la responsabilidad resultante del mismo.

Descargo de responsabilidad por daños emergentes

En ningún caso Zebra Technologies Corporation o cualquier otro que haya participado

en la creación, producción o despacho del producto en cuestión (incluido hardware y

software) se harán responsables por ningún daño (incluidos, sin limitación, daños por

lucro cesante, interrupción de negocios, pérdida de información comercial u otra pérdida

monetaria) como consecuencia del uso o de los resultados del uso de dicho producto,

o de la imposibilidad de utilizarlo, aun cuando se haya advertido a Zebra Technologies

Corporation acerca de la posibilidad de tales daños. Debido a que algunos estados no

permiten la exclusión de responsabilidad por daños emergentes o fortuitos, es posible

que la limitación anterior no se aplique en su caso.

Rev. 1.00

- 5 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

Derechos de autor

Los derechos de autor de este manual y el motor de impresión de etiquetas descrito aquí

son propiedad de Zebra Technologies Corporation. La reproducción no autorizada de este

manual o del software del motor de impresión de etiquetas puede tener como resultado

una pena de prisión de hasta un año o multas de hasta 10 000 dólares estadounidenses

(17 U.S.C. 506). Quienes violen los derechos de autor pueden estar sujetos a reclamos

por responsabilidad civil.

Este producto puede contener programas ZPL®, ZPL II® y ZebraLink™; Element Energy

Equalizer® Circuit; E3® y fuentes AGFA. Software © ZIH Corp. Todos los derechos

reservados en todo el mundo.

ZebraLink y todos los nombres y números de productos son marcas comerciales; y Zebra,

el logotipo de Zebra, ZPL, ZPL II, Element Energy Equalizer Circuit y E3 Circuit son

mundo.

Monotype®, Intellifont® y UFST® son marcas comerciales de Monotype Imaging, Inc.

registradas en United States Patent and Trademark Office (Oficina de Patentes y Marcas

de los EE. UU.) y pueden estar registradas en algunas jurisdicciones.

Andy™, CG Palacio™, CG Century Schoolbook™, CG Triumvirate™, CG Times™,

Monotype Kai™, Monotype Mincho™ y Monotype Sung™ son marcas comerciales de

Monotype Imaging, Inc. y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.

HY Gothic Hangul™ es una marca comercial de Hanyang Systems, Inc.

Angsana™ es una marca comercial de Unity Progress Company (UPC) Limited.

Andale®, Arial®, Book Antiqua®, Corsiva®, Gill Sans®, Sorts® y Times New Roman® son

marcas comerciales de The Monotype Corporation registradas en United States Patent

and Trademark Office (Oficina de Patentes y Marcas de los EE. UU.) y pueden estar

registradas en determinadas jurisdicciones.

Century Gothic™, Bookman Old Style™ y Century Schoolbook™ son marcas comerciales

de The Monotype Corporation y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.

HGPGothicB™ es una marca comercial de Ricoh company, Ltd. y puede estar registrada

en determinadas jurisdicciones.

Univers™ es una marca comercial de Heidelberger Druckmaschinen AG, que puede estar

registrada en determinadas jurisdicciones, y que tiene licencia exclusiva a través de

Linotype Library GmbH, una subsidiaria perteneciente en su totalidad a Heidelberger

Druckmaschinen AG.

Futura® es una marca comercial de Bauer Types SA registrada en United States Patent

and Trademark Office (Oficina de Patentes y Marcas de los EE. UU.) y puede estar

registrada en determinadas jurisdicciones.

TrueType® es una marca comercial de Apple Computer, Inc. registrada en United States

Patent and Trademark Office (Oficina de Patentes y Marcas de los EE. UU.) y puede estar

registrada en determinadas jurisdicciones.

Todos los demás nombres de productos pertenecen a sus respectivos propietarios.

Todos los demás nombres de marcas, nombres de productos o marcas comerciales

pertenecen a sus respectivos propietarios.

Rev. 1.00

- 6 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

■ Introducción a la impresora ZQ110

Este manual del usuario proporciona la información necesaria para operar la impresora

de la serie ZQ110. Si desea obtener una lista de los manuales adicionales que se

incluyen con la impresora ZQ110, consulte la sección Información sobre manuales.

Desempaque e inspección

Inspeccione la impresora para detectar posibles daños de envío:

• Examine todas las superficies exteriores para detectar posibles daños.

• Abra la cubierta del papel (consulte “Cómo cargar el papel” en la sección Preparándose

para imprimir) e inspeccione el compartimiento del papel para detectar daños.

• Guarde la caja y todo el material de empaque en caso de que deba reenviar el equipo.

Cómo informar daños

Si detecta daños producidos durante el envío:

• Notifique de inmediato y presente un informe de daños a la empresa de transportes.

Zebra Technologies Corporation no se responsabiliza por ningún daño producido

durante el envío de la impresora y no cubrirá la reparación de ese daño mediante

su póliza de garantía.

• Guarde la caja y todo el material de empaque para su inspección.

• Notifique al distribuidor Zebra autorizado.

Rev. 1.00

- 7 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

■ Información sobre manuales

※ Información sobre manuales y precauciones para el uso

Este manual del usuario contiene información básica para el uso del producto, además

de detallar las medidas de emergencia que podrían ser necesarias al utilizar la impresora

ZQ110.

※ Para obtener información adicional sobre el equipo ZQ110, consulte los siguientes

manuales adicionales:

1. Windows CE Module Program Manual (manual del programa del módulo Windows

CE)

El manual proporciona información sobre los archivos dll requeridos para el

desarrollo del programa de la aplicación Windows CE.

2. Windows Driver Manual (manual del controlador de Windows)

Este manual proporciona información sobre la instalación y las principales funciones

del controlador de Windows para este producto.

3. Unified Utility Manual (manual de utilidades unificadas)

Este manual proporciona información sobre el software utilizado para seleccionar

las funciones de este producto y modificar las condiciones de operación, entre otros

temas.

• VMSM (Administrador del interruptor de memoria virtual)

- Suministra información sobre la configuración de las condiciones de operación

básica del producto, el uso de controles no dirigidos por hardware y de

interruptores virtuales controlados por software.

• Administrador de descarga de NV Image (imágenes NV)

- Proporciona información sobre la descarga de archivos de imágenes, como

los logotipos, que deben imprimirse reiteradamente.

• Administrador de descarga de firmware

- Suministra información sobre la descarga e instalación del firmware más

reciente.

4. Bluetooth Connection Manual (manual de conexión Bluetooth)

Este manual proporciona información sobre la conexión de este producto a

dispositivos equipados con la función Bluetooth (teléfonos inteligentes

Android/iOS).

5. Commands Manual (manual de comandos)

Este manual proporciona información sobre el protocolo y las funciones de los

comandos de control que se pueden usar con este producto.

6. Code Pages Manual (manual de páginas de códigos)

Este manual suministra información sobre cada página de códigos de caracteres

que se puede utilizar con este producto.

Rev. 1.00

- 8 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

■ Precauciones de seguridad

Al utilizar la impresora ZQ110, siga las regulaciones de seguridad recomendadas, que se

incluyen a continuación.

Advertencia

No respetar las siguientes instrucciones puede dar lugar a lesiones graves.

1. No enchufe varios productos en un tomacorriente de contactos múltiples, dado que

esto puede producir sobrecalentamiento y generar un incendio.

• Si el enchufe está húmedo o sucio, límpielo antes de utilizarlo.

• Si el enchufe no encaja perfectamente, no lo fuerce.

• Asegúrese de utilizar solo tomacorrientes de contactos múltiples estándar.

2. Debe utilizar solo el adaptador que se provee con la unidad.

• Es peligroso utilizar otros adaptadores.

3. No tire del cable para desenchufar.

• Esta acción puede dañar el cable y ocasionar un incendio o la rotura de la impresora.

4. Mantenga la bolsa plástica (utilizada para empacar la impresora) fuera del alcance de

los niños.

5. No enchufe ni desenchufe con las manos húmedas.

6. No doble el cable a la fuerza ni lo deje aprisionado debajo de objetos pesados.

• Un cable dañado puede provocar un incendio.

Rev. 1.00

- 9 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

Precaución

Si no se repetan las siguientes instrucciones, el usuario podría sufrir lesiones o la

impresora podría dañarse.

1. Si observa humo, olor o ruido provenientes de la impresora, desenchúfela antes de

tomar las siguientes medidas:

• Apague la impresora y desenchúfela del tomacorriente.

• Comuníquese con un proveedor de servicios autorizado de Zebra Technologies para

la reparación.

2. Mantenga el paquete de material desecante (gel de sílice utilizado en el empaque de la

impresora) lejos del alcance de los niños.

3. Utilice solo accesorios aprobados en la impresora; no la desarme ni intente repararla

por usted mismo.

• Comuníquese con el proveedor de servicios autorizado para los reemplazos de

mantenimiento.

• No toque el filo de la barra de corte de papel.

4. Mantenga líquidos y objetos extraños lejos de la impresora.

• Si por accidente cayera un objeto o líquido dentro de la impresora, desenchúfela y

hágala revisar por un proveedor de servicios autorizado de Zebra Technologies.

Rev. 1.00

- 10 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

■ Precauciones de seguridad para la batería

Asegúrese de revisar el manual del usuario con atención antes de utilizar el

producto.

Para evitar todo riesgo de sobrecalentamiento de la batería, daños por explosión o una

disminución de su desempeño y reducción de la vida útil, manipule las baterías con

precaución y siga los lineamientos que se detallan a continuación.

Peligro

1. No permita que ingrese o se filtre ningún líquido en el compartimento de la batería.

2. No utilice ni deje la batería en un lugar expuesto a altas temperaturas.

3. Cuando cargue la batería, utilice el cargador exclusivo o siga los requisitos de carga

descritos por Zebra.

4. La batería tiene polos negativo y positivo claramente definidos. Cuando introduzca la

batería en el cargador o el producto, asegúrese de que esté correctamente alineada.

5. No caliente la batería ni la coloque en el fuego.

6. No permita que los polos positivo (+) y negativo (-) de la batería toquen ningún metal.

Tampoco transporte ni almacene la batería con elementos metálicos.

7. No someta la batería a golpes fuertes.

8. No perfore la batería con un objeto punzante ni la golpee con uno pesado. Evite los

cortocircuitos accidentales de las baterías. Si los terminales de la batería entran en

contacto con materiales conductores, se producirá un cortocircuito que podría

provocar quemaduras u otras lesiones, e incluso un incendio.

9. No realice soldaduras en la batería.

10. No desarme ni modifique la batería.

11. No cargue la batería cerca de una fuente de calor o bajo la luz solar directa.

12. No exponga la batería a altas temperaturas (por encima de 60 C), ni la utilice o la

almacene en un lugar caluroso o húmedo.

13. No use la batería si está dañada o si el exterior presenta alguna deformación.

Rev. 1.00

- 11 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

Advertencia

1. No deje la batería al alcance de los niños pequeños, que podrían ingerirla. Si un niño

ingiere la batería, consulte a un médico de inmediato.

2. No coloque la batería en un horno microondas o en un aparato de alta tensión.

3. No combine ni utilice baterías de distintas capacidades o tipos con la batería principal.

4. Si durante el uso, almacenamiento o carga, se percibe un olor extraño o se observa

una condición diferente a los del funcionamiento normal, como condensación, cambios

de color o similares, retire la batería del producto o del cargador y no la utilice más.

5. Si la batería no queda cargada una vez agotado el tiempo recomendado de carga,

interrumpa la operación.

6. Si se produce una pérdida de solución electrolítica en la batería y la solución ingresa

a los ojos, enjuáguelos de inmediato con agua limpia y consulte al médico. De lo

contrario, podría sufrir lesiones oculares permanentes.

Rev. 1.00

- 12 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

Precaución

1. No utilice ni deje la batería en un lugar expuesto a altas temperaturas o a luz solar

intensa directa.

2. No utilice la batería en un lugar propenso a cargas de electricidad estática (por

encima de los niveles recomendados en la garantía de producto del fabricante).

3. Las gamas de temperatura para el uso de la batería son los que se detallan

a continuación. Todo uso que no se ajuste a estos valores podría ocasionar

recalentamiento y daños en la batería, además de reducir el rendimiento y la

vida útil del producto.

a. Proceso de carga: 0 °C ~ 40 °C

b. Uso del producto: -20 °C ~ 60 °C

c. Almacenamiento: -20 °C ~ 60 °C (30 días)

d. Almacenamiento a largo plazo: -20 °C ~ 40 °C (90 días)

4. Para obtener instrucciones sobre la carga, revise con atención la guía de instalación

del cargador Quad de la impresora ZQ110.

