Transcripción de documentos

GB IE Getting started SaIet\ FR Pour bien FommenFer SpFuritp Check the pack and make sure you haYe all oI the parts listed This product is suitable Ior indoor use only and not Ior areas constantly subject to moisture such as bathrooms The lamp should be placed on a Àat dry and clean surIace Do not allow the lamp to be coYered keep clear oI curtains and bedding etc NeYer put anything on the product or hang anything on any part oI this product Caution: Ensure the cable is routed so it does not present a hazard (aYoid dangling loops where the cable is likely to be pulledcaught  The lamp can be cleaned with a clean dry cloth Do not immerse it in water Caution: Please disconnect the lamp Irom mains at least 10 minutes beIore cleaning To aYoid electric shock do not tamper with the onoII switch II the switch becomes loose or damaged the product should be destroyed II the external Àexible cable or cord oI this luminaire is damaged it must only be replaced by a Tuali¿ed electrician to aYoid any electrical hazards The lampheads get HOT in use Unplug the product and allow it to cool down Ior at least 10 minutes Always adjust the direction oI the lampheads as shown in the instruction line drawing Assurez-Yous de la prpsence de toutes les piqces rppertoripes Ce produit est exclusiYement conou pour rtre utilisp j l¶intprieur et ne conYient pas aux endroits Tui prpsentent une humiditp constante telles Tue dans les salles de bains Le luminaire doit rtre placp sur une surIace propre sqche et plane Ne pas couYrir le luminaire aYec des rideaux de la literie etc Ne pas poser ou accrocher d¶objets sur le produit Attention : assurez-Yous Tue la position du ckble ne reprpsente aucun danger La lampe peut rtre nettoype j l¶aide d¶un chiIIon sec Ne la plongez pas dans l¶eau Attention : pteignez la lampe et dpbranchez-la de la prise de courant au moins 10 minutes avant le nettoyage Pour pviter toute plectrocution ne modi¿ez pas l¶interrupteur S¶il est endommagp le produit doit rtre dptruit Si le cordon d¶alimentation de ce luminaire est endommagp il doit rtre remplacp uniTuement par le Iabricant son agent ou un technicien sppcialement Iormp cela a¿n d¶pviter tout risTue Ce luminaire devient chaud pendant son Ionctionnement Le dpbrancher et le laisser reIroidir 10 minutes avant de rpgler l¶orientation de la trte PL PierZsze NroNi« BezpieFzeĔstZo SprawdĨ opakowanie i upewnij siĊ Īe znajdują siĊ w nim wszystkie czĊĞci Urządzenie nadaje siĊ wyáącznie do uĪytku wewnątrz pomieszczeĔ i nie moĪe byü uĪywane w miejscach naraĪonych na dziaáanie wilgoci np w áazienkach OprawĊ oĞwietleniową naleĪy umieĞciü na równej suchej i stabilnej powierzchni Nie zakrywaj oprawy oĞwietleniowej oraz trzymaj ją z dala od zasáon poĞcieli itp Nigdy nie umieszczaj ani nie wieszaj na produkcie jakichkolwiek przedmiotów UZaga: Upewnij siĊ Īe kabel jest poprowadzony w taki sposób Īe nie stanowi on niebezpieczeĔstwa (unikaj zwisających pĊtli przez które kabel mógáby byü w áatwy sposób pociągniĊty  LampĊ moĪna wyczyĞciü czystą suchą szmatką Nie zanurzaj urządzenia w wodzie UZaga: odáącz lampĊ od Ĩródáa zasilania co najmniej 10 minut przed czyszczeniem Aby uniknąü poraĪenia prądem elektrycznym nie manipuluj przy przeáączniku wáwyá -eĞli przeáącznik jest poluzowany lub uszkodzony nie naleĪy go naprawiaü tylko wymieniü na nowy -eĞli zewnĊtrzny elastyczny kabel lub wtyczka niniejszej oprawy oĞwietleniowej są uszkodzone wówczas musi on zostaü wymieniony przez producenta jego serwis lub inną wykwali¿kowaną osobĊ aby uniknąü niebezpieczeĔstwa urazu Klosze oprawy oĞwietleniowej stają siĊ BARD=O gorące podczas uĪytkowania :yáącz urządzenie i pozwól mu ostygnąü przez co najmniej 10 minut =awsze reguluj kierunek ustawienia kloszy zgodnie z doáączonymi rysunkami RUS ɇɚɱɚɥɨ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɫɟɯ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜɥɚɝɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɥɚɦɩɭ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɫɭɯɨɣ ɢ ɱɢɫɬɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɇɟ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɥɚɦɩɭ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɨ ɲɬɨɪɚɦɢ ɩɨɫɬɟɥɶɧɵɦ ɛɟɥɶɟɦ ɢ ɩɪ ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɲɢɜɚɣɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɤ ɷɬɨɦɭ ɢɡɞɟɥɢɸ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɉɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɛɟɡ ɫɜɢɫɚɸɳɢɯ ɩɟɬɟɥɶ ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɬɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɫɩɨɬɤɧɭɬɶɫɹ  Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɥɚɦɩɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɭɯɭɸ ɱɢɫɬɭɸ ɬɪɹɩɤɭ ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɥɚɦɩɭ ɜ ɜɨɞɭ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɥɚɦɩɭ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɡɚ 10 ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɱɢɫɬɤɢ ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɞɚɪɚ ɧɟ ɜɫɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɩɚɞɚɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɧɢɱɬɨɠɢɬɶ ɉɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɝɢɛɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɷɬɨɝɨ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɭ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ ɯɨɬɹ ɛɵ 10 ɦɢɧɭɬ Ɉɪɢɟɧɬɢɪɭɣɬɟ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɱɟɪɬɟɠɟ ES Empezando Seguridad Revise el paTuete y aseg~rese de tener todas las piezas de la lista Este producto es apto exclusivamente para uso en espacios interiores y no para zonas expuestas constantemente a la humedad como los baxos La lámpara debe ser colocada sobre una super¿cie estable seca y limpia La lámpara no debe estar cubierta mantpngala alejada de cortinas ropa de cama etc No ponga nunca nada sobre el producto ni colgando de cualTuiera de sus componentes PreFauFiyn: Aseg~rese de Tue el cable está colocado de manera Tue no represente un peligro (evite Tue Tuede colgando para Tue no se enganche ni se tire de pl  La lámpara debe limpiarse con un trapo limpio y seco No la sumerja en agua PreFauFiyn: Por Iavor desconecte la lámpara de la red de suministro al menos 10 minutos antes de proceder a su limpieza Para evitar descargas elpctricas no intente manipular indebidamente el interruptor de encendido y apagado Si el interruptor se aÀoja o se estropea el producto debe ser destruido Si se daxa el cable externo Àexible de esta lámpara debe ser reemplazado por el Iabricante o su agente de servicio o por una persona de cuali¿cación similar con el ¿n de evitar peligros Los Iocos se ponen muy calientes DesenchuIe el producto y deje Tue se enIrte durante al menos 10 minutos Regule siempre la dirección de los Iocos seg~n el dibujo TR BaúlarNen« GYenliN Paketi kontrol edip listede belirtilen tüm paroalarÕn oldu÷undan emin olun Bu ürün sadece kapalÕ mekanda kullanÕm ioindir ve banyo gibi sürekli olarak neme maruz kalan alanlar ioin uygun de÷ildir Lamba düz kuru ve temiz bir yüzeye yerleútirilmelidir LambanÕn üzerini |rtmeyin perde yatak |rtüsü vb¶den uzak tutun Asla ürünün üzerine bir úey koymayÕn veya herhangi bir b|lümüne bir úey asmayÕn 'iNNat: Kablonun bir tehlike oluúturmayacak úekilde oekildi÷inden emin olun (kablonun oekilebilece÷ikabloya takÕlabilinecek yerlerde aúa÷Õya do÷ru sarkan dü÷ümlerden kaoÕnÕn  Lamba temiz kuru bir bezle temizlenebilir Suya daldÕrmayÕn 'iNNat: LütIen temizlikten en az 10 dakika |nce lambanÕn elektrik ba÷lantÕsÕnÕ kesin Elektrik oarpmasÕnÕ |nlemek ioin aomakapama dü÷mesini karÕútÕrmayÕn Dü÷me gevúer veya hasar g|rürse ürün imha edilmelidir Bu lambanÕn harici esnek kablosu veya kordonu hasar g|rürse tehlikelerden korunmak ioin sadece üretici veya servis sorumlusu ya da benzer yetkiye sahip kiúiler taraIÕndan de÷iútirilmelidir Lamba baúlÕklarÕ kullanÕm sÕrasÕnda ISINIRÜrünü kapatÕn (tercihen da÷ÕtÕm panosundan yalÕtÕn ve en az 10 dakika so÷umasÕnÕ sa÷layÕn Lamba baúlÕklarÕnÕn y|nünü daima hat oizimine g|re ayarlayÕn GB IE B 4 plF Chandlers Ford Hants SO53 3LE United Kingdom wwwdiycom FR Castorama FranFe CS 50101 Templemars 53 :attignies CEDE; wwwcastoramaIr colours#castoramaIr PL ProduFent: Castorama PolsNa Sp z o o ul Krakowiaków  02-255 :arszawa wwwcastoramapl RUS ɂɦɩɨɪɬɟɪ: ɈɈɈ ³Ʉɚɫɬɨɪɚɦɚ Ɋɍɋ´ Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ ɧɚɛ ɞɨɦ  ɫɬɪ  Ɋɨɫɫɢɹ Ɇɨɫɤɜɚ 115114 wwwcastoramaru ES Euro 'epot Espaxa SAU c La SelYa 10 Edi¿cio Inblau A 1a Planta 020-El Prat de Llobregat wwwbricodepotes In more detail Et dans le dptail :iĊFeM szFzegyáyZ ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ En ma\or detalle« 'aKa deta\lÕ olaraN« TR