Transcripción de documentos

MANUALDE USO Y CUIDADODELREFRIGERADOR Ayuda o Servicio T(!cnico Si necesita ayuda o servicio tecnico, vea primero la secci6n "Soluci6n de Problemas". Puede obtener asistencia adicional Ilamandonos al 1-800-253-1301 desde cualquier lugar de los EE.UU., o escriba a: Whirlpool Corporation Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor, MI 49022-2692 Favor de incluir un n_mero telef6nico de dia en su correspondencia. Escriba la siguiente informacidn acerca de su electrodomestico para ayudarle a obtener asistencia o servicio tecnico si alguna vez Ilegara a necesitarlo. Debera tenet a mano el n_mero completo del modelo y de la serie. Puede encontrar esta informaci6n en la etiqueta con el nQmero de modelo y de serie que esta ubicada en la pared interior del compartimiento del refrigerador. Nombre del distribuidor Numero de serie Direccibn Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para referencia futura. Usted debera proporcienar evidencia de la compra o una fecha de instalaci6n para obtener servicio bajo la garantia. Numero de tel6fono Numero del modelo Fecha de compra SEGURIDADDELREFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad Hemos incluido muchos mensajes importantes todos los mensajes de seguridad. de los demas es muy importante. de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre Este simbolo le llama la atencion sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesion a usted y a los demas. Este el sfmbolo Todoseslos mensajes dedeadvertencia seguridad de iranseguridad. a continuaci6n del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesion grave. Si no sigue las instrucciones, una lesion grave. usted puede morir o sufrir Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran como reducir las posibilidades de sufrir una lesion y Io que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES ADVERTENC]A: estas precauciones IMPORTANTES Para reducir el riesgo de incendio, choque electrico, o lesiones personales al usar su refrigerador siga basicas, incluidas las siguientes: [] Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales. [] Remueva las puertas de su refrigerador viejo. [] No quite la terminal de conexi6n a tierra. [] Mantenga los materiales y vapores infiamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. [] No use un adaptador. [] No use un cable electrico de extensi6n. [] Desconecte el suministro de energfa antes de darle servicio. [] Vuelva a colocar todos los componentes hacerlo funcionar. y paneles antes de CONSERVAR 12 DE SEGURIDAD [] Use un limpiador no inflamable. [] Use dos o mas personas para mover e instalar el refrigerador. [] Desconecte el suministro de energia antes de instalar la fabrica de hielo (en aquellos modelos que incluyen el juego de instalaci6n de la fabrica de hielo). ESTAS INSTRUCCIONES C6mo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo Antes de tirar su viejo refrigerador o congelador: • Saquelas • Deje los estantes en su lugar para que los nifios no puedan meterse con facilidad, puertas. Peligro de Asfixia Remueva las puertas de su refrigerador No seguir esta instrueei6n o dafio al cerebro. viejo. puede oeasionar la muerte IMPORTANTE: El atrapamiento y asfixia de nifios no es un problema del pasado, Los refrigeradores tirados y abandonados son un peligro, a0n si van a quedar ahi "por unos pocos dias". Si Ud. esta por deshacerse de su refrigerador viejo, por favor siga las instrucciones que se dan a continuaci6n para evitar accidentes. fJ J # INSTRUCCIONESDE INSTALACION Limpiar su refrigerador antes de usarlo Peligre de Peso E×eesivo Use dos o m_s personas el refrigerader. para mover e instalar No seguir esta instrucci6n puede oeasionar lesion en la espalda u otro tipo de lesiones. una Quitar los materiales de empaque No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, liquidos inflamables, o productos de limpieza abrasivos para eliminar los restos de cinta o goma. Estos productos pueden dafiar la superficie de su refrigerador. Para mas informaci6n, vea la secci6n "Seguridad del refrigerador". IMPORTANTE: No quite el inserto de espuma blanca de devoluci6n de aire que esta ubicado detras del panel de control en el techo del refrigerador. Si se quita el inserto, el hielo puede bajar del congelador y hacer que se formen gotas de hielo, Una vez que usted haya quitado todos los materiales de empaque, limpie el interior de su refrigerador antes de usarlo, Vea las instrucciones de limpieza en la secci6n "Cuidado de su refrigerador". InformaciSn importante para saber aeerca de los estantes y tapas de vidrio: No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras estb,n frfos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto, come serfa un golpe brusco. Para su protecci6n, el vidrio templado se ha diseSado para hacerse aSicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Tenga mucho cuidado al sacarlos para evitar que se da_en al caer. C6mo mover su refrigerador: Su refrigerador es muy pesado. Cuando mueva su refrigerador para limpiarlo o darle servicio, proteja el piso. AI mover el refrigerador, siempre tire directamente hacia afuera. No menee el refrigerador de lado a lade ni Io haga "caminar" cuando Io trate de mover ya que podria dafiar el piso. 13 Peligro de Explosi6n Peligro de Choque Electrico Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gaeolina, alejados del refrigerador. Conecte a un contacto de pared de conexion a tierra de 3 terminales. No seguir esta instruccion puede ocasionar la muerte, explosion, o ineendio. No quite la terminal de conexion a tierra. No use un adaptador. Para asegurar la ventilaci6n adecuada de su refrigerador, deje un espacio de _/2"(12,70 mm) a cada lado, Deje un espacio de 3" (7,5 cm) de espacio entre los gabinetes de arriba y la parte superior del refrigerador. Deje por Io menos 1" (25,40 mm) entre la parte trasera del gabinete y la pared, Si su refrigerador tiene una fabrica de hielo, asegOrese de que haya espacio adicional atras para la conexi6n de las tuberias de agua, • Si va a instalar su refrigerador al costado de una pared fija, deje como minimo 2" (5,08 cm) en el lade de la bisagra (segOn el modelo) para permitir que la puerta se abra bien, • Nivele el refrigerador. Vea "Ajuste las puertas". NOTA: No se recomienda instalar el refrigerador cerca de un homo, radiador u otra fuente de calor, ni en un lugar donde la temperatura Ilegue debajo de 55°F (13°C). No use un cable electrico de extensiono No seguir estas inetruccionee puede oeasionar la muerte, incendio o choque eleetrieo. Antes de mover el refrigerador a su ubicaci6n final, es importante asegurarse de que tiene la conexi6n electrica adecuada. M_todo de conexibn a tierra recomendado Se requiere una fuente de energia electrica de 115 Voltios, 60 Hz,, CA solamente y con fusibles de 15 6 20 amperios, debidamente conectada a tierra. Se recomienda que use un circuito separado s61o para su refrigerador. Use un tomacorriente que no se pueda apagar con un interruptor. No use un cable electrico de extensi6n. NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalaci6n, limpieza o de quitar un foco de luz, ponga el control (del termostato, del refrigerador o del congelador dependiendo del modelo) en la posicion OFF (Apagado) y luego desconecte el refrigerador de la fuente de energia. Cuando haya terminado, reconecte el refrigerador a la fuente de energfa electrica y vuelva a poner el control (del termostato, del refrigerador o del congelador dependiendo del modelo) en la posici6n deseada, ReOna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalaci6n. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquf, IMPORTANTE: / 2" (5,08 • Si usa el refrigerador antes de instalar la conexi6n del agua, ponga la fabrica de hielo en la posici6n OFF (apagado). • Todas las instalaciones deben hacerse de acuerdo a los requerimientos locales de plomerfa. • Use tuberias de cobre y revise si hay fugas. Instale tuberia de cobre s61o en Areas donde la temperatura va a permanecer per encima del punto de congelaci6n. / cm) HERRAMIENTAS REQUERIDAS: Destornillador de hoja plana, Ilaves de boca de 7/_6"y V2"o 2 Ilaves ajustables, Ilave para tuercas y broca de barrena de V4", taladro manual o electrico (debidamente conectado a tierra), NOTA: El distribuidor de su refrigerador tiene un juego con una vMvula de cierre tipo montura de _/_"(6,35 mm), una uni6n y tuber[a de cobre. Antes de comprar, asegOrese que la vMvula tipo montura cumpla con los c6digos de plomer[a de su Iocalidad. No use una vMvula perforadora o una valvula de montura de ¾e" (4,76 mm) que reduce el flujo de agua y se obstruye con mas facilidad, 14 6. Ajuste la valvula de cierre a la tuberia de agua fria con la abrazadera para tuberfa. AsegQrese que el extremo de salida este firmemente insertado en el orificio taladrado de 1/4" en la tuberia de agua y que la arandela este per debajo de la abrazadera para tuberfa. Ajuste la tuerca de presi6n. Apriete los tornillos de la abrazadera para tuberia lentamente yen forma pareja de manera que la arandela provea un cierre hermetico. No apriete demasiado porque se puede quebrar la tuberia de cobre. 