Transcripción de documentos

www.wackergroup.com 0009355 100 04.2010 Portable Generators Tragbare Generatoren Generadores Portátilos Groupes électrogénes portables GV 2500A Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación GV 2500A A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0009355 - 100 3 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières GV 2500A Generator Components Bestandteile des Stromaggregates Piezas del Generador Parties Constituantes du Groupe Électrogène 8 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 10 Wheel Kit Radsatz Juego de Rueda Jeu de Roue 12 Engine-Honda Honda-Motor Motor Honda Moteur Honda 15 Engine Block Components Bestandteile des Zylinderblocks Piezas del Bloque del Motor Parties Constituantes du Bloc de Culasse 16 Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse 18 Cover Deckel Tapa Couvercle 20 Blower Housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier 22 Starter Starter Arrancador Démarreur 24 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. 26 Piston/Crankshaft Kolben/Kurbelwelle Pistón/Cigueñal Piston/Vilebrequin 28 Flywheel Schwungrad Volante Volant 30 Ignition Zündung Encendido Allumage 32 Governor Regler Regulador Régulateur 34 0009355 - 100 5 Generator Components Bestandteile des Stromaggregates Piezas del Generador Parties Constituantes du Groupe Électrogène 8 GV 2500A 0009355 - 100 Generator Components Bestandteile des Stromaggregates Piezas del Generador Parties Constituantes du Groupe Électrogène GV 2500A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0157393 2 Tension rod Zugstange Tirante Tirant 3 0157397 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 4 0157395 2 Diode Diode Diodo Rectificateur 5 0157396 2 Diode Diode Diodo Rectificateur 6 0157412 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 7 0156036 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 8 0156427 1 Tank-fuel Kraftstofftank Tanque de combustible Réservoir de carburant 9 0156035 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 10 0157690 1 Muffler cpl. Auspufftopf kpl. Silenciador compl. Pot d'Echappement compl. 11 0157390 1 Engine Motor Motor Moteur 12 0157391 1 Flange Flansch Brida Collerette 13 0157392 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 14 0157402 1 Guard Schutz Protector Protection 15 0157714 1 Enclosure cylinder Gehäuseband Tira carter Bande carter 16 0157398 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 17 0170858 1 Rectifier cpl. Gleichrichter kpl. Rectificador compl. Redreseur compl. 18 0157400 4 Tension rod Zugstange Tirante Tirant 19 0156696 1 Breaker Unterbrecher Interruptor Disjoncteur 20 0156732 1 Protective cover Schutzdeckel Tapa de protección Couvercle de protection 22 0157401 1 Condenser Kondensator Condensador Condensateur 23 0175835 1 Fuel Tank Cap Tankverschluß Tapa del Tanque Chapeau de Réservoir 24 0157374 3 Shock mount Puffer Amortiguador Silentbloc 26 0156772 1 Alternator Lichtmaschine Alternador Alternateur 27 0160364 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 28 0160412 1 Valve-fuel Kraftstoffhahn Grifo de combustible Robinet de carburant 0009355 - 100 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 12 D40 x 70mm M8 x 30 x 30mm OD Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants GV 2500A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0158344 1 Label-fuel valve Aufkleber-Kraftstoffhahn 0158346 1 Label-fuel fill location Lageaufkleber für das Tanken 3 0158462 1 Label-choke Aufkleber-Choke Calcomania-grifo de combustible Autocollant-robinet de carburant Calcomania de situación para llenar el tanque Autocollant de localisation pour faire le plein Calcomania-estrangulador Autocollant-étrangleur 2 4 0158342 1 Label-electric shock hazard Aufkleber-Berührungsgefahr Calcomania-peligro de contacto Autocollant-risque d'électrocution 5 0158345 1 Label-potential earth Aufkleber-Potentialerdung Calcomania-contacto a masa potencial Autocollant-contact à terre de potentiel 6 0158349 1 Label-fire hazard Aufkleber-Feuergefahr Calcomania-peligro de incendio Autocollant-risque d'incendie 7 0158347 1 Label-hot surface Aufkleber-heisse Oberfläche Calcomania-superficie caliente Autocollant-surface brûlante 8 0158348 1 Label-electric shock hazard Aufkleber-Berührungsgefahr Calcomania-peligro de contacto Autocollant-risque d'électrocution 9 0153788 