Transcripción de documentos

COOLING / REFROIDISSEMENT / KÜHLUNG / RAFFREDDAMENTO / REFRIGERACIÓN / REFRIGERAÇÃO / 冷却 The minimum clearance around the drive Dégagement minimal autour du convertisseur Mindestabstand um den Umrichter herum Distanza minima intorno all’inverter La separación mínima alrededor del convertidor Espaço livre mínimo ao redor do conversor 变频器周围的最小间隙 Drive type 0003 2-0012 20003 5-0012 5 0017 2-0031 20016 5-0031 5 0048 2-0061 20038 5-0061 50004 6-0034 6 0075 2-0114 20072 5-0105 50041 6-0052 6 0140 2-0205 20140 5-0205 50062 6-0100 6 L1 L2 L3 B C mm (in) D 20 (0.79) 20 (0.79) 20 (0.79) 20 (0.79) 100 (3.94) 120 (4.72) 50 (1.97) 60 (2.36) 30 (1.18) 20 (0.79) 160 (6.30) 80 (3.15) 80 (3.15) 80 (3.15) 300 (11.81) 100 (3.94) 80 (3.15) 80 (3.15) 300 (11.81) 200 (7.87) 50 (1.97) 80 (3.15) 400 (15.75) 250 (9.84) B A A A2 A2 B 1 A. 4 2 1 3 STOP READY ALARM FAULT RUN I/O term Keypad Bus/Comm 5 6 B. 17 8 8 7 8 ready run fault 16 9 reset 10 15 11 14 STATUS (1, 8) select enter 13 GUIDE RAPIDE FR KURZANLEITUNG DE Mains Réseau Stromnetz Rete elettrica Red eléctrica Rede elétrica 电源 U V W Motor Moteur Motor Motore Motor Motor 电机 12 B- R+ R- U V GUIDA RAPIDA IT W GUÍA RÁPIDA ES GUIA RÁPIDO PTBR 快速指南 ZH Download and read Vacon 100 NXS/P Installation Manual at: Téléchargez et lisez le manuel d’installation de Vacon NXS/P, convertisseurs de fréquence sur : Lesen Sie das Installationshandbuch für den Vacon NXS/P, das zum Download bereitsteht unter: Scaricare e leggere il Manuale di installazione Vacon NXS/P, all’indirizzo: Descargue y lea el Manual de instalación de Vacon NXS/P, unidades en: Baixe e leia o Manual de Instalação do Vacon NXS/P, conversores de frequência em: 可在以下位置下载和阅读 Vacon NXS/P 安装手册: Example: FR6 Brake resistor terminals Bornes de la résistance de freinage Bremswiderstandsklemmen Morsetti per la Resistenza di frenatura Terminales de resistencia de freno Terminais do resistor de frenagem 制动电阻器端子 The earth conductor Le conducteur de terre Erdungsleiter Conduttore di terra El conductor de toma a tierra Condutor de aterramento 接地导线 http://drives.danfoss.com/knowledge-center/ technical-documentation/ CONTROL PANEL AND KEYPAD / PANNEAU OPÉRATEUR / STEUERTAFEL UND TASTENFELD / PANNELLO DI CONTROLLO E PANNELLO DI COMANDO / CUADRO DE CONTROL Y PANEL / PAINEL DE CONTROLE E TECLADO / 控制面板和键盘 A 1 2 3 4 5 6 7 B 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 The text display The indicators of status The indicators of the rotation direction The indicators of alarm and fault The location indication The description line The value line The indicators of the control place The buttons of the keypad The status LEDs The Start button The Stop button The Menu button Right The Enter button The Browser button Down The Select button The Menu button Left The Reset button The Browser button Up L'affichage textuel Indicateurs d'état Indicateurs du sens de rotation Indicateurs d'alarme et de défaut Indication de position Ligne de description Ligne de valeur Indicateurs de la source de commande Boutons du panneau opérateur Les voyants d’état Touche marche Touche arrêt Touche de menu droite Touche enter Touche de navigation bas La touche select (sélection) Touche de menu gauche La touche reset (réarmement) Touche de navigation haut Selecting the keypad as the control place: Sélection du panneau opérateur comme source de commande : Auswahl der Steuertafel als Steuerplatz: Selezione