Veridian Healthcare Respiratory Steam Inhaler El manual del propietario

Marca: Veridian Healthcare

Modelo: Respiratory Steam Inhaler

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

11-525

Steam Inhaler

and Beauty Mask

INSTRUCTION MANUAL • ENGLISH & ESPA

Model 11-525

READ THIS INSTRUCTION MANUAL

CAREFULLY BEFORE USE

1-YEAR

INDEX

Introduction .................................................................................................................3

Important Safeguards - Care & Safety Information ........................................4-5

Product Features .........................................................................................................6

Face Mask Selection ...................................................................................................7

Using Your Steam Inhaler – Hot Steam Inhalation Therapy .......................8-10

Using Your Steam Inhaler – Facial ........................................................................11

Using Your Steam Inhaler – Aromatherapy ........................................................12

Cleaning and Disinfection ................................................................................13-14

Troubleshooting .......................................................................................................15

Product Specications .............................................................................................16

Warranty ......................................................................................................................17

Instrucciones en Español...................................................................................19-36

Toll-Free Customer Care Help Line: 1-866-326-1313

Monday – Friday 8:30 a.m. – 4:30 p.m. CST

Manufactured for:

Veridian Healthcare

1175 Lakeside Drive

Gurnee, IL 60031

www.veridianhealthcare.com

Made in China

#93-1070 07/12

2 • ENGLISH

Thank you for purchasing this Veridian Steam Inhaler. PLEASE READ THIS INSTRUCTION

MANUAL COMPLETELY BEFORE USING YOUR UNIT TO ENSURE SAFE AND EFFECTIVE

USE, AS WELL AS LONG LIFE OF THE PRODUCT.

The included two mask sizes allow this product to serve the dual purposes of hot steam

inhalation therapy and facial beauty treatments. Steam inhalation therapy is a natural means

for helping to relieve the congestion of bronchitis, the common cold, allergies and a variety of

other respiratory and sinus ailments. Steam inhalation opens up congested sinuses and lung

passages, allowing you to discharge mucus, breathe more easily and heal faster. Steam facials

open the pores of the skin, helping to naturally remove dirt and residue build-up without the

use of harsh soaps and chemicals.

INTRODUCTION

ENGLISH • 3

STOP!

PLEASE ENSURE YOU HAVE ALL OF THE FOLLOWING

COMPONENTS BEFORE USING YOUR STEAM INHALER

Steam Inhaler Small Face Mask +

Large Facial Mask

Measuring Cup

Secondary Fill Tank

IF YOU ARE MISSING ANY PARTS, INCLUDING

INSERTS OR INSTRUCTION MANUALS, DO NOT

RETURN TO PLACE OF PURCHASE. CONTACT

CUSTOMER CARE AT 8663261313.

Instruction Manual

Steam output may reach in excess of 109°F (42.8°C). Always use caution when handling the

unit. Not intended for use by children or inrmed persons without close adult supervision.

Improper care or use of your steam inhaler may result in injury, damage to the unit or

ineﬀective treatment. Following these instructions will ensure the steam inhaler’s eﬃcacy and

long life.

GENERAL CAUTIONS AND WARNINGS

• Keep out of reach of children

• To avoid electrical shock keep the steam inhaler away from water, never immerse the unit in

liquid; do not reach for a unit that has fallen into water—immediately unplug the unit

• Do not handle the unit or power cord with wet hands

• Do not use the unit if it has any damaged parts (including power cord or plug), if it has been

submersed in water or dropped

• If any abnormality occurs, discontinue use until the unit has been examined and repaired

• Do not leave the unit unattended when plugged in or operating

• Do not shake the unit when in operation

• Opening the cover during operation may cause injury

• Disconnect the unit from the electrical outlet before cleaning, lling and after each use

• Only use included attachments and parts; do not use attachments from other brands or models

• Do not disassemble the unit or attempt to repair it

4 • ENGLISH

IMPORTANT

SAFEGUARDS

CARE & SAFETY INFORMATION

NOTE: Read all instructions carefully before use. The following basic precautions are

needed when using an electrical product.

CAUTION: Failure to read and observe all precautions could result in personal injury or

equipment damage.

ENGLISH • 5

OPERATING CAUTIONS AND WARNINGS

• Do not put masks up to eyes or allow steam to come in contact with eyes

• Change the water after each use

• Do not overll the heating tank or secondary ll tank

• Only use clean pure water in the heating tank; follow instructions for using saline water and

aromatherapy products in the secondary ll tank

• Never use this unit while operating a vehicle or in the bathtub or shower

• If you experience any discomfort or an abnormality occurs, stop using immediately

• The unit should not be used for more than 10 minutes at a time; always wait until the unit has

completely cooled before beginning a treatment

• Do not block the side vents while in use

• Always turn oﬀ and unplug immediately after use

STORAGE CAUTIONS AND WARNINGS

• Never store the unit in direct sunlight, high temperature or humidity

• Keep the unit out of reach of small children

• Always keep the unit unplugged while not in use

CLEANING CAUTIONS AND WARNINGS

• Never immerse the unit in water to clean as it may damage the unit

• Disconnect the unit from the electrical outlet before cleaning

• Clean all necessary parts after each treatment as instructed in this instruction manual; if the unit

has not been used for an extended period, all parts should be cleaned prior to use

IMPORTANT

SAFEGUARDS

CARE & SAFETY INFORMATION

6 • ENGLISH

PRODUCT FEATURES

DETAILS OF INTERIOR PARTS ARE INCLUDED THROUGHOUT THIS MANUAL.

