Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA ESTANTES PARA DUCHA ESQUINEROS Y RECTANGULARES PASSAGE™ MODELOS: 1202-008 & 1202-012 Visite http://www.americanstandard-us.com/passage-collection para ver los productos que hacen juego. Gracias por elegir American Standard, el parámetro de excelente calidad por más de 100 años. Para asegurar que este producto se instale de manera adecuada, lea las instrucciones con atención antes de comenzar. (Para algunas instalaciones puede necesitarse ayuda profesional). Realice la instalación de conformidad con los códigos locales. ANTES DE COMENZAR... Lápiz Taladro Destornillador Phillips Destornillador plano 1 MATERIALES: Cinta métrica Pistola de calafateo Nivel Escuadra Para instalar un estante rectangular o esquinero para guardar los productos de la ducha o el jabón, coloque el estante en su lugar y marque los orificios del marco del estante para el lugar donde montará los tornillos (como una plantilla) en el panel de la pared. Ubicación aproximada para montar los estantes esquineros Sellador de acrílico/látex o acrílico/silicona Alcoholes minerales 2 Taladre un orificio piloto a 1/4" (6 mm) de cada una de las ubicaciones marcadas e inserte los anclajes de pared suministrados. IMPORTANTE: Aplique sellador de silicona alrededor de la parte exterior de cada anclaje de pared para hermetizar de la humedad y del agua. Ubicación aproximada para montar el estante rectangular de la pared posterior 3 Coloque el estante en la pared encima de los anclajes de pared y aplique sellador de silicona sobre las roscas de los tornillos de montaje suministrados para proteger de la humedad. Fije los estantes en su lugar usando los tornillos suministrados. IMPORTANTE: Los tornillos deben anclarse a la pared detrás del panel Passage™. El panel Passage no debe soportar el peso del estante. NOTA: Instale también los montajes de las tapas de plástico sobre cada tornillo antes del montaje. Son necesarios para mantener las tapas decorativas sobre las cabezas de los tornillos. No ajuste en exceso ni arranque los anclajes de pared. Coloque las tapas decorativas encima de cada tornillo para terminar. ESTANTE ESQUINERO Los nombres de producto mencionados en este documento son marcas de comercio de AS America Inc. © AS America Inc. 2018 ESTANTE RECTANGULAR 755696-100SP Rev. A 7/18 U S O HERRAMIENTAS: P A R A HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS G U A R D A R NOTA: Tenga mucho cuidado al manipular las superficies frontales de las paredes. Use únicamente paños no abrasivos para evitar los rayones. F U T U R O Los códigos de construcción varían de un lugar a otro. Respete todos los códigos locales de edificación y plomería. Desempaque sus nuevas paredes de ducha y fíjese atentamente que no estén dañadas. Verifique que las paredes sean del tamaño correcto para su instalación. Encontrará las dimensiones específicas de cada modelo en la información de preparación de American Standard. CUIDADO y LIMPIEZA • Siempre pruebe su solución de limpieza en una zona que no se vea mucho antes de aplicarla a toda la superficie. • Limpie la superficie y enjuague completamente con agua inmediatamente después de aplicar el detergente neutro. Enjuague y seque los lugares donde caiga detergente por error. • Use una esponja o paño suave y húmedo. Nunca limpie la superficie con un material abrasivo como un cepillo o una almohadilla para restregar. !• No deje que el detergente se empape. • Se recomienda limpiar el producto regularmente cada dos semanas para que se mantenga brillante y limpio. GARANTÍA LIMITADA DE AS AMERICA, INC. PARA LAS PIEZAS Y LOS ACCESORIOS AS America, Inc. (“American Standard”) garantiza las piezas y accesorios (que no sean los productos cubiertos por una garantía limitada específica de American Standard, incluidas las garantías para inodoros, tinas, puertas de ducha y lavabos específicos) por defectos en el material o la mano de obra con un uso normal de UN (1) año desde la fecha de la compra inicial. Esta garantía se ofrece para beneficio exclusivo del comprador o propietario inicial. Esta garantía no es transferible a compradores o propietarios posteriores. La única excepción al carácter no transferible de esta garantía