7. Deslice la manga de compresi6n y la tuerca de compresi6n sobre la tuberfa de cobre como se muestra. Inserte el extremo de la tuberfa en el extremo de salida hasta donde sea posible. Atornille la tuerca de compresi6n sobre el extreme de salida con una Ilave ajustable. No apriete demasiado. Coloque el extremo libre de la tuberia dentro de un recipiente o fregadero, y ABRA la Ilave de agua principal para lavar la tuberia hasta que el agua salga limpia. CIERRE la valvula de cierre del agua en la tuberia de agua. Enrolle la tuberfa de cobre en espiral. Presibn del agua Se necesita un suministro de agua fria con presi6n de agua entre 30 y 120 Ibs/pulg 2 (207 a 827 kPa) para hacer funcionar la fabrica de hielo. Si usted tiene preguntas acerca de la presi6n de agua, Ilame a un plomero competente autorizado. Suministro de agua de bsmosis inversa IMPORTANTE: La presi6n del suministro de agua que sale de un sistema de 6smosis inversa y va a la valvula de entrada de agua del refrigerador necesitara set entre 30 y 120 Ibs/pulg 2 (207 a 827 kPa). Si se conecta un sistema de filtraci6n de agua de 6smosis inversa al suministro de agua fria, la presi6n de agua al sistema necesitara ser de un minimo de 40 a 60 Ibs/pulg 2 (276 a 414 kPa). Si la presi6n del agua del sistema de 6smosis inversa es menor de 40 a 60 Ibs/pulg 2 (276 a 414 kPa): • Ffjese si el filtro de sedimentos en el sistema de 6smosis inversa esta bloqueado y reemplacelo si fuera necesario. • 8. Conexi6n al refrigerador Deje que se vuelva a Ilenar el tanque de almacenaje del sistema de 6smosis inversa despues del uso intense. Si tiene preguntas acerca de la presi6n del agua, Ilame a un plomero competente autorizado. NOTA: En modelos que vienen con juegos, monte la valvula del agua al refrigerador de acuerdo alas instrucciones que vienen con los juegos. Estilo 1 1. Lea todas las instrucciones antes de comenzar. 2. IMPORTANTE: Si usa el refrigerador antes de instalar la conexi6n del agua, ponga la fabrica de hielo en la posici6n de apagado (OFF). 3. Conexi6n a la tuberia de agua 1. 2. 3. 4. 5. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energia. CIERRE el suministro principal del agua. ABRA el grifo de agua mas cercano el tiempo suficiente para que la tuberfa de agua se despeje totalmente. Ubique una tuberia vertical de agua frfa de 1/2"a 11/4"(1,27 cm a 3,18 cm) cercana al refrigerador. IMPORTANTE: • AsegOrese de que sea una tuberia de agua frfa. • Una tuberia horizontal funcionar& pete taladre per el lade de arriba de la tuberfa, no per debajo, Esto ayudara a mantener el agua alejada del taladro. Esto tambien evita que se junte sedimento normal en la valvula. Para determinar la Iongitud de la tuberfa de cobre que va a necesitar, mida desde la conexi6n baja de la parte trasera izquierda del refrigerador hasta la tuberia de agua. Agregue 7 pies (2,1 m) para la limpieza. Use tuberia de cobre de 1/4"(6,35 mm) de diametro externo. AsegOrese que ambos extremes de la tuberia de cobre esten cortados rectos. 4. 5. A. Tuberfa de agua frfa B. Abrazadera para tuberfa C. Tuberfa de cobre E. Manga de compresidn F. Vblvula de cierre Use la abrazadera para tuberfa en la parte trasera del refrigerador para afianzar la tuberia al refrigerador segQn se muestra. Esto ayudara a evitar dafios a la tuberfa cuando el refrigerador se empuje contra la pared posterior. ABRA la valvula de cierre. Revise si hay fugas. Ajuste las conexiones (incluso las de la valvula) o tuercas que tienen fugas. C D A. Abrazadera para tuberfa B. Tuberfa de cobre 6. Usando un taladro conectado a tierra, perfore un orificio de V4" en la tuberfa de agua frfa que usted ha elegido. ................................ A Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energfa. Fije el tubo de cobre a la entrada de la valvula usando una tuerca de compresi6n y manga de compresi6n como se muestra. Ajuste la tuerca de compresi6n. No apriete demasiado. C. Tuerca de compresidn D. Entrada de la vblvula La fabrica de hielo esta equipada con un filtro de agua incorporado. Si las condiciones del agua local requieren un segundo filtro de agua, se debe instalar en la linea de agua de 1/4"(6,35 mm) en cualquiera de las conexiones de la tuberfa. Consiga un filtro de agua del distribuidor de electrodomesticos mas cercano a su domicilio. Estilo 2 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte energia. el suministro de 2. Desconecte la abrazadera para sujetar tubes que esta en la parte posterior del producto e inserte la tuberia de cobre a traves de la abrazadera come se ilustra. 3. Sujete la tuberia de cobre a la entrada de la valvula usando una tuerca de compresidn y una manga de compresi6n segQn se ilustra. G. Tuerca de presidn D. Tuerca de compresidn 15 4. Ajuste la tuerca de compresi6n. No la ajuste demasiado. Vuelva a unir la abrazadera para sujetar tubos con la tuberfa a la parte posterior del gabinete. a I c::_ =::::_ A • Quite los alimentos y la puerta ajustable o los recipientes de uso mOltiple de las puertas. • Si usted s61o va a quitar las puertas y volverlas a colocar, vea las secciones "C6mo quitar las puertas y las bisagras" y "C6mo volver a poner las puertas y las bisagras en su lugar". • Dependiendo de su modelo, puede ser que usted tenga puertas estandar (Estilo 1) o contorneadas (Estilo 2). Si usted tambien va a invertir el sentido de oscilaci6n de la puerta, siga las instrucciones para el estilo de puerta adecuado. B t I _ C6mo quitar las puertas y las bisagras C Tornillo de cabeza hexagonal para bisagra de 5/16" _.._O A. Abrazadera para tuberfa B. Tuberfa de cobre C. Tuerca de compresidn Abra la valvula de paso. Revise si hay perdidas. Ajuste todas las conexiones (incluso la conexiones de la valvula) 0 las tuercas que tengan perdidas. La fabrica de hielo esta equipada con un filtro de agua incorporado. Si las condiciones del agua local requieren un segundo filtro de agua, se debe instalar en la linea de agua de 1/4"(6,35 mm) en cualquiera de las conexiones de la tuberfa. Consiga un filtro de agua del distribuidor de electrodomesticos mas cercano a su domicilio. 