Small

Nose/Mouth

Mask

Large Facial

Mask

On/Off

Switch

POWER

Indicator

Light

Power Cord

Secondary

Fill Tank

Extension

Tube

Removable

Top

Housing

Air Vents

Particle

Adjustment

Slide Switch

ENGLISH • 7

This steam inhaler includes two mask styles—a small nose/mouth style and a large facial

style. Detailed instructions for use of the diﬀerent mask styles are found on pages 8 thru 12 of

this manual.

FACE MASK SELECTION

The small nose/mouth style mask is suitable for

use with hot steam inhalation therapy or

aromatherapy. The small cone of this mask helps

direct the steam into the mouth and nose. The user’s

mouth and nose should t comfortably into the

mask; the notched portion at the top of the mask

allows room for the bridge of the nose.

The large facial style mask is suitable for use with

hot steam facials or aromatherapy. The large cone of

this mask allows the steam to penetrate the skin

pores around the cheeks, mouth, nose and chin. The

user’s face EXCLUDING the eyes should t

comfortably into the mask. Never cover your eyes

with the mask, even when keeping the eyes closed.

NEVER REST YOUR FACE ON THE MASK. THE MASKS ARE PLASTIC AND

WILL BECOME PLIABLE WHEN HEATED BY THE STEAM; SUPPORTING THE

HEAD/FACE ON THE MASK COULD CAUSE THE UNIT TO TIP OR FALL.

USING YOUR STEAM INHALER 

HOT STEAM INHALATION THERAPY

8 • ENGLISH

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Before proceeding, the individual receiving therapy

should be seated in a comfortable position as

treatments take several minutes. Keep in mind the

height of the user and of the product to ensure the

mask is at the desired level; the steam inhaler should

never be lifted or handled while operating.

STEAM THERAPY TREATMENTS

1. The unit should be situated on a at, stable

surface within operating range of the user and an

electrical outlet. Ensure that the air vents on the

side of the unit housing are not blocked or

obstructed.

2. Remove the top cover of the housing by pressing

the ridged area on the underside of the

extension tube and pulling up on the top cover,

Fig. 1.

3. Open the water heater tank by turning the cover

counter-clockwise, Fig. 2.

4. Using the included measuring cup, add 20 ml of

pure tap or distilled water to the water heater

tank, Fig. 3. Note the ll line in the tank. Do not

overll. Never add saline, essential oils or other

additives to the heating tank as this will damage

the unit.

5. Replace the water tank cover and close

securely by turning clockwise.

ENGLISH • 9

USING YOUR STEAM INHALER 

HOT STEAM INHALATION THERAPY

6. Remove the secondary ll tank, Fig. 4.

7. Add 80 ml of tap/distilled water OR saline water

to the larger capacity side of the secondary ll

tank (the side where the suction tube feeds),

Fig. 5.

NOTE: Follow physician direction when using

saline treatments. Never use saline water with a

salt concentration higher than 7%.

8. Replace the secondary ll tank, making sure the

suction tube feeds into the larger side of the ll

tank. The left/smaller side of the secondary ll

tank is an overow tank to collect water. Never

place liquid in this side of the tank.

9. Check to make sure the nozzle and suction tube

are in place and that the suction tube is not bent,

Fig. 6. Reattach the top cover to the body of the

unit.

10. Place the smaller, mouth/nose mask onto the

extension tube and adjust the extension tube to

the desired height, Fig. 7. The height/length of

the tubing will not aﬀect the steam output or

treatment time.

Fig. 4

Fig. 5

Take care

to fill the

correct

side of the

tank

Incorrect Correct

Fig. 6

Fig. 7

USING YOUR STEAM INHALER 

HOT STEAM INHALATION THERAPY

10 • ENGLISH

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

11. Make sure the dial switch on the power cord is in

the ‘OFF’ position and plug the power cord into

an electrical outlet. Turn the dial switch to the ON

position, Fig. 1. The light on the front of the unit

under the secondary ll tank will illuminate.

12. Bring face to the mask, Fig 2. Do NOT attempt to

lift the unit to face. The face may safely make

contact with the mask, but should not rest on or

pull on the mask.

13. Unit will take approximately 60 seconds to boil

water and begin producing steam.

14. Inhale and exhale normally. The particle size can

be adjusted by sliding the particle adjustment

slide switch, Fig. 3:

Up–produces larger particles, ideal for inhalation

through the mouth

Down–produces smaller particles, ideal for

inhalation through the nose

15. Continue treatment for as long as comfortable or

until the steam lessens and quits, approximately

6-9 minutes.

16. When treatment is complete, turn oﬀ unit

immediately at the dial switch on the cord and

unplug the unit. Do not attempt to move or

disassemble the unit until it has cooled

completely, approximately 10 minutes.

17. Disassemble and clean your steam inhaler, Fig. 4.

All parts must be dry before storage.

Fig. 4

Up= larger

particles

Down= smaller

particles

ENGLISH • 11

USING YOUR STEAM INHALER 

FACIAL TREATMENTS

Steam facials help to open the pores in the skin and

coaxes out the dirt, oil, makeup residue and

impurities that have built up within the skin.

It is recommended that you seek the advice of a

licensed esthetician or cosmetology professional for

direction on the recommended frequency and

duration of steam facials.

Use of the Steam Inhaler for a facial requires the

same steps as when using this product for hot steam

inhalation therapy, utilizing the larger facial mask

rather than the small mask.

STEAM FACIAL TREATMENTS

1. Review steps 1-13 in the ‘USING YOUR STEAM INHALER - HOT STEAM INHALATION

THERAPY’ section of this manual for guidelines on the set-up and operation of the unit.