5. Si, al utilizar la impresora por primera vez, detecta un olor extraño, sobrecalentamiento

o cualquier otro detalle fuera de lo normal, interrumpa el uso y comuníquese con un

proveedor de servicios autorizado de Zebra Technologies.

6. Almacene la batería fuera del alcance de niños pequeños. Durante el uso, asegúrese

de colocar el cargador o el producto fuera del alcance de niños pequeños.

7. Si se produce una pérdida de solución en la batería y esta solución entra en contacto

con la piel o la ropa, enjuague de inmediato el área afectada con agua limpia.

8. Revise con atención el manual del usuario y las precauciones antes de utilizar la

unidad.

9. Cuando reemplace la batería en la impresora, utilice una equivalente a la utilizada por

el fabricante. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones que

proporciona el fabricante.

Rev. 1.00

- 13 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

Recomendaciones

1. Revise el manual del usuario para obtener instrucciones respecto de la inserción y

extracción de la batería de la impresora.

2. La batería se envía parcialmente cargada. Debe cargar la batería por completo antes

de utilizar la impresora por primera vez. Para cargar la batería, utilice el cargador

exclusivo que se proporciona con la impresora.

3. Para utilizar correctamente la batería, revise con atención el manual del usuario del

producto.

4. No exceda el tiempo de carga normal indicado en el manual del usuario para la batería.

5. Si no va a utilizar la batería durante un tiempo prolongado, retírela de la impresora y

almacénela en un lugar con poca humedad. Si decide guardar la impresora con la

batería instalada, evite guardar la unidad en lugares muy húmedos. Una humedad

elevada puede ocasionar oxidación y reducir el desempeño de la impresora.

6. Asegúrese de apagar la impresora después del uso (al final del turno de trabajo). De lo

contrario, es posible que el desempeño de la impresora se vea reducido.

7. Si una batería no ha sido utilizada durante un extenso período, probablemente no esté

lo suficientemente cargada. Si decide almacenar la batería para utilizarla más adelante,

asegúrese de cargarla según lo recomendado por el fabricante respecto de la carga

cada seis meses. De lo contrario, es posible que el desempeño de la batería y la vida

útil del producto se vean disminuidos.

8. Si el terminal de la batería está sucio, utilice un paño seco para limpiarlo antes del uso.

De lo contrario, podrían producirse interrupciones de la alimentación o dificultades en la

carga de la impresora.

9. Cada batería tiene una vida útil determinada. Si se ha agotado la vida útil del producto,

reemplace la batería. Antes de desechar una batería usada, envuelva con cinta los

terminales para aislarlos.

Rev. 1.00

- 14 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

1. Confirmación del contenido

Si falta algún elemento o hay un elemento dañado, comuníquese con su distribuidor.

ZQ110

Batería estándar

Adaptador de c.a.

Papel

Cable de

alimentación

eléctrica

Sujetador de

cinturón

Tarjeta de registro

※ Elementos opcionales

Soporte para el

vehículo

Correa de

cinturón

Adaptador del

encendedor

Cable USB

Batería con

contactos externos

(para soporte)

Correa de hombro

Estuche de protección

Soporte

de acoplamiento de

un solo elemento

Cargador de una

sola batería

Soporte de acoplamiento quad

Cargador Quad de

baterías

Adaptador para cargador

de baterías/soporte de

acoplamiento Quad

Rev. 1.00

- 15 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

2. Nombres de las partes del producto

• Parte frontal

• Parte posterior

Cubierta de papel

Botó n de

encendido

Ranura MSR

Botó n Open

(abrir)

Botó n de alimentació n

de papel

Conexió n del cable

Conexió n de alimentació n

elé ctrica

Batería

Orificio de montaje de la correa del

cinturó n/correa del cinturó n

Tapa de interfaz

Rev. 1.00

- 16 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

3. Instalación y uso

3-1 Instalación de la batería

1. Inserte la batería en la parte inferior

de la impresora, asegúrese de alinear

correctamente el gancho de la batería.

2. Inserte la batería en el compartimento

hasta que escuche que encaja en

posición.

NOTA

Dado que la batería está parcialmente cargada al

momento de comprarla, cárguela antes del uso

del producto. (Utilice el adaptador de c.a. o el

cargador opcional de una sola batería/Quad).

3-2 Carga de la batería

3-2-1 Uso del cargador de batería

1. Desconecte la alimentación eléctrica

de la impresora.

2. Conecte el cable de alimentación

eléctrica  al adaptador de c.a. .

3. Abra la tapa de interfaz .

4. Conecte el adaptador de c.a. en el

conector de alimentación eléctrica de

la impresora.

5. Enchufe el cable a un tomacorriente

.

PRECAUCIÓN

La impresora puede dañarse gravemente si no

se utiliza el adaptador de c.a. suministrado por

Zebra. Zebra no es legalmente responsable ante

tales daños. (Las especificaciones de tensión y

corriente eléctrica de la impresora y el adaptador

de c.a. deben coincidir.)

ADVERTENCIA

Apague la alimentación antes de cargar la batería

para la impresora







Rev. 1.00

- 17 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

3-2-2 Uso del cargador de una sola batería (opcional)

1. Conecte el cable de alimentación

eléctrica  al adaptador de c.a. .

2. Conecte el adaptador de c.a.  al

conector de alimentación eléctrica

(ubicado en la parte inferior) del

cargador de una sola batería .

3. Enchufe el cable de alimentación

eléctrica  a un tomacorriente.

4. Inserte la batería ④ en el cargador

de una sola batería  hasta que

encaja en posición.

3-2-3 Uso del adaptador del encendedor

1. Apague la alimentación eléctrica

a la impresora.

2. Conecte el adaptador del

encendedor  en el conector

del encendedor del auto.

3. Abra la tapa de interfaz externa .

4. Conecte el adaptador del

encendedor  al conector

de alimentación eléctrica.

PRECAUCIÓN

La impresora puede dañarse gravemente si no

se utiliza un adaptador de encendedor, este no

ha sido suministrado por Zebra. Zebra no es

responsable ante tales daños.

ADVERTENCIA

Apague la alimentación antes de cargar la

batería de la impresora.







④







Rev. 1.00

- 18 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

3-2-4 Uso del soporte de acoplamiento de un elemento (opcional)

1. Apague la impresora.

2. Deslice la impresora en el soporte de

acoplamiento como se muestra en la

figura.

3. Empújela firmemente hasta escuchar

un clic.

4. La carga se iniciará una vez que la

impresora esté colocada.

5. Tire de la impresora para retirarla.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de utilizar la batería que tiene

contactos externos.

Rev. 1.00

- 19 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

3-2-5 Uso del cargador Quad de baterías/soporte de acoplamiento Quad (opcional)

3-2-5-1 Conexión de los cables

1. Conecte el cable de alimentación

eléctrica al adaptador, y este último

al conector de alimentación eléctrica

ubicado en la parte inferior del cargador

Quad de baterías/soporte de

acoplamiento Quad.

2. Enchufe el cable de alimentación

eléctrica a un tomacorriente. La

alimentación de entrada es de

100 V c.a. a 240 V c.a., 50 Hz/60 Hz,

1 A.

3. Si la alimentación está activa, se

encenderán los LED de color ámbar y

de color rojo durante tres segundos.

ADVERTENCIA

Utilice solo el adaptador de c.a./c.c. designado.

(12 V c.c., 3 A)

Rev. 1.00

- 20 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

3-2-5-2 Carga de la batería (impresora)

1. Utilice los ganchos para las

baterías e insértelas en el cargador

Quad, como muestra la figura.

2. Empújela hasta escuchar el sonido

que indica que se ha insertado

correctamente.

3. La carga comienza una vez que

la batería está insertada por

completo. Las baterías se cargan

a 8,4 V c.c., 0,8 A.

4. Levante el gancho y tire hacia

arriba para retirar la batería.

1. Apague la impresora.

2. Deslice la impresora en el

soporte de acoplamiento Quad,

como se muestra en la figura.

3. Empújela firmemente hasta

escuchar un clic.

4. La carga se iniciará cuando la

impresora esté colocada.

5. Una vez que la carga se haya

completado, tire de la impresora

para retirarla.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de utilizar la batería que tiene

contactos externos.

NOTA

A continuación, las descripciones del estado de carga de la batería:

LED

Estado de carga

Tiempo de carga

LED ámbar encendido

Cargando

2,5 horas

LED verde encendido

Carga completa

LED rojo parpadeante

Error

Reemplace o vuelva a

instalar la batería

PRECAUCIÓN

1. Si el LED rojo en el cargador parpadea, vuelva a colocar la batería.

2. Si aun cuando se hayan realizado varios intentos de instalar la batería (4 o 5 veces),

el LED rojo sigue parpadeando, comuníquese con su distribuidor local.

3. El tiempo de carga puede variar en función del tipo de cargador y de la temperatura

ambiente.

Rev. 1.00

- 21 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

3-3 Instalación del papel

1. Presione el botón Open (Abrir) para

abrir la cubierta del papel.

2. Inserte el papel como se muestra.

(Retire el tubo vacío).

3. Alinee el papel como se muestra.

4. Tire del papel hacia afuera y cierre la

cubierta.

5. Corte manualmente el exceso de

papel rasgándolo contra el lateral de

la impresora.

Rev. 1.00

- 22 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

3-4 Uso del sujetador de cinturón

1. Inserte el tornillo del sujetador en el

orificio de montaje de este.

2. Apriete el tornillo con un objeto,

por ejemplo una moneda, como se

muestra en la figura. (Asegúrese de

apretar el tornillo en la dirección

correcta).

3. Deslice el sujetador sobre el

cinturón.

Sujetador

de cinturón

Moneda

Cinturón

Rev. 1.00

- 23 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

3-5 Uso de la correa del cinturón (opcional)

1. Inserte el tornillo de la correa de

cinturón en el orificio pertinente.

2. Use una moneda para ajustar el

tornillo como se muestra.

3. Desabroche la porción de Velcro de

la correa.

4. Deslice la correa sobre el cinturón.

5. Ajuste el Velcro como se muestra.

Cinturón

Correa de

cinturón

Moneda

Cinturón

Rev. 1.00

- 24 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

3-6 Uso del estuche de protección (opcional)

1. Abra la cubierta superior del estuche

de protección.

2. Inserte la impresora en el estuche

como se muestra.

3. Cierre la cubierta superior.

4. Utilice el sujetador de la parte trasera

del estuche y páselo por el cinturón.

5. Cuando desee utilizar la impresora,

abra el descargador de papel como

se muestra.

Nota

El sujetador del estuche de protección se puede

girar 30° en dos pasos (hasta 60°).

Cinturón

Rev. 1.00

- 25 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

3-7 Uso del soporte para el vehículo (opcional)

1. Acople el soporte al dispositivo de

montaje del vehículo.

2. Ajústelo correctamente, coloque la

placa de succión sobre el vidrio y

accione la palanca para fijar el

soporte en la posición. (Utilice la

almohadilla de disco para montarlo

sobre el tablero).

3. Deslice la impresora en el soporte

del vehículo como se muestra en la

figura. (Empújela firmemente hasta

escuchar un clic).

Rev. 1.00

- 26 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

3-8 Uso del panel de control

• Botón de encendido

Este botón se utiliza para encender y apagar la impresora.

Si la impresora está apagada, presione el botón durante

2 segundos aproximadamente para encenderla. Si la impresora

está encendida, presione el botón durante 2 segundos

aproximadamente para apagarla.

• Botón de alimentación de papel

Para alimentar el papel de manera manual, presione este botón.

Además, sirve para efectuar autopruebas y volcado hexadecimal.

1. Consulte la sección “4. Autoprueba” para obtener información

al respecto.

2. Consulte el manual de servicios si desea información sobre

volcado hexadecimal.

• LED de estado de batería (verde)

1. Si se encienden tres LED de color verde, la batería está cargada

por completo.

2. Si se encienden dos LED de color verde, la batería está

semicargada.

3. Si se encienden un LED de color verde, la batería está al nivel

más bajo de carga.

4. Si hay un LED de color verde parpadeando, se debe cargar o

reemplazar la batería.