del pannello di comando come postazione di controllo: Selección del panel como lugar de control: Selecionar o teclado como o local de controle: 选择键盘作为控制位置： The AC power is connected to the drive, no active faults Le convertisseur de fréquence est sous tension et aucun défaut n’est actif Die Stromversorgung ist an den Antrieb angeschlossen, es liegen keine aktiven Fehler vor La corrente CA è collegata all’inverter, nessun guasto attivo READY La alimentación de CA se conecta al convertidor sin fallos activos A alimentação CA não está conectada ao conversor de frequência; sem falhas ativas. 交流电连接到变频器，无活动故障 ready L1 L2 L3 BB+ RB+ D 0261 2-0300 20261 5-0300 50125 6-0208 6 QUICK GUIDE EN B+ C A VACON® NXS/P AC DRIVES CABLE INSTALLATION / INSTALLATION DES CÂBLES / KABELINSTALLATION / INSTALLAZIONE DEI CAVI / INSTALACIÓN DE LOS CABLES / INSTALAÇÃO DO CABO / 电缆安装 run RUN The AC drive operates Le convertisseur de fréquence fonctionne Der Frequenzumrichter ist in Betrieb L’inverter è pronto all’uso El convertidor de frecuencia funciona O conversor de frequência opera 交流变频器正常运行 1. run RUN Das Text-Display Die Statusanzeigen Die Drehrichtungsanzeigen Die Alarm- und Fehleranzeigen Positionsangabe Beschreibungszeile Wertzeile Die Steuerplatzanzeigen Die Tasten des Tastenfelds Die Status-LEDs Starttaste Stopptaste Menütaste (rechts) Enter-Taste Browsertaste (nach unten) Select-Taste Menütaste (links) Reset-Taste Browsertaste (nach oben) Il display di testo Gli indicatori di stato Gli indicatori della direzione di rotazione Gli indicatori di allarme e guasto Indicazione di posizione Riga descrittiva Riga dei valori Gli indicatori della postazione di controllo Pulsanti del pannello di comando LED di stato Pulsante di avvio Pulsante di arresto Pulsante menu a destra Pulsante ENTER Pulsante freccia giù Pulsante SELECT Pulsante menu a sinistra Pulsante RESET Pulsante freccia su ‘M3 Control Keypad Menu’ ‘Menu Contrôle du panneau opérateur M3’ „M3 Steuertafel-Menü“ ‘Menu del pannello di comando M3’ “Menú Panel de control M3” ‘Menu do painel de controle M3’ “M3 控制键盘菜单” 2. 3. La pantalla de texto Los indicadores de estado Los indicadores del sentido de giro Los indicadores de alarmas y fallos La indicación de ubicación La línea de descripción La línea de valores Los indicadores del lugar de control Los botones del panel Los LED de estado El botón de marcha El botón de paro El botón de menú derecha El botón Enter El botón de navegación abajo El botón Select El botón de menú izquierda El botón Reset El botón de navegación arriba or ou oder o o oú 或 A exibição de texto Os indicadores de status Os indicadores da direção de rotação Os indicadores de alarme e falha Indicação da localização Linha de descrição Linha de valor Os indicadores do local de controle Os botões do teclado Os LEDs de status O botão Iniciar O botão Parada O botão menu para a direita O botão Enter O botão Navegar para baixo O botão Select O botão menu para a esquerda O botão de Reset O botão Navegar para cima 文本显示屏 状态指示灯 旋转方向指示灯 警报和故障指示灯 位置指示 说明行 值行 控制位置指示灯 键盘上的按钮 状态 LED “启动”按钮 “停止”按钮 向右菜单按钮 Enter 按钮 向下浏览器按钮 “选择”按钮 向左菜单按钮 “复位”按钮 向上浏览器按钮 3 sec The STOP button is pushed and the drive ramps down fault The AC drive is stopped because of dangerous conditions La touche ARRÊT est pressée et le convertisseur s’arrête. Le convertisseur de fréquence est arrêté en raison de conditions dangereuses Die STOPP-Taste wurde gedrückt und der Antrieb