2. Place the large facial mask on the unit and proceed with your treatment.

3. Inhale and exhale normally. Continue treatment for as long as comfortable or until the

steam lessens and quits, approximately 6-9 minutes.

4. When treatment is complete, turn oﬀ unit immediately at the dial switch on the cord and

unplug the unit. Do not attempt to move or disassemble the unit until it has cooled

completely, approximately 10 minutes.

5. Disassemble and clean your steam inhaler. Be certain that all parts are dry before storage.

USING YOUR STEAM INHALER 

AROMATHERAPY

12 • ENGLISH

The practice of aromatherapy makes use of essential oils from owers, herbs and trees to

promote health and well-being. Essential oils can vary greatly in quality and purity and not all

essential oils may be safely inhaled. Certain illnesses and medications are not compatible with

aromatherapy treatments and unguided use of essential oils may be dangerous to your

health.

AS THIS IS A DIRECT INHALATION DEVICE, IT IS STRONGLY RECOMMENDED THAT

YOU SEEK THE ADVICE AND GUIDANCE OF YOUR HEALTHCARE PROFESSIONAL OR

OTHER MEDICAL EXPERT BEFORE USING THIS DEVICE FOR AROMATHERAPY.

• Never add herbs or other items to the water.

• Always follow manufacturer instruction for determining the amount of essential oils to

add to the water.

• Use of saline and essential oils will thicken the water and produce larger particles, which

may cause the unit to ‘spit’ steam. When using this steam inhaler with any supplemental

liquid aside from water, take extra caution during operation and stop treatment if the

therapy becomes uncomfortable.

When using this product for aromatherapy treatments, closely follow the instructions as

detailed in the ‘USING YOUR STEAM INHALER’ sections of this manual. The aromatherapy

product should only be used in the secondary ll tank as indicated in the Using Your Steam

Inhaler instructions.

ENGLISH • 13

CLEANING AND DISINFECTION

The steam inhaler mask(s) and accessories should be thoroughly cleaned after each use and

disinfected each day if being used to treat an illness unless a diﬀerent cleaning regimen is

specied by your healthcare professional.

Always make certain that the unit has cooled completely after a therapy session before

attempting to dismantle or clean the steam inhaler.

CLEANING/RINSING:

1. Ensure that the power is set to OFF and the power cord is

disconnected from the power outlet.

2. Disconnect the mask(s). Remove the secondary ll tank,

the top portion of the unit housing and the lid of the

water heating tank.

3. Empty any remaining water from the water heat tank.

4. Use warm water to rinse the mask(s) and secondary ll tank; if an aromatherapy product or

saline water was used, you may wash the pieces with a mild detergent.

5. Allow the unit to completely air dry or dry thoroughly with a clean, soft towel. Do not store

any parts wet as remaining moisture creates a risk for bacterial growth.

6. Never wash or submerge steam inhaler housing or power cord. Occasionally wipe the

body of the unit with a damp cloth and allow it to air dry. Only clean the body of the unit

when it is unplugged and completely cool.

NOTE: Steam inhaler parts and masks are NOT dishwasher safe.

DISINFECTION:

The same general process may be followed when disinfecting the parts of the steam inhaler.

Mix one part white vinegar with three parts distilled water in a volume suﬃcient to fully

immerse all of the parts. Submerge the parts in the water and vinegar mixture for thirty

minutes, then rinse all parts thoroughly with water.

14 • ENGLISH

CLEANING AND DISINFECTION

CLEANING THE STEAM NOZZLE

Water with a high mineral count, use of saline water

and aromatherapy treatments may clog the steam

nozzle. If the steam inhaler begins to produce a

signicatory less amount of steam or no steam but

has power and water in the water heater tank, the

steam nozzle may need be cleaned. Be certain that

the unit has entirely cooled before attempting to

clean the steam nozzle.

Fig. 1

1. Locate the small spring pin on the underside of the

unit, Fig. 1. Use a non-metal tool to pop the pin out.

2. Remove the top housing of the unit. Locate the steam

nozzle, twist counter-clockwise and lift up the nozzle

as shown, Fig. 2.

3. Use the small spring to thread each of the two small

holes in the steam nozzle to clear the holes, Fig. 3.

4. Replace the steam nozzle. Make sure the suction

tubing is straight before attempting to use, Fig. 4.

Fig. 2

Fig. 3

Incorrect Correct

Fig. 4

ENGLISH • 15

TROUBLESHOOTING

Power Lamp/Light is Not Illuminated

• Check that the power cord is connected to a working outlet

• Check that the power switch is in the ON position

Little or No Steam Output

• Check that the power is connected and switch is in the ON position

• Check the water level in the water heating and secondary ll tank and ll as necessary

• Clean the steam nozzle

Water is Leaking

• Check that the secondary tank is not overlled and is at the proper ll level

• Make sure the unit is on a at surface and not tilted

Steam is Leaking

• Ensure the water heating tank lid is rmly closed

• Ensure the top of the steam nozzle is rmly locked in place

16 • ENGLISH

PRODUCT SPECIFICATIONS

NAME Steam Inhaler and Beauty Mask

MODEL NUMBER 11-525

POWER SOURCE 120V/60Hz

POWER CONSUMPTION 150W

WATER HEATING TANK 25 ml capacity

SECONDARY FILL TANK 80 ml capacity

MEASURING CUP 25 ml capacity

TREATMENT/OPERATION TIME 6-9 minutes

UNIT DIMENSIONS 5-1/8” x 3-3/4” x 10”

UNIT WEIGHT 1 lb. 5 oz.

