Fujitsu UTZ-PX1NBA es una unidad de bomba de drenaje diseñada para funcionar junto a un acondicionador de aire. Se instala en el techo y se conecta a la unidad interior del acondicionador de aire, drenando el agua condensada de la unidad. La unidad de bomba de drenaje es fácil de instalar y cuenta con un diseño compacto que permite ahorrar espacio. También es duradera y fiable, lo que la convierte en una excelente opción para cualquier hogar u oficina.
Fujitsu UTZ-PX1NBA es una unidad de bomba de drenaje diseñada para funcionar junto a un acondicionador de aire. Se instala en el techo y se conecta a la unidad interior del acondicionador de aire, drenando el agua condensada de la unidad. La unidad de bomba de drenaje es fácil de instalar y cuenta con un diseño compacto que permite ahorrar espacio. También es duradera y fiable, lo que la convierte en una excelente opción para cualquier hogar u oficina.
Es-1
N.º DE PIEZA 9378754027-04
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PELIGRO
Esta marca indica procedimientos que, de
ser realizados incorrectamente, pueden
ocasionar la muerte o heridas graves al
usuario o al personal de servicio.
Nunca toque componentes eléctricos inmediatamente
después de desactivar la unidad. Podrían producirse des-
cargas eléctricas. Después de desactivar la unidad, espere
siempre un mínimo de 5 minutos antes de tocar cualquier
componente eléctrico.
ADVERTENCIA
Esta marca indica procedimientos que,
de ser realizados incorrectamente,
podrían ocasionar la muerte o heridas
graves al usuario.
Para que el acondicionador de aire funcione correctamente, realice
la instalación según lo indicado en este manual.
Conecte la unidad interior y la unidad de la bomba de drenaje
con la manguera y los cables del acondicionador de aire
suministrados como piezas estándar. Este manual de insta-
lación describe cómo realizar correctamente las conexiones
utilizando el juego de piezas estándar disponible.
El trabajo de instalación debe ser realizado de acuerdo con
estándares de cableado nacionales únicamente por personal
autorizado.
No active el aparato hasta que se haya completado la in-
stalación.
Español
MANUAL DE INSTALACIÓN
ACONDICIONADOR DE AIRE
PIEZAS OPCIONALES
UNIDAD DE BOMBA DE DRENAJE
Únicamente para personal de servicio autorizado.
UTZ-PX1NBA
ATENCIÓN
Esta marca indica procedimientos que, de
ser realizados incorrectamente, podrían
posiblemente ocasionar heridas personales al
usuario o daño a la propiedad.
Instale una unidad de bomba de drenaje en cada unidad inte-
rior. Si se conecta una unidad de bomba de drenaje a múltiples
unidades interiores, pueden producirse fugas
.
No ejerza una presión excesiva al sujetar, por ejemplo,
la manguera de drenaje suministrada. De lo contrario, la
manguera podría salirse y provocar heridas.
Cuando haya desactivado el funcionamiento, espere 5 minutos
para desconectar la alimentación eléctrica. De lo contrario, el agua
de drenaje restante podría no drenarse y se producirían fugas.
Si se producen fugas en el interior de la unidad interior o la
unidad de la bomba de drenaje durante el funcionamiento del
acondicionador de aire, detenga el funcionamiento inmedi-
atamente. La salida de drenaje podría obstruirse y el circuito
de seguridad podría funcionar incorrectamente. Póngase en
contacto con el distribuidor.
2.
UNIDAD PRINCIPAL Y ACCESORIOS
• Se incluyen las siguientes piezas de instalación. Utilícelas según
sea necesario.
* Los números de pieza son los mismos que los que se indican
en los diagramas.
Nombre y forma Cant. Nombre y forma Cant.
Unidad de la bomba de
drenaje
1
8
Banda de sujeción de
la manguera (grande)
1
9
Manguera de empalme
1
Manual de instalación
1
0
Tuerca especial A
(brida grande)
1
1
Enganche
1
A
Tuerca especial B
(brida pequeña)
1
Contenidos
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .............................. 1
2. UNIDAD PRINCIPAL Y ACCESORIOS .......................... 1
3. DIMENSIONES .............................................................. 2
4. UBICACIÓN ................................................................... 2
5. PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN ........................ 3
6. INSTALACIÓN DEL DRENAJE ...................................... 4
7. CABLEADO ELÉCTRICO .............................................. 5
8. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ................................. 7
9. TRABAJOS DE AISLAMIENTO ..................................... 8
10. MANTENIMIENTO DURANTE LA TEMPORADA
DE NO UTILIZACIÓN .................................................... 8
11. COMPROBACIONES FINALES TRAS LA
INSTALACIÓN ............................................................... 8
Es-2
Nombre y forma Cant. Nombre y forma Cant.