läuft geführt aus Der Frequenzumrichter wurde aufgrund gefährlicher Bedingungen angehalten Il pulsante di ARRESTO viene premuto e l’inverter rallenta L’inverter viene arrestato a causa di condizioni pericolose FAULT El convertidor de frecuencia se detiene por condiciones peligrosas Se pulsa el botón PARO y el convertidor disminuye O botão PARADA é pressionado e o conversor de frequência desacelera e para O conversor de frequência é parado devido a condições de perigo “停止”按钮按下，变频器减速 交流变频器因危险情况停止 CONTROL TERMINALS / BORNES DE COMMANDE / STEUERANSCHLÜSSE /MORSETTI DI CONTROLLO / TERMINALES DE CONTROL / TERMINAIS DE CONTROLE / 控制端子 Reference potentiometer 1...10 kΩ Terminal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 22 23 24 25 28 29 +10 Vref AI1+ GND/AI1AI2+ GND/AI224 Vout GND DI1 DI2 DI3 CMA 24 Vout GND DI4 DI5 DI6 CMB AO1+ AO-/GND +24 Vin RO1/1 RO1/2 RO1/3 RO2/1 RO2/2 RO2/3 RO1/1 RO1/2 RO1/3 RO2/1 RO2/2 TI1+ TI1- Reference potentiometer 1...10 kΩ Klemme 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 22 23 24 25 28 29 +10 Vref AI1+ GND/AI1AI2+ GND/AI224 Vout GND DI1 DI2 DI3 CMA 24 Vout GND DI4 DI5 DI6 CMB AO1+ AO-/GND +24 Vin RO1/1 RO1/2 RO1/3 RO2/1 RO2/2 RO2/3 RO1/1 RO1/2 RO1/3 RO2/1 RO2/2 TI1+ TI1- Standard I/O Signal Reference voltage Analogue input, voltage or current Analogue input common Analogue input, voltage or current Analogue input common 24V aux. voltage I/O ground Digital input 1 Digital input 2 Digital input 3 Common A for DIN1-DIN3 Control voltage output I/O ground Digital input 4 Digital input 5 Digital input 6 Common B for DIN4-DIN6 Analogue signal (output) Analogue output common Open collector output Relay output 1 Relay output 2 Relay output 1 Relay output 2 Thermistor input Standard-E/A Signal Referenzspannung Analogeingang, Spann. bzw. Strom Masseansch.Sollw. u. Steuersign. Analogeingang, Spann. bzw. Strom Masseansch.Sollw. u. Steuersign. 24 V Hilfsspannung E/A Masse Digital Eingänge 1 Digital Eingänge 2 Digital Eingänge 3 Gem. A für DIN1 – DIN3 Steuerspannungsausgang E/A Masse Digital Eingänge 4 Digital Eingänge 5 Digital Eingänge 6 Gemeins. B für DIN4 – DIN6 Analogsignal (+-Ausgang) An.ausg., gem.Bezpkt. Ausgang mit offenem Kollektor Relaisausg. 1 Relaisausg. 2 Relaisausg. 1 Relaisausg. 2 Thermistoreingang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 22 23 24 25 28 29 Borne +10 Vref AI1+ GND/AI1AI2+ GND/AI224 Vout GND DI1 DI2 DI3 CMA 24 Vout GND DI4 DI5 DI6 CMB AO1+ AO-/GND +24 Vin RO1/1 RO1/2 RO1/3 RO2/1 RO2/2 RO2/3 RO1/1 RO1/2 RO1/3 RO2/1 RO2/2 TI1+ TI1- Morsetto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 22 23 24 25 28 29 +10 Vref AI1+ GND/AI1AI2+ GND/AI224 Vout GND DI1 DI2 DI3 CMA 24 Vout GND DI4 DI5 DI6 CMB AO1+ AO-/GND +24 Vin RO1/1 RO1/2 RO1/3 RO2/1 RO2/2 RO2/3 RO1/1 RO1/2 RO1/3 RO2/1 RO2/2 TI1+ TI1- E/S de base Signal 1 Option Board A The terminals for the standard I/O connections Bornes de connexion d’E/S standard Klemmen für die E/AStandardanschlüsse Morsetti per connessioni I/O standard Los terminales de las conexiones de I/O estándar Terminais para as conexões de E/S padrão 用于标准 I/O 连接的端子 Tension référence Entrée analog. en tension ou courant Entrée analog. comm. Entrée analog. en tension ou courant Entrée analog. comm. 24 V tension aux. Terre E/S Entrée logique 1 Entrée logique 2 Entrée logique 3 A commun pour DIN1-DIN3 Sortie tension commde Terre E/S Entrée logique 4 Entrée logique 5 Entrée logique 6 