ACCESSORIES Small mouth/nose style mask, large facial style mask, secondary fill tank,

measuring cup

Specifications are subject to change without notice

LISTED

Steam Inhaler

96GG

E239062

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH • 17

1YEAR LIMITED WARRANTY

Veridian Healthcare guarantees that its Steam Inhaler will be free from manufacturing defects

under normal use for a period of one-year. This warranty covers only normal use, and does not

apply to use in any clinical or commercial applications. This warranty is voided if the unit is

misused or abused in any manner.

If the steam inhaler fails to operate within the warranty period while under the original

purchaser owns the product, return it postage prepaid along with $5.00 for return shipping

and insurance to: Veridian Healthcare, Attn: Repair Department, 1175 Lakeside, Gurnee, IL,

60031; include your name, address, phone number and brief description of the problem with

your nebulizer. Take care to carefully package the product to avoid any damage that may

occur while in transit; shipping insurance with returned receipt is recommended. Veridian

Healthcare will repair or replace the defective unit at our option. Repair or replacement of the

defective unit, at the warrantor’s option, is the sole remedy under this warranty.

ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH THE PURCHASER MAY HAVE ARE LIMITED IN

DURATION TO THE TIME THAT THE ORIGINAL CONSUMER PURCHASER OWNS THE

PRODUCT. Some states do not allow limitations or how long an implied warranty lasts, so the

above limitation may not apply to you.

This warranty constitutes the warrantor’s only reasonability and obligation to repair and/or

replace materials or components, or refund the purchase price. Veridian will not be

responsible for any indirect, incidental, special consequential or punitive damages or other

loss, including, but not limited to damage to or loss of other property or liable to the

purchaser for any amount in excess of the cost of repair and/or replacement of the unit, or the

purchase price of the unit. Some states do not allow the exclusive or limitation of incidental or

consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights which vary

from state to state.

Inhalador de Vapor y

Máscara de Belleza

MANUAL DE INSTRUCCIONES • ESPA

Modelo 11-525

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES ANTES DEL USO

CONTENIDO

Introducción ..............................................................................................................21

Protección Importante – Información Sobre Cuidado y Seguridad ......22-23

Características del Producto ..................................................................................24

Selección de Mascarilla Facial ...............................................................................25

Uso del Inhalador de Vapor – Terapia de Inhalación de Vapor Caliente....25-28

Uso del Inhalador de Vapor – Tratamientos Faciales .......................................29

Uso del Inhalador de Vapor – Aromaterapia .....................................................30

Limpieza y Desinfección ...................................................................................31-32

Solución de Problemas ...........................................................................................33

Especicaciones del Producto................................................................................34

Garantía .......................................................................................................................35

Línea de ayuda gratuita de asistencia al cliente: 1-866-326-1313

De lunes a viernes de 8:30 a 16:30 (hora central del Este)

Manufactured for:

Veridian Healthcare

1175 Lakeside Drive

Gurnee, IL 60031

www.veridianhealthcare.com

Made in China

#93-1070 07/12

20 • ESPAÑOL

Muchas gracias por adquirir este inhalador de vapor de Veridian. POR FAVOR, LEA TODO

EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD PARA GARANTIZAR UN

USO SEGURO Y EFICAZ, Y UNA LARGA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO.

Los dos tamaños de mascarillas que se incluyen permiten que este producto cumpla un doble

propósito: terapia de inhalación de vapor caliente y tratamientos de belleza facial. La terapia

de inhalación de vapor es un medio natural que ayuda a aliviar la congestión de la bronquitis,

el resfriado común, las alergias y una diversidad de afecciones respiratorias y de los senos

paranasales. La inhalación de vapor abre los senos congestionados y los pasajes pulmonares,

lo que le permite eliminar mucosidad, respirar con mayor facilidad y sanar más rápido. Los

tratamientos faciales con vapor abren los poros de la piel, ayudando a eliminar naturalmente

la suciedad y la acumulación de residuos sin el uso de jabones agresivos y sustancias químicas.

INTRODUCCIÓN

ESPAÑOL • 21

ALTO!

ASEGÚRESE DE TENER LA TOTALIDAD DE LOS SIGU

IENTES COMPONENTES ANTES DE USAR SU INHALADOR

DE VAPOR

Steam Inhaler Small Face Mask +

Large Facial Mask

Measuring Cup

Secondary Fill Tank

SI FALTA ALGUNO DE LOS ELEMENTOS, INCLUIDOS

LOS INSERTOS O LOS MANUALES DE INSTRUCCIONES,

NO HAGA LA DEVOLUCIÓN EN EL LUGAR DONDE

EFECTUÓ LA COMPRA. COMUNÍQUESE CON

ATENCIÓN AL CLIENTE AL TELÉFONO 8663261313.

Instruction Manual

La emisión de vapor podría alcanzar una temperatura superior a 109°F (42.8°C). Tome siempre

precauciones cuando manipule la unidad. Esta unidad no ha sido diseñada para el uso por

parte de niños o personas discapacitadas sin la estrecha supervisión de un adulto.

El cuidado o uso inadecuado del inhalador de vapor puede ocasionar lesiones, daños a la

unidad, o resultar en un tratamiento inecaz. Si sigue estas instrucciones, se garantizará la

ecacia y la vida útil prolongada del inhalador de vapor.