• LED de error (rojo)

1. Si se enciende el LED de color rojo, la cubierta del papel está

abierta.

2. Si el LED de color rojo parpadea, indica que falta papel o bien

el cabezal de impresión está sobrecalentado. (Vuelva a colocar

un rollo de papel o apague la impresora durante al menos

10 minutos).

3. Si el LED rojo sigue parpadeando, es probable que sea una

indicación de algún problema más grave. Llame a su distribuidor

de servicios autorizado.

Rev. 1.00

- 27 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

• LED de Bluetooth (azul)

1. Si se enciende el LED de color azul, se indica que se ha

establecido una conexión vía Bluetooth.

2. Si el LED azul parpadea rápidamente, se indica que se están

transmitiendo datos entre la impresora y otro dispositivo.

• WIFI (verde, amarillo o rojo)

1. Modo Infrastructure (Infraestructura)

a. Si el LED está apagado indica que no se ha encontrado la

radio.

b. Si el LED parpadea en rojo indica una asociación de señal.

c. Si el LED parpadea en amarillo indica que el sistema está

autenticado.

d. Si el LED está en verde fijo indica una señal fuerte.

e. Si el LED está en verde parpadeante indica una señal débil.

f. Si el LED está en rojo sólido indica una falla de WLAN (error

de autenticación).

2. Modo Adhoc/WiFi Direct

 Independientemente de la potencia de la señal, el LED

verde siempre está encendido parpadeando.

• Modo Power Save (ahorro de energía) (blanco)

En el modo Power Save el LED blanco alterna lentamente entre

blanco brillante y blanco tenue. Los demás LED están apagados.

3-9 Uso de MSR

1. Inserte la tarjeta como se muestra y

pásela en ambas direcciones (observe

la flecha).

NOTA

Si la tarjeta no se registra, insértela otra vez

y pásela de nuevo.

Rev. 1.00

- 28 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

4. Autoprueba

La configuración detallada de la impresora se puede verificar realizando una autoprueba.

• Instrucciones para la autoprueba

1. Apague la alimentación a la impresora y cierre la cubierta del papel.

2. Presione y mantenga presionado el botón de alimentación del papel y el botón de

encendido simultáneamente para encender la impresora.

3. Una vez que se inicie la impresión, libere los dos botones.

4. Para ver una impresión del patrón ASCII, presione el botón de alimentación del papel

una vez más.

5. Una vez impresa la copia del patrón ASCII, la autoprueba finaliza automáticamente.

Rev. 1.00

- 29 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

• Muestra de impresión de autoprueba (para Bluetooth)

Firmware version :

V01.00 STDa 010114

Butter Capacity : 64K Bytes

Print Density : 100%

Default Codepage : PC437

Print Speed : Max. 90mm/s

Double byte character mode: Off

Font : 12 x 24

Paper out Bell : Off

Low Battery Buzzer : On

Power off time : 15 Min

Tiempo de modo de inactividad: 10 seg.

Datos de MSR, incluido sentinel

Modo de caracteres: None

MSR read mode : Auto TRACK1/2/3

BATT NTC : OK

Memory switch setup status

Memory S/W1 Memory S/W2

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

ON █ █ ON

OFF █ █ █ █ █ █ OFF █ █ █ █ █ █ █ █

Memory S/W3 Memory S/W4

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

ON █ █ █ █ ON

OFF █ █ █ █ OFF █ █ █ █ █ █ █ █

Memory S/W5 Memory S/W6

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

ON █ █ █ █ ON █ █

OFF █ █ █ █ OFF█ █ █ █ █ █

Memory S/W7 Memory S/W8

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

ON █ █ █ ON

OFF █ █ █ █ █ OFF █ █ █ █ █ █ █ █

RF Interface

Bluetooth Firmware version :

1.0.1

Bluetooth BD address :

74F07D205A9D

- Auth. & Encry. are enable

- Connection Mode = 2

Not available WLAN

If you want to continue

SELF-TEST printing,

Please press FEED button.

ASCII

! ” # $ % & ’ ( ) * + , -. / 01 23 4 5 678 9 :; <= >?@

”#$%&’()*+,-./ 0 123456 7 89: ;<=>?@A

# $ % & ’ ( ) * + , -./ 01 2345 6789:; <=>?@A B

$ % & ’ ( ) * + , -./0123456789:;<=>?@ABC

% & ’ ( ) * + , -./0123456789:;<=>?@ABCD

& ’ ( ) * + , -./0123456789:;<=>?@ABCDE

’ ( ) * + , -./0123456789:;<=>?@ABCDEF

()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFG

)*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGH

*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHI

+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJ

,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJK

-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKL

./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLM

/0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMN

0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNO

123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOP

23456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQ

3456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQR

456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRS

56789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRST

6789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU

789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV

89:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW

9:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX

PC437

ÇüéâäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

üéâäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒá

éâäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáí

âäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒá í ó

äàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒá í ó ú

àåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒá í ó ú ñ

åçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóú ñÑ

çêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒá í ó ú ñ Ñ ª

êëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒá í ó ú ñ Ñ ª º

ëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒá í ó ú ñ Ñ ªº ¿

èïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáí óúñ Ñ ªº¿┌

ïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐

îìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½

ìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼

ÄÅÉæÆ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡

ÅÉæÆ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«

Éæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»

æ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓

Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒

ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░

öòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░┃

òûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░┃┤

ûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░┃┤╡

ùÿÖÜ ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░┃┤╡╢

ÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌┐½¼¡«»▓▒░┃┤╡╢╖

*** Completed ***

Rev. 1.00

- 30 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

• Muestra de impresión de autoprueba (para LAN inalámbrica)

Firmware version :

V01.00 STDa 010114

Butter Capacity : 64K Bytes

Print Density : 100%

Default Codepage : PC437

Print Speed : Max. 90mm/s

Double byte character mode: Off

Font : 12 x 24

Paper out Bell : Off

Low Battery Buzzer : On

Power off time : 15 Min

Idle mode time : 10 Sec

MSR data including sentinel

Character mode : None

MSR read mode : Auto TRACK1/2/3

BATT NTC : OK

Memory switch setup status

Memory S/W1 Memory S/W2

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

ON █ █ ON

OFF █ █ █ █ █ █ OFF █ █ █ █ █ █ █ █

Memory S/W3 Memory S/W4

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

ON █ █ █ █ ON

OFF █ █ █ █ OFF █ █ █ █ █ █ █ █

Memory S/W5 Memory S/W6

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

ON █ █ █ █ ON █ █

OFF █ █ █ █ OFF█ █ █ █ █ █

Memory S/W7 Memory S/W8

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

ON █ █ █ ON

OFF █ █ █ █ █ OFF █ █ █ █ █ █ █ █

RF Interface

Not available Bluetooth

WLAN firmware version :

Ver 2.0

WLAN MAC address :

cc7a30020517

- System Name : ZQ110

- Network Mode : Adhoc

- Authentication : Open

- Encryption : None

- ESSID : 125

- DHCP : Disabled

- IP : 192.168.1.1

- Netmask : 255.255.255.0

- Gateway : 192.168.1.2

- Port : 9100

- HTTPS : Disabled

- Telnet : Disabled

- FTP : Disabled

- SNMP : Disabled

If you want to continue

SELF-TEST printing,

Please press FEED button.

ASCII

! ” # $ % & ’ ( ) * + , -. / 01 23 4 5 678 9 :; <= >?@

”#$%&’()*+,-./ 0 123456 7 89: ;<=>?@A

# $ % & ’ ( ) * + , -./ 01 2345 6789:; <=>?@A B

$ % & ’ ( ) * + , -./0123456789:;<=>?@ABC

% & ’ ( ) * + , -./0123456789:;<=>?@ABCD

& ’ ( ) * + , -./0123456789:;<=>?@ABCDE

’ ( ) * + , -./012345678 9:;<=>?@ABCDEF

()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFG

)*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGH

*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHI

+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJ

,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJK

-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKL

./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLM

/0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMN

0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNO

123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOP

23456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQ

3456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQR

456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRS

56789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRST

6789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU

789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV

89:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW

9:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX

PC437

ÇüéâäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

üéâäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒá

éâäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáí

âäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒá í ó

äàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒá í ó ú

àåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒá í ó ú ñ

åçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóú ñÑ

çêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒá í ó ú ñ Ñ ª

êëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒá í ó ú ñ Ñ ª º

ëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒá í ó ú ñ Ñ ªº ¿

èïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáí óúñ Ñ ªº¿┌

ïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐

îìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½

ìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼

ÄÅÉæÆ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡

ÅÉæÆ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«

Éæ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»

æ Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓

Æ ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒

ôöòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░

öòûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░┃

òûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░┃┤

ûùÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░┃┤╡

ùÿÖÜ ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░┃┤╡╢

ÿÖÜ¢£¥

ƒáíóúñÑªº¿┌┐½¼¡«»▓▒░┃┤╡╢╖

*** Completed ***

Rev. 1.00

- 31 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

5. Impresión en papel con marca negra

5-1 Configuración de la función de marca negra

Uso de papel con marca negra disponible en el modo Black mark (marca negra).

• Operaciones de configuración

1. Conecte la alimentación eléctrica a la impresora.

2. Abra la cubierta del papel, presione y mantenga presionado el botón de alimentación de

papel por más de dos segundos.

3. Una vez que se emita el tono del zumbador, inserte el papel y cierre la cubierta.

4. Repita los pasos anteriores para regresar al modo de recibos.

• Configuración mediante interruptor de memoria

- Consulte la sección interruptor de modo de marca negra de la herramienta Unified Utility

(Utilidades unificadas)

5-2 Función de calibración automática

La función de impresión de papel de marca negra requiere el reconocimiento de barra

negra de este tipo de papel para poder imprimir.

Si dicha barra negra del papel no se reconoce correctamente, utilice la función de

calibración automática.

• Instrucciones de calibración automática

1. Apague la impresora estando en el modo impresión marca negra.

2. Presione y mantenga presionado el botón de alimentación de papel, luego presione el

botón de encendido.

3. Una vez entregada la siguiente impresión, presione el botón de encendido para realizar

la calibración automática.

Seleccionar el modo

Calibración automática Botón de encendido

Autoprueba: Botón de alimentación

4. Cuando se realiza la calibración automática, la impresora alimentará tres páginas de

papel con marca negra.

Rev. 1.00

- 32 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

6. Configuración de modo iOS MFi (opcional)

Este producto admite el modo Made for iOS (MFi) que permite la comunicación vía

Bluetooth con dispositivos iOS.

• Cómo activar y desactivar el modo MFi:

1. Encienda la impresora.

2. Abra la cubierta del papel.

3. Presione y mantenga presionado el botón de encendido y el botón de alimentación

de papel durante más de dos segundos.

4. Cierre la cubierta cuando escuche un pitido.

5. Reinicie la impresora cuando se imprima el siguiente mensaje:

- iOS mode enable!! (Modo iOS activado)

Please Reboot Printer!! (Reinicie impresora)

6. Para desactivar el modo MFi, repita el procedimiento anterior.

• Verificar modo iOS:

1. Ejecute una autoprueba.

2. Si la versión del firmware impresa contiene una letra minúscula “a” (por ejemplo:

V01.00 STDa), el modo iOS está desactivado.

3. Si la versión del firmware impresa contiene una letra minúscula “i” (por ejemplo:

V01.00 STDa), el modo iOS está activado.

Rev. 1.00

- 33 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

7. Conexión de periféricos

Este producto se puede comunicar con otros dispositivos vía Bluetooth y cable.

7-1 Conexión vía Bluetooth

1. La impresora se puede conectar

a dispositivos equipados con

capacidad de comunicación

Bluetooth. Asegúrese de que su

impresora esté encendida y que

sea reconocible.

2. Utilice la función de conexión

Bluetooth admitida por el dispositivo

para conectarse a la impresora.

7-2 LAN inalámbrica

1. Esta impresora admite comunicación

vía WLAN en modo Ad-hoc y en

modo Infrastructure (AP). La

impresora se puede conectar a otros

dispositivos como los equipos de

mano PDA y PC que admiten

comunicación vía LAN inalámbrica

en modo Ad Hoc y AP en modo

Infrastructure.

NOTA

Consulte el Manual de Bluetooth/WLAN para

obtener información más específica.