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 10 0158343 1 Label-asphyxiation hazard Aufkleber-Erstickungsgefahr durch Gas Calcomania-peligro de asfixia Autocollant-risque de s'asphyxier 11 0158337 1 Label-GV 2500 Aufkleber-GV 2500 Calcomania-GV 2500 Autocollant-GV 2500 0009355 - 100 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Wheel Kit Radsatz Juego de Rueda Jeu de Roue GV 2500A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0158538 2 Axle clamp Achsschelle Abrazadera del eje Agrafe de l'essieu 2 0158547 1 Axle, B Achse (B) Eje (B) Essieu (B) 3 0158551 2 Wheel Rad Rueda Roue 4 0171874 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 0158556 2 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 6 0158561 2 Cap Kappe Tapa Capuchon 7 0158548 2 Handle Handgriff Manija Poignée 8 0158549 8 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 9 0158560 2 Handle Handgriff Manija Poignée 10 0158557 2 Grip handle Handgriff Puño Poignée 11 0158558 2 Left handle bracket Linke Halbdeckung Soporte izquierda Semi-coquille gauche 12 0158563 6 Screw Schraube Tornillo Vis 13 0158562 6 Nut Mutter Tuerca Écrou 14 0158553 4 Screw Schraube Tornillo Vis 15 0158554 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 16 0158555 16 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle 17 0158550 4 Screw Schraube Tornillo Vis 18 0158546 1 Axle, A Achse (A) Eje (A) Essieu (A) 19 0158559 2 Right handle bracket Rechte Halbdeckung Soporte derecha Semi-coquille droite 0009355 - 100 13 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 Engine Block Components Bestandteile des Zylinderblocks Piezas del Bloque del Motor Parties Constituantes du Bloc de Culasse GV 2500A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0082001 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cylinder Zylinder Cilindro Cylindre 0072331 1 Oil alert switch cpl. Ölwarnschalter Modulo-interruptor Module-contacteur 4 0158447 1 Governor cpl. Regler kpl. Regulador compl. Régulateur compl. 5 0151694 2 Weight Gewicht Peso Poids 6 0151695 1 Holder Halter Soporte Attache 7 0156689 2 Pin Stift Pasador Goupille 8 0070953 1 Slider Gleitstück Manguito Douille 9 0107060 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del gobernador Levier régulateur 10 0070964 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 11 0070959 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 12 0070963 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 13 0081615 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 14 0082018 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 15 0053983 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 16 0071082 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 14 x 1,3 17 0072332 1 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride M10 18 0071639 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6M 19 0054033 1 Pin Stift Pasador Goupille 20 0072333 2 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 0009355 - 100 17 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse GV 2500A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0082002 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 0070945 1 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 3 0070944 1 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 4 0081744 1 Valve guide clip Sicherungsring Sujetador Agrafe 5 0082003 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 6 0070839 1 Cylinder head cover Zylinderkopfhaube Tapa del cilindro Couvercle supérieur 7 0070942 1 Gasket Dichtung Junta Joint 8 0081761 1 Breather tube Entlüftungsrohr Tubo respiradero Tube reniflard 9 0053990 4 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride M6 x 12 10 0158446 2 Stud bolt Gewindebolzen Perno prisionero Boulon M6 x 94 11 0070948 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 32 12 0070950 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 14 0071626 4 Screw Schraube Tornillo Vis 15 0150914 1 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie d'allumage 16 0110600 1 Engine Gasket Set Motordichtungssatz Juego de juntas de motor Jeu de joints de moteur 0009355 - 100 19 10Nm/7ft.lbs M8 x 60 Cover Deckel Tapa Couvercle GV 2500A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0081991 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 0082000 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 