PRECAUCIONES GENERALES Y ADVERTENCIAS

• Mantenga fuera del alcance de los niños

• Para prevenir un choque eléctrico, mantenga el inhalador de vapor lejos del agua, nunca

sumerja la unidad en líquidos; no trate de rescatar una unidad que haya caído al agua —

desconecte la unidad de inmediato

• No manipule la unidad ni su cable de energía con las manos mojadas

• No use la unidad si tiene alguna parte dañada (incluyendo el cable de energía o la clavija), si ha

sido sumergida en agua o se ha caído

• Si ocurre alguna anormalidad, deje de usar hasta que la unidad haya sido examinada y reparada

• No descuide la unidad cuando esté enchufada o en funcionamiento

• No sacuda la unidad cuando esté en funcionamiento

• Si se abre la tapa cuando esté en funcionamiento podría causar una lesión

• Desconecte la unidad del tomacorriente antes de limpiarla, rellenarla y después de cada uso

• Utilice solamente los aditamentos y accesorios incluidos; no utilice aditamentos de otros

modelos o marcas

• No desarme la unidad ni intente repararla

22 • ESPAÑOL

PROTECCIÓN

IMPORTANTE

INFORMACIÓN SOBRE CUIDADO Y SEGURIDAD

NOTA: Lea atentamente todas las instrucciones antes del uso. Es necesario tomar las

siguientes precauciones básicas cuando se va a utilizar un producto eléctrico.

PRECAUCIÓN: No leer y respetar todas las precauciones podría provocar lesiones

personales o daños al equipo.

ESPAÑOL • 23

PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO

• No coloque la mascarilla a la altura de los ojos ni permita que el vapor entre en contacto con los

ojos

• Cambie el agua después de cada uso

• No llene excesivamente el tanque de calentamiento ni el tanque de llenado secundario

• Utilice solamente agua limpia y pura en el tanque de calentamiento; siga las instrucciones para

uso de agua salada y productos de aromaterapia en el tanque de llenado secundario

• Nunca use esta unidad mientras esté en un vehículo en marcha ni en la bañera o la ducha

• Si experimenta cualquier incomodidad o si ocurre alguna anormalidad, deje de usar la unidad

inmediatamente

• La unidad no debe usarse durante más de 10 minutos por vez; espere siempre hasta que la

unidad se haya enfriado por completo antes de comenzar un tratamiento

• No bloquee las ventilas laterales mientras esté en uso

• Apague y desconecte siempre inmediatamente después de usar

PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS DE ALMACENAMIENTO

• Nunca guarde la unidad bajo la luz directa del sol, altas temperaturas o humedad

• Mantenga la unidad lejos del alcance de los niños pequeños

• Mantenga siempre la unidad desconectada cuando no esté en uso

PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA

• Nunca sumerja la unidad en el agua para limpiarla, ya que esto podría dañarla

• Desconecte la unidad del tomacorriente antes de limpiarla

• Limpie todas las partes necesarias después de cada tratamiento según las instrucciones de este

manual; si la unidad no se ha usado durante un período largo de tiempo, todas las partes

deberán limpiarse antes de usarse

PROTECCIÓN

IMPORTANTE

INFORMACIÓN SOBRE CUIDADO Y SEGURIDAD

24 • ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

LOS DETALLES DEL INTERIOR DE LA UNIDAD SE INCLUYEN EN EL MANUAL.

Mascarilla

pequeña

para

nariz/boca

Mascarilla

facial

grande

Interruptor de

encendido/

apagado (on/off)

Luz

indicadora de

ENCENDIDO

Cable de

energía

Tanque de

llenado

secundario

Tubo de

extensión

Carcasa

superior

desmontable

Ventilas de

aire

Interruptor

deslizable de

ajuste de

partículas

ESPAÑOL • 25

Este inhalador de vapor incluye dos estilos de mascarillas—un estilo pequeño para la

nariz/boca y un estilo grande para todo el rostro. Encontrará las instrucciones detalladas para

el uso de los diferentes estilos de mascarilla en las páginas 26 a 30 de este manual.

SELECCIÓN DE MASCARILLA FACIAL

La mascarilla pequeña para nariz/boca es

adecuada para usar con la terapia o aromaterapia de

inhalación de vapor. El cono pequeño de esta

mascarilla ayuda a dirigir el vapor hacia la boca y la

nariz. La boca y la nariz del usuario deberán alojarse

cómodamente en la máscara; la porción muescada

en la parte superior de la mascarilla aloja el puente

de la nariz.

La mascarilla facial grande es adecuada para usar

en tratamientos faciales de vapor caliente o

aromaterapia. El cono grande de esta mascarilla

posibilita que el vapor penetre en los poros de la piel

alrededor de las mejillas, la boca y el mentón. El

rostro del usuario, EXCEPTO los ojos, deberá alojarse

cómodamente en la mascarilla. Nunca cubra los ojos

con la mascarilla, ni siquiera con los ojos cerrados.

NUNCA APOYE EL ROSTRO SOBRE LA MASCARILLA. LAS MASCARILLAS

SON DE PLÁSTICO Y SE TORNARÁN FLEXIBLES CUANDO SE CALIENTEN

CON EL VAPOR; APOYAR LA CABEZA/ROSTRO SOBRE LA MASCARILLA

PODRÍA HACER QUE LA UNIDAD SE INCLINE O SE CAIGA.

USO DEL INHALADOR DE VAPOR  TERAPIA

DE INHALACIÓN DE VAPOR CALIENTE

26 • ESPAÑOL

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Antes de comenzar, la persona que reciba la terapia deberá

sentarse en una posición cómoda, ya que los tratamientos

duran varios minutos. Tome en cuenta la altura del usuario y

del producto para asegurar que la mascarilla esté en el nivel

deseado; el inhalador de vapor no debe ser nunca elevado ni

manipulado mientras esté funcionando.