2
Soporte
1
B
Aislamiento
(manguera)
1
3
Tornillo de rosca
5
C
Soporte de brida de cable
1
4
Aislamiento
40×26 mm (1-9/16×1
pulg.)
1
D
Brida de cable
2
5
Aislamiento
44×20 mm
(1-3/4×25/32 pulg.)
1
E
Abrazadera de cable
2
6
Aislamiento
35×35 mm
(1-3/8 ×1-3/8 pulg.)
1
F
Aislamiento A
1
7
Banda de sujeción
de la manguera
(pequeña)
1
G
Aislamiento B
1
Herramientas utilizadas
• Destornillado +, destornillador -, llave, tenazas
3. DIMENSIONES
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DEL PERNO DE
SUSPENSIÓN
• Instale 4 pernos para la unidad interior.
• Instale 1 perno adicional para la unidad de la bomba de drenaje.
* Instale los pernos de forma que soporten el peso de la unidad
de la bomba de drenaje y ajuste la longitud hasta la superfi cie
del techo.
787 (31)
154 (6-1/16)
116 (4-9/16)
166
1177 (46-11/32)
740 (29-1/8)
1135 (44-11/16)
163 (6-3/8)
176
46
(10-5/8)
270
178 (7)
(6-1/2)
(39-3/8)
(6-15/16)
(1-13/16)
Lado superior
Lado posterior
AIRE
Tubería de drenaje conectada (disposición
local) Diámetro interior 25 mm (1 pulg.)/
exterior 32 mm (1-1/4 pulg.) (VP25)
Máx.1000
(18-3/4 a 21-5/8)
477 a 550
Unidad: mm (pulg.)
4. UBICACIÓN
SELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE MONTAJE
ADVERTENCIA
Realice la instalación en un lugar que pueda soportar el peso de la unidad
de la bomba de drenaje y asegúrese de que no se volcará o caerá.
ATENCIÓN
No realice la instalación en lugares donde exista riesgo de fuga
de gas combustible.
No instale la unidad junto a una fuente de calor, vapor o gas infl amable.
Si cabe la posibilidad de que niños menores de 10 años se acer-
quen a la unidad, adopte las medidas de prevención oportunas
para mantenerla fuera de su alcance.
Tome las precauciones necesarias para evitar que la unidad caiga.
Determine con el cliente la posición de montaje tal y como se
indica a continuación;
•
Instale la unidad nivelada en un techo resistente que no se vea
sometido a vibraciones.
• No instale la unidad en un lugar en el que queda expuesta a la
luz solar directa.
• Deje el espacio necesario para poder reparar la unidad.
•
A mayor espacio entre la unidad y el techo más fácil resultará el trabajo.
• Instale la unidad en un lugar donde la tubería de drenaje se
pueda colocar con facilidad.
• Realice un orifi cio de mantenimiento cerca de la unidad de la
bomba de drenaje.
470 (18-1/2) o más 150 (5-29/32) o más
[Unidad: mm (pulg.)]
Es-3
5.
PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN
1.
Instalación de la unidad de la bomba de drenaje
(1) Utilice el tornillo de rosca para instalar el enganche y el
soporte en la unidad de la bomba de drenaje.
A continuación, coloque los 2 tipos de aislamiento.
1
Enganche
4
Aislamiento
40×26 mm
(1-9/16×1 pulg.)
3
Tornillo de rosca
5
Aislamiento
44×20 mm
(1-3/4×25/32 pulg.)
2
Soporte
(2)
Afl oje la tuerca de la unidad interior y enganche la punta del soporte.
Tuerca
Enganche
Detalle
ATENCIÓN
Si la tuerca está demasiado
floja, el enganche podría
desprenderse y la unidad
interior caería.
Afl oje la tuerca tal y como
se indica en el diagrama
derecho, hasta la punta
del perno.
Punta
1
Enganche
(3) Apriete fi rmemente la tuerca.
Asegúrese de que la unidad de la bomba
de drenaje no está inclinada.
Resistencia del perno 9,8 a 14,7 N•m (87 a 130 lbf•pulg.)
Enganchar
Encallar
Paralelo
CORRECTO PROHIBIDO
(4) Pegue el aislamiento de forma tal que la tuerca y la parte
expuesta del soporte queden cubiertas.