es el caso en que el producto sea comprado por un plomero, contratista u otro proveedor de servicios. En dicho caso, esta garantía se extiende al primer propietario en cuya representación el producto se compró para su instalación. Esta garantía se aplica únicamente a las piezas y los accesorios que se instalen en los Estados Unidos de América, Canadá o México. Si surge un defecto y se recibe un reclamo válido, American Standard, a su criterio, reparará o reemplazará el producto defectuoso sin cargo. American Standard tomará la decisión de reparar o reemplazar según únicamente su criterio. Con todos los reclamos según la garantía, debe entregarse el comprobante de compra (recibo original de venta). EXCLUSIONES Y LIMITACIONES 1. Esta garantía se aplica únicamente a los productos fabricados después del 1o de enero de 2017. 2. Esta garantía se aplica únicamente a los productos comprados a través de un distribuidor o revendedor autorizado de AS America, Inc. 3. Esta garantía no se aplica a los defectos ni daños causados por piezas no auténticas de American Standard, errores en la instalación, el abuso o uso incorrecto del producto, el mantenimiento inadecuado, el cuidado o la limpieza inadecuada, la reparación o instalación inadecuada (ya sea que lo realice usted, un plomero, un contratista o una empresa de servicios). 4. American Standard no es responsable de los cargos por mano de obra en los que se incurra y/o los daños de la instalación, la reparación o el reemplazo. 5. American Standard no garantiza que este producto ni su instalación cumplan con los requisitos de los códigos locales. American Standard le recomienda consultar a un contratista plomero sobre los requisitos de los códigos locales. HASTA EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN ORALES O ESCRITAS, POR LEY, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. AMERICAN STANDARD EXCLUYE POR LA PRESENTE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS ESPECIALES, INCIDENTALES Y EMERGENTES POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA APLICABLE A ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños y perjuicios incidentales o emergentes, por lo cual las limitaciones y exclusiones anteriores podrán no aplicársele. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos que varían según el estado (o la provincia, como sea aplicable). En Estados Unidos: American Standard Brands 1 Centennial Ave. Piscataway, New Jersey 08854 Attention: Director of Consumer Affairs En Canadá: AS Canada ULC 5900 Avebury Rd. Mississauga, Ontario Canada L5R 3M3 Los residentes de Estados Unidos también pueden obtener información sobre la garantía llamando al siguiente número gratuito: (800) 442-1902 www.americanstandard.com Número gratuito: (800) 387-0369 www.americanstandard.ca En México: American Standard B&K Mexico S. de R.L. de C.V. Via Morelos #330 Col. Santa Clara Ecatepec 55540 Edo. de México Número gratuito: (800) 387-0369 www.americanstandard.com.mx 755696-100SP Rev. A 7/18 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN SISTEMA PERSONALIZADO DE PAREDES DE DUCHA PASSAGE™ MODELOS: P2971SWT, P2974BWT Visite http://www.americanstandard-us.com/passage-collection para ver los productos que hacen juego. Gracias por elegir American Standard, el parámetro de excelente calidad por más de 100 años. Para asegurar que este producto se instale de manera adecuada, lea las instrucciones con atención antes de comenzar. (Para algunas instalaciones puede necesitarse ayuda profesional). Realice la instalación de conformidad con los códigos locales. HERRAMIENTAS: Espátula dentada Lápiz Taladro Sierra de perforación o Sierra circular Cinta métrica Pistola de calafateo Nivel Escuadra MATERIALES: SE VENDE POR SEPARADO: Ventosas x8 Tubos de adhesivo de construcción impermeable de agarre instantáneo Alcoholes minerales x2 Tubos de sellador de tina y azulejos PREPARACIÓN: Debe instalarse sobre PANEL DE YESO/PANEL VERDE o CEMENTO/CONCRETO. Ilustración 1 CADA MONTANTE DE LA ALCOBA DEBE ESTAR APLOMADO Y CUADRADO. A) PREPARACIÓN DE LA SUPERFICIE DE LA PARED Asegúrese de que la superficie de la pared esté seca, lisa y libre de polvo, residuos de jabón, moho u otros contaminantes. Limpie las