TRATAMIENTOS Y TERAPIAS DE VAPOR

1. Coloque la unidad en una supercie plana y estable,

dentro del rango de funcionamiento y de un

tomacorriente. Asegúrese de que las ventilas de aire

que se encuentran al costado del alojamiento de la

unidad no estén bloqueadas ni obstruidas.

2. Quite la tapa superior de la carcasa presionando el

área estriada en la cara inferior del tubo de extensión y

tirando hacia arriba la tapa superior, Fig. 1.

3. Abra el tanque calentador de agua girando la tapa en

el sentido contrario a las agujas del reloj, Fig. 2.

4. Usando la taza medidora que se incluye, añada 20 ml

de agua corriente pura o agua destilada al tanque

calentador de agua, Fig. 3. Observe la línea de llenado

en el tanque. No llene de más. No añada nunca

solución salina, aceites esenciales u otros aditivos al

tanque de calentamiento, ya que esto dañaría la

unidad.

5. Vuelva a colocar la tapa del tanque de agua

y cierre rmemente girando en el sentido

de las agujas del reloj.

ESPAÑOL • 27

USO DEL INHALADOR DE VAPOR 

TERAPIA DE INHALACIÓN DE VAPOR CALIENTE

6. Quite el segundo tanque de llenado, Fig. 4.

7. Añada 80 ml de agua corriente/agua destilada O agua

salada al lateral de mayor capacidad del tanque de

llenado secundario (el lateral alimentado por el tubo

de succión), Fig. 5.

NOTA: Siga las indicaciones del médico cuando use

tratamientos de solución salina. Nunca use agua

salada con una concentración de sal superior a 7%.

8. Vuelva a colocar el tanque de llenado secundario,

asegurándose que el tubo de succión alimente el

lateral más grande del tanque de llenado. El lateral

izquierdo/más pequeño del tanque de llenado

secundario es un tanque de rebosamiento para

recoger agua. No introduzca líquidos en este lateral del

tanque.

9. Controle que la boquilla y el tubo de succión estén en

su lugar y que el tubo de succión no esté curvado, Fig.

6. Vuelva a colocar la tapa superior en el cuerpo de la

unidad.

10. Coloque la máscara para boca/nariz más pequeña en

el tubo de extensión y ajústelo hasta la altura deseada,

Fig. 7. La altura/longitud del tubo no afectará la

emisión de vapor o el tiempo de tratamiento.

Fig. 4

Fig. 5

Tenga la

precaución

de llenar

el lado

correcto del

tanque

Incorrecto Correcto

Fig. 6

Fig. 7

USO DEL INHALADOR DE VAPOR 

TERAPIA DE INHALACIÓN DE VAPOR CALIENTE

28 • ESPAÑOL

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

11. Asegúrese que la perilla del cable de energía esté en la

posición de ‘APAGADO’ y conecte el cable de energía a

un tomacorriente. Gire la perilla hacia la posición de

ENCENDIDO , Fig. 1. La luz del frente de la unidad debajo

del tanque de llenado secundario deberá iluminarse.

12. Acerque el rostro a la mascarilla, Fig. 2. NO intente elevar

la unidad hacia el rostro. El rostro puede entrar en

contacto con la mascarilla de modo seguro, pero usted

no debe apoyarse sobre la mascarilla ni acercársela.

13. La unidad demorará aproximadamente 60 segundos en

hervir el agua y comenzar a producir vapor.

14. Inhale y exhale normalmente. El tamaño de partícula

puede ajustarse deslizando el interruptor deslizable de

ajuste de partículas, Fig. 3:

Hacia arriba–produce partículas más grandes, ideal para

inhalación por la boca

Hacia abajo–produce partículas más pequeñas, ideal

para inhalación por la nariz

15. Continúe con el tratamiento por el tiempo que se sienta

cómodo o hasta que el vapor disminuya y cese,

aproximadamente 6-9 minutos.

16. Cuando el tratamiento esté completo, apague la unidad

de inmediato con la perilla del cable y desconecte la

unidad. No intente mover ni desarmar la unidad hasta

que se haya enfriado por completo, aproximadamente

10 minutos.

17. Desarme y limpie el inhalador de vapor, Fig. 4. Todas las

piezas deben estar secas antes de guardar la unidad.

Fig. 4

Arriba=

partículas más

grandes

Abajo=

partículas más

pequeñas

ESPAÑOL • 29

USO DEL INHALADOR DE VAPOR 

TRATAMIENTOS FACIALES

Los tratamientos faciales con vapor ayudan a abrir

los poros de la piel y a eliminar la suciedad, el aceite

y los residuos de maquillaje e impurezas que se han

acumulado dentro de la piel.

Se recomienda recibir el asesoramiento de un

esteticista certicado o a un cosmetólogo

profesional para instrucciones sobre la frecuencia

recomendada y la duración de los tratamientos

faciales.

El uso del inhalador de vapor para tratamientos

faciales requiere las mismas etapas que cuando se

usa este producto para la terapia de inhalación de

vapor caliente, utilizando la mascarilla facial más

grande en lugar de la mascarilla pequeña.

TRATAMIENTOS DE VAPOR FACIALES

1. Revise las etapas 1-13 en la sección ‘USO DEL INHALADOR DE VAPOR – TERAPIA DE

INHALACIÓN DE VAPOR CALIENTE de este manual para pautas de puesta en marcha y

funcionamiento de la unidad.