6
Aislamiento 35×35 mm
(1-3/8 ×1-3/8 pulg.)
(5)
Enrosque la banda de sujeción de la manguera a través de la
manguera de empalme y asegúrela en la unidad de la bomba de
drenaje y la unidad interior.
•
No pegue la parte de conexión de la manguera de empalme.
40 (1-9/16)
Introducir
25 (1)
8
Banda de
sujeción de
la manguera
(grande)
9
Manguera de empalme
7
Banda de
sujeción de
la manguera
(pequeña)
[Unidad: mm (pulg.)]
(0 a 0,079)
0 a 2
* Introdúzcala hasta que toque el armazón cuando el puerto de
drenaje sea de 20 mm (25/32 pulg.)
ATENCIÓN
Apriete la banda de sujeción de la manguera en la posición
de montaje y en la dirección que se muestra a continuación,
para evitar fugas.
Tubería de refrigerante
Lado de la unidad interior
Lado de la unidad de la bomba de drenaje
±5° o menos
±5° o menos
(6) Utilice las tuercas especiales A y B para asegurar el
enganche en la unidad de la bomba de drenaje.
Perno de enganche
1
Enganche
A
Tuerca
especial B
0
Tuerca
especial A
ADVERTENCIA
Fije la unidad fi rmemente con las tuercas especiales A y B.
Es-4
2. Equilibrado
ATENCIÓN
• Instale la unidad interior y la unidad de la bomba de drenaje
dentro del rango de gradiente aceptable. De lo contrario, el
dispositivo de seguridad no funcionará correctamente y se
producirán fugas.
• Evite inclinar la unidad de la bomba de drenaje hacia el lado
opuesto, ya que se producirán fugas.
•
Dirección horizontal con el nivel en la parte superior de la unidad.
CORRECTO PROHIBIDO
0 a 5 mm
(0 a 3/16 pulg.)
Techo
Medidor de nivel
Medidor de nivel
AIRE
AIRE
CORRECTO PROHIBIDO
0 a 5 mm
(0 a 3/16 pulg.)
6. INSTALACIÓN DEL DRENAJE
1. Instalación de la manguera
• La longitud de instalación vertical máxima es de 1 m (40 pulg.).
• La manguera puede instalarse doblada.
Establezca un radio de curvatura de 60 mm (2-3/8 pulg.) o más
.
El radio de curvatura es de 60 mm (2-3/8
pulg.) o superior
• Instale la manguera con un gradiente de descenso de 1/50 a
1/100 cuando la coloque de horizontal.
Descendente
Vertical
El radio de curvatura es
de 60 mm (2-3/8 pulg.)
o superior
Horizontal
Gradiente de descenso
de 1/50 a 1/100
Pieza: Manguera
Máx. 1 m (40 pulg.)
Ejemplo de instalación incorrecta
ATENCIÓN
Evite instalar la parte de conexión de la tubería en dirección
ascendente. El agua de drenaje restante en la tubería puede
provocar fugas.
PROHIBIDO
Dirección
ascendente
• Ajuste la manguera de forma que no queden sifones ni recodos
verticales en la misma.
PROHIBIDO
PROHIBIDO
Recodo verticalSifón
• No modifi que las piezas originales. Podría provocar fugas.
• Los recodos muy pronunciados pueden acabar provocando
grietas y un drenaje defi ciente.
PROHIBIDO
• Cuando el aislamiento de la manguera se desprenda durante
el funcionamiento, insértela en el aislamiento de la unidad de la
bomba de drenaje.
Intro-
ducir
aquí
B
Aislamiento
(manguera)
• Coloque el aislamiento (manguera) en la base de la manguera.
2. Instalación de la tubería
• Instale la manguera de drenaje con gradiente de descenso
(1/50 a 1/100) para que no queden elevaciones ni sifones en la
tubería.
• Use una tubería de cloruro de polivinilo rígido (VP25) [diámetro
exterior de 32 mm (1-1/4 pulg.)] y conéctela con adhesivo
(cloruro de polivinilo) para evitar que se produzcan fugas.
• Si la tubería es larga, instale soportes.
• No purgue el aire.
• Coloque aislamiento térmico siempre en el lado interior de la
tubería de drenaje.
Es-5
Purga de aire
Elevación
Sifón
PROHIBIDO
Máx.1 m (40 pulg.)
Soporte
Hueco de 1,5 a 2 m (60 a 78 pulg.)