5. 6. 1. 2. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energia. Cierre la puerta del refrigerador y mantenga las dos puertas cerradas hasta que este listo para separarlas del gabinete. NOTA: Mientras quita las bisagras siempre disponga de un soporte adicional para las puertas. No se confie en que los imanes de las puertas van a sostener las puertas mientras trabaja. 3. 4. Cbmo terminar la instalacibn 5. Quite los componentes de la bisagra superior como se muestra en la ilustraci6n de la bisagra superior. Levante y quite la puerta del congelador del gabinete. Quite los componentes de la bisagra central como se muestra en la ilustraci6n de la bisagra central. Levante y quite la puerta del refrigerador del gabinete. Quite los componentes de la bisagra inferior como se muestra en la ilustraci6n de la bisagra inferior. Cambio del sentido de apertura de las puertas (opcional) IMPORTANTE: Siga estas instrucciones si desea que las puertas abran en el sentido opuesto. Si no desea cambiar el sentido de apertura de las puertas, vea "C6mo volver a colocar las puertas y las bisagras". Peligro de Choque Electrico Estilo I - Est&ndar Las ilustraciones aparecen despues de estas instrucciones. Conecte a un contacto de pared de conexion a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexi6n a tierra. No use un adaptador. No use un cable electrico Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales. NOTA: Deje transcurrir 24 horas para la producci6n de la primera tanda de hielo. Deshagase de los tres primeros Iotes de hielo producido. Deje pasar 3 dias para que se Ilene completamente el recipiente para hielo. ¢, HERRAMIENTAS NECESARIAS: Ilave tubular de cabeza hexagonal de %6", destornillador Phillips No. 2, destornillador de cabeza plana, Ilave ajustable de %6", cuchillo piano para masilla de 2". IMPORTANTE: 16 Tapdn del orificio de la bisagra de la puerta Tomillo sellador de la manija de la puerta Tapdn del orificio de la bisagra del gabinete Tomillo de cabeza plana de la manija Tapa del tomillo de la manija de la puerta Tomillo sellador frontal de la manija de la puerta Tomillo de cabeza redonda de la manija de exteneiono No seguir eetas instrucciones puede ocaeionar la muerte, incendio o choque electrico. • Tomillo del reten de la puerta Antes de comenzar, gire el control del refrigerador hacia la posici6n de apagado (OFF). Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energia. Gabinete Puertas 1. Quite los tornillos de cabeza hexagonal de sA6"de la bisagra del lado de la manija y col6quelos del lade opuesto. Vea la ilustraci6n 1-1. 1. Quite el tap6n del orificio de la bisagra de la parte superior de la puerta del congelador. Col6quelo del lade opuesto come se indica. Vea la ilustraci6n 2. 2. Quite los tapones de los orificios de las bisagras de la parte superior del gabinete y col6quelos en los orificios de la bisagra del lado opuesto come se indica. Vea la ilustraci6n 1-2. 2. Quite el reten de la puerta del congelador y del refrigerador y p6ngalos en el lado opuesto. Vea la ilustraci6n 3. C6mo volver a poner en su lugar las puertas y las bisagras Puerta del congelador 1. Quite la ensambladura de la manija del congelador come se indica. Conserve juntos todos los componentes. Vea la ilustraci6n 2. 2. Quite el tap6n del orificio de la bisagra de la puerta. Col6quelo del lade opuesto come se indica. Vea la ilustraci6n 3. 3. Quite los tornillos selladores de la manija de la puerta. Col6quelos del lado opuesto de la puerta del congelador como se indica. Vea la ilustraci6n 4. 4. Quite el reten de la puerta. Col6quelo del lado opuesto de la puerta del congelador como se indica. Vea la ilustraci6n 5. Coloque la manija del congelador del lado opuesto de la puerta del congelador. Instale la manija en la puerta como se indica. Vea la ilustraci6n 2. 5. Apriete todos los tornillos. Ponga la puerta a un lado hasta que las bisagras y la puerta del compartimiento del refrigerador esten en su sitio. Puerta del refrigerador 1. Quite la cubierta del tornillo. Vea la ilustraci6n 6. NOTA: Si el sentido de apertura de la puerta se cambia, la imagen de la puerta pudiera quedar invertida. 