Transcripción de documentos

SP IT IMPORTANTE: IMPORTANTE: La cubierta no fue sometida a pruebas en lo concerniente al viento y las cargas de nieve. Por favor, revise el pronóstico del tiempo a fin de que cuente con criterios para proteger correctamente el refugio o desmontarlo antes de que surjan problemas. Esta cubierta ha sido manufacturada con materiales de calidad. Por favor, lea y comprenda las indicaciones de instalación, advertencias y precauciones antes de iniciar el montaje y conserve las instrucciones para futuras consultas. La struttura non è stata testata per carichi di neve e vento. Verificare le previsioni meteo al fine di proteggere adeguatamente la struttura o smontarla prima che si verifichi un problema. La struttura è prodotta con materiali di qualità. Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente i dati relativi al montaggio, le avvertenze e le precauzioni e conservarli a scopo di riferimento futuro. AVVERTENZE: ADVERTENCIAS: 1. La copertura della struttura si può rimuovere rapidamente ed essere riposta prima che si verifichino condizioni meteo avverse. Si raccomanda la rimozione della copertura in caso di venti forti o maltempo previsti nell'area. 2. NON posizionare in prossimità di sagome dei tetti o altri elementi da cui potrebbero cadere neve, ghiaccio o deflusso eccessivo sulla struttura stessa. NON appendere oggetti al tetto o ai cavi di sostegno. 3. Pericolo: allontanarsi da fili elettrici. Controllare le linee di servizio sopraelevate, i rami degli alberi o altri elementi. Prima di procedere allo scavo, controllare cavi o tubature sotterranee. 4. Prima del montaggio, consultare le disposizioni municipali locali relative all’installazione di strutture temporanee. 5. Rischio di incendio. NON fumare né utilizzare fiamme libere (comprese griglie, focolari, friggitrici, barbecue o lanterne, ecc.) all’interno o in prossimità della struttura. NON conservare liquidi infiammabili (benzina, cherosene, propano, ecc.) all’interno o in prossimità della struttura. Non esporre la parte superiore o laterale della struttura a fiamme libere o altre fonti di incendio. 6. Fissare adeguatamente la struttura ShelterLogic® Corp. Per ulteriori dettagli sul fissaggio, consultare il manuale. L’utente è responsabile di fissaggio corretto, mantenimento della copertura in tensione e rimozione di neve e sporcizia. 7. Usare CAUTELA nell’erigere il telaio. Indossare occhiali protettivi durante l’installazione. Durante il montaggio, fissare e imbullonare i pali sopraelevati. Prestare attenzione alle estremità dei pali. 8. Rimuovere immediatamente eventuali accumuli di neve o ghiaccio dalla struttura del tetto con una scopa, uno spazzolone o un altro attrezzo morbido. Prestare estrema cautela nel rimuovere la neve dalla copertura; agire sempre dall’esterno della struttura. NON rimuovere la neve con strumenti o attrezzi con bordi rigidi come rastrelli o pale in quanto potrebbero perforare la copertura. 1. La cubierta de su refugio se puede desmontar y almacenar rápidamente antes de que aparezcan condiciones ambientales severas. Si, en su zona, se han pronosticado fuertes vientos o condiciones meteorológicas adversas, recomendamos que desmonte la cubierta. 2. NO realice la instalación cerca de bordes de tejados o de otras estructuras desde las que, sobre su refugio, se pueda desprender nieve, hielo o una caída excesiva de agua. NO suspenda objetos del techo ni de las estructuras de soporte. 3. Peligro: Instale la cubierta en un lugar alejado de los cables de electricidad. Tenga cuidado con las líneas aéreas de la red, las ramas de los árboles u otras estructuras. Antes de empezar a cavar, compruebe la ausencia de tuberías o cables en el suelo. 4. Antes de la instalación, consulte todas las normativas locales de su comunidad relacionadas con el montaje de refugios temporales. 5. Peligro de incendio. NO fume ni use dispositivos que produzcan una flama abierta (inclusive parrillas, fogatas, freidoras, hornos para ahumar, faroles, etc.) dentro o alrededor del refugio. NO almacene líquidos inflamables (gasolina, queroseno, propano, etc.) dentro o alrededor de su refugio. No exponga al fuego ni a cualquier otra fuente de llamas la parte superior ni las laterales del refugio. 6. Por favor, fije correctamente la estructura de este refugio de ShelterLogic® Corp. Consulte el manual para conocer mayores detalles acerca de la instalación. La fijación correcta, el tensado permanente de la cubierta y el hecho de mantenerla libre de nieve y desechos constituye responsabilidad del usuario. 7. Tenga PRECAUCIÓN al levantar el marco. Use gafas de protección durante la instalación. Asegure y atornille las barras superiores durante el montaje. Tenga cuidado con los extremos de las barras. 