0110111 1 Oil plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 5 0070971 2 Gasket Dichtung Junta Joint 10 0070970 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 11 0053983 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 12 0053995 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville A8 x 14 13 0071630 6 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 32 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 14 0053984 0009355 - 100 21 25Nm/18ft.lbs Blower Housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier GV 2500A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0110592 4 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Flywheel housing Schwungradgehäuse Caja-volante Carter-volant 0151699 1 Plate Platte Placa Plaque 7 0151907 1 Plate Platte Placa Plaque 8 0082015 1 Duct Luftleitblech Conducto de aire Canal d'air 10 0086764 1 Cable Kabel Cable Câble 13 0053990 6 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride M6 x 12 14 0071055 1 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 20 15 0125727 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 16 0125834 1 Oil sensor Ölsensoreinheit Unidad de alerta de aceite Appareil d'alerte d'huile 17 0081750 4 Screw Schraube Tornillo Vis 18 0207501 1 Engine switch Motorschalter Interruptor del motor Interrupteur de moteur 0009355 - 100 23 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs M6 x 8 Starter Starter Arrancador Démarreur GV 2500A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0081771 1 Recoil starter cpl. Recoil starter cpl. Recoil starter cpl. Recoil starter cpl. 2 0081772 1 Starter housing (red) Startergehäuse (rot) Caja del arrancador (rojo) Carter de démarreur (rouge) 3 0081773 1 Starter reel (white) Seilscheibe (weiss) Disco de cuerda (blanco) Disque pour corde (blanc) 4 0081774 1 Ratchet (pawl) Ratsche Trinquete Cliquet 5 0081775 1 Starter ratchet guide Führung Guía Ancre 6 0081776 1 Friction spring Reibfeder Resorte de fricción Ressort de friction 7 0081777 1 Spring Feder Resorte Ressort 8 0081778 2 Spring Feder Resorte Ressort 9 0081780 1 Starter handle Anwerfgriff Empuñadura del arranque Poignée du lanceur 10 0081781 1 Rope Seil Cuerda Corde 11 0081782 1 Screw Schraube Tornillo Vis 12 0158458 3 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 0009355 - 100 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6 x 10 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. GV 2500A 26 0009355 - 100 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. GV 2500A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0158439 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Carburetor Gasket Set Dichtungssatz für Vergaser Juego de juntas para carburador Jeu de joints pour carburateur 0071022 1 Float Valve Set Schwimmernadel kpl. Válvula de flotador compl. Pointeau du carburateur compl. 3 0071020 1 Carburetor Float Set Schwimmersatz Juego de flotador Jeu de flotteur 4 0081745 1 Carburetor Float Set Schwimmersatz Juego de flotador Jeu de flotteur 6 0089286 1 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 7 0073273 1 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 8 0071021 1 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 9 0071025 1 Engine Choke Set Chokesatz Juego de estrangulador Jeu d'étrangleur 10 0158440 1 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. 11 0071018 1 Throttle stop screw Anschlagschraube Tornillo de tope Vis 12 0158441 1 Main nozzle jet Haupteinspritzstrahl Tobera de inyección principal Jet d'injection principal 13 0071670 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 14 0082009 1 Gasket Dichtung Junta Joint 15 0081762 1 Gasket Dichtung Junta Joint 16 0158442 1 Air cleaner gasket Luftfilterdichtung Junta-filtro de aire Joint-filtre à air 17 0158443 1 Choke lever Chokehebel Palanca Estrangulador Levier - Étrangleur 18 0071014 1 Pin Stift Pasador Goupille 2 x 12 19 0151698 1 Main jet Hauptdüse Chicler principal Gicleur principal 70 20 0071016 1 Pilot jet Leerlaufdüse Chicler ralenti Gicleur de ralenti 35 0009355 - 100 27 Piston/Crankshaft Kolben/Kurbelwelle Pistón/Cigueñal Piston/Vilebrequin GV 2500A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0151046 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 2 0082004 1 Piston Kolben Pistón Piston 3 0071648 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 4 0071647 1 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 5 0071007 2 Screw Schraube Tornillo Vis 6 0081994 2 Piston pin clip Bolzensicherung Seguro perno de pistón Anneau de fixation 7 0084640 1 Crankshaft cpl. Kurbelwelle kpl. Cigueñal compl. Vilebrequin compl. 