1. Vuelva a poner los componentes de la bisagra inferior en su sitio como se indica. Apriete los tornillos. Vuelva a poner en su lugar la puerta del refrigerador. NOTA: Mientras quita las bisagras siempre disponga de un soporte adicional para las puertas. No se confie en que los imanes de las puertas van a sostener las puertas mientras trabaja. 2. 3. 6. 2. Quite la ensambladura de la manija del refrigerador como se indica. Conserve juntos todos los componentes. Vea la ilustraci6n 6. 3. Quite el tap6n del orificio de la bisagra de la puerta del refrigerador. Col6quelo en el orificio de la bisagra del lado opuesto come se indica. Vea la ilustraci6n 3. 4. Quite los tornillos selladores de la manija de la puerta. Col6quelos del lade opuesto de la puerta del refrigerador como se indica. Vea la ilustraci6n 4. 5. Quite el tap6n de enfrente del tornillo sellador de la manija de la puerta. Col6quelo del lado opuesto de la puerta del refrigerador como se indica. Vea la ilustraci6n 7. Quite el reten de la puerta. Col6quelo del lado opuesto de la puerta del refrigerador como se indica. Vea la ilustraci6n 5. 6. 7. 8. 9. 4. 1. Electrico Conecte a un contacto de pared de conexion a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexion a tierra. No use un adaptador. No use un cable el_ctrico Estilo 2 - Contorneada Las ilustraciones aparecen despues de estas instrucciones. Tapdn del orificio de la bisagra de la puerta Revise todos los orificios para cerciorarse que los tapones de los orificios y los tornillos esten en su lugar. Vuelva a instalar la cubierta de la bisagra superior. Vea la ilustraci6n de la bisagra superior. Peligro de Choque Apriete todos los tornillos. Ponga la puerta del refrigerador a un lado hasta que se haya instalado la bisagra inferior en el refrigerador. Tapdn del orificio del tornillo de la manija de la puerta Alinee las puertas de tal manera que la parte inferior de la puerta del congelador este alineada uniformemente con la parte superior de la puerta del refrigerador. Apriete todos los tornillos. Pasos finales Coloque la manija del refrigerador del lado opuesto de la puerta del refrigerador como se indica. Vea la ilustraci6n 6. Enrosque primero los dos tornillos superiores de la manija. Alinee la parte de abajo de la manija y enrosque el tornillo de abajo. Vuelva a colocar la cubierta del tornillo. Vea la ilustraci6n 6. Tornillo de cabeza redonda de la manija Arme los componentes de la bisagra central como se indica y apriete todos los tornillos. Vea la ilustraci6n de la bisagra central. Vuelva a poner en su lugar la puerta del congelador. Ensamble las piezas de la bisagra superior come se indica. Vea la ilustraci6n de la bisagra superior. No atornille completamente los tornillos. de extenei6n. No eeguir estae inetruccionee puede ocaslonar la muerte, incendio o choque el_ctrico. 2. 3. 4. Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energia. Vuelva a ajustar los controles. Vea "Uso de los controles". Regrese todas las partes amovibles alas puertas y la comida al refrigerador. Gabinete 1. Quite los tornillos de cabeza hexagonal de sA6"de la bisagra del lado de la manija y col6quelos del lade opuesto. Vea la ilustraci6n 1-1. 2. Quite los tapones de los orificios de las bisagras de la parte superior del gabinete y col6quelos en los orificios de la bisagra del lade opuesto. Vea la ilustraci6n 1-2. 17 Estilo I - Estandar Bisagra superior A. Tapones de los orificies de las bisagras del gabinete A. Tornillos de bisagra de cabeza hexagonal de shs" y arandelas A. Tornillos de bisagra de cabeza hexagonal de Sly6" B. Bisagra superior C. Espaciador B Bisag[a central I A. Tapon del orificie de la bisagra de la puerta A B C ........................................ D E I F A. B. C. D. E. Reten de la puerta Tornillo del reten de la puerta Espaciador Bisagra central Tornilles de bisagra de cabeza hexagonal de Sly6" F Separader iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii s_ i A. Tornillos de cabeza de la manija B. Manija Bisagra inferior iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 18 Reten de la puerta Espaciader Tornillo del reten de la puerta Bisagra inferior Tomilles de bisagra de cabeza hexagonal de sh_" del congelador \ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii A. B. C. D. E. plana _ _ _1............. "_\ A. Tomillos selladores de la manija de la [ puerta A. Temillo sellador frontal de la manija de la puerta Estilo 2 - Contorneada Bisagra superior > 1 1 / I A. Tapa de la bisagra superior B. Tornillos de cabeza hexagonal de la bisagra de 5/_6" C. Bisagra superior D. Espaciador Bisagra A. Tapones de los orificios de las bisagras del gabinete central A. Tapon del orificio de la bisagra de la puerta E F A. B. C. D. E. Reten de la puerta Tomillo del reten de la puerta Espaciador Bisagra central Tornillos de cabeza hexagonal de la bisagra de s/_6" F Espaciador Cbmo quitar los retenes de las puertas _J Bisagra inferior A. Ret&n de la puerta B. Tornillo del ret&n de la puerta C C6mo volver a instalar los retenes de la puerta E o A. B. C. D. E. Reten de la puerta Espaciador Tornillo del reten de la puerta Bisagra inferior Tomillos de cabeza hexagonal de la bisagra de s/l_" A. Ret&n de la puerta B. Tornillo del ret&n de la puerta 19 Su refrigerador tiene dos rodillos frontales regulables - uno a la derecha y otro a la izquierda. Si su refrigerador parece inestable o usted desea que las puertas se cierren con mayor facilidad, ajuste la inclinaci6n del refrigerador empleando las instrucciones siguientes. Dependiendo de su modelo, puede ser que su refrigerador tenga patas niveladoras (Estilo 1) o tornillos niveladores (Estilo 2). Estas patas o tornillos son parte de las piezas de montaje del rodillo frontal, que se encuentran en la base del refrigerador a cada lado. 1. Gire las patas o tornillos niveladores hacia la derecha para levantar ese lado del refrigerador o hacia la izquierda para bajar ese lado. Puede precisar darle varias vueltas para ajustar la inclinaci6n del refrigerador. NOTA: Haga que alguien empuje la parte superior del refrigerador, Io cual quita el peso de los tornillos niveladores y los rodillos. Esto facilita el ajuste de los tornillos. 2. Abra ambas puertas nuevamente y verifique que se cierran con la facilidad que usted desea. De Io contrario, incline el refrigerador ligeramente mas hacia la parte posterior, girando ambos tornilos niveladores hacia la derecha. Puede tomar varias vueltas mas, y usted debera girar ambos tornillos niveladores la misma cantidad de veces. Estilo 1 USODE SUREFRIGERADOR I. +,0 !J (;)_ IIIS<i El control de temperatura est£ ubicado en la parte superior de la secci6n del refrigerador. Controla la temperatura tanto en los compartimientos del refrigerador como del congelador. Para su comodidad, el control de temperatura ha sido prefijado de fabrica. AI instalar su refrigerador por primera vez, cerci6rese de que el control aQn este prefijado en los ajustes medios, como se ilustra. NOTA: Para apagar su refrigerador, gire el control del refrigerador hacia la palabra Apagado (OFF) o hasta que aparezca la palabra OFR Su producto no enfriara cuando el control del refrigerador este fijo en OFR 1 normal coldest IMPORTANTE: • Dele tiempo al refrigerador para que se enfrie completamente antes de agregar alimentos. Es mejor esperar 24 horas antes de colocar los alimentos en el refrigerador. • Si agrega alimentos antes de que el refrigerador se haya enfriado por completo, sus alimentos podrian echarse a perder. Poner los controles del refrigerador y del congelador en un ajuste mas alto (mas frfo) que el recomendado no enfriara mas rapido los compartimientos. C6mo ajustar los controles El ajuste medio indicado en la secci6n previa debe estar correcto para el uso normal de un refrigerador familiar. Los controles estan ajustados correctamente cuando la leche o los jugos estan tan frfos como Ud. desea y cuando el helado tiene consistencia firme. Si la temperatura esta demasiado caliente o demasiado fria en el refrigerador o en el congelador, primero verifique los conductos de ventilaci6n para asegurarse de que no estan bloqueados. Estilo 2 3. 20 Usando un nivel, verifique que el refrigerador aQn este nivelado de lado a lado. Regule si fuera necesario. Si necesita regular las temperaturas, utilice como gufa los ajustes que se enumeran en la tabla siguiente. Espere por Io menos 24 horas entre un ajuste y otro, y despues vuelva a verificar las temperaturas. CONDICION/RAZ6N: AJUSTE: La secci6n del REFRIGERADOR esta demasiado caliente Gire el control del REFRIGERADOR o - La puerta se ha abierto a menudo, se agreg6 una gran cantidad de alimentos o la temperatura ambiente es muy alta de la TEMPERATURA a un nQmero mas alto La secci6n del CONGELADOR esta demasiado caliente/el hielo no se hace Io suficientemente rapido - La puerta se ha abierto a menudo, se agreg6 una gran cantidad de alimentos o la temperatura ambiente es muy baja (no gira el ciclo con suficiente frecuencia) - Se usa mucho hielo Gire el control del CONGELADOR o de la TEMPERATURA a un nQmero mas alto La secci6n del REFRIGERADOR esta demasiado fria Gire el control del REFRIGERADOR o de la TEMPERATURA a un nQmero mas bajo - Los controles no se han ajustado correctamente para sus condiciones La secci6n del CONGELADOR esta demasiado fria - Los controles no se han ajustado correctamente para sus condiciones Para limpiar su refrigerador: NOTA: No use productos de limpieza abrasives o asperos, como aerosoles para ventanas, productos de limpieza para fregar, liquidos inflamables, ceras para limpieza, detergentes concentrados, blanqueadores o productos de limpieza que contengan productos de petr61eo en las partes de plastico, en el interior yen los revestimientos o juntas de la puerta. No use toallas de papel, estropajos para fregar u otros utensilios de limpieza asperos. 