8. Retire de inmediato la nieve o el hielo que se haya acumulado sobre el techo de la estructura empleando una escobilla, una fregona o cualquier otro instrumento de bordes suaves. Tenga un cuidado extremo cuando retire la nieve de la cubierta y hágalo siempre desde el exterior de la estructura. NO use una herramienta que tenga bordes duros para retirar la nieve, como es el caso de los rastrillos o palas. Esto podría perforar la cubierta. INSTALLAZIONE E FISSAGGIO CORRETTO DEL TELAIO: L’UTENTE È RESPONSABILE DEL FISSAGGIO CORRETTO DEL TELAIO. ShelterLogic® Corp. non è responsabile dei danni all’unità o a quanto in essa contenuto a seguito di eventi naturali. Le strutture non adeguatamente fissate possono volare via provocando danni e non sono coperte dalla presente garanzia. Controllare periodicamente i fissaggi per accertare la stabilità della struttura. ShelterLogic® Corp. non è responsabile delle strutture spazzate via che provocano lesioni personali o danni a beni. La copertura regolabile è scorrevole in alto e in basso per adattarsi all’altezza delle pile di legna. Tenere ben pulita la legna da ardere posta all’esterno, in modo che risulti ordinata e pronta all’uso. FIJACIÓN E INSTALACIÓN CORRECTA DEL MARCO: LA FIJACIÓN CORRECTA DEL MARCO ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO. ShelterLogic® Corp. no es responsable de daños sufridos por el producto o por lo que albergue si esto se deriva de la acción de la naturaleza. Todo refugio que no se haya fijado seguramente puede, potencialmente, ser elevado por el viento y causar daños, hecho que no cubre la garantía. Controle periódicamente las fijaciones para asegurar la estabilidad del refugio. No se puede responsabilizar a ShelterLogic® Corp. por ningún refugio que, llevado por el viento, haya causado heridas a personas o daños a la propiedad. La cubierta ajustable se desliza hacia arriba y hacia abajo para fijar la altura de la pila de madera. Almacene cuidadosamente la madera de su chimenea en el exterior. Así la tendrá siempre a disposición sin desorden. PRECAUZIONE: 1. Scegliere attentamente l’ubicazione della struttura, individuando un terreno piano e uniforme. 2. Controllare che il terreno sia adatto allo scopo. 3. I cavi elastici sono soggetti a usura e quelli usati devono essere sostituiti. 4. Il tessuto personalizzato di ShelterLogic® Corp. non dovrà essere posto a contatto con oggetti dai bordi affilati. CUIDADO: 1. Seleccione cuidadosamente la ubicación de su refugio. Por favor, elija una superficie plana y pareja. 2. Por favor, compruebe si la superficie es apta para sus propósitos. 3. Componentes elásticos y piezas de desgaste. Es necesario reemplazar los componentes elásticos desgastados por el uso. 4. Los tejidos de ShelterLogic® Corp. no deben entrar en contacto con ningún objeto que tenga filos cortantes. Antes del primer uso: 1. Por favor, desempaque los cartones y, en función de la lista incluida, revise si el suministro incluye todos los componentes. 4. Los tornillos que unen las tuberías con sus conexiones tienen que apretarse manualmente. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO: 1. Rimuovere l’imballaggio di cartone e controllare con la distinta del contenuto allegata che tutti i componenti siano stati consegnati. 4. Serrare manualmente le viti che uniscono i tubi ai raccordi. MANUTENZIONE E PULIZIA: 1. Una copertura tesa garantisce prestazioni e durata superiore. Mantenere la copertura costantemente tesa. Il tessuto allentato può accelerare il deterioramento della copertura. NON utilizzare candeggina o prodotti abrasivi aggressivi per pulire la copertura in tessuto. Utilizzare semplicemente sapone neutro e acqua. CUIDADO Y LIMPIEZA: 1. Una cubierta tensada asegura su larga vida útil y sus prestaciones. Mantenga la cubierta siempre tensada. El tejido suelto puede acelerar el deterioro de la cubierta. NO use lejía ni productos abrasivos para limpiar el tejido de la cubierta. Esto se puede llevar a cabo sencillamente con agua y un jabón suave. GARANZIA, RICAMBI, DOMANDE: GARANTÍA, PIEZAS DE RECAMBIO, PREGUNTAS: Per eventuali problemi, contattare il rivenditore locale o noi su shelterlogic.eu Si se le presenta algún problema, por favor, póngase en contacto con su distribuidor local o con nosotros, en la dirección: shelterlogic.eu 3 05_71534EU_A0  22. GB: To ensure longer cover life, check and retighten the cover every month. DE: Um eine lange Lebensdauer der Plane zu gewährleisten, prüfen und spannen Sie die Plane monatlich. FR: Pour assurer une bonne longévité de la couverture, vérifiez et resserrez la couverture tous les mois. SP: Para asegurar una larga vida útil de la cubierta, revísela y reajústela cada mes. IT: Per garantire una maggiore durata della copertura, controllare e serrare nuovamente la copertura a cadenza mensile. DT: Voor een langere levensduur van het tentzeil dient u de bevestiging ervan iedere maand te controleren en indien nodig aan te spannen. PT: Para aumentar a vida útil da lona, verifique e reaperte a amarração todos os meses. a. +/- 20 cm b. x10 GB: Simultaneously ratchet tighten A & B, then C & D. DE: Spannen Sie hierzu zunächst gleichzeitig die Ratschen A & B, dann C & D. FR: Serrez simultanément les cliquets A & B, puis C & D. SP: Ajuste simultáneamente los trinquetes A y B y, a continuación, el C y el D. IT: Serrare simultaneamente i fermi A e B, quindi C e D. DT: Haal tegelijkertijd de ratels A & B aan en vervolgens C & D. PT: Aperte ao mesmo tempo os trinquetes A e B e depois C e D. c. x4 B A Front | Vorne | Avant | Lado frontal Parte anteriore | Voorzijde | Frente 26 C D Rear | Hinten | Arrière | Lado posterior Parte posteriore | Achterzijde | Atrás 05_71534EU_A0