7-3 Conexión del cable de interfaz

1. Abra la tapa de interfaz .

2. Conecte el cable de interfaz USB

(opcional)  al conector de cable de

la impresora.

NOTA

Utilice solo cables USB (opcional)

proporcionados por Zebra.

3. Conecte el cable de interfaz en el

puerto USB del dispositivo (PDA, PC,

etc.).

NOTA

El cable de interfaz que se puede conectar con la

impresora está disponible en el tipo USB.





Rev. 1.00

- 34 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

8. Cómo limpiar la impresora

Si el interior de la impresora tiene polvillo, se reducirá la calidad de impresión. Si ese es el

caso, siga las instrucciones debajo para limpiar la impresora.

1) Abra la cubierta del papel y retire el papel si lo hay.

2) Limpie el cabezal de impresión (A) utilizando una lapicera de limpieza Zebra. Aplique

la lapicera de limpieza desde el centro hacia los bordes del cabezal de impresión (A).

3) Utilizando la lapicera de limpieza, retire el polvo de papel del sensor de detección de

papel (B).

4) No utilice la impresora durante uno o dos minutos después de limpiar el cabezal de

impresión (A) hasta que el agente de limpieza (proveniente de la lapicera de limpieza)

se haya evaporado y secado por completo.

5) Inserte el papel y cierre la cubierta.

Precaución

 Antes de realizar la limpieza, asegúrese de que la impresora esté apagada.

 Para limpiar el cabezal de impresión, espere dos o tres minutos después de apagar la

impresora puesto que puede estar muy caliente.

 Durante la limpieza, no toque la región de calentamiento del cabezal con la mano.

 La electricidad estática puede dañar el cabezal de impresión.

 Evite rayar el cabezal.

 Limpie el cabezal periódicamente si se utiliza papel sin recubrimiento. Se recomienda limpiar

el cabezal una vez consumidos veinte rollos de papel sin recubrimiento (100 metros) o

aproximadamente una vez a la semana. La calidad de impresión se puede ver deteriorada

o la vida útil del cabezal de impresión se puede reducir si no se realiza una limpieza

periódicamente.

Advertencia

 Utilice solo papel sin recubrimiento proporcionado por Zebra. El uso de otro papel anula

la garantía del producto.

 Utilice la lapicera de limpieza Zebra; número de pieza 105950-035 (12 por paquete).

Rev. 1.00

- 35 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

9. Apéndice

9-1 Especificaciones

Elemento

Descripción

Impresión

Método de impresión

Impresión térmica

Velocidad de

impresión

90 mm/seg (papel para recibos), 60 mm/seg (papel sin recubrimiento)

Resolución

203 dpi

Modo de suministro

de papel

Carga fácil de papel

Tamaño de carácter

Fuente A: 12 × 24 Fuente B: 9 × 17 Fuente C: 9 × 24

Caracteres

por línea

Fuente A: 32 Fuente B/C: 42

Conjunto de

caracteres

Inglés: 95

Gráficos ampliados: 128 × 33 páginas

Internacional: 32

Códigos de barras

1 Dimensión: UPC-A, UPC-E, Code 39, Code 93, Code 128, EAN-8,

EAN-13, ITF, Codabar

2 Dimensión: PDF417, DATAMATRIX, QR Code, GS1 DataBar, Aztec

(opcional)

Controlador de

Windows XP(32/64bit) / WEPOS / 2003 Server(32/64bit) /

VISTA(32/64bit) / 2008 Server(32/64bit) / 7(32/64bit) / 8(32/64bit)

SDK

Windows XP / WEPOS / 2003 Server /

VISTA / 2008 Server / 7 / 8 / CE 3.0 and later

Sensor

Fin de papel, Cubierta del papel abierta

Tipo de cortador

Barra de corte

Idioma

Admite el idioma del usuario

Papel

Forma del papel

Recibo

Sin recubrimiento

Tipo de papel

Papel térmico

Diámetro externo

del rollo de papel

Máx. ø 30 mm (1,18 pulg.)

Ancho

57,5 mm ± 0,5 mm

(2,26 pulg. ± 0,2 pulg.)

57,5 mm ± 0,5 mm

(2,26 pulg. ± 0,2 pulg.)

Espesor

0,06 mm - 0,1 mm

(0,0024 pulg. - 0,0040 pulg.)

0,08 mm ± 0,008 mm

(0,0031 pulg. ± 0,00031 pulg.)

Confiabilidad

Impresora

50 km (papel para recibos), 10 km (papel sin recubrimiento)

Batería

Recargable hasta 500 veces

Comunicaciones

Interfaz

USB, Bluetooth Class2 V3.0 + EDR

Wireless LAN 802.11 b/g/n

* La comunicación se activa solo para los dispositivos con Bluetooth o

con función LAN inalámbrica.

Adaptador de c.a.

Tensión de

entrada: 100 V c.a. - 250 V c.a. 0,5 A (Máx. a 110 VA)

Tensión de

salida: 8,4 V c.c.: 0,8 A

* La corriente y el tiempo de carga puede depender del tipo (opción) de

cargador.

Batería

Tipo

Litio-ión

Tensión de

salida: 7,4 V c.c. (disponible 8,4 V c.c. -6,8 V c.c.) Capacidad: 1200 mAh

Tiempo de carga

2,5 horas

Condiciones de

uso

Temperatura

Impresora: -15 °C - 50 °C (5 °F - 122 °F)

Batería: -0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F)

Descarga de batería: -20 °C - 60 °C (-4 °F - 140 °F)

Humedad

Impresora: 10 % - 80 % HR (sin condensación)

Batería: 20 %-70 % HR (sin condensación, consulte las condiciones de

temperatura en la página 8)

Dimensiones

Impresora

80,1 mm × 118,8 mm × 37,7 mm

(3,15 pulg. × 4,68 pulg. × 1,48 pulg.)

Peso

Impresora

Impresora: 190 g (0,42 lb), Impresora + Batería: 242 g (0,53 lb)

Impresora + Batería + Papel: 273 g (0,60 lb)

Paquete: aprox. 670 g (1,5 lb)

Accesorios

Paquete básico

Batería estándar, adaptador de c.a., sujetador de cinturón, papel, cable

de alimentación eléctrica

Se vende por

separado

Batería con contactos externos, estuche de protección, correa de

hombro, correa de cinturón, soporte para vehículo, cable USB, adaptador

para encendedor de auto, soporte de acoplamiento Quad, cargador

Quad, cargador de una sola batería, soporte de acoplamiento de un solo

elemento, adaptador para cargador de baterías/soporte de acoplamiento

Quad

NOTA

Las especificaciones de la impresora están sujetas a cambio sin previo aviso.

Rev. 1.00

- 36 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

9-2 Certificación

1. WEEE (Waste Electrical and Electric Equipment)

Esta marca estampada en el producto o en su documentación indica que el

elemento no se debe desechar al final de su vida útil junto a los residuos

domésticos. Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud

humana debido al desecho de residuos sin su debido control, separe los

elementos marcados de los otros tipos de residuos y recíclelos

responsablemente para promover la reutilización sostenida de los recursos materiales.

Los usuarios domésticos deben comunicarse con el comercio donde compraron el

producto o con la oficina de gobierno local para obtener información sobre dónde y

cómo pueden realizar el reciclado ambientalmente seguro de tales elementos. Los

usuarios comerciales deben comunicarse con los proveedores y verificar los términos

y condiciones de los contratos de compra. Este producto no debe desecharse junto

con otros residuos comerciales.

2. Este equipo está pensado para su uso en interiores y todo el cableado de

comunicación está limitado al interior del edificio.

3. El interruptor es el dispositivo de desconexión. Apague el interruptor ante cualquier

riesgo de peligro.

4. La siguiente marca de Bluetooth D022644 solo es aplicable a los modelos con la

calificación Bluetooth SIG.

5. Las instrucciones para la correcta selección de un cargador de batería listado clase 2

(adaptador) incluyen la leyenda “Este producto está diseñado para ser suministrado

por un cargador de batería listado (adaptador) marcado “Clase 2” y de una potencia

nominal de 8,4 V c.c., 0,8 A”.

Rev. 1.00

- 37 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

Advertencia

Paquete de baterías de litio-ión

<Advertencia> La batería tiene un potencial riesgo de sobrecalentamiento, incendio o

explosión. Para evitar tales riesgos, observe las siguientes instrucciones:

 Una batería visiblemente hinchada puede ser peligrosa. Comuníquese con Zebra o

con su distribuidor local.

 Solo utilice cargador Zebra ZQ110.

 Mantenga la batería lejos de la llama abierta. (No la coloque en un horno

microondas)

 Asegúrese de que tenga la ventilación correcta alrededor de todos los lados del

paquete de batería durante el uso o almacenamiento.

 No permita que el puerto de batería toque elementos metálicos, como cadenas de

cuello, monedas, llaves o reloj.

 Utilice solo batería de litio garantizada por fabricante de teléfonos móviles o por

Zebra.

 No desarme, comprima o perfore el paquete de batería.

 No deje caer el paquete de batería desde lugares elevados ni lo someta a golpes

fuertes.

 No exponga la batería a temperaturas superiores a los 60

 No exponga la batería a altas condiciones de humedad.

Rev. 1.00

- 38 -

ZQ110

Manual del usuario de la

impresora móvil

Instrucciones para su desecho

 No deseche los paquetes de baterías utilizado negligentemente.

 No queme ni arroje al fuego el paquete de batería para desecharlo. Esto genera un

riesgo de incendio o explosión.

 Deseche los paquetes de batería de acuerdo con los métodos definidos por su país o

región.

Recomendación para la carga

 Cargue el paquete de batería según el manual de instrucciones para evitar riesgos de

ocasionar un incendio o una explosión.

Información de cumplimiento de FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta

a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debería causar interferencia

perjudicial; y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida

aquella que puede causar una operación no deseada.

Información para el usuario

NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites

establecidos para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las

Reglas de la FCC de EE. UU.

Dichos límites están diseñados para proporcionar una razonable protección contra toda

interferencia perjudicial en una instalación residencial.

EEste equipo genera, utiliza y podría irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala

y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las

comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzca

interferencia en una determinada instalación. Si este equipo produce interferencia

perjudicial en la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar encendiendo

y apagando el equipo, le sugerimos al usuario que intente corregir la interferencia

mediante una o más de las siguientes medidas:

 Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora.

 Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

 Conecte el equipo a un tomacorriente o a un circuito diferente de aquel en el cual se

conectó el receptor.

 Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para obtener

ayuda.

9-3 Tipos de etiquetas

Los tipos de etiquetas utilizados con esta impresora son los siguientes:

• Etiquetas de clasificación: PET

• Otras etiquetas: PP, PET

Transcripción de documentos

ZQ110 Manual del usuario de la impresora móvil P1069083-041 Rev. A ZQ110 Tabla de contenido ※ Información sobre manuales y precauciones para el uso ·········································7 1. Confirmación del contenido ·······················································································14 2. Nombres de las partes del producto ··········································································15 3. Instalación y uso ··········································································································16 3-1 Instalación de la batería ······················································································16 3-2 Carga de la batería ·····························································································16 3-2-1 Uso del cargador de batería ·········································································16 3-2-2 Uso del cargador de una sola batería (opcional) ··········································17 3-2-3 Uso del adaptador del encendedor ·······························································17 3-2-4 Uso del soporte de acoplamiento de un elemento (opcional) ·······················18 3-2-5 Uso del cargador Quad de baterías/soporte de acoplamiento Quad (opcional) 19 3-2-5-1 Conexión de los cables ········································································19 3-2-5-2 Carga de la batería (impresora) ···························································20 3-3 Instalación del papel ···························································································21 3-4 Uso del sujetador de cinturón ·············································································22 3-5 Uso de la correa del cinturón (opcional) ·····························································23 3-6 Uso del estuche de protección (opcional) ···························································24 3-7 Uso del soporte para el vehículo (opcional) ························································25 3-8 Uso del panel de control ·····················································································26 3-9 Uso de MSR ·······································································································27 4. Autoprueba ···················································································································28 5. Impresión en papel con marca negra ·········································································31 5-1 Configuración de la función de marca negra ······················································31 5-2 Función de calibración automática ·····································································31 6. Configuración de modo iOS MFi (opcional) ······························································32 7. Conexión de periféricos ······························································································33 7-1 Conexión vía Bluetooth® ·····················································································33 7-2 LAN inalámbrica ·································································································33 7-3 Conexión del cable de interfaz············································································33 8. Cómo limpiar la impresora ··························································································34 9. Apéndice ·······················································································································35 9-1 Especificaciones ·································································································35 9-2 Certificación ········································································································36 9-3 Tipos de etiquetas ······························································································38 Rev. 1.00 - 2 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 ■ Declaración sobre información de propiedad exclusiva Este manual contiene información de propiedad exclusiva de Zebra Technologies Corporation. Está destinado únicamente para información y uso de las personas que operan y realizan el mantenimiento de los equipos aquídescritos. Dicha información patentada no se puede utilizar, reproducir ni divulgar a terceros para otros propósitos sin autorización expresa por escrito de Zebra Technologies Corporation. Mejoras de los productos Debido a que las continuas mejoras del producto constituyen una política de Zebra Technologies Corporation, todas las especificaciones y rótulos están sujetos a cambio sin previo aviso. Declaración de cumplimiento con la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU.) NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC de EE. UU. Dichos límites están diseñados para proporcionar una razonable protección contra toda interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzca interferencia en una determinada instalación. Si este equipo produce interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, le sugerimos al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente o a un circuito diferente de aquel en el cual se conectó el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para obtener ayuda. ADVERTENCIA: Exposición a radiación de radiofrecuencia. Para cumplir con los requisitos de la FCC sobre la exposición a la radiación por radiofrecuencia, este equipo se utilizará de acuerdo con las condiciones e instrucciones de operación enumeradas en este manual. NOTA: Esta unidad se probó con cables blindados en los dispositivos periféricos. Se deben utilizar cables blindados con la unidad para asegurar el cumplimiento de las normas. Los cambios o modificaciones a esta unidad sin la aprobación expresa de Zebra Technologies Corporation podrían anular la autorización del usuario para operar este equipo. Rev. 1.00 - 3 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 Declaración de cumplimiento de las normas canadienses This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 (Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003). Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada. “IC:” antes del número de certificación del equipo significa que se cumplió con las especificaciones técnicas de la industria de Canadá. Esto no garantiza la satisfacción del usuario con respecto a la operación del producto certificado. Declinación de responsabilidad En tanto se han hecho todos los esfuerzos por suministrar información precisa en este manual, Zebra Technologies Corporation no se hace responsable por información errónea ni por omisiones. Zebra Technologies Corporation se reserva el derecho a corregir tales errores y deniega la responsabilidad resultante del mismo. Descargo de responsabilidad por daños emergentes En ningún caso Zebra Technologies Corporation o cualquier otro que haya participado en la creación, producción o despacho del producto en cuestión (incluido hardware y software) se harán responsables por ningún daño (incluidos, sin limitación, daños por lucro cesante, interrupción de negocios, pérdida de información comercial u otra pérdida monetaria) como consecuencia del uso o de los resultados del uso de dicho producto, o de la imposibilidad de utilizarlo, aun cuando se haya advertido a Zebra Technologies Corporation acerca de la posibilidad de tales daños. Debido a que algunos estados no permiten la exclusión de responsabilidad por daños emergentes o fortuitos, es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. Rev. 1.00 - 4 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 Derechos de autor Los derechos de autor de este manual y el motor de impresión de etiquetas descrito aquí son propiedad de Zebra Technologies Corporation. La reproducción no autorizada de este manual o del software del motor de impresión de etiquetas puede tener como resultado una pena de prisión de hasta un año o multas de hasta 10 000 dólares estadounidenses (17 U.S.C. 506). Quienes violen los derechos de autor pueden estar sujetos a reclamos por responsabilidad civil. Este producto puede contener programas ZPL®, ZPL II® y ZebraLink™; Element Energy Equalizer® Circuit; E3® y fuentes AGFA. Software © ZIH Corp. Todos los derechos reservados en todo el mundo. ZebraLink y todos los nombres y números de productos son marcas comerciales; y Zebra, el logotipo de Zebra, ZPL, ZPL II, Element Energy Equalizer Circuit y E3 Circuit son marcas comerciales registradas de ZIH Corp. Todos los derechos reservados en todo el mundo. Monotype®, Intellifont® y UFST® son marcas comerciales de Monotype Imaging, Inc. registradas en United States Patent and Trademark Office (Oficina de Patentes y Marcas de los EE. UU.) y pueden estar registradas en algunas jurisdicciones. Andy™, CG Palacio™, CG Century Schoolbook™, CG Triumvirate™, CG Times™, Monotype Kai™, Monotype Mincho™ y Monotype Sung™ son marcas comerciales de Monotype Imaging, Inc. y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones. HY Gothic Hangul™ es una marca comercial de Hanyang Systems, Inc. Angsana™ es una marca comercial de Unity Progress Company (UPC) Limited. Andale®, Arial®, Book Antiqua®, Corsiva®, Gill Sans®, Sorts® y Times New Roman® son marcas comerciales de The Monotype Corporation registradas en United States Patent and Trademark Office (Oficina de Patentes y Marcas de los EE. UU.) y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones. Century Gothic™, Bookman Old Style™ y Century Schoolbook™ son marcas comerciales de The Monotype Corporation y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones. HGPGothicB™ es una marca comercial de Ricoh company, Ltd. y puede estar registrada en determinadas jurisdicciones. Univers™ es una marca comercial de Heidelberger Druckmaschinen AG, que puede estar registrada en determinadas jurisdicciones, y que tiene licencia exclusiva a través de Linotype Library GmbH, una subsidiaria perteneciente en su totalidad a Heidelberger Druckmaschinen AG. Futura® es una marca comercial de Bauer Types SA registrada en United States Patent and Trademark Office (Oficina de Patentes y Marcas de los EE. UU.) y puede estar registrada en determinadas jurisdicciones. TrueType® es una marca comercial de Apple Computer, Inc. registrada en United States Patent and Trademark Office (Oficina de Patentes y Marcas de los EE. UU.) y puede estar registrada en determinadas jurisdicciones. Todos los demás nombres de productos pertenecen a sus respectivos propietarios. Todos los demás nombres de marcas, nombres de productos o marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. ©2014 ZIH Corp. Rev. 1.00 - 5 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 ■ Introducción a la impresora ZQ110 Este manual del usuario proporciona la información necesaria para operar la impresora de la serie ZQ110. Si desea obtener una lista de los manuales adicionales que se incluyen con la impresora ZQ110, consulte la sección Información sobre manuales. Desempaque e inspección Inspeccione la impresora para detectar posibles daños de envío: • Examine todas las superficies exteriores para detectar posibles daños. • Abra la cubierta del papel (consulte “Cómo cargar el papel” en la sección Preparándose para imprimir) e inspeccione el compartimiento del papel para detectar daños. • Guarde la caja y todo el material de empaque en caso de que deba reenviar el equipo. Cómo informar daños Si detecta daños producidos durante el envío: • Notifique de inmediato y presente un informe de daños a la empresa de transportes. Zebra Technologies Corporation no se responsabiliza por ningún daño producido durante el envío de la impresora y no cubrirá la reparación de ese daño mediante su póliza de garantía. • Guarde la caja y todo el material de empaque para su inspección. • Notifique al distribuidor Zebra autorizado. Rev. 1.00 - 6 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 ■ Información sobre manuales ※ Información sobre manuales y precauciones para el uso Este manual del usuario contiene información básica para el uso del producto, además de detallar las medidas de emergencia que podrían ser necesarias al utilizar la impresora ZQ110. ※ Para obtener información adicional sobre el equipo ZQ110, consulte los siguientes manuales adicionales: 1. Windows CE Module Program Manual (manual del programa del módulo Windows CE) El manual proporciona información sobre los archivos dll requeridos para el desarrollo del programa de la aplicación Windows CE. 2. Windows Driver Manual (manual del controlador de Windows) Este manual proporciona información sobre la instalación y las principales funciones del controlador de Windows para este producto. 3. Unified Utility Manual (manual de utilidades unificadas) Este manual proporciona información sobre el software utilizado para seleccionar las funciones de este producto y modificar las condiciones de operación, entre otros temas. • VMSM (Administrador del interruptor de memoria virtual) - Suministra información sobre la configuración de las condiciones de operación básica del producto, el uso de controles no dirigidos por hardware y de interruptores virtuales controlados por software. • Administrador de descarga de NV Image (imágenes NV) - Proporciona información sobre la descarga de archivos de imágenes, como los logotipos, que deben imprimirse reiteradamente. • Administrador de descarga de firmware - Suministra información sobre la descarga e instalación del firmware más reciente. 4. Bluetooth Connection Manual (manual de conexión Bluetooth) Este manual proporciona información sobre la conexión de este producto a dispositivos equipados con la función Bluetooth (teléfonos inteligentes Android/iOS). 5. Commands Manual (manual de comandos) Este manual proporciona información sobre el protocolo y las funciones de los comandos de control que se pueden usar con este producto. 