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energia. 2. Lave a mano, enjuague y seque todas las partes desmontables y las superficies interiores meticulosamente. Use una esponja limpia o un paso suave y un detergente suave con agua tibia. 3. Lave las superficies externas metalicas pintadas con una esponja limpia o un paso suave y detergente suave con agua tibia. Seque meticulosamente con un paso suave. Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energfa. 4. ! Gire el control del CONGELADOR o de la TEMPERATURA a un nQmero mas bajo . / [' . NOTA: No todos los focos para electrodomesticos son adecuados para su refrigerador. AsegOrese de reemplazar un foco con otro del mismo tama_o, forma y vataje, 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro electrico. 2. 3. 4. Localice el foco que se encuentra detras del panel de control y desenr6squelo. Reemplace el foco con un foco para electrodomesticos de 40 vatios. Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energfa. CUIDADODE SUREFRIGERADOR Peligro de Exploei6n Use un limpiador no inflamable. No seguir esta inetrucci6n exploei6n o incendio. puede ocaeionar la muerte, Tanto la secci6n del refrigerador como la del congelador se descongelan automaticamente, No obstante, limpie ambas secciones mas o menos una vez al mes para evitar la acumulaci6n de olores, Limpie los derrames de inmediato. IMPORTANTE: Debido a que el aire circula entre ambas secciones, los olores que se formen en una secci6n pasaran a la otra. Para eliminar los olores, limpie completamente ambas secciones. Para evitar la transferencia de olores y la deshidrataci6n de los alimentos, envuelva o tape bien los alimentos. 21 # SOLUCIONDE PROBLEMAS Primero pruebe las soluciones sugeridas aqui para evitar el costo innecesario El refrigerador no funciona de una Ilamada de servicio. Parece que el refrigerador es ruidoso El ruido del refrigerador se ha ido reduciendo a Io largo de los ar_os. Debido a esta reducci6n, es posible que escuche ruidos intermitentes en su nuevo refrigerador que no habfa notado en el modelo viejo. A continuaci6n se enumeran algunos sonidos normales con explicaciones. • Sonido pulsante - los ventiladores/el compresor se estan ajustando para obtener el maximo desemper_o. Peligro de Cheque Electrico Conecte a un contacto de pared de conexion a tierra de 3 terminales. No quite la terminal • Sonido sibilante/vibraciones - fiujo de liquido refrigerante, movimiento de la tuberfa de agua o articulos guardados arriba del refrigerador. • Estallido - contracci6n/expansi6n de la paredes interiores, especialmente durante el enfriamiento inicial. • Agua corriendo/goteando - puede escucharse cuando el hielo se derrite durante la descongelaci6n y corre hacia la bandeja recolectora. de conexion a tierra. No use un adaptadoro No use un cable electrico de extensiono No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio e cheque el_ctrico. • &Esta desenchufado el cable el_ctrico? Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales. • &Funciona el eontacto? funciona el contacto. • &Hay un fusible de la casa fundido o se disparb el cortacircuitos? Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continQa, Ilame a un electricista. • &Esta encendido el control? AsegOrese de que el control del refrigerador este encendido. Vea "Use del control". • &Es nueva la instalaci6n? Deje transcurrir 24 horas despues de la instalaci6n para que el refrigerador se enfrie per complete. La puerta no cierra completamente • &Esta bloqueada la puerta? Mueva los paquetes de alimentos lejos de la puerta. • &Hay un recipiente o un estante bloqueando el paso? Empuje el recipiente o el estante nuevamente a la posici6n correcta. Enchufe una lampara para ver si &Esta obstruyendo la tapa del compartimiento para verduras? AsegQrese de empujar bien la tapa del compartimiento para verduras, de manera que la parte posterior descanse sobre los soportes. Es dificil abrir la puerta NOTA: El ajustar el control de temperatura en la posici6n mas fria no enfrfa el refrigerador mas rapido. Parece que el motor funciona excesivamente Peligro de Explosion Es posible que su nuevo refrigerador funcione per periodos mas largos que su refrigerador anterior debido al compresor y los ventiladores de alto rendimiento. Es posible que la unidad funcione per mas tiempo si la habitaci6n esta caliente, si se ha agregado una gran cantidad de alimentos, si se abre la puerta con frecuencia o si se ha dejado la misma abierta. Use un limpiador • 22 no inflamable, No seguir esta inetruccion puede ocasionar la rnuerte, explosion o incendio. &Estan las empaquetaduras sucias o pegajosas? Limpie las empaquetaduras y las superficies de contacto con jab6n suave y agua tibia. Enjuague y seque con un pa_o suave. &Se ha ajustado el control correctamente de acuerdo con las condiciones circundantes? Ajuste el control un ajuste mas frio. Fijese en la temperatura en 24 horas. Vea "Use del control". La temperatura esta demasiado caliente • &Es una nueva instalaci6n? Deje transcurrir 24 horas despues de la instalaci6n para que el refrigerador so enfrie por cempleto. • &Se abre o se deja la puerta abierta a menudo? Esto hace que entre aire tibio al refrigerador. Reduzca al minimo el nQmero de veces que abre la puerta y mantenga la puerta completamente cerrada. • &Se ha agregado una gran cantidad de alimentos? Deje que transcurran varias horas para que el refrigerador vuelva a la temperatura normal. Hay acumulaci6n de humedad en el interior NOTA: Es normal que se acumule un poco de humedad. • Z,Esta hL3meda la habitaci6n? Esto contribuye a la acumulaci6n de humedad. • &Se abre o se deja la puerta abierta a menudo? Esto hace que entre aire tibio al refrigerador. Reduzca al minimo el nOmero de veces que abre la puerta y mantenga la puerta completamente cerrada. GARANT]A DELOS ELECTRODOMI STICOSPRINCIPALESDE WHIRLPOOLCORPORATION GARANTIA LIMITADA DE UN AI_IO Durante un a_o a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un use y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en Io sucesivo denominado "Whirlpool") se hara cargo del costo de las piezas de repuesto FSP ° y del trabajo de reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mane de obra. El servicio debera set suministrado por una compaSfa de servicio designada por Whirlpool. WHIRLPOOL NO PAGARA POR LOS SIGUlENTES ARTJCULOS 1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para enser]arle a usar su electrodomestico principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n electrica o de la tuberia de la casa. 2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, estan excluidos de la cobertura de la garantia. 3. Reparaciones 4. DaSos causados por accidente, alteraci6n, use indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta, instalaci6n que no este de acuerdo con los c6digos electricos o de plomeria, o el empleo de productos no aprobados por Whirlpool. 5. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador. 6. Piezas de repuesto o gastos de reparaci6n para electrodomesticos 7. Recogida y entrega. Este electrodomestico 8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones electrodomestico. 9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio del producto en lugares remotos. cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia. que se empleen fuera de los Estados Unidos o CanadA. principal esta diseSado para ser reparado en el hogar. 10. La remoci6n e instalaci6n de su electrodomestico conformidad con las instrucciones de instalaci6n EXCLUSION filtros de aire o filtros de agua. Esos insumos no autorizadas que se hayan efectuado en el si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de publicadas. DE GARANT|AS IMPLJCITAS; LIMITACION DE RECURSOS EL 0NICO Y EXCLUS.IVO RECURSO DEL CLIENTE SEGON LOS TC:RMINOS DE ESTA GARANTiA LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGUN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTiAS IMPLiCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTiAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICU.LAR, SERAN LIMITADAS A UN AlqO O AL PERiODO MAS CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVlNCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSlONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANTiA IMPLiCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, D.EMODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSI.ONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTIA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVlNCIA A OTRA. Esta garantfa no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA. P6ngase en contacto con el distribuidor Whirlpool para determinar si corresponde otra garantfa. autorizado de Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de use y cuidado. Despues de consultar la secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico", o Ilamando a Whirlpool. En E.U.A., Ilame al 1-800-253-1301. En Canad& flame al 1-800-807-6777. 8/05 23 2316074 2005 Whirlpool Corporation, 11/05 All rights reserved. ® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U,S.A., Whirlpool Canada LP Licensee in Canada Printed in Mexico Todos los derechos reservados,® Marca registrada/-i-M Mama de comercio de Whirlpool, EE,UU., usada bajo licencia de Whirlpool Canada LP en Canada Impreso en M_xico Tous droits r_serves, ® Marque d@os_e/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S,A,, emploi licenci_ par Whirlpool Canada LP au Canada Imprime au Mexique