superficies de la pared con un paño húmedo y deje secar. B) LA PLOMERÍA Y CONEXIONES BÁSICAS DEBEN INSTALARSE ANTES DE LAS PAREDES Apague los suministros de agua caliente y fría. Retire las manijas de la llave, chapetones, picos de la salida y otros accesorios (por ejemplo, toalleros, jaboneras, etc.). La superficie de la pared debe estar seca antes de aplicar los paneles. Use un martillo y un cincel para retirar los objetos cementados en las paredes. Asegúrese de que la alcoba esté aplomada y cuadrada. (Ilustración 1) No necesita retirar los azulejos de cerámica viejos, si están bien adheridos a las paredes. INSTALACIÓN sobre AZULEJOS VIEJOS Lije las superficies de los azulejos brillosos con una lijadora de correa con una lija de 60 granos. La superficie debe estar seca, lisa y libre de polvo o cualquier otro contaminante. Debe retirar los azulejos de cerámica sueltos y lijar las medias paredes hasta que queden lisas. C) SI PLANEA INSTALAR UNA PUERTA DE DUCHA Limpie las superficies de la pared con un paño húmedo y deje secar. Los nombres de producto mencionados en este documento son marcas de comercio de AS America Inc. © AS America Inc. 2019 Siga las instrucciones del fabricante y prepare la pared de entramado como corresponda. 755588-100SP Rev. 3 5/19 U S O HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS P A R A NOTA: Tenga mucho cuidado al manipular las superficies frontales de las paredes. Use únicamente paños no abrasivos para evitar los rayones. G U A R D A R Los códigos de construcción varían de un lugar a otro. Respete todos los códigos locales de edificación y plomería. Desempaque sus nuevas paredes de ducha y fíjese atentamente que no estén dañadas. Verifique que las paredes sean del tamaño correcto para su instalación. Consulte la información de preparación de American Standard en la página de especificaciones para obtener las dimensiones específicas de cada modelo. F U T U R O ANTES DE COMENZAR... 1 INSTALAR EN SECO LOS PANELES DE LA LENGÜETA Y LA RANURA EN LA PARED 1) Instale en seco los paneles. Comience con los paneles posteriores. Mantenga una brecha de 1/8" (5 mm) por encima de la superficie de la tina o la base de la ducha para todos los paneles. Para conectar varios paneles, se usa un sistema de lengüetas y ranuras. Ver la ilustración 2 NOTA: Use ventosas para manipular e instalar los paneles de la pared de la ducha. Ilustración 2 ARMADO DE LA LENGÜETA Y LA RANURA 2) Luego instale en seco los dos paneles laterales. En un lado del panel hay un borde terminado que puede instalarse en el borde exterior o de entrada de la ducha para dar un aspecto terminado sin necesidad de usar una decoración de pared estándar. Ver la ilustración 3 Si la pared o la tina está desalineada, corte el borde inferior de los paneles laterales para que el borde superior de los paneles esté nivelado con el borde superior de los paneles posteriores. BORDE TERMINADO PANELES LATERALES PANELES DE PARED PUERTA DE LA DUCHA Ilustración 3 CABEZA DE LA DUCHA 3) Una vez que ambos paneles laterales estén bien instalados en seco, marque todas ubicaciones de las tuberías donde las válvulas o cabezas de ducha atraviesan el panel lateral. Taladre orificios en cada lugar usando una sierra de perforación lo suficientemente grande para la apertura pero lo suficientemente pequeña como para ser cubierta por las placas decorativas, luego aplique adhesivo directamente en de los paneles decorativas. Taladre desde el lado terminado. Ver la ilustración 4 Ilustración 4 VÁLVULA DE LA DUCHA 2 APLICAR ADHESIVO A LA PLACA DE YESO Y LOS PANELES DE LA LENGÜETA Y LA RANURA NOTA: TRABAJE EN UNA PARED POR VEZ. 1) Limpie todos los lados posteriores de los paneles y las paredes con un paño húmedo para retirar el polvo o suciedad. Deje secar bien. 2) Empiece con los paneles posterior o trasero y aplique adhesivo sobre la placa de yeso en 4 tiras verticales espaciadas uniformemente para cada panel de arriba a abajo. Ver la ilustración 5 Luego aplique una fila de adhesivo horizontalmente a lo largo de la parte superior y otra cerca de la parte inferior. También aplique adhesivo de directamente en la lengüeta y ranura de los paneles. Ilustración 5 2 755588-100SP Rev. 3 5/19 3) Con la ayuda de