6. Code Pages Manual (manual de páginas de códigos) Este manual suministra información sobre cada página de códigos de caracteres que se puede utilizar con este producto. Rev. 1.00 - 7 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 ■ Precauciones de seguridad Al utilizar la impresora ZQ110, siga las regulaciones de seguridad recomendadas, que se incluyen a continuación. Advertencia No respetar las siguientes instrucciones puede dar lugar a lesiones graves. 1. No enchufe varios productos en un tomacorriente de contactos múltiples, dado que esto puede producir sobrecalentamiento y generar un incendio. • Si el enchufe está húmedo o sucio, límpielo antes de utilizarlo. • Si el enchufe no encaja perfectamente, no lo fuerce. • Asegúrese de utilizar solo tomacorrientes de contactos múltiples estándar. 2. Debe utilizar solo el adaptador que se provee con la unidad. • Es peligroso utilizar otros adaptadores. 3. No tire del cable para desenchufar. • Esta acción puede dañar el cable y ocasionar un incendio o la rotura de la impresora. 4. Mantenga la bolsa plástica (utilizada para empacar la impresora) fuera del alcance de los niños. 5. No enchufe ni desenchufe con las manos húmedas. 6. No doble el cable a la fuerza ni lo deje aprisionado debajo de objetos pesados. • Un cable dañado puede provocar un incendio. Rev. 1.00 - 8 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 Precaución Si no se repetan las siguientes instrucciones, el usuario podría sufrir lesiones o la impresora podría dañarse. 1. Si observa humo, olor o ruido provenientes de la impresora, desenchúfela antes de tomar las siguientes medidas: • Apague la impresora y desenchúfela del tomacorriente. • Comuníquese con un proveedor de servicios autorizado de Zebra Technologies para la reparación. 2. Mantenga el paquete de material desecante (gel de sílice utilizado en el empaque de la impresora) lejos del alcance de los niños. 3. Utilice solo accesorios aprobados en la impresora; no la desarme ni intente repararla por usted mismo. • Comuníquese con el proveedor de servicios autorizado para los reemplazos de mantenimiento. • No toque el filo de la barra de corte de papel. 4. Mantenga líquidos y objetos extraños lejos de la impresora. • Si por accidente cayera un objeto o líquido dentro de la impresora, desenchúfela y hágala revisar por un proveedor de servicios autorizado de Zebra Technologies. Rev. 1.00 - 9 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 ■ Precauciones de seguridad para la batería Asegúrese de revisar el manual del usuario con atención antes de utilizar el producto. Para evitar todo riesgo de sobrecalentamiento de la batería, daños por explosión o una disminución de su desempeño y reducción de la vida útil, manipule las baterías con precaución y siga los lineamientos que se detallan a continuación. Peligro 1. No permita que ingrese o se filtre ningún líquido en el compartimento de la batería. 2. No utilice ni deje la batería en un lugar expuesto a altas temperaturas. 3. Cuando cargue la batería, utilice el cargador exclusivo o siga los requisitos de carga descritos por Zebra. 4. La batería tiene polos negativo y positivo claramente definidos. Cuando introduzca la batería en el cargador o el producto, asegúrese de que esté correctamente alineada. 5. No caliente la batería ni la coloque en el fuego. 6. No permita que los polos positivo (+) y negativo (-) de la batería toquen ningún metal. Tampoco transporte ni almacene la batería con elementos metálicos. 7. No someta la batería a golpes fuertes. 8. No perfore la batería con un objeto punzante ni la golpee con uno pesado. Evite los cortocircuitos accidentales de las baterías. Si los terminales de la batería entran en contacto con materiales conductores, se producirá un cortocircuito que podría provocar quemaduras u otras lesiones, e incluso un incendio. 9. No realice soldaduras en la batería. 10. No desarme ni modifique la batería. 11. No cargue la batería cerca de una fuente de calor o bajo la luz solar directa. 12. No exponga la batería a altas temperaturas (por encima de 60 C), ni la utilice o la almacene en un lugar caluroso o húmedo. 13. No use la batería si está dañada o si el exterior presenta alguna deformación. Rev. 1.00 - 10 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 Advertencia 1. No deje la batería al alcance de los niños pequeños, que podrían ingerirla. Si un niño ingiere la batería, consulte a un médico de inmediato. 2. No coloque la batería en un horno microondas o en un aparato de alta tensión. 3. No combine ni utilice baterías de distintas capacidades o tipos con la batería principal. 4. Si durante el uso, almacenamiento o carga, se percibe un olor extraño o se observa una condición diferente a los del funcionamiento normal, como condensación, cambios de color o similares, retire la batería del producto o del cargador y no la utilice más. 5. Si la batería no queda cargada una vez agotado el tiempo recomendado de carga, interrumpa la operación. 6. Si se produce una pérdida de solución electrolítica en la batería y la solución ingresa a los ojos, enjuáguelos de inmediato con agua limpia y consulte al médico. De lo contrario, podría sufrir lesiones oculares permanentes. Rev. 1.00 - 11 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 Precaución 1. No utilice ni deje la batería en un lugar expuesto a altas temperaturas o a luz solar intensa directa. 2. No utilice la batería en un lugar propenso a cargas de electricidad estática (por encima de los niveles recomendados en la garantía de producto del fabricante). 3. Las gamas de temperatura para el uso de la batería son los que se detallan a continuación. Todo uso que no se ajuste a estos valores podría ocasionar recalentamiento y daños en la batería, además de reducir el rendimiento y la vida útil del producto. a. Proceso de carga: 0 °C ~ 40 °C b. Uso del producto: -20 °C ~ 60 °C c. Almacenamiento: -20 °C ~ 60 °C (30 días) d. Almacenamiento a largo plazo: -20 °C ~ 40 °C (90 días) 4. Para obtener instrucciones sobre la carga, revise con atención la guía de instalación del cargador Quad de la impresora ZQ110. 5. Si, al utilizar la impresora por primera vez, detecta un olor extraño, sobrecalentamiento o cualquier otro detalle fuera de lo normal, interrumpa el uso y comuníquese con un proveedor de servicios autorizado de Zebra Technologies. 6. Almacene la batería fuera del alcance de niños pequeños. Durante el uso, asegúrese de colocar el cargador o el producto fuera del alcance de niños pequeños. 7. Si se produce una pérdida de solución en la batería y esta solución entra en contacto con la piel o la ropa, enjuague de inmediato el área afectada con agua limpia. 8. Revise con atención el manual del usuario y las precauciones antes de utilizar la unidad. 9. Cuando reemplace la batería en la impresora, utilice una equivalente a la utilizada por el fabricante. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones que proporciona el fabricante. Rev. 1.00 - 12 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 Recomendaciones 1. Revise el manual del usuario para obtener instrucciones respecto de la inserción y extracción de la batería de la impresora. 2. La batería se envía parcialmente cargada. Debe cargar la batería por completo antes de utilizar la impresora por primera vez. Para cargar la batería, utilice el cargador exclusivo que se proporciona con la impresora. 3. Para utilizar correctamente la batería, revise con atención el manual del usuario del producto. 4. No exceda el tiempo de carga normal indicado en el manual del usuario para la batería. 5. Si no va a utilizar la batería durante un tiempo prolongado, retírela de la impresora y almacénela en un lugar con poca humedad. Si decide guardar la impresora con la batería instalada, evite guardar la unidad en lugares muy húmedos. Una humedad elevada puede ocasionar oxidación y reducir el desempeño de la impresora. 6. Asegúrese de apagar la impresora después del uso (al final del turno de trabajo). De lo contrario, es posible que el desempeño de la impresora se vea reducido. 7. Si una batería no ha sido utilizada durante un extenso período, probablemente no esté lo suficientemente cargada. Si decide almacenar la batería para utilizarla más adelante, asegúrese de cargarla según lo recomendado por el fabricante respecto de la carga cada seis meses. De lo contrario, es posible que el desempeño de la batería y la vida útil del producto se vean disminuidos. 8. Si el terminal de la batería está sucio, utilice un paño seco para limpiarlo antes del uso. De lo contrario, podrían producirse interrupciones de la alimentación o dificultades en la carga de la impresora. 9. Cada batería tiene una vida útil determinada. Si se ha agotado la vida útil del producto, reemplace la batería. Antes de desechar una batería usada, envuelva con cinta los terminales para aislarlos. Rev. 1.00 - 13 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 1. Confirmación del contenido Si falta algún elemento o hay un elemento dañado, comuníquese con su distribuidor. ZQ110 Batería estándar Adaptador de c.a. Papel Cable de alimentación eléctrica Sujetador de cinturón CD Tarjeta de registro ※ Elementos opcionales Soporte para el vehículo Correa de hombro Correa de cinturón Estuche de protección Soporte de acoplamiento quad Rev. 1.00 Adaptador del encendedor Cable USB Soporte de acoplamiento de un solo elemento Cargador Quad de baterías - 14 - Batería con contactos externos (para soporte) Cargador de una sola batería Adaptador para cargador de baterías/soporte de acoplamiento Quad Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 2. Nombres de las partes del producto • Parte frontal Cubierta de papel Botó n de encendido Botó n Open (abrir) Botó n de alimentació n de papel Ranura MSR • Parte posterior Orificio de montaje de la correa del cinturó n/correa del cinturó n Batería Tapa de interfaz Conexió n del cable Conexió n de alimentació n elé ctrica Rev. 1.00 - 15 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 3. Instalación y uso 3-1 Instalación de la batería 1. Inserte la batería en la parte inferior de la impresora, asegúrese de alinear correctamente el gancho de la batería. 2. Inserte la batería en el compartimento hasta que escuche que encaja en posición. NOTA Dado que la batería está parcialmente cargada al momento de comprarla, cárguela antes del uso del producto. (Utilice el adaptador de c.a. o el cargador opcional de una sola batería/Quad). 3-2 Carga de la batería 3-2-1 Uso del cargador de batería 1. Desconecte la alimentación eléctrica de la impresora. 2. Conecte el cable de alimentación eléctrica  al adaptador de c.a. .  3. Abra la tapa de interfaz .   4. Conecte el adaptador de c.a. en el conector de alimentación eléctrica de la impresora. 5. Enchufe el cable a un tomacorriente . PRECAUCIÓN La impresora puede dañarse gravemente si no se utiliza el adaptador de c.a. suministrado por Zebra. Zebra no es legalmente responsable ante tales daños. (Las especificaciones de tensión y corriente eléctrica de la impresora y el adaptador de c.a. deben coincidir.) ADVERTENCIA Apague la alimentación antes de cargar la batería para la impresora Rev. 1.00 - 16 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 3-2-2 Uso del cargador de una sola batería (opcional)  1. Conecte el cable de alimentación eléctrica  al adaptador de c.a. . ④ 2. Conecte el adaptador de c.a.  al conector de alimentación eléctrica (ubicado en la parte inferior) del cargador de una sola batería .   3. Enchufe el cable de alimentación eléctrica  a un tomacorriente.  4. Inserte la batería ④ en el cargador de una sola batería  hasta que encaja en posición. 3-2-3 Uso del adaptador del encendedor 1. Apague la alimentación eléctrica a la impresora. 2. Conecte el adaptador del encendedor  en el conector del encendedor del auto. 3. Abra la tapa de interfaz externa .  4. Conecte el adaptador del encendedor  al conector de alimentación eléctrica.  PRECAUCIÓN La impresora puede dañarse gravemente si no se utiliza un adaptador de encendedor, este no ha sido suministrado por Zebra. Zebra no es responsable ante tales daños. ADVERTENCIA Apague la alimentación antes de cargar la batería de la impresora. Rev. 1.00 - 17 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 3-2-4 Uso del soporte de acoplamiento de un elemento (opcional) 1. Apague la impresora. 2. Deslice la impresora en el soporte de acoplamiento como se muestra en la figura. 3. Empújela firmemente hasta escuchar un clic. 4. La carga se iniciará una vez que la impresora esté colocada. 5. Tire de la impresora para retirarla. PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizar la batería que tiene contactos externos. Rev. 1.00 - 18 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 3-2-5 Uso del cargador Quad de baterías/soporte de acoplamiento Quad (opcional) 3-2-5-1 Conexión de los cables 1. Conecte el cable de alimentación eléctrica al adaptador, y este último al conector de alimentación eléctrica ubicado en la parte inferior del cargador Quad de baterías/soporte de acoplamiento Quad. 2. Enchufe el cable de alimentación eléctrica a un tomacorriente. La alimentación de entrada es de 100 V c.a. a 240 V c.a., 50 Hz/60 Hz, 1 A. 3. Si la alimentación está activa, se encenderán los LED de color ámbar y de color rojo durante tres segundos. ADVERTENCIA Utilice solo el adaptador de c.a./c.c. designado. (12 V c.c., 3 A) Rev. 1.00 - 19 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 3-2-5-2 Carga de la batería (impresora) 1. Utilice los ganchos para las baterías e insértelas en el cargador Quad, como muestra la figura. 2. Empújela hasta escuchar el sonido que indica que se ha insertado correctamente. 3. La carga comienza una vez que la batería está insertada por completo. Las baterías se cargan a 8,4 V c.c., 0,8 A. 4. Levante el gancho y tire hacia arriba para retirar la batería. 1. Apague la impresora. 2. Deslice la impresora en el soporte de acoplamiento Quad, como se muestra en la figura. 3. Empújela firmemente hasta escuchar un clic. 4. La carga se iniciará cuando la impresora esté colocada. 