Tubería
dispuesta
localmente
VP25 o más
[D.E. 32 mm
(1-1/4 pulg.)]
Máx.1 m (40 pulg.)
Cumpla los siguientes procedimientos para instalar los
accesorios de la tubería de drenaje centralizada.
VP30 o superior [D.E. 38 mm (1-1/2 pulg.) o superior]
Máx.1 m (40 pulg.)
7. CABLEADO ELÉCTRICO
ADVERTENCIA
Antes de comenzar con la instalación, compruebe que las uni-
dades interior y exterior no reciben alimentación eléctrica.
1. Trabajos en el interior del panel de control
(1) Retire la cubierta del panel de control.
Tornillo de rosca
Cubierta de la caja de control
(2) La posición para introducir el conector variará dependiendo
de la unidad interior.
Para realizar un cableado distinto del de la unidad de la
bomba de drenaje, consulte el manual de instalación de la
unidad interior.
C
b
C
b
Cable de la bomba de
drenaje (Conector: azul)
orifi cio pret-
roquelado
Cable del
interruptor
del fl otador
(Conector:
rojo)
Conducto (cable de
alimentación eléctrica)
Abra el orifi cio pretroquelado y, a continuación, instale el perfi l pasacable.
Pase el cable de la bomba de drenaje a través del orifi cio.
Tuerca de bloqueo
Para EE.UU. y Canadá
Para otros (tipo 1)
Perfi l pasacables (accesorios)
Cable del
interruptor
del fl otador
(Conector:
rojo)
Cable de la bomba de
drenaje (Conector: azul)
Cable de alimentación eléctrica
Brida de cable (me-
diana) (accesorios)
Perfi l pasacables (accesorios)
Es-6
Para otros (tipo 2)
Cable de alimentación eléctrica
Abrazadera de cable
Brida de cable (accesorios)
(Una con el cable de ali-
mentación eléctrica.)
Cable de la
bomba de drenaje
(Conector: azul)
Brida de cable
(accesorios)
Cable del inter-
ruptor del fl otador
(Conector: rojo)
Abrazaderas
Para otros (tipo 3)
CN9
CN106
Cable de la bomba de drenaje
(Conector: azul)
Cable del interruptor del
fl otador (Conector: rojo)
Abrazaderas
Brida de cable (accesorios)
• Funcionamiento de la posición de montaje “a”
Utilice el tornillo de rosca para asegurar el soporte de la brida del
cable y la brida para sujetar el cable de la bomba de drenaje.
3
Tornillo de
rosca
D
Brida de cable
C
Soporte de brida
de cable
Cable de la bomba
de drenaje
• Funcionamiento de la posición de montaje “b”
Ensarte la brida de cable a través de la abrazadera del cable
de la unidad interior y ajuste tanto el cable del interruptor del
fl otador como el del mando a distancia, etc.
(El tipo y número de cable variarán dependiendo del modelo.)
Tornillo de
rosca
D
Brida de cable
Abrazadera
de cable
Cable del interruptor
del fl otador
Cable del mando a
distancia y otros
• EJEMPLO DE CABLEADO
[TIPO PLACA A]
SW FLOTADOR
CN9
(rojo)
B. DRENAJE
CN109
(azul)
[TIPO PLACA B]
SW FLOTADOR
CN9
(rojo)
BOMBA D.
CN106
(azul)
[TIPO PLACA C]
SW FLOTADOR
CN15
(rojo)
BOMBA D.
CN5
(azul)
Es-7
[TIPO PLACA D]
SW
FLOTADOR CNA05
(rojo)
BOMBA D.
CN106
(azul)
[BOARD TYPE E]
SW FLOTADOR
CN9
(rojo)
BOMBA D.
CN106
(azul)
(3) Instale la cubierta del panel de control.
Tornillo de rosca
Tornillo de
rosca
Los tornillos de rosca pueden ajustarse desde cualquier
posición en el lado/parte inferior.
2. Trabajos en el exterior del panel de control
(1) Retire 2 tornillos de la unidad interior y asegure la abrazadera
del cable.
(2) Una los 2 tubos (cables) de la unidad de la bomba de drenaje
con una abrazadera de cable de forma que no cuelguen.
Tubo delgado
Tubo grueso
Tubería de refrigerante
E
Abrazadera
de cable
9
Manguera de
empalme
ADVERTENCIA
Evite que el tubo entre en contacto con la tubería de refriger-
ante o la manguera de empalme, ya que podría producirse
un cortocircuito.
8. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO
• Encienda el suministro eléctrico y vierta gradualmente 750
cc de agua en el depósito de drenaje de la unidad interior.