ventosas, mueva el primer panel posterior hacia la pared. Mantenga un espacio de aproximadamente 1/8" (5 mm) de la superficie de la tina o la base de la ducha. Presione el panel firmemente sobre toda la superficie para asegurar un contacto firme del panel con el adhesivo en la pared. NOTA: Puede ser necesario colocar una ménsula o soporte para sostener los paneles contra la pared hasta que estén fijados en su lugar. Ver la ilustración 6 4) Aplique adhesivo como en el paso 2. Coloque el segundo panel posterior en la pared y encájelo en la lengüeta y ranura del primer panel. Mantenga aproximadamente una brecha de 1/8" (5 mm) entre la parte inferior del panel y la tina. No fuerce ni le dé golpecitos al borde de la ranura para cerrar la junta. Presione firmemente sobre toda la superficie del panel para sostenerlo bien en su lugar. Limpie el exceso de adhesivo que sale entre la lengüeta y la ranura usando alcoholes minerales. MÉNSULAS DE SOPORTE 5) Aplique los paneles laterales de la misma manera. Mantenga el borde terminado hacia afuera o la entrada de la tina o la base de la ducha usando el mismo patrón adhesivo. Deje una brecha de aproximadamente 1/8" (2 mm) en las esquinas entre los paneles lateral y posterior para colocar el adhesivo. Limpie el exceso de adhesivo con alcoholes minerales. Ilustración 6 3 APLICAR SELLADOR A LAS SOLDADURAS Y JUNTAS 1) Una vez que todos los paneles están bien en su lugar e instalados, aplique el sellador de a todas las esquinas, soldaduras entre los paneles y brechas entre los paneles inferiores y la tina. Ver la ilustración 7 NOTA: LIMPIE EL EXCESO DE ADHESIVO DEL PANEL USANDO ALCOHOLES MINERALES. Ilustración 7 4 INSTALAR LA MANIJA Y LA CABEZA DE LA DUCHA 1) Instale la manija y la cabeza de la ducha según las instrucciones del fabricante. Aplique sellador a todas las placas decorativas. NOTA: Deje pasar 24 horas para que se seque el sellador antes de usar. 5 INSTALACIÓN DE ESTANTES PARA DUCHA Siga las instrucciones del fabricante. IMPORTANTE: Aplique sellador de sobre las roscas de los tornillos de montaje Y alrededor del exterior de cada anclaje de pared para sellar e impedir que pase humedad y agua. El/los estante(s) debe(n) estar apoyado(s) en la pared detrás del panel de la pared de Pasaje. La pared de Pasaje en sí no debe soportar el peso del/de los estante(s). 6 Instale la puerta de la ducha o la varilla para la cortina de la ducha según las instrucciones del fabricante. 3 755588-100SP Rev. 3 5/19 LIMPIEZA POSTERIOR A LA INSTALACIÓN Retire todos los desechos de construcción. La lechada de los azulejos puede retirarse usando un palito de paleta o un abate lengua de madera. No utilice cepillos de alambre ni otro implemento de metal sobre la superficie. La limpieza posterior a la instalación generalmente puede realizarse usando agua tibia y detergente líquido para vajilla. La suciedad o manchas rebeldes pueden limpiarse usando Spic and Span® granular mezclado con agua. Puede utilizarse nafta de pintor para retirar el exceso de adhesivo y/o pintura a base de aceite húmeda. CUIDADO y LIMPIEZA productos de limpieza cuyas etiquetas indiquen “no adecuado para usar con ABS, acrílico o poliestireno” ! ADVERTENCIA: Los NO DEBEN USARSE. Lea todas las etiquetas con atención. • El agua demasiado caliente puede dañar la superficie. • NUNCA USE SUSTANCIAS QUÍMICAS ABRASIVAS EN LA SUPERFICIE DE LA PARED DE LA DUCHA. Después del uso, limpie con un detergente doméstico líquido suave. No use Lestoil®, desinfectante Lysol® (rociador o concentrado), limpiador para lavabos, bañera y azulejos Lysol®, Windex®, Mr. Clean®, limpiador para baño desinfectante Dow® ni productos de limpieza en latas de aerosol. • No use cepillos de alambre, cuchillos ni objetos filosos para quitar manchas, depósitos de alquitrán de cigarrillo ni otras manchas en la superficie. • No deben usarse polvos o limpiadores abrasivos, ya que opacan la superficie. Si la superficie brillosa pierde su lustre, las áreas opacas o los rayones leves pueden arreglarse frotando un compuesto de pulido blanco "tipo automotor" y encerando con una "cera líquida". • No encere las zonas donde camina o está de pie. • No permita que el quitaesmalte, la acetona, el fluido de limpieza en