Bulb CKanging RemplaFement de l¶ampoule :\miana ĪaryZNi Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ Cambio de bombilla Ampul de÷iútirme > Unplug the product and allow it to cool down Ior at least 10 minutes (Caution: bulb gets hot during use  > For bulb replacement Iollow the procedure as shown in the Bulb Replacement line drawing > Dpbranchez le luminaire de la prise de courant puis laissez le luminaire reIroidir pendant 10 minutes (Attention : les ampoules peuYent atteindre des temppratures pleYpes en cours d¶utilisation  > Pour le remplacement de l¶ampoule suiYez la procpdure dessinpe au recto > :yáącz urządzenie i pozwól mu ostygnąü przez co najmniej 10 minut (UZaga: Īarówka rozgrzewa siĊ podczas pracy  > Aby wymieniü ĪarówkĊ postĊpuj jak opisano poniĪej > Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ (ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɢɡɨɥɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ ɢ ɞɚɣɬɟ ɨɫɬɵɬɶ ɯɨɬɹ ɛɵ 10 ɦɢɧɭɬ (Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ > Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ > DesenchuIe el producto y deje Tue se enIrte durante al menos 10 minutos (PreFauFiyn: la bombilla se calienta cuando está encendida > Para cambiar la bombilla siga el procedimiento especi¿cado debajo > Ürünü kapatÕn (tercihen da÷ÕtÕm panosundan yalÕtÕn Ye en az 10 dakika so÷umasÕnÕ sa÷layÕn ('iNNat: kullanÕm sÕrasÕnda ampul ÕsÕnÕr  > Ampulü de÷iútirmek ioin aúa÷Õdaki prosedürü izleyin øtKalatoÕ Firma: KOdTAù <API MARKETLERø TøC Aù Tasdelen mah SÕrrÕ delik BulYarÕ No: 5 34 Tasdelen dekmek|yISTANBUL Tel: 0 21 4300300 Faks: 0 21 444313 wwwkoctascomtr KOdTAù MÜùTERø Hø=METLERø 050 20 50 50 RpI : 668885  714707 20533WHT-Colours-IM-A4-03.indd 2 21/11/2016 11:28 AM  GB IE Appendi[ TeFKniFal inIormation Supply Voltage Bulb Type 220-240Va 50Hz 1 x Max 2: E2 or lower energy eTuivalent (check bulb dimensions in relation to space available FR Anne[e PL InIormations teFKniTues Tension 220-240 9a 50 Hz d¶alimentation Type d¶ampoule 1 x E2 2: max ou ampoule j pconomie d¶pnergie de type pTuivalent (vpri¿ez au prpalable les dimensions de l¶ampoule par rapport j l¶espace disponible =aáąFzniN SpeF\¿NaFMa teFKniFzna NapiĊcie znamionowe Typ lampy RUS ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ 220-240 Va 50 Hz ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ 220-240 Ba 50 Ƚɰ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 1 x E2 2: Maks lub odpowiadająca jej Ğwietlówka energooszczĊdna (sprawdĨ czy rozmiary Ğwietlówki pozwalają na jej montaĪ w oprawie 1 x E2 2ȼɬ ɦɚɤɫ ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɣ ɥɚɦɩɨɣ Ɍɢɩ ɥɚɦɩɨɱɤɢ (ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɥɚɦɩɭ ɪɚɡɦɟɪɵ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ES Ane[o TR Cuadro de inIormaFiyn tpFniFa Tensión de 220-240 Va 50 Hz alimentación Tipo de lámpara 1 x E2 2: o de un tipo eTuivalente Tue ahorre energta (compruebe el tamaxo de la bombilla depende del espacio disponible EN b|lm TeNniN bilgi tablosu Besleme Gerilimi 220-240 Va 50 Hz Ampul tipi 1 x E2 2: maks veya tavsiye edilen enerji tasarruÀu ampul (mevcut alana g|re ampul ebatlarÕnÕ |nceden kontrol edin ConIormity with all relevant EC Directive reTuirements ConIorme j toutes les exigences des directives europpennes =godnoĞü z odpowiednimi wymaganiami dyrektywy :E ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɜɫɟɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ En conIormidad con todas las exigencias relevantes de la CE Tüm ilgili EC DirektiI gereksinimlerine uygunluk Class II product - Double Insulated - No earth reTuired Classe II Klasa II Ʉɥɚɫɫ II Clase II SÕnÕI II For indoor use only Pour utilisation j l¶intprieur uniTuement Tylko do uĪytku domowego wewnątrz pomieszczeĔ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ Para uso exclusivo en espacios interiores Sadece kapalÕ alanda kullanÕm ioindir Garantie > La structure de ce luminaire est garantie 2 ans (j compter de la date d¶achat et sur prpsentation du ticket de caisse  > Nous dpclinons toute responsabilitp pour les dommages causps par une mauvaise installation ou utilisation du luminaire > Ce produit ne doit pas rtre modi¿p  toute modi¿cation du produit peut le rendre dangereux et annule sa garantie RpI : 668885  714707 20533WHT-Colours-IM-A4-03.indd 3 21/11/2016 11:28 AM