5. Una vez que la carga se haya completado, tire de la impresora para retirarla. PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizar la batería que tiene contactos externos. NOTA A continuación, las descripciones del estado de carga de la batería: LED Estado de carga LED ámbar encendido Cargando LED verde encendido Carga completa Error Reemplace o vuelva a instalar la batería LED rojo parpadeante Tiempo de carga 2,5 horas PRECAUCIÓN 1. Si el LED rojo en el cargador parpadea, vuelva a colocar la batería. 2. Si aun cuando se hayan realizado varios intentos de instalar la batería (4 o 5 veces), el LED rojo sigue parpadeando, comuníquese con su distribuidor local. 3. El tiempo de carga puede variar en función del tipo de cargador y de la temperatura ambiente. Rev. 1.00 - 20 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 3-3 Instalación del papel 1. Presione el botón Open (Abrir) para abrir la cubierta del papel. 2. Inserte el papel como se muestra. (Retire el tubo vacío). 3. Alinee el papel como se muestra. 4. Tire del papel hacia afuera y cierre la cubierta. 5. Corte manualmente el exceso de papel rasgándolo contra el lateral de la impresora. Rev. 1.00 - 21 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 3-4 Uso del sujetador de cinturón 1. Inserte el tornillo del sujetador en el orificio de montaje de este. Moneda Sujetador de cinturón 2. Apriete el tornillo con un objeto, por ejemplo una moneda, como se muestra en la figura. (Asegúrese de apretar el tornillo en la dirección correcta). 3. Deslice el sujetador sobre el cinturón. Cinturón Rev. 1.00 - 22 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 3-5 Uso de la correa del cinturón (opcional) Correa de cinturón 1. Inserte el tornillo de la correa de cinturón en el orificio pertinente. 2. Use una moneda para ajustar el tornillo como se muestra. Moneda Cinturón 3. Desabroche la porción de Velcro de la correa. 4. Deslice la correa sobre el cinturón. 5. Ajuste el Velcro como se muestra. Cinturón Rev. 1.00 - 23 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 3-6 Uso del estuche de protección (opcional) 1. Abra la cubierta superior del estuche de protección. 2. Inserte la impresora en el estuche como se muestra. 3. Cierre la cubierta superior. 4. Utilice el sujetador de la parte trasera del estuche y páselo por el cinturón. Cinturón 5. Cuando desee utilizar la impresora, abra el descargador de papel como se muestra. Cinturón Nota El sujetador del estuche de protección se puede girar 30° en dos pasos (hasta 60°). Rev. 1.00 - 24 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 3-7 Uso del soporte para el vehículo (opcional) 1. Acople el soporte al dispositivo de montaje del vehículo. 2. Ajústelo correctamente, coloque la placa de succión sobre el vidrio y accione la palanca para fijar el soporte en la posición. (Utilice la almohadilla de disco para montarlo sobre el tablero). 3. Deslice la impresora en el soporte del vehículo como se muestra en la figura. (Empújela firmemente hasta escuchar un clic). Rev. 1.00 - 25 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 3-8 Uso del panel de control • Botón de encendido Este botón se utiliza para encender y apagar la impresora. Si la impresora está apagada, presione el botón durante 2 segundos aproximadamente para encenderla. Si la impresora está encendida, presione el botón durante 2 segundos aproximadamente para apagarla. • Botón de alimentación de papel Para alimentar el papel de manera manual, presione este botón. Además, sirve para efectuar autopruebas y volcado hexadecimal. 1. Consulte la sección “4. Autoprueba” para obtener información al respecto. 2. Consulte el manual de servicios si desea información sobre volcado hexadecimal. • LED de estado de batería (verde) 1. Si se encienden tres LED de color verde, la batería está cargada por completo. 2. Si se encienden dos LED de color verde, la batería está semicargada. 3. Si se encienden un LED de color verde, la batería está al nivel más bajo de carga. 4. Si hay un LED de color verde parpadeando, se debe cargar o reemplazar la batería. • LED de error (rojo) 1. Si se enciende el LED de color rojo, la cubierta del papel está abierta. 2. Si el LED de color rojo parpadea, indica que falta papel o bien el cabezal de impresión está sobrecalentado. (Vuelva a colocar un rollo de papel o apague la impresora durante al menos 10 minutos). 3. Si el LED rojo sigue parpadeando, es probable que sea una indicación de algún problema más grave. Llame a su distribuidor de servicios autorizado. Rev. 1.00 - 26 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 • LED de Bluetooth (azul) 1. Si se enciende el LED de color azul, se indica que se ha establecido una conexión vía Bluetooth. 2. Si el LED azul parpadea rápidamente, se indica que se están transmitiendo datos entre la impresora y otro dispositivo. • WIFI (verde, amarillo o rojo) 1. Modo Infrastructure (Infraestructura) a. Si el LED está apagado indica que no se ha encontrado la radio. b. Si el LED parpadea en rojo indica una asociación de señal. c. Si el LED parpadea en amarillo indica que el sistema está autenticado. d. Si el LED está en verde fijo indica una señal fuerte. e. Si el LED está en verde parpadeante indica una señal débil. f. Si el LED está en rojo sólido indica una falla de WLAN (error de autenticación). 2. Modo Adhoc/WiFi Direct  Independientemente de la potencia de la señal, el LED verde siempre está encendido parpadeando. • Modo Power Save (ahorro de energía) (blanco) En el modo Power Save el LED blanco alterna lentamente entre blanco brillante y blanco tenue. Los demás LED están apagados. 3-9 Uso de MSR 1. Inserte la tarjeta como se muestra y pásela en ambas direcciones (observe la flecha). NOTA Si la tarjeta no se registra, insértela otra vez y pásela de nuevo. Rev. 1.00 - 27 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 4. Autoprueba La configuración detallada de la impresora se puede verificar realizando una autoprueba. • Instrucciones para la autoprueba 1. Apague la alimentación a la impresora y cierre la cubierta del papel. 2. Presione y mantenga presionado el botón de alimentación del papel y el botón de encendido simultáneamente para encender la impresora. 3. Una vez que se inicie la impresión, libere los dos botones. 4. Para ver una impresión del patrón ASCII, presione el botón de alimentación del papel una vez más. 5. Una vez impresa la copia del patrón ASCII, la autoprueba finaliza automáticamente. Rev. 1.00 - 28 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 • Muestra de impresión de autoprueba (para Bluetooth) Firmware version : V01.00 STDa 010114 Butter Capacity : 64K Bytes Print Density : 100% Default Codepage : PC437 Print Speed : Max. 90mm/s Double byte character mode: Off Font : 12 x 24 Paper out Bell : Off Low Battery Buzzer : On Power off time : 15 Min Tiempo de modo de inactividad: 10 seg. Datos de MSR, incluido sentinel Modo de caracteres: None MSR read mode : Auto TRACK1/2/3 BATT NTC : OK If you want to continue SELF-TEST printing, Please press FEED button. Memory switch setup status ASCII !”#$%&’()*+,-./0123456789:;<=>?@ ”#$%&’()*+,-./0123456789:;<=>?@A #$%&’()*+,-./0123456789:;<=>?@AB $%&’()*+,-./0123456789:;<=>?@ABC %&’()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCD &’()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDE ’()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEF ()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFG )*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGH *+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHI +,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJ ,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJK -./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKL ./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLM / 01 23 45 67 89: ; <=> ?@A B C DE FG HI J KLM N 0123456789:; <=>?@ABCDEFGHIJ KLM NO 123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOP 23456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQ 3456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQR 456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRS 56789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRST 6789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU 789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV 89:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW 9:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX Memory S/W1 Memory S/W2 12345678 12345678 ON █ █ ON OFF █ █ ██ █ █ OFF █ █ █ █ █ █ █ █ Memory S/W3 12345678 ON █ █ █ █ OFF ████ Memory S/W4 12345678 ON OFF █ █ █ █ █ █ █ █ Memory S/W5 12345678 ON █ █ █ █ OFF ████ Memory S/W6 12345678 ON █ █ OFF█ █ ████ Memory S/W7 12345678 ON ███ OFF █ █ █ █ █ Memory S/W8 12345678 ON OFF █ █ █ █ █ █ █ █ RF Interface Bluetooth Firmware version : 1.0.1 Bluetooth BD address : PC437 ÇüéâäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ P t ƒ üéâäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ P t ƒ á éâäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü ¢£¥ P t ƒ á í âäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü ¢£¥ P t ƒ á í ó äàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü ¢£¥ P t ƒ á í ó ú àåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü ¢£¥ P t ƒ á í ó ú ñ åçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ P t ƒ á í ó ú ñ Ñ çêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü ¢£¥ P t ƒ á í ó ú ñ Ñ ª êëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü ¢£¥ P t ƒ á í ó ú ñ Ñ ª º ëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü ¢£¥ P t ƒ á í ó ú ñ Ñ ª º ¿ èïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ P t ƒ á í ó ú ñ Ñ ª º ¿ ┌ ïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ P t ƒ á í ó ú ñ Ñ ª º ¿ ┌ ┐ îìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ P tƒáí ó úñÑªº ¿┌ ┐½ ìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼ ÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡ ÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡« Éæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼ ¡«» æ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼ ¡«»▓▒ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ P tƒáí óúñ Ñª º¿┌ ┐ ½ ¼ ¡«»▓▒ ░ öòûùÿÖ Ü¢£¥ Ptƒáí óúñÑªº¿┌ ┐½¼ ¡«»▓▒░ ┃ òûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░ ┃┤ ûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░ ┃┤╡ ùÿÖ Ü ¢£¥Ptƒáíóúñ Ñªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░┃┤╡╢ ÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌┐½¼¡«»▓▒░ ┃┤╡╢╖ 74F07D205A9D - Auth. & Encry. are enable - Connection Mode = 2 Not available WLAN *** Completed *** Rev. 1.00 - 29 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 • Muestra de impresión de autoprueba (para LAN inalámbrica) Firmware version : V01.00 STDa 010114 Butter Capacity : 64K Bytes Print Density : 100% Default Codepage : PC437 Print Speed : Max. 90mm/s Double byte character mode: Off Font : 12 x 24 Paper out Bell : Off Low Battery Buzzer : On Power off time : 15 Min Idle mode time : 10 Sec MSR data including sentinel Character mode : None MSR read mode : Auto TRACK1/2/3 BATT NTC : OK If you want to continue SELF-TEST printing, Please press FEED button. Memory switch setup status ASCII !”#$%&’()*+,-./0123456789:;<=>?@ ”#$%&’()*+,-./0123456789:;<=>?@A #$%&’()*+,-./0123456789:;<=>?@AB $%&’()*+,-./0123456789:;<=>?@ABC %&’()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCD &’()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDE ’()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEF ()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFG )*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGH *+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHI +,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJ ,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJK -./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKL ./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLM / 01 23 45 67 89: ; <=> ?@A B C DE FG HI J KLM N 0123456789:; <=>?@ABCDEFGHIJ KLM NO 123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOP 23456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQ 3456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQR 456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRS 56789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRST 6789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU 789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV 89:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW 9:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX Memory S/W1 Memory S/W2 12345678 12345678 ON █ █ ON OFF █ █ ██ █ █ OFF █ █ █ █ █ █ █ █ Memory S/W3 12345678 ON █ █ █ █ OFF ████ Memory S/W4 12345678 ON OFF █ █ █ █ █ █ █ █ Memory S/W5 12345678 ON █ █ █ █ OFF ████ Memory S/W6 12345678 ON █ █ OFF█ █ ████ Memory S/W7 12345678 ON ███ OFF █ █ █ █ █ Memory S/W8 12345678 ON OFF █ █ █ █ █ █ █ █ RF Interface Not available Bluetooth WLAN firmware version : Ver 2.0 WLAN MAC address : PC437 ÇüéâäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ P t ƒ üéâäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ P t ƒ á éâäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü ¢£¥ P t ƒ á í âäàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü ¢£¥ P t ƒ á í ó äàåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü ¢£¥ P t ƒ á í ó ú àåçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü ¢£¥ P t ƒ á í ó ú ñ åçêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ P t ƒ á í ó ú ñ Ñ çêëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü ¢£¥ P t ƒ á í ó ú ñ Ñ ª êëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü ¢£¥ P t ƒ á í ó ú ñ Ñ ª º ëèïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü ¢£¥ P t ƒ á í ó ú ñ Ñ ª º ¿ èïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ P t ƒ á í ó ú ñ Ñ ª º ¿ ┌ ïîìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ P t ƒ á í ó ú ñ Ñ ª º ¿ ┌ ┐ îìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ P tƒáí ó úñÑªº ¿┌ ┐½ ìÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼ ÄÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡ ÅÉæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡« Éæ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼ ¡«» æ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓ Æ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼ ¡«»▓▒ ôöòûùÿÖ Ü¢£¥ P tƒáí óúñ Ñª º¿┌ ┐ ½ ¼ ¡«»▓▒ ░ öòûùÿÖ Ü¢£¥ Ptƒáí óúñÑªº¿┌ ┐½¼ ¡«»▓▒░ ┃ òûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░ ┃┤ ûùÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░ ┃┤╡ ùÿÖ Ü ¢£¥Ptƒáíóúñ Ñªº¿┌ ┐½¼¡«»▓▒░┃┤╡╢ ÿÖ Ü¢£¥ PtƒáíóúñÑªº¿┌┐½¼¡«»▓▒░ ┃┤╡╢╖ cc7a30020517 - System Name : ZQ110 - Network Mode : Adhoc - Authentication : Open - Encryption : None - ESSID : 125 - DHCP : Disabled - IP : 192.168.1.1 - Netmask : 255.255.255.0 - Gateway : 192.168.1.2 - Port : 9100 - HTTPS : Disabled - Telnet : Disabled - FTP : Disabled - SNMP : Disabled *** Completed *** Rev. 1.00 - 30 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 5. Impresión en papel con marca negra 5-1 Configuración de la función de marca negra Uso de papel con marca negra disponible en el modo Black mark (marca negra). • Operaciones de configuración 1. Conecte la alimentación eléctrica a la impresora. 