B commun pour DIN4-DIN6 Signal analogique (sortie +) Commun sortie analogique Sortie à collecteur ouvert Sortie relais 1 2 Option Board B 1 3 2 The terminals for 2 relay outputs or 2 relay outputs and a thermistor Bornes des 2 sorties relais ou 2 sorties relais et une thermistance Klemmen für 2 Relaisausgänge oder 2 Relaisausgänge und einen Thermistor Morsetti per 2 uscite relè o 2 uscite relè e un termistore Los terminales de dos salidas de relé o dos salidas de relé y un termistor Terminais para 2 saídas de relé ou 2 saídas de relé e um termistor 用于 2 个继电器输出或 2 个继电器输出和 热敏电阻的端子 3 Option Board C, D, E The option boards Cartes en option Optionskarten Schede opzionali Las tarjetas opcionales Placas opcionais 选件板 Sortie relais 2 Sortie relais 1 Sortie relais 2 Entrée thermistance I/O standard Segnale Tensione di riferimento Ingresso analogico, in tensione o corrente Ingresso analogico comune Ingresso analogico, in tensione o corrente Ingresso analogico comune Tensione 24 V aus. Massa I/O Ingresso digitale 1 Ingresso digitale 2 Ingresso digitale 3 Comune A per DIN1-DIN3 Uscita tensione di controllo Massa I/O Ingresso digitale 4 Ingresso digitale 5 Ingresso digitale 6 Comune B per DIN4-DIN6 Segnale uscita analogica (+) Comune uscita analogica Usc. collett. aperto Uscita relè 1 Uscita relè 2 Uscita relè 1 Uscita relè 2 Ingresso termistore 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 22 23 24 25 28 29 Borne +10 Vref AI1+ GND/AI1AI2+ GND/AI224 Vout GND DI1 DI2 DI3 CMA 24 Vout GND DI4 DI5 DI6 CMB AO1+ AO-/GND +24 Vin RO1/1 RO1/2 RO1/3 RO2/1 RO2/2 RO2/3 RO1/1 RO1/2 RO1/3 RO2/1 RO2/2 TI1+ TI1- E/S estándares Señal Tensión de referencia Entrada analógica, tensión o intensidad Común ent. analógica Entrada analógica, tensión o intensidad Común ent. analógica Tensión aux. de 24 V GND de I/O Entrada digital 1 Entrada digital 2 Entrada digital 3 Común A para DIN1-DIN3 Salida de control de tensión GND de I/O Entrada digital 4 Entrada digital 5 Entrada digital 6 Común B para DIN4-DIN6 Salida analógica (+salida) Común de salida analógica Salida colector abierto Salida de relé 1 Salida de relé 2 Salida de relé 1 Salida de relé 2 Entrada termistor Terminal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 22 23 24 25 28 29 +10 Vref AI1+ GND/AI1AI2+ GND/AI224 Vout GND DI1 DI2 DI3 CMA 24 Vout GND DI4 DI5 DI6 CMB AO1+ AO-/GND +24 Vin RO1/1 RO1/2 RO1/3 RO2/1 RO2/2 RO2/3 RO1/1 RO1/2 RO1/3 RO2/1 RO2/2 TI1+ TI1- E/S padrão Sinal Tensão ref. Entrada analógica, volt. ou corr. Com. entr. analógica Entrada analógica, volt. ou corr. Com. entr. analógica Tensão aux. 24 V Terra de E/S Entrada digital 1 Entrada digital 2 Entrada digital 3 Comum A para DIN1 – DIN3 Saída tensão controle Terra de E/S Entrada digital 4 Entrada digital 5 Entrada digital 6 Comum B para DIN4 – DIN6 Sinal analógico (saída+) Saída analógica comum Saída de coletor aberto Saída do relé 1 Saída do relé 2 Saída do relé 1 Saída do relé 2 Entrada do termistor 标准 I/O 端子 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 22 23 24 25 28 29 +10 Vref AI1+ GND/AI1AI2+ GND/AI224 Vout GND DI1 DI2 DI3 CMA 24 Vout GND DI4 DI5 DI6 CMB AO1+ AO-/GND +24 Vin RO1/1 RO1/2 RO1/3 RO2/1 RO2/2 RO2/3 RO1/1 RO1/2 RO1/3 RO2/1 RO2/2 TI1+ TI1- 信号 参考电压 模拟输入、电压或电流 模拟输入公共端 模拟输入、电压或电流 模拟输入公共端 24V 辅助电压 I/O 地 数字输入 1 数字输入 2 数字输入 3 DIN1—DIN3 共用 A 控制电压输出 I/O 地 数字输入 4 数字输入 5 数字输入 6 DIN4-DIN6 共用 B 模拟信号（+输出） 模拟输出地 开路集电极输出 继电器输出 1 继电器输出 2 继电器输出 1 继电器输出 2 热敏电阻输入