9 0151053 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 0009355 - 100 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M7 x 35 5 x 5 x 33 Flywheel Schwungrad Volante Volant GV 2500A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0068967 1 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 2 0071652 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 4 0081779 1 Starter pulley Starterscheibe Polea Poulie de démarrage 5 0074680 1 Flywheel cpl. Schwungrad kpl. Volante compl. Volant compl. 8 0054005 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 0009355 - 100 31 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 25 x 18 M14 Ignition Zündung Encendido Allumage GV 2500A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0070973 1 Ignition coil Zündspule Bobina de encendido Bobine d'allumage 2 0158463 1 Spark plug cap Zündkerzenstecker Capuchón de bujía Capuchon de bougie 14 0081737 2 Screw Schraube Tornillo Vis 0009355 - 100 33 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 25 Governor Regler Regulador Régulateur GV 2500A 34 0009355 - 100 Governor Regler Regulador Régulateur GV 2500A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 4 0158460 5 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del gobernador Levier régulateur 0071663 1 Rod Stange Varilla Tringle 6 0158461 1 Spring-governor Reglerfeder Resorte del regulador Ressort régulateur 7 0071664 1 Spring Feder Resorte Ressort 8 0084641 1 Control cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. 13 0082012 1 Mount Konsole Ménsula Support 14 0054088 1 Adjusting spring Justierfeder Resorte de ajuste Ressort d'ajustage 15 0054088 1 Adjusting spring Justierfeder Resorte de ajuste Ressort d'ajustage 18 0156684 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 21 0053990 2 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 22 0068966 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 23 0156685 1 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 25 25 0085234 1 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 35 29 0071056 1 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 0009355 - 100 35 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames GV 2500A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0158457 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Camshaft cpl. Nockenwelle kpl. Arbol de levas compl. Arbre à cames compl. 0071637 2 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 3 0070986 2 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 4 0070986 2 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 5 0070985 2 Rocker arm pivot Einstellmutter Espaciador Pivot 6 0151028 1 Spring Feder Resorte Ressort 7 0082005 1 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 8 0082006 1 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 9 0081760 1 Spring Feder Resorte Ressort 10 0070996 1 Holder Halter Soporte Attache 11 0070997 1 Spring holder Federgehäuse Soporte Support 12 0070998 1 Rotator valve cap Ventilkappe Tapa-válvula Couvercle de soupape 13 0073265 1 Plate Platte Placa Plaque 14 0072778 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 8M 15 0070984 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4-28in 0009355 - 100 37 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air GV 2500A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0158449 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Air cleaner element Filtereinsatz Elemento-filtro Filtre à air seul 0158450 1 Holder Halter Soporte Attache 3 0158451 1 Air cleaner mount Filterkonsole Consola Console 4 0158452 1 Air cleaner cover Luftfilterdeckel Tapa-filtro del aire Couvercle-filtre à air 5 0158453 1 Air filter bracket Luftfilterkonsole Soporte de filtro del aire Support du filtre à air 6 0158454 1 Seal-air cleaner Luftfilterdichtung Empaque de filtro del aire Joint du filtre à air 7 0158455 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 8 0158456 1 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride M6 9 0071053 1 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 10 0009355 - 100 39 10Nm/7ft.lbs