2. Abra la cubierta del papel, presione y mantenga presionado el botón de alimentación de papel por más de dos segundos. 3. Una vez que se emita el tono del zumbador, inserte el papel y cierre la cubierta. 4. Repita los pasos anteriores para regresar al modo de recibos. • Configuración mediante interruptor de memoria - Consulte la sección interruptor de modo de marca negra de la herramienta Unified Utility (Utilidades unificadas) 5-2 Función de calibración automática La función de impresión de papel de marca negra requiere el reconocimiento de barra negra de este tipo de papel para poder imprimir. Si dicha barra negra del papel no se reconoce correctamente, utilice la función de calibración automática. • Instrucciones de calibración automática 1. Apague la impresora estando en el modo impresión marca negra. 2. Presione y mantenga presionado el botón de alimentación de papel, luego presione el botón de encendido. 3. Una vez entregada la siguiente impresión, presione el botón de encendido para realizar la calibración automática. Seleccionar el modo Calibración automática Botón de encendido Autoprueba: Botón de alimentación 4. Cuando se realiza la calibración automática, la impresora alimentará tres páginas de papel con marca negra. Rev. 1.00 - 31 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 6. Configuración de modo iOS MFi (opcional) Este producto admite el modo Made for iOS (MFi) que permite la comunicación vía Bluetooth con dispositivos iOS. • Cómo activar y desactivar el modo MFi: 1. Encienda la impresora. 2. Abra la cubierta del papel. 3. Presione y mantenga presionado el botón de encendido y el botón de alimentación de papel durante más de dos segundos. 4. Cierre la cubierta cuando escuche un pitido. 5. Reinicie la impresora cuando se imprima el siguiente mensaje: - iOS mode enable!! (Modo iOS activado) Please Reboot Printer!! (Reinicie impresora) 6. Para desactivar el modo MFi, repita el procedimiento anterior. • Verificar modo iOS: 1. Ejecute una autoprueba. 2. Si la versión del firmware impresa contiene una letra minúscula “a” (por ejemplo: V01.00 STDa), el modo iOS está desactivado. 3. Si la versión del firmware impresa contiene una letra minúscula “i” (por ejemplo: V01.00 STDa), el modo iOS está activado. Rev. 1.00 - 32 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 7. Conexión de periféricos Este producto se puede comunicar con otros dispositivos vía Bluetooth y cable. 7-1 Conexión vía Bluetooth® 1. La impresora se puede conectar a dispositivos equipados con capacidad de comunicación Bluetooth. Asegúrese de que su impresora esté encendida y que sea reconocible. 2. Utilice la función de conexión Bluetooth admitida por el dispositivo para conectarse a la impresora. 7-2 LAN inalámbrica 1. Esta impresora admite comunicación vía WLAN en modo Ad-hoc y en modo Infrastructure (AP). La impresora se puede conectar a otros dispositivos como los equipos de mano PDA y PC que admiten comunicación vía LAN inalámbrica en modo Ad Hoc y AP en modo Infrastructure. NOTA Consulte el Manual de Bluetooth/WLAN para obtener información más específica. 7-3 Conexión del cable de interfaz 1. Abra la tapa de interfaz . 2. Conecte el cable de interfaz USB (opcional)  al conector de cable de la impresora.   NOTA Utilice solo cables USB (opcional) proporcionados por Zebra. 3. Conecte el cable de interfaz en el puerto USB del dispositivo (PDA, PC, etc.). NOTA El cable de interfaz que se puede conectar con la impresora está disponible en el tipo USB. Rev. 1.00 - 33 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 8. Cómo limpiar la impresora Si el interior de la impresora tiene polvillo, se reducirá la calidad de impresión. Si ese es el caso, siga las instrucciones debajo para limpiar la impresora. 1) Abra la cubierta del papel y retire el papel si lo hay. 2) Limpie el cabezal de impresión (A) utilizando una lapicera de limpieza Zebra. Aplique la lapicera de limpieza desde el centro hacia los bordes del cabezal de impresión (A). 3) Utilizando la lapicera de limpieza, retire el polvo de papel del sensor de detección de papel (B). 4) No utilice la impresora durante uno o dos minutos después de limpiar el cabezal de impresión (A) hasta que el agente de limpieza (proveniente de la lapicera de limpieza) se haya evaporado y secado por completo. 5) Inserte el papel y cierre la cubierta.         Precaución Antes de realizar la limpieza, asegúrese de que la impresora esté apagada. Para limpiar el cabezal de impresión, espere dos o tres minutos después de apagar la impresora puesto que puede estar muy caliente. Durante la limpieza, no toque la región de calentamiento del cabezal con la mano. La electricidad estática puede dañar el cabezal de impresión. Evite rayar el cabezal. Limpie el cabezal periódicamente si se utiliza papel sin recubrimiento. Se recomienda limpiar el cabezal una vez consumidos veinte rollos de papel sin recubrimiento (100 metros) o aproximadamente una vez a la semana. La calidad de impresión se puede ver deteriorada o la vida útil del cabezal de impresión se puede reducir si no se realiza una limpieza periódicamente. Advertencia Utilice solo papel sin recubrimiento proporcionado por Zebra. El uso de otro papel anula la garantía del producto. Utilice la lapicera de limpieza Zebra; número de pieza 105950-035 (12 por paquete). Rev. 1.00 - 34 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 9. Apéndice 9-1 Especificaciones Elemento Descripción Método de impresión Impresión térmica Velocidad de impresión Resolución Modo de suministro de papel Tamaño de carácter Caracteres por línea Impresión Conjunto de caracteres Códigos de barras Controlador de SDK Papel Sensor Tipo de cortador Idioma Forma del papel Tipo de papel Diámetro externo del rollo de papel Ancho Espesor Confiabilidad Impresora Batería Comunicaciones Interfaz Tensión de Adaptador de c.a. Batería Tensión de Tipo Tensión de Tiempo de carga Temperatura Condiciones de uso Humedad Dimensiones Impresora Peso Impresora Paquete básico Accesorios Se vende por separado 90 mm/seg (papel para recibos), 60 mm/seg (papel sin recubrimiento) 203 dpi Carga fácil de papel Fuente A: 12 × 24 Fuente A: 32 Fuente B: 9 × 17 Fuente C: 9 × 24 Fuente B/C: 42 Inglés: 95 Gráficos ampliados: 128 × 33 páginas Internacional: 32 1 Dimensión: UPC-A, UPC-E, Code 39, Code 93, Code 128, EAN-8, EAN-13, ITF, Codabar 2 Dimensión: PDF417, DATAMATRIX, QR Code, GS1 DataBar, Aztec (opcional) Windows XP(32/64bit) / WEPOS / 2003 Server(32/64bit) / VISTA(32/64bit) / 2008 Server(32/64bit) / 7(32/64bit) / 8(32/64bit) Windows XP / WEPOS / 2003 Server / VISTA / 2008 Server / 7 / 8 / CE 3.0 and later Fin de papel, Cubierta del papel abierta Barra de corte Admite el idioma del usuario Recibo Sin recubrimiento Papel térmico Papel térmico Máx. ø 30 mm (1,18 pulg.) Máx. ø 30 mm (1,18 pulg.) 57,5 mm ± 0,5 mm 57,5 mm ± 0,5 mm (2,26 pulg. ± 0,2 pulg.) (2,26 pulg. ± 0,2 pulg.) 0,06 mm - 0,1 mm 0,08 mm ± 0,008 mm (0,0024 pulg. - 0,0040 pulg.) (0,0031 pulg. ± 0,00031 pulg.) 50 km (papel para recibos), 10 km (papel sin recubrimiento) Recargable hasta 500 veces USB, Bluetooth Class2 V3.0 + EDR Wireless LAN 802.11 b/g/n * La comunicación se activa solo para los dispositivos con Bluetooth o con función LAN inalámbrica. entrada: 100 V c.a. - 250 V c.a. 0,5 A (Máx. a 110 VA) salida: 8,4 V c.c.: 0,8 A * La corriente y el tiempo de carga puede depender del tipo (opción) de cargador. Litio-ión salida: 7,4 V c.c. (disponible 8,4 V c.c. -6,8 V c.c.) Capacidad: 1200 mAh 2,5 horas Impresora: -15 °C - 50 °C (5 °F - 122 °F) Batería: -0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F) Descarga de batería: -20 °C - 60 °C (-4 °F - 140 °F) Impresora: 10 % - 80 % HR (sin condensación) Batería: 20 %-70 % HR (sin condensación, consulte las condiciones de temperatura en la página 8) 80,1 mm × 118,8 mm × 37,7 mm (3,15 pulg. × 4,68 pulg. × 1,48 pulg.) Impresora: 190 g (0,42 lb), Impresora + Batería: 242 g (0,53 lb) Impresora + Batería + Papel: 273 g (0,60 lb) Paquete: aprox. 670 g (1,5 lb) Batería estándar, adaptador de c.a., sujetador de cinturón, papel, cable de alimentación eléctrica Batería con contactos externos, estuche de protección, correa de hombro, correa de cinturón, soporte para vehículo, cable USB, adaptador para encendedor de auto, soporte de acoplamiento Quad, cargador Quad, cargador de una sola batería, soporte de acoplamiento de un solo elemento, adaptador para cargador de baterías/soporte de acoplamiento Quad NOTA Las especificaciones de la impresora están sujetas a cambio sin previo aviso. Rev. 1.00 - 35 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 9-2 Certificación 1. WEEE (Waste Electrical and Electric Equipment) Esta marca estampada en el producto o en su documentación indica que el elemento no se debe desechar al final de su vida útil junto a los residuos domésticos. Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana debido al desecho de residuos sin su debido control, separe los elementos marcados de los otros tipos de residuos y recíclelos responsablemente para promover la reutilización sostenida de los recursos materiales. Los usuarios domésticos deben comunicarse con el comercio donde compraron el producto o con la oficina de gobierno local para obtener información sobre dónde y cómo pueden realizar el reciclado ambientalmente seguro de tales elementos. Los usuarios comerciales deben comunicarse con los proveedores y verificar los términos y condiciones de los contratos de compra. Este producto no debe desecharse junto con otros residuos comerciales. 2. Este equipo está pensado para su uso en interiores y todo el cableado de comunicación está limitado al interior del edificio. 3. El interruptor es el dispositivo de desconexión. Apague el interruptor ante cualquier riesgo de peligro. 4. La siguiente marca de Bluetooth D022644 solo es aplicable a los modelos con la calificación Bluetooth SIG. 5. Las instrucciones para la correcta selección de un cargador de batería listado clase 2 (adaptador) incluyen la leyenda “Este producto está diseñado para ser suministrado por un cargador de batería listado (adaptador) marcado “Clase 2” y de una potencia nominal de 8,4 V c.c., 0,8 A”. Rev. 1.00 - 36 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 Advertencia Paquete de baterías de litio-ión <Advertencia> La batería tiene un potencial riesgo de sobrecalentamiento, incendio o explosión. Para evitar tales riesgos, observe las siguientes instrucciones:           Una batería visiblemente hinchada puede ser peligrosa. Comuníquese con Zebra o con su distribuidor local. Solo utilice cargador Zebra ZQ110. Mantenga la batería lejos de la llama abierta. (No la coloque en un horno microondas) Asegúrese de que tenga la ventilación correcta alrededor de todos los lados del paquete de batería durante el uso o almacenamiento. No permita que el puerto de batería toque elementos metálicos, como cadenas de cuello, monedas, llaves o reloj. Utilice solo batería de litio garantizada por fabricante de teléfonos móviles o por Zebra. No desarme, comprima o perfore el paquete de batería. No deje caer el paquete de batería desde lugares elevados ni lo someta a golpes fuertes. No exponga la batería a temperaturas superiores a los 60 °C. No exponga la batería a altas condiciones de humedad. Rev. 1.00 - 37 - Manual del usuario de la impresora móvil ZQ110 Instrucciones para su desecho    No deseche los paquetes de baterías utilizado negligentemente. No queme ni arroje al fuego el paquete de batería para desecharlo. Esto genera un riesgo de incendio o explosión. Deseche los paquetes de batería de acuerdo con los métodos definidos por su país o región. Recomendación para la carga  Cargue el paquete de batería según el manual de instrucciones para evitar riesgos de ocasionar un incendio o una explosión. Información de cumplimiento de FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debería causar interferencia perjudicial; y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida aquella que puede causar una operación no deseada. Información para el usuario NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC de EE. UU. Dichos límites están diseñados para proporcionar una razonable protección contra toda interferencia perjudicial en una instalación residencial. EEste equipo genera, utiliza y podría irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzca interferencia en una determinada instalación. Si este equipo produce interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, le sugerimos al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:  Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora.  Aumente la separación entre el equipo y el receptor.  Conecte el equipo a un tomacorriente o a un circuito diferente de aquel en el cual se conectó el receptor.  Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para obtener ayuda. 9-3 Tipos de etiquetas Los tipos de etiquetas utilizados con esta impresora son los siguientes: • Etiquetas de clasificación: PET • Otras etiquetas: PP, PET Rev. 1.00 - 38 - Manual del usuario de la impresora móvil