2. Coloque la mascarilla facial grande en la unidad y proceda al tratamiento.

3. Inhale y exhale normalmente. Continúe con el tratamiento por el tiempo que se sienta

cómodo o hasta que el vapor disminuya y cese, aproximadamente 6-9 minutos.

4. Cuando el tratamiento esté completo, apague la unidad de inmediato con la perilla del

cable y desconecte la unidad. No intente mover ni desarmar la unidad hasta que se haya

enfriado por completo, aproximadamente 10 minutos.

5. Desarme y limpie el inhalador de vapor. Asegúrese de que todas las piezas se hayan

secado antes de guardar.

USO DEL INHALADOR DE VAPOR 

AROMATERAPIA

30 • ESPAÑOL

La práctica de la aromaterapia emplea aceites esenciales de ores, hierbas y árboles para

promover la salud y el bienestar. La calidad y la pureza de los aceites esenciales pueden variar

en gran medida y no todos los aceites esenciales pueden inhalarse de modo seguro.

Determinadas enfermedades y medicamentos no son compatibles con los tratamientos de

aromaterapia y el uso de los aceites esenciales sin asesoramiento puede ser peligroso para la

salud.

YA QUE ÉSTE ES UN DISPOSITIVO DE INHALACIÓN DIRECTA, SE RECOMIENDA

ENÉRGICAMENTE QUE PIDA CONSEJO Y ASESORAMIENTO A SU MÉDICO U OTRO

ESPECIALISTA ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO PARA AROMATERAPIA.

• Nunca añada hierbas u otros artículos al agua.

• Siga siempre las instrucciones del fabricante para determinar la cantidad de aceites

esenciales para agregar al agua.

• El uso de solución salina y aceites esenciales espesará el agua y producirá partículas más

grandes, lo que pude generar que la unidad ‘escupa’ vapor. Cuando use el inhalador de

vapor con algún líquido complementario, además de agua, tenga especial cuidado

durante el funcionamiento y suspenda el tratamiento si la terapia comienza a resultar

incómoda.

Cuando use este producto para tratamientos de aromaterapia, siga minuciosamente las

instrucciones que se detallan en las secciones ‘USO DEL INHALADOR DE VAPOR’ de este

manual. El producto de aromaterapia debe usarse únicamente en el tanque de llenado

secundario según se indica en las instrucciones de Uso del inhalador de vapor.

ESPAÑOL • 31

LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

La(s) mascarilla(s) y los accesorios del inhalador de vapor deben lavarse completamente

después de cada uso y desinfectarse todos los días, si se usan para tratar una enfermedad, a

menos que su médico especique un régimen de limpieza distinto.

Asegúrese siempre de que la unidad se haya enfriado por completo después de una sesión de

terapia, antes de intentar desmontar o limpiar el inhalador de vapor.

LIMPIEZA/ENJUAGUE:

1. Asegúrese de que el cable esté en la posición de APAGADO y

que el cable de energía esté desconectado del

tomacorriente.

2. Desconecte la(s) mascarilla(s). Saque el tanque de llenado

secundario, la porción superior de la carcasa de la unidad y la

tapa del tanque de calentamiento de agua.

3. Vacíe cualquier resto de agua del tanque de calentamiento de agua.

4. Use agua caliente para enjuagar la(s) mascarilla(s) y el tanque de llenado secundario, si se

usó un producto de aromaterapia o agua salada, puede lavar las piezas con un detergente

neutro.

5. Deje que la unidad se seque al aire por completo o seque con una toalla suave y limpia. No

guarde ninguna pieza mojada, pues la humedad remanente crea riesgo de desarrollo de

bacterias.

6. Nunca lave ni sumerja la carcasa o el cable de energía del inhalador de vapor. De vez en

cuando, limpie la carcasa de la unidad con un paño húmedo y deje secar al aire. Limpie la

carcasa de la unidad sólo cuando esté desenchufada y totalmente fría.

NOTA: Las piezas y las máscaras del inhalador del vapor no son seguras para los lavaplatos.

DESINFECCIÓN:

Se puede seguir el mismo procedimiento para desinfectar las piezas del inhalador de vapor.

Mezcle una parte de vinagre blanco con tres partes de agua destilada en cantidad suciente

como para sumergir completamente todas las piezas. Sumerja las piezas en la mezcla de agua

y vinagre durante treinta minutos, luego enjuague todas las piezas con abundante agua.

32 • ESPAÑOL

LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

Fig. 1

1. Ubique la pequeña articulación de resorte en la parte

inferior de la unidad, Fig. 1. Use una herramienta no

metálica para extraer la articulación de resorte.

2. Quite la carcasa superior de la unidad. Coloque la

boquilla de vapor, enrosque en el sentido contrario a

las agujas del reloj y eleve la boquilla como se muestra,

Fig. 2.

3. Use el pequeño resorte para roscar cada uno de los

pequeños oricios en la boquilla de vapor para

despejar los oricios, Fig. 3.

4. Vuelva a colocar la boquilla de vapor. Asegúrese de que

el tubo de succión esté en línea recta antes de intentar

usar la unidad, Fig. 4.

Fig. 2

Fig. 3

Incorrecto Correcto

Fig. 4

LIMPIEZA DE LA BOQUILLA DE VAPOR

El agua con un alto contenido de minerales, el uso de agua

salada y los tratamientos de aromaterapia pueden obstruir

la boquilla de vapor. Si el inhalador de vapor comienza a

producir una cantidad menos importante de vapor o no

produce vapor pero tiene energía y agua en el tanque

calentador de agua, puede que la boquilla de vapor

necesite limpieza. Asegúrese de que la unidad se haya

enfriado totalmente antes de intentar limpiar la boquilla

de vapor.