Verifi que que el agua se drena correctamente.
(Debido a que la parte de conexión de la manguera de
la unidad de la bomba de drenaje es transparente, podrá
comprobar el drenaje de agua en este punto.)
Vierta agua al fi nal
Depósito de drenaje
La acumulación de agua en el depósito de drenaje de la unidad
interior puede deberse a los siguientes motivos. Compruebe de
nuevo la instalación.
• No se ha encendido la alimentación eléctrica del acondicio-
nador de aire
• Olvidó introducir los cables de la bomba de drenaje/interrup-
tor de fl otación
• La unidad interior está inclinada
<Zonas donde se producen fugas de agua>
a: Ambos extremos de la manguera de empalme
(Conexión entre la unidad interior y la unidad de la bomba de drenaje)
b: Parte de conexión de la unidad de la bomba de drenaje
(Conexión con tuberías dispuestas localmente)
b
a
Es-8
9. TRABAJOS DE AISLAMIENTO
ATENCIÓN
Asegúrese de instalar el aislamiento. De lo contrario, podrían
producirse fugas.
• Aísle ambos extremos de la manguera de empalmen con el
aislamiento suministrado.
1. Lado de la unidad interior
(1) Encaje la punta del aislamiento A en la parte del tornillo de la
banda de sujeción de la manguera y enróllela.
Enrolle el aislamiento A allí donde entre en contacto con la
unidad interior.
F
Aislamiento A
Tocar
Encajar en la
parte del tornillo
(2) Enrolle el lado adhesivo del aislamiento A de forma segura.
Lado adhesivo
2. Lado de la unidad de la bomba de drenaje
(1) Encaje la punta del aislamiento B en la parte del tornillo de la
banda de sujeción de la manguera y enróllela.
Enrolle el aislamiento B allí donde entre en contacto con la
unidad de la bomba de drenaje.
Encajar en la
parte del tornillo
Tocar
G
Aislamiento B
(2) Enrolle el lado adhesivo del aislamiento B de forma segura.
Lado adhesivo
10.
MANTENIMIENTO DURANTE LA
TEMPORADA DE NO UTILIZACIÓN
• Limpie la unidad de la bomba de drenaje después de cada
temporada de uso.
• Retire el tornillo y abra la tapa inferior para retirar el depósito
de drenaje.
• Compruebe que el fl otador se mueve libremente.
Si no se mueve sin problemas, limpie la suciedad.
• Retire la suciedad acumulada en el depósito de drenaje.
• Finalizada la limpieza, coloque los elementos en sus posiciones
originales y compruebe que el aislamiento toca la unidad de la
bomba de drenaje.
Tornillo
Tapa inferior
Depósito de drenaje
Comprobar el extremo
del aislamiento
11. COMPROBACIONES FINALES
TRAS LA INSTALACIÓN
Una vez realizada la instalación, vuelva a comprobar los
siguientes elementos.
Elementos de comprobación
Columna de
comprobación
1
¿La unidad interior y la unidad de la
bomba de drenaje están equilibradas
horizontalmente?
2
¿La tubería de drenaje está conecta-
da de forma segura?
¿Existe alguna posibilidad de fuga?
3
¿La manguera de la unidad de la
bomba de drenaje presenta algún
sifón?
4
¿La manguera de la unidad de la
bomba de drenaje está instalada
en posición descendente? (1/50 a
1/100)
5
¿La tubería de drenaje está en
posición descendente? (1/50 a
1/100)
6
¿Están ambos extremos de la
manguera de empalme aislados cor-
rectamente?
7 ¿El cableado es correcto?
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Fujitsu UTZ-PX1NBA es una unidad de bomba de drenaje diseñada para funcionar junto a un acondicionador de aire. Se instala en el techo y se conecta a la unidad interior del acondicionador de aire, drenando el agua condensada de la unidad. La unidad de bomba de drenaje es fácil de instalar y cuenta con un diseño compacto que permite ahorrar espacio. También es duradera y fiable, lo que la convierte en una excelente opción para cualquier hogar u oficina.
Documentos relacionados
-
Fujitsu UTZ-PU1NBA Guía de instalación
-
Fujitsu ARYG90LHTA Guía de instalación
-
-
Fujitsu UTR-DPB24T Guía de instalación
-
-
Fujitsu ARYG18LLTB Guía de instalación
-
Fujitsu RXDPB24T Guía de instalación
-
Fujitsu RYG24KRTA Guía de instalación