seco, el removedor de pintura u otros solventes entren en contacto con la superficie. • Limpie la superficie circundante inmediatamente después de haber usado un limpiador de desagüe cáustico. • Quemar cigarrillos dañará la superficie. • Si se daña la grifería, se podrá reparar rápido y fácilmente. Consulte a su distribuidor o constructor para obtener los detalles. AS America, Inc. - Garantía Limitada de 10 Años para Paredes de Bañera PASSAGE AS America, Inc. (”American Standard”) garantiza al comprador consumidor original que, a opción del primero, reparará o reemplazará estas paredes o cualquiera de sus partes que American Standard, a su única discreción, considere defectuosas en condiciones de uso y mantenimiento residencial normal siempre y cuando sea la propiedad del comprador consumidor original. Para activar esta garantía limitada, el comprador debe visitar nuestro sitio web en línea en www.americanstandard-us.com/warranty para registrar sus paredes de ducha dentro de los treinta (30) días de efectuada la compra. American Standard no será responsable en ningún caso del costo de la reparación o del reemplazo de ningún material de instalación incluyendo, sin limitación, los azulejos, el mármol, etc. Esta garantía limitada NO CUBRE lo siguiente: 1. Los defectos o daños que surjan del envío, la instalación, las modificaciones, los accidentes, el abuso, el uso incorrecto o la falta de mantenimiento y limpieza adecuados tal como se indica en el manual del propietario, así como el uso de refacciones que no sean American Standard auténticas, en todos los casos ya sea causado por un plomero contratista, una empresa de servicios, el propietario o cualquier otra persona. 2. El deterioro producto del desgaste normal y el costo del mantenimiento normal. 3. La aplicación comercial. 4. Las opciones y los accesorios. La garantía limitada de American Standard sobre estos artículos es de un año para las piezas únicamente y excluye la mano de obra. Esta garantía limitada de un año cubre los accesorios fabricados por American Standard (p. ej. faldones, desagües, barras de sujeción, calentadores, juegos de accesorios) por defectos en el material o la mano de obra. La cobertura de la garantía comienza en la fecha en que el propietario compró originalmente el accesorio. 5. Los gastos de correo o envío por la devolución de productos para su reparación o reemplazo bajo esta garantía limitada y la mano de obra u otros gastos realizados en relación con el retiro o la instalación del producto bajo esta garantía limitada. 6. TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS Y PERJUICIOS EMERGENTES O INCIDENTALES QUEDA EXPRESAMENTE DESLINDADA POR EL PRESENTE, O LA PRÓRROGA MÁS ALLÁ DEL PLAZO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO. (Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones a la duración de una garantía implícita, o la exclusión o limitación de daños y perjuicios incidentes o emergentes, por lo cual estas limitaciones y exclusiones podrán no aplicarse a su caso.) 7. Responsabilidad por el cumplimiento de los requisitos de los códigos locales. (Debido a que los requisitos de los códigos locales varían mucho, los distribuidores, minoristas, concesionarios, contratistas de instalación y usuarios de productos de plomería deben determinar si existen restricciones de código sobre la instalación o el uso de un producto específico.) Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Podrá tener otros derechos legales que varían según el estado. Para obtener un servicio cubierto por esta garantía, comuníquese con: En Estados Unidos: American Standard Brands 1 Centennial Ave Piscataway, New Jersey 08854 Attention: Director of Consumer Affairs En Canadá: LIXIL Canada ULC 5900 Avebury Rd. Mississauga, Ontario Canadá L5R 3M3 Los residentes de Estados Unidos también pueden obtener información sobre la garantía llamando al siguiente número gratuito: (800) 442-1902 www.americanstandard.com Número gratuito: (800) 387-0369 www.americanstandard.ca 4 En México: American Standard B&K Mexico S. de R.L. de C.V. Vía Morelos #330 Col. Santa Clara Ecatepec 55540 Estado de México Número gratuito: 01-800-839-1200 www.americanstandard.com.mx 755588-100SP Rev. 3 5/19