ESPAÑOL • 33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La lámpara/luz de encendido no se ilumina

• Revise que el cable de energía esté conectado a un tomacorriente que funcione

• Revise que el interruptor de encendido esté en la posición de ENCENDIDO

Poca o ninguna emisión de vapor

• Revise que la energía esté conectada y que el interruptor esté en la posición de

ENCENDIDO

• Revise el nivel de agua en el tanque de calentamiento de agua y en el tanque de llenado

secundario, y llene según sea necesario

• Limpie la boquilla de vapor

La unidad derrama agua

• Revise que el tanque secundario no esté sobrecargado y esté en el nivel de llenado

adecuado

• Asegúrese de que la unidad esté en una supercie plana y no inclinada

La unidad tiene una fuga de vapor

• Asegúrese de que la tapa del tanque de calentamiento esté bien cerrada

• Asegúrese de que la parte superior de la boquilla de vapor esté bien ajustada en su sitio

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

NOMBRE Inhalador de vapor y mascarilla de belleza

NÚMERO DE MODELO 11-525

FUENTE DE ENERGÍA 120V/60Hz

CONSUMO DE ENERGÍA 150W

TANQUE DE CALENTAMIENTO DE AGUA 25 ml de capacidad

TANQUE DE LLENADO SECUNDARIO 80 ml de capacidad

TAZA MEDIDORA 25 ml de capacidad

TIEMPO DE TRATAMIENTO/FUNCIONAMIENTO 6-9 minutos

DIMENSIONES DE LA UNIDAD 5-1/8” x 3-3/4” x 10”

PESO DE LA UNIDAD 1 lb. 5 oz.

ACCESORIOS Mascarilla pequeña para boca/nariz, mascarilla facial

grande, tanque de llenado secundario, taza medidora

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso

34 • ESPAÑOL

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

LISTED

Steam Inhaler

96GG

E239062

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

El inhalador de vapor y mascarilla de belleza está garantizado de estar libre de defectos de

fabricación durante un período de un año, a partir de la fecha de la compra, bajo condiciones

de uso normales, sujeto a los siguientes términos y condiciones.

Si el inhalador de vapor y mascarilla de belleza no funciona durante el tiempo que está en

poder del comprador original, devuélvalo con el franqueo prepagado y US$5,00 por envío y

seguro de devolución a: Veridian Healthcare, Attn: Repair Department, 1175 Lakeside, Gurnee,

IL, 60031. Al devolver un producto, incluya también su nombre, domicilio, número de teléfono

y una breve descripción del problema especíco de la unidad. Embale cuidadosamente el

producto para evitar daños mientras está en tránsito; se recomienda contratar un seguro de

envío con aviso de retorno. Veridian Healthcare reparará o cambiará la unidad defectuosa a

nuestra elección. La reparación o el reemplazo de la unidad defectuosa, a opción del garante,

es el único recurso aceptable de conformidad con esta garantía.

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA QUE EL COMPRADOR PUDIERE TENER ES DE DURACIÓN

LIMITADA RESPECTO DEL TIEMPO QUE EL PRODUCTO SE ENCUENTRA EN PODER DEL

COMPRADOR CONSUMIDOR ORIGINAL. En algunos estados no se permiten limitaciones en

cuanto a la duración de una garantía implícita; por lo tanto, la limitación antedicha puede no

ser aplicable en su caso.

Esta garantía constituye la única razonabilidad y obligación de reparación y/o reemplazo de

materiales o componentes o el reembolso del precio de la compra. Veridian no será tenida

como responsable por daños indirectos, incidentales, emergentes especiales o punitivos ni

por otra pérdida, que incluye entre otros, daño o pérdida de otros bienes, como así tampoco

será tenida como responsable ante el comprador por cualquier monto en exceso del costo de

reparación y/o reemplazo de la unidad, ni por el precio de compra de la unidad. En algunos

estados no se admiten los daños incidentales o emergentes exclusivos ni la limitación de

éstos; por lo tanto la limitación o exclusión antedicha puede no ser aplicable en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales especícos y usted también puede tener otros

derechos, que varían dependiendo del estado.

ESPAÑOL • 35

REFERENCE PAGE / PÁGINA DE REFERENCIA

PLEASE FILLIN INFORMATION FOR FUTURE

REFERENCE AND ATTACH YOUR RECEIPT BELOW.

This information is necessary should you need to contact

Customer Care in the future.

COMPLETE TODA LA INFORMACIÓN PARA REFERENCIA

FUTURA Y ADJUNTE ABAJO SU COMPROBANTE.

Esta información es necesaria para el caso que en el futuro usted necesite

comunicarse con Atención al Cliente.

ATTACH RECEIPT HERE

ADJUNTE AQUÍ EL RECIBO

Model / Modelo: 11-525

Name / Nombre: Steam Inhaler

Date Purchased / La Fecha Compró:

Store Name / Nombre del Almacén:

Lot No. (located on the bottom of the monitor)/

Lot No. (localizado en la parte inferior del monitor)

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Veridian Healthcare Respiratory Steam Inhaler El manual del propietario

Marca: Veridian Healthcare

Modelo: Respiratory Steam Inhaler

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

11-525

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Veridian Healthcare Respiratory Steam Inhaler Owner's manual

Veridian Healthcare Respiratory Steam Inhaler El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Veridian Healthcare Respiratory Steam Inhaler El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos