04.22
LED ARBEITSLEUCHTE
SPOT
Typen: L17-1914S + L17-1920S
REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1-4 • 63776 Mömbris • Deutschland • www.rev.de
E-Mail: service@rev.de • D Service-Telefon: 00800 50 00 27 35*
*kostenfreie Service-Rufnummer, Mobilfunkpreise abweichend
INSTALLATION
A
STRAHLER
LADEN
B
AS
S1 S3S2
S5 S6
S4
S7 S8
C
4
DE
EINLEITUNG
LED Arbeitsleuchte Spot
Montage- und Bedienungsanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung
vor der Inbetriebnahme des Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen gut
auf (S1).
Bitte überprüfen Sie das Produkt vor Verwendung auf Schäden!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
• Das Produkt ist konform mit den zutreffenden europäischen CE-Richtlinien (S2).
• Dieses Produkt ist konform mit den zutreffenden europäischen Sicherheitsnormen.
• Das Produkt ist spritzwassergeschützt, IP44 und zur Verwendung im Außenbereich geeignet.
• Das Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt. Es
darf nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden!
• Das Produkt darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Bedienungsanleitung, verwendet werden!
• Das Produkt ist nicht für den rauen Einsatz (z.B. Baustellen) geeignet!
• Das Produkt ist nicht für die Benutzung durch Personen (inklusive Kinder) vorgesehen, deren physische,
sensorische oder mentale Fähigkeiten begrenzt sind, oder Erfahrung und Wissen fehlt! Benutzung des
Produktes durch diese Personen nur, sofern sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht
werden oder in die Benutzung des Produktes eingeführt wurden! Die Aufsicht und Benutzung des Produktes
muss von einer verantwortungsvollen Person erfolgen!
• Das Produkt ist nur zur Verwendung mit den entsprechenden Batterien konzipiert.
ALLGEMEINE HINWEISE
• Nur gelieferte Originalteile verwenden!
• Das Produkt hat keine austauschbaren Teile. Versuchen Sie nicht das Produkt zu öffnen oder zu reparieren!
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• Technische Daten beachten!
• Gebrauchsanweisung beachten und aufbewahren!
• Gebrauchsanweisung an Nachbesitzer weitergeben!
• Nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt!
• Beschädigtes Produkt nicht in Betrieb nehmen!
• Niemals direkt in die Lichtquelle sehen! Das ausgesendete Lichtspektrum kann Blauanteile enthalten (S3).
• Nicht in Räumen mit Explosionsrisiko benutzen (z. B. Schreinerei, Lackierbetrieb oder Ähnliches)!
• Nicht in unmittelbarer Nähe von brennbarem Material benutzen!
• Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen!
• Die Lichtquelle in der Leuchte ist nicht ersetzbar. Am Ende ihrer Lebensdauer muss die ganze Leuchte ersetzt
werden!
• Niemals selbst reparieren. Reparaturen dürfen ausschließlich vom Hersteller oder dessen Servicebeauftragten
durchgeführt werden!
• Gehäuse nicht öffnen, Vorsicht Gefahr des elektrischen Schlages!
• Niemals mit offenem Gehäuse, fehlender oder beschädigter Abdeckung des Anschlussraumes betreiben!
• Als Spannungsquelle für das Netzteil darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose (230V~, 50Hz) des
öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden!
• Bei beschädigtem Kabel Produkt von der Stromversorgung trennen!
• Betreiben Sie das Produkt nicht an, auf oder in der Umgebung offener Flammen (z.B. Kerzen)!
• Produkt während des Ladevorgangs nicht benutzen.
• Nicht überladen, Produkt nach maximal 12 Stunden vom Ladekabel trennen!
• Verschließen Sie nach dem Ladevorgang die Abdeckung der Ladebuchse!
SICHERHEITSHINWEISE BATTERIEN
• Es sollte nicht versucht werden, Batterien / Akkus durch Aufheizen oder ähnliche Maßnahmen zu reaktivieren.
Primärbatterien dürfen nicht geladen werden, da dieses zum Elektrolytaustritt, zur Explosion oder zu Feuer
führen kann.
• Batterien/Akkus nicht ins Wasser tauchen und nicht an einem feuchten, sondern einem trockenen und kühlen
Ort aufbewahren.
5
DE
• Hersteller: Ningbo Liyu Electrical Appliance Co., Ltd.
Jingwu Road 1, Simen Town
Yuyao City, Zhejiang
P.R. China
Handelsregisternummer: 91330281684250317R
• Modellkennung: LYB-050D0990
• Eingangsspannung: 230V
• Eingangswechselstromfrequenz: 50Hz
• Ausgangsspannung: 5,0V DC
• Ausgangsstrom: 0,99A
• Ausgangsleistung (Po): 4,95W
• Durchschnittliche Effizienz im Betrieb: 73,97%
• Effizienz bei geringer Last (10%): 65,33%
• Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,096W
LIEFERUMFANG
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und einwandfreie Beschaffenheit.
Bei Fehlteilen oder Beschädigungen:
• Montieren Sie das Gerät nicht!
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb!
• Reklamieren Sie beim Lieferanten.
Der Lieferumfang besteht aus:
• Produkt
• Anleitung
• Netzteil
TECHNISCHE DATEN
Arbeitsleuchte Netzteil
• Farbtemperatur: 5700K
• Farbwiedergabeindex (Ra/CRI): ≥ 80
• LED Lebensdauer: 30000h
• Abstrahlwinkel: 120°
• IP Schutzart im Ladezustand: IP20
• IP Schutzart: IP44
• IP Schutzart: IP20
• Schutzklasse: III (S4)
• Schutzklasse: II (S5)
• Umgebungstemperatur: -10°C - 55°C
• Abmessungen BxHxT: 145 x 260 x 165mm
BEDIENUNG
• Laden: Produkt vor dem (ersten) Benutzen vollständig laden
• Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrollleuchte rot, bei vollständiger Ladung grün
(Hinweis: Ladung nur frostfrei durchführen!)
• Schalterstellung:
• „0“: Aus
• „I“: An
Typ L17-1914S L17-1920S
SMD LEDs 3,0V / 9W 3,0V / 16W
Lichtstrom 600lm 1200lm
Leistungsaufnahme 7W 13W
Lichtausbeute 85lm/W 92lm/W
Lithiumionenakku 3,7V / 2200mAh / 8,1Wh 3,7V / 4400mAh / 16,2Wh
Gewicht 655g 716g
Ladezeit 4h 5h
Laufzeit 1,5h 1,5h
• Diese Produkte enthalten eine Lichtquelle der
Energieeffizienzklasse F
• Batterien/Akkus nicht ins Feuer werfen, nicht öffnen sowie weder selbst löten noch schweißen.
• Batterien/Akkus nicht kurzschließen.
6
DE
WARTUNG
• Ersetzen Sie umgehend beschädigte Schutzscheiben (S6).
• Entfernen Sie sofort alle Verschmutzungen am Gehäuse oder der Schutzscheibe, da diese zu Überhitzung
führen können.
• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die
gesamte Leuchte zu ersetzen.
WEEEENTSORGUNGSHINWEIS
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten
Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten
Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. (S7)
BATTERIEENTSORGUNGSHINWEIS
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und
Akkus, egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils
oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Batterien
und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben! (S8)
SERVICE
Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann informieren Sie sich bitte im Internet unter
www.rev.de über die Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail an service@rev.de.
Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne Retourennummer bearbeiten können und deren Annahme
verweigern müssen.
REINIGUNG
• Lassen Sie die Leuchte ausreichend abkühlen!
• Ziehen Sie das Produkt vor der Reinigung aus der Steckdose oder trennen es vom Stromnetz!
• Zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht feuchtes, fusselfreies Tuch, eventuell ein mildes Reinigungsmittel
verwenden. Keine scheuer- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel anwenden.
• Niemals zur Reinigung abspritzen oder einen Dampfdruckreiniger verwenden, dabei können Isolierungen und
Dichtungen beschädigt werden!
1 Lichtquelle nicht austauschbar!
2 Betriebsgerät durch Endnutzer
austauschbar (Vorschaltgeräte,
Netzteile etc.)!
LEDLED
1
2
DE Eine mehrsprachige Version dieser Anleitung
finden Sie unter www.rev.de. Alternativ können
Sie auch dem nebenstehenden QR-Code folgen.
GB You can find a multilingual version of this manual
at www.rev.de. Alternatively, you can also follow
the QR-code below.
FR Une version multilingue de ce manuel vous trouverez
sous www.rev.de. Alternativement, vous pouvez suivre le code QR adjacent.
ES Puede encontrar una versión multilingüe de estas instrucciones en www.rev.de.
Alternativamente, también puede seguir el código QR contiguo.
BG Многоезична версия на настоящето упътване можете да намерите на www.rev.de.
Като допълнителен източник може да ползвате и приложения QR код.
CZ Vícejazyčnou verzi tohoto návodu najdete na www.rev.de.
Alternativně můžete také sledovat QR kód umístěný vedle.
DK Du finder en flersproget version af denne brugsanvisning på www.rev.de.
Alternativt kan du følge QR-kode ved siden af.
EE Selle juhendi mitmekeelse versiooni leiate veebilehelt www.rev.de.
Alternatiivselt võite kasutada ka kõrvalolevat QR-koodi.
FI Tämän käyttöohjeen monikielinen versio löytyy osoitteesta www.rev.de.
Vaihtoehtoisesti voit myös käyttää vieressä olevaa QR-koodia.
HR Višejezičnu verziju ovih uputa možete pronaći na stranici www.rev.de.
Također možete slijediti i QR kôd na desnoj strani.
HU A jelen útmutató többnyelvű változatát a www.rev.de weboldalon találja.
Másik lehetőségként olvassa be az itt látható QR-kódot.
IS Hægt er að finna leiðbeiningar á fjölda tungumála á vefslóðinni www.rev.de.
Eins er hægt að fara eftir QR-kóðanum hér til hliðar.
IT Una versione multilingue di questo manuale è presente al sito www.rev.de.
Oppure, è possibile seguire il codice QR a lato.
LT Šią instrukciją kitomis kalbomis rasite adresu www.rev.de.
Arba pasinaudokite šalia esančiu QR kodu.
LV Šīs instrukcijas daudzvalodu versiju var atrast vietnē: www.rev.de.
Varat arī sekot zemāk redzamajam QR kodam.
NL Een meertalige versie van deze handleiding is beschikbaar op www.rev.de.
Als alternatief kunt u ook de hiernaast afgebeelde QR-code volgen.
NO En flerspråklig versjon av denne bruksanvisningen fins på www.rev.de.
Du kan også følge QR-koden under.
PL Wielojęzyczna wersja niniejszej instrukcji jest dostępna na stronie www.rev.de.
Można również skorzystać z umieszczonego obok kodu QR.
PT Em www.rev.de encontra-se uma versão multilíngue deste manual.
Como alternativa, também é possível seguir o código QR abaixo.
RO O versiune multilingvă a acestor instrucțiuni găsiți la www.rev.de.
Alternativ puteți căuta și folosind codul QR alăturat.
RU Многоязычная версия этого руководства доступна на www.rev.de.
Кроме того, вы также можете увидеть соседний Следуйте QR-коду.
SE En flerspråkig version av denna bruksanvisning finns på www.rev.de.
Alternativt kan du också använda följande QR-kod.
SK Viacjazyčná verzia tohto návodu sa nachádza na www.rev.de.
Alternatívne môžete použiť aj vedľa uvedený QR kód.
SI Na voljo je večjezična različica tega priročnika www.rev.de.
Lahko pa vidite tudi sosednjo Sledite QR kodi.
TR Bu talimatın çok dilli versiyonunu www.rev.de adresinde bulabilirsiniz.
Alternatif olarak yandaki QR kodunu da tarayabilirsiniz.
UA Багатомовна версія цієї інструкції доступна на www.rev.de.
Крім того, ви також можете скористатися розташованим поруч QR-кодом.
REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1-4 • 63776 Mömbris • Deutschland • www.rev.de
E-Mail: service@rev.de • D Service-Telefon: 00800 50 00 27 35*
*kostenfreie Service-Rufnummer, Mobilfunkpreise abweichend
9
INTRODUCTION
LED work light Spot
Assembly and operating instructions
Dear Customer,
We’d like to thank you for purchasing our product. Please read the following operating instructions thoroughly
before using this product for the first time and keep it handy for future reference (S1).
Please check the product before use for any damage.
PROPER USE
• The product conforms to the appropriate European CE directives (S2).
• This product conforms to the appropriate European safety standards.
• The product is spray-protected, IP44 and for use outdoors.
• The product is intended exclusively for household use or similar purposes. It must not be used for commercial
purposes!
• The product may only be used only for the purpose for which it is intended, in accordance with this user manual!
• The product is not suitable for rough use (e.g. construction sites)!
• The product is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or mental abilities
are limited or who lack experience and knowledge! These persons may only use the product if they are
supervised by a person responsible for their safety, or if they have been inducted into how to use the product!
The supervision and use of this product must be carried out by a responsible person!
• The product is only designed for use with the appropriate batteries.
GENERAL INFORMATION
• Only use the supplied original parts!
• This product has no replaceable parts. Do not attempt to open or repair this product!
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Please observe the technical specifications!
• Please follow this instruction manual and keep it in a safe place!
• Please pass on this instruction manual to a subsequent owner!
• Not to be used by children!
• Do not operate a defective product!
• Never look directly into the LED light source! The light spectrum transmitted may contain blue components (S3).
• Must not be used in areas that represent an explosion hazard (e.g. carpentry workshop, paintshop, or similar)!
• Do not use in the immediate vicinity of flammable materials!
• Do not immerse in water or other liquids!
• The light source in the luminaire is not replaceable. The entire luminaire must be replaced at the end of its
service life!
• Never undertake repairs yourself. Repairs may only be carried out by the manufacturer or an authorised service
representative.
• Do not open the housing!
• Never operate with an open housing, or missing or damaged terminal compartment cover.
• Only a regular mains socket (230V~, 50 Hz) of the public supply network may be used as a voltage source for
the power supply unit.
• If the cable is damaged, disconnect product from the power supply!
• Do not operate the product at, on or in the vicinity of open flames (e.g. candles)!
• Do not use the product during charging.
• Do not overcharge, disconnect the product from the charging cable after maximum 12 hours!
• Close the cover of the charging socket after the charging process!
GB
SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES
• Do not attempt to revive batteries or rechargeable batteries by heating or similar measures. Primary batteries
must not be recharged as this can lead to electrolyte leakage, explosion or fire.
• Do not immerse batteries in water and store them in a dry, cool place, not a damp one.
• Do not throw batteries into a fire, do not open them nor solder or weld them yourself.
• Do not short-circuit batteries.
10
GB
• Manufacturer: Ningbo Liyu Electrical Appliance Co., Ltd.
Jingwu Road 1, Simen Town
Yuyao City, Zhejiang
P.R. China
Commercial register number: 91330281684250317R
• Model identifier: LYB-050D0990
• Input voltage: 230V
• Input AC frequency: 50Hz
• Output voltage: 5,0V DC
• Output current: 0,99A
• Output power (Po): 4,95W
• Average active efficiency: 73,97%
• Efficiency at low load (10%): 65,33%
• No-load power consumption: 0,096W
SCOPE OF DELIVERY
Check the delivery for completeness and perfect condition.
In the case of missing parts or damage:
• do not mount the unit!
• do not put the unit into operation!
• make a complaint to the supplier.
The deliver consists of:
• Product
• Instructions
• Power supply unit
TECHNICAL DATA
Worklight Power supply unit
• Colour temperature: 5700K
• Colour rendering index (Ra/CRI): ≥ 80
• LED service life: 30000h
• Beam angle: 120°
• IP protection class when charged: IP20
• IP protection class: IP20
• Protection class: III (S4)
• Protection class: II (S5)
• Ambient temperature: -10°C - 55°C
• Dimensions W x H x D: 145 x 260 x 165mm
OPERATION
• Charging: Fully charge the product before (first) use
• During the charging process, the charging indicator lamp lights up red, when fully charged it lights up green
(Note: Carry out charging only frost-free!)
• Switch position:
• „0“: Off
• „I“: On
Type L17-1914S L17-1920S
SMD LED 3,0V / 9W 3,0V / 16W
Luminous flux 600lm 1200lm
Power consumption 7W 13W
Luminous efficacy 85lm/W 92lm/W
Battery/Accumulator 3,7V / 2200mAh / 8,1Wh 3,7V / 4400mAh / 16,2Wh
Weight 655g 716g
Loading time 4h 5h
Duration 1,5h 1,5h
• These products contain a light source of energy
efficiency class F
• IP protection class: IP44
11
CLEANING
• Allow the luminaire to cool down sufficiently!
• Before cleaning, unplug the product from the power point or disconnect it from the mains supply!
• Clean with a dry or slightly moist, clean, lint-free cloth and a mild detergent if required. Do not use cleaners that
contain abrasives or solvents.
• Never spray for cleaning or use a steam pressure cleaner, as this may damage the insulation and seals!
GB
MAINTENANCE
• Replace any damaged protective panels immediately (S6).
• Remove all dirt from the housing or protective panel immediately, as this can lead to overheating.
• The light source of this luminaire is not replaceable; if the light source has reached the end of its service life, the
entire luminaire must be replaced.
WEEE DISPOSAL INFORMATION
According to the European regulations, used electrical and electronic equipment may no longer be put out into
unsorted rubbish. The symbol on the wheeled rubbish bin points out the necessity for separated collection. Help
us to protect the environment and ensure that this unit is put out in the appropriate systems for separate collection
once you do not use it any longer. DIRECTIVE OF THE EUOROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 4th July 2012
concerning used electrical and electronic equipment. (S7)
BATTERY DISPOSAL INSTRUCTIONS
Batteries and rechargeable batteries must not be disposed of with household waste. Every consumer is legally
obliged to dispose of all batteries and rechargeable batteries, whether or not they contain harmful substances,
to a suitable commercial or municipal collection point municipality/district so that they can be disposed of in an
environmentally friendly manner. Batteries and rechargeable batteries should only be returned in a discharged
state! (S8)
SERVICE
If you have any questions concerning our products or a complaint, then please go to www.rev.de to find out how
to make contact or how to organise a return. Alternatively, send an email to service@rev.de We’d like to point out
that we are unable to process any shipments which do not have a return number and will not accept them.
1 Light source not
interchangeable!
2 Control gear replaceable by end
user (ballasts, power supplies, etc.)!
LEDLED
12
12
FR
INTRODUCTION
Spot de travail LED
Instructions de montage et d‘utilisation
Très chère cliente, très cher client,
Nous vous remercions pour l’achat de notre produit. Veuillez lire ces instructions d’utilisation avant la mise en
service du produit et conservez-les pour pouvoir le consulter ultérieurement (S1).
Vérifiez que le produit n’est pas endommagé avant de l’utiliser !
UTILISATION CONFORME AUX DISPOSITIONS
• Le produit est conforme aux directives CE européennes applicables (S2).
• Ce produit est conforme aux normes de sécurité européennes en vigueur.
• Le produit est protégé contre les éclaboussure, IP44 et adapté pour l’utilisation à l’extérieur.
• Le produit est destiné exclusivement à un usage domestique ou similaire. Il ne doit pas être utilisé à des fins
commerciales !
• Le produit ne doit être utilisé pour l’usage auquel il est destiné que conformément à ce mode d’emploi !
• Le produit n’est pas adapté à un usage intensif (par ex. sur des chantiers) !
• Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent d’expérience et de connaissances !
L’utilisation du produit par ces personnes uniquement si elles sont supervisées par une personne responsable
de leur sécurité ou si elles ont été initiées à l’utilisation du produit ! Une personne pleinement responsable doit
surveiller et utiliser le produit !
• Le produit est uniquement conçu pour être utilisé avec les piles appropriées.
REMARQUES GÉNÉRALES
• Utiliser uniquement les pièces originales fournies !
• Le produit n’a pas de pièces remplaçables. N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer l’appareil !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES
• Observer les caractéristiques techniques !
• Respecter et conserver les instructions d’utilisation !
• Transmettre les instructions d’utilisation au propriétaire suivant !
• Ne doit pas être utilisé par des enfants !
• Ne pas mettre un produit défectueux en service !
• Ne jamais regarder directement dans la source lumineuse LED! Le spectre lumineux émis peut contenir des
radiations bleues (S3).
• Ne pas utiliser dans des pièces à risque d’explosion (par ex. atelier de menuiserie, atelier de carrosserie ou
autres pièces similaires) !
• Ne pas utiliser à proximité de matériaux inflammables !
• Ne pas immerger dans l’eau ou autres liquides !
• La source lumineuse de la lampe ne peut pas être remplacée. À la fin de sa durée de vie, l’ensemble du
luminaire doit être remplacé !
• Ne jamais réparer de votre propre chef. Les réparations doivent être effectuées exclusivement par le fabricant
ou un service agréé !
• Ne pas ouvrir le boitier.
• Ne jamais travailler avec un boîtier ouvert, un couvercle manquant ou endommagé du compartiment de
raccordement !
• Seule une prise secteur appropriée (230V~, 50Hz) du réseau public doit être utilisée comme source de tension
pour le bloc d’alimentation !
• Séparer le produit de l’alimentation électrique si le câble est endommagé.
• N’utilisez pas l’appareil sur, sur ou à proximité de flammes nues (par ex. bougies) !
• N‘utilisez pas le produit pendant le chargement.
• Ne pas surcharger, débrancher le produit du câble de chargement après 12 heures maximum !
• Fermez le couvercle de la prise de charge après le processus de chargement !
13
FR
• Fabricant : Ningbo Liyu Electrical Appliance Co., Ltd.
Jingwu Road 1, Simen Town
Yuyao City, Zhejiang
P.R. China
Numéro du registre du commerce :
91330281684250317R
• Identificateur du modèle : LYB-050D0990
• Tension d‘entrée : 230V
• Fréquence du courant alternatif d‘entrée : 50Hz
• Tension de sortie : 5,0V DC
• Courant de sortie : 0,99A
• Puissance de sortie (Po) : 4,95W
• Efficacité moyenne de fonctionnement : 73,97%
• Efficacité à faible charge (10%) : 65,33%
• Consommation électrique à charge nulle : 0,096W
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PILES
• On ne devrait pas essayer de réactiver des piles en les réchauffant ou en prenant des mesures analogues. Il
ne faut pas recharger les piles et les batteries de piles parce que le rechargement peut provoquer une fuite
d’électrolyte et provoquer une explosion ou un feu.
FOURNITURES
Contrôlezl’intégralité et le parfait état du volume de livraison.
En cas de pièces manquantes ou défectueuses :
• Ne montez pas l’appareil !
• Ne mettez pas l’appareil en service !
• Faites une réclamation auprès du fournisseur.
La livraison contient :
• Produit
• Mode d’emploi
• Bloc d’alimentation
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Lampe de travail Bloc d’alimentation
• Température de couleur : 5700K
• Indice de rendu des couleurs (Ra/CRI) : ≥ 80
• Durée de vie LED : 30000h
• Angle de rayonnement : 120°
• Type de protection IP lorsqu’il est chargé : IP20
• Type de protection IP : IP20
• Classe de protection : III (S4)
• Classe de protection : II (S5)
• Température ambiante : -10°C - 55°C
• Dimensions lxhxp : 145 x 260 x 165mm
Tapez L17-1914S L17-1920S
SMD LED 3,0V / 9W 3,0V / 16W
Flux lumineux 600lm 1200lm
Puissance absorbée 7W 13W
Efficacité lumineuse 85lm/W 92lm/W
Pile/Accumulateur 3,7V / 2200mAh / 8,1Wh 3,7V / 4400mAh / 16,2Wh
Poids 655g 716g
Temps de chargement 4h 5h
Durée 1,5h 1,5h
• Ces produits contiennent une source lumineuse de
la classe d’efficience énergétique F
• Ne pas plonger les piles dans l’eau, ne pas les conserver dans un endroit humide mais dans un endroit sec et
frais.
• Ne pas jeter les piles dans le feu, ne pas les ouvrir, ne pas les souder ou les braser soi-même.
• Ne pas court-circuiter les piles.
• Classe de protection IP: IP44
14
FR
MAINTENANCE
• Remplacez immédiatement les écrans de protection endommagés (S6).
• Nettoyez immédiatement toutes les impuretés présentes sur le boîtier ou la vitre de protection dans la mesure
où elles risquent de provoquer une surchauffe.
• La source lumineuse de ce luminaire n’est pas remplaçable ; lorsque la source lumineuse a atteint la fin de sa
durée de vie, le luminaire entier doit être remplacé.
CONSIGNE D’ÉLIMINATION
Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent plus être jetés dans les ordures non triées
conformément aux prescriptions européennes. Le symbole de la poubelle à roulettes indique le caractère
indispensable de la collecte séparée des déchets. Aidez-nous à protéger l’environnement et veillez à éliminer
l’appareil, si vous ne l’utilisez plus, dans les systèmes de collecte séparée prévus à cet effet. DIRECTIVE 2012/19/
EU DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 04 juillet 2012 relative aux déchets d’équipements électriques
et électroniques. (S7)
CONSIGNES D’ÉLIMINATION DES PILES
Les piles et les accumulateurs ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Selon la législation en
vigueur, chaque consommateur est tenu de remettre toutes les piles et tous les accumulateurs - qu’ils contiennent
ou non des substances nocives - à un centre de collecte de sa commune ou de son quartier ou encore dans
le commerce pour qu’ils soient éliminés dans le respect de l’environnement. Veuillez n’éliminer les piles et les
accumulateurs que lorsqu’ils sont déchargés ! (S8)
SERVICE
Si vous avez des questions concernant notre produit ou une réclamation, veuillez nous en informer en ligne sur
www.rev.de via la prise de contact et la gestion des retours ou envoyez un e-mail à service@rev.de. Nous
attirons votre attention sur le fait que nous ne pouvons pas traiter les retours sans numéro et que nous devons par
conséquent en refuser la réception.
NETTOYAGE
• Laisser le luminaire refroidir suffisamment longtemps !
• Débranchez l’appareil de la prise murale ou débranchez-le du secteur avant de le nettoyer !
• Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec ou légèrement humide, non pelucheux ou éventuellement
un détergent doux. Ne pas utiliser de détergent corrosif ou à base de solvant.
• Ne jamais éclabousser pour le nettoyage ou utiliser un nettoyeur à vapeur sous pression, cela peut
endommager les isolations et les joints !
1 Source lumineuse non
interchangeable !
2 Appareils de contrôle remplaçables
par l‘utilisateur final (ballasts,
alimentations, etc.) !
LEDLED
12
OPÉRATION
• Charge : Chargez complètement le produit avant la (première) utilisation
• Pendant le processus de charge, le témoin de charge s‘allume en rouge, lorsqu‘il est complètement chargé, il
s‘allume en vert
(Note : Effectuez le chargement uniquement à l‘abri du gel !)
• Position de l‘interrupteur :
• „0“ : Off
• „I“ : On
15
INTRODUCCIÓN
Luz de trabajo LED Spot
Instrucciones de montaje y funcionamiento
Estimada clienta, estimado cliente:
Le damos las gracias por comprar nuestro producto. Por favor, lea atentamente las siguientes instrucciones antes
la puesta en servicio del producto y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas (S1).
Compruebe que el producto no esté dañado antes de usarlo.
USO PREVISTO
• El producto cumple con las directrices de las normas CE europeas (S2).
• Este producto cumple con las directrices de las normas europeas de seguridad.
• El producto está protegido contra salpicaduras, IP44 y adecuado para su uso al aire libre.
• El producto está destinado exclusivamente a uso doméstico o similar. No se puede utilizar con fines
comerciales.
• El producto solo debe utilizarse para el uso previsto de acuerdo con el presente manual de instrucciones
• El producto no es adecuado para el uso bruto (p.ej. en obras).
• Las personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean limitadas o carezcan de
experiencia y conocimientos no pueden utilizar el producto. Dichas personas solo pueden utilizar el producto
bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han sido recibido formación sobre el uso
del producto. Solo una persona responsable puede realizar la supervisión y el uso del producto.
• El producto está diseñado para ser usado sólo con las baterías apropiadas.
INDICACIONES GENERALES
• Utilizar únicamente las piezas originales suministradas.
• El producto no tiene piezas reemplazables. No intente abrir ni reparar el producto.
INDICACIONES GENERALES SOBRE SEGURIDAD
• Tener en cuenta los datos técnicos.
• Respetar y conservar las instrucciones de uso.
• Facilitar las instrucciones de uso al siguiente propietario.
• No está destinada para uso por parte de niños.
• No poner en funcionamiento productos dañaos.
• Nunca mirar directamente a la fuente de luz LED. El espectro luminoso emitido puede contener componentes
azules (S3).
• No utilizar en locales con riesgo de explosión (p. ej., carpintería, taller de pintura o similares).
• No usar en las inmediaciones de materiales combustibles.
• No sumergir en agua u otros líquidos.
• La lámpara de la luminaria no se puede sustituir. Al final de su vida útil debe sustituirse la luminaria completa.
• Nunca intentar repararla uno mismo. Las reparaciones deben llevarse a cabo por el fabricante o el servicio de
asistencia técnica.
• No abrir la carcasa.
• No usar con la carcasa abierta, con cobertura de la zona conexión dañada o sin ella.
• Como fuente de tensión para la fuente de alimentación solo se puede utilizar una toma de corriente adecuada
(230V~, 50Hz) de la red pública de alimentación.
• Si el cable está dañado, desconectar el producto de la fuente de alimentación.
• No utilice el producto sobre o cerca de llamas abiertas (p.ej. velas)
• No utilice el producto durante la carga.
• No sobrecargue, desconecte el producto del cable de carga después de un máximo de 12 horas!
• ¡Cierra la tapa del enchufe de carga después del proceso de carga!
ES
AVISOS DE SEGURIDAD PARA LAS BATERÍAS
• No intente reactivar las pilas calentándolas o usando medidas similares. No intente cargar las pilas primarias ya
que hacerlo puede provocar fugas del electrolito, explosiones o incendios.
• No sumerja las pilas en agua y guárdelas en un lugar seco y fresco, nunca en un lugar expuesto a la humedad.
• No tire las pilas al fuego, ni las abra, ni las suelde usted mismo.
• No cortocircuite las pilas.
16
ES
• Fabricante: Ningbo Liyu Electrical Appliance Co., Ltd.
Jingwu Road 1, Simen Town
Yuyao City, Zhejiang
P.R. China
Número de registro mercantil: 91330281684250317R
• Identificador del modelo: LYB-050D0990
• El voltaje de entrada: 230V
• La entrada de la frecuencia de la corriente alterna: 50Hz
• El voltaje de salida: 5,0V DC
• Corriente de salida: 0,99A
• Potencia de salida (Po): 4,95W
• Eficiencia operativa media: 73,97%
• Eficiencia a baja carga (10%): 65,33%
• Consumo de energía de carga cero: 0,096W
VOLUMEN DEL SUMINISTRO
Compruebe que el volumen de suministro esté completo y en perfecto estado.
En caso de que falten piezas o estén dañadas:
• No monte el dispositivo.
• No ponga el dispositivo en funcionamiento.
• Reclame al proveedor.
El volumen de suministro se compone de:
• Producto
• Manual
• Fuente de alimentación
DATOS TÉCNICOS
Lámpara de trabajo Fuente de alimentación
• Temperatura de color: 5700K
• Índice de reproducción cromática (Ra/CRI): ≥ 80
• Vida útil del LED: 30000h
• Ángulo de apertura: 120°
• Tipo de protección IP cuando se le acusa: IP20
• Tipo de protección IP: IP20
• Tipo de protección: III (S4)
• Tipo de protección: II (S5)
• Temperatura ambiente: -10°C - 55°C
• Dimensiones AnxAlxPr: 145 x 260 x 165mm
OPERACIÓN
• Cargando: Cargar completamente el producto antes de (primer) uso
• Durante el proceso de carga, la lámpara indicadora de carga se ilumina en rojo, cuando está completamente
cargada se ilumina en verde
(Nota: ¡Realice la carga sólo si no hay heladas!)
• Posición del interruptor:
• „0“: Off
• „I“: On
Escriba L17-1914S L17-1920S
SMD LED 3,0V / 9W 3,0V / 16W
Flujo luminoso 600lm 1200lm
Consumo de energía 7W 13W
Eficacia luminosa 85lm/W 92lm/W
Batería/Acumulador 3,7V / 2200mAh / 8,1Wh 3,7V / 4400mAh / 16,2Wh
Peso 655g 716g
Tiempo de carga 4h 5h
Duración 1,5h 1,5h
• Estos productos comprenden una fuente de luz de la
clase de eficiencia energética F
• Clase de protección IP: IP44
17
LIMPIEZA
• Deje enfriar la luminaria el tiempo suficiente.
• Desenchufe el producto de la toma de corriente o de la red eléctrica antes de limpiarlo
• Utilizar para la limpieza únicamente un paño seco o ligeramente humedecido que no suelte pelusa, usar
eventualmente un detergente suave. No emplear detergentes que contengan abrasivos o disolventes.
• Nunca regar a efectos de limpieza o utilizar una limpiadora de vapor a presión, ya que en tal caso pueden
dañarse los aislamientos y las juntas.
ES
MANTENIMIENTO
• Sustituya inmediatamente los vidrios protectores dañados (S6).
• Limpie inmediatamente la suciedad de la carcasa o del vidrio protector, ya que esta puede provocar un
recalentamiento.
• La lámpara de la luminaria no puede sustituirse. Cuando la lámpara haya llegado al final de su vida útil, se
sustituirá toda la luminaria.
AVISO DE ELIMINACIÓN RAEE
Según la normativa europea, los aparatos eléctricos y electrónicos usados ya no se pueden eliminar como
residuos sin clasificar. El símbolo del contenedor con ruedas indica la necesidad de recogida selectiva. Usted
también puede ayudar a proteger el medio ambiente y, si ya no utiliza este dispositivo, asegúrese de destinarlo a
los sistemas de recogida selectiva previstos a tal efecto. DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y
DEL CONSEJO de 4 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. (S7)
INFORMACIÓN SOBRE ELIMINACIÓN DE BATERÍAS
Las pilas y baterías recargables no deben desecharse con la basura doméstica. Todos los consumidores
están obligados legalmente a desechar todas las pilas y baterías recargables, contengan o no sustancias
nocivas, en un punto de recogida de su municipio/distrito o en comercios, de forma que puedan desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente. Las baterías y pilas recargables sólo deben eliminarse totalmente
descargadas. (S8)
SERVICIO
Si tiene alguna pregunta o queja sobre nuestro producto, por favor, infórmese en Internet en www.rev.de
sobre cómo ponerse en contacto con nosotros y gestionar las devoluciones o envíenos un correo electrónico a
service@rev.de. Tenga en cuenta que no podemos procesar los envíos sin un número de devolución y debemos
negarnos a aceptarlos.
1
Fuente de luz no intercambiable
2 Equipos de control sustituibles
por el usuario final (balastos,
fuentes de alimentación, etc.)
LEDLED
1
2
18
IT
INTRODUZIONE
Lampada da lavoro a LED Spot
Istruzioni di montaggio e d‘uso
Gentile Cliente,
grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Legga con attenzione il seguente manuale d’uso prima della messa in
funzione del prodotto e lo conservi per una futura consultazione (S1).
Prima dell’uso controllare che il prodotto non presenti guasti!
USO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI
• Il prodotto è conforme alla relativa direttiva europea CE (S2).
• Questo prodotto è conforme alla relative norme di sicurezza europee CE.
• Il prodotto è resistente a schizzi, contrassegnato IP44 ed è adatto all’uso in ambienti esterni.
• Questo apparecchio è previsto esclusivamente per uso privato o utilizzo simile. Non deve essere utilizzato per
scopi commerciali.
• Il prodotto deve essere utilizzato solo per lo scopo previsto, secondo questo manuale d’uso!
• Il prodotto non è adatto ad un uso in luoghi sporchi (ad es. cantieri)!
• Il prodotto non è destinato all’utilizzo da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte funzionalità fisiche,
sensoriali e mentali, né da parte di persone senza esperienza e cognizione. L’utilizzo del prodotto da parte di tali
persone può avvenire solo se tali persone sono controllate e hanno ricevuto istruzioni in merito all’uso di questo
prodotto da parte di un responsabile della loro sicurezza! Il controllo e l’utilizzo del prodotto devono avvenire
solo da parte di persone responsabili!
• Il prodotto è progettato solo per l‘uso con le batterie appropriate.
AVVERTENZE GENERALI
• Utilizzare solo pezzi di ricambio originale!
• Il prodotto non presenta parti sostituibili. Non aprire o riparare mai l’apparecchio!
ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI
• Osservare i dati tecnici!
• Osservare e conservare il manuale d’uso!
• Consegnare il manuale d’uso a terzi!
• Non adatta all’uso da parte di bambini!
• Non utilizzare il prodotto danneggiato!
• Non guardare direttamente nelle fonti luminose LED! Lo spettro luminoso emesso può contenere componenti
blu (S3).
• Non utilizzare in ambienti con rischio di esplosione (ad es. falegnameria, macchina per verniciatura o simili)!
• Non utilizzare nelle immediate vicinanze di materiale infiammabile!
• Non immergere mai in acqua o altri liquidi!
• La sorgente luminosa della lampadina non è sostituibile. Alla fine della durata sostituire tutta la lampada!
• Non riparare mai da soli. Le riparazioni devono essere eseguite unicamente dal produttore o servizio assistenza
autorizzato!
• Non aprire l’alloggiamento!
• Non utilizzare mai con alloggiamento aperto o coperchio del vano di collegamento danneggiato o mancante o
rondella di protezione danneggiata.
• Come fonte di tensione per l’alimentatore utilizzare solo una presa di corrente regolare (230V~, 50Hz) della rete
di corrente pubblica!
• Nel caso di un cavo danneggiato scollegare il prodotto dalla corrente elettrica!
• Non utilizzare il prodotto in un ambiente con fiamme vive (ad es. candele)!
• Non utilizzare il prodotto durante la carica.
• Non sovraccaricare, scollegare il prodotto dal cavo di carica dopo massimo 12 ore!
• Chiudere il coperchio della presa di carica dopo il processo di carica!
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LE BATTERIE
• Non provare a riattivare batterie riscaldandole o con misure simili. Le batterie principali non devono essere
caricare poiché possono causare la fuoriuscita di elettrolito, esplosione o incendio.
• Non immergere le batterie in acqua e non conservarle in luoghi umidi, bensì in luoghi asciutti e freschi.
19
IT
• Produttore: Ningbo Liyu Electrical Appliance Co., Ltd.
Jingwu Road 1, Simen Town
Yuyao City, Zhejiang
P.R. China
Numero del registro di commercio: 91330281684250317R
• Identificatore del modello: LYB-050D0990
• Tensione d‘ingresso: 230V
• Frequenza di corrente alternata in ingresso: 50Hz
• Tensione di uscita: 5,0V DC
• Corrente di uscita: 0,99A
• Potenza in uscita (Po): 4,95W
• Efficienza operativa media: 73,97%
• Efficienza a basso carico (10%): 65,33%
• Consumo energetico a carico zero: 0,096W
MATERIALE COMPRESO NELLA FORNITURA
Controllare che la fornitura sia completa e non presenti eventuali danni.
In caso di mancanza o guasto delle parti:
• Non montare l’apparecchio!
• Non mettere in funzione l’apparecchio!
• Presentare reclami al fornitore.
La fornitura è composta da:
• Prodotto
• Manuale d’uso
• Alimentatore
DATI TECNICI
Lampada da lavoro Alimentatore
• Temperatura del colore: 5700K
• Indice di resa cromatica (Ra/CRI): ≥ 80
• Durata LED: 30000h
• Angolo del fascio luminoso: 120°
• Classe di protezione IP quando viene addebitato: IP20
• Classe di protezione IP: IP20
• Classe di protezione: III (S4)
• Classe di protezione: II (S5)
• Temperatura ambiente: -10°C - 55°C
• Dimensioni LxAxP: 145 x 260 x 165mm
OPERAZIONE
• In carica: Caricare completamente il prodotto prima del (primo) utilizzo
• Durante il processo di carica, la spia di carica si illumina di rosso, a carica completa si illumina di verde
(Nota: effettuare il carico solo senza gelo!)
• Posizione dell‘interruttore:
• „0“: Off
• „I“: On
Tipo L17-1914S L17-1920S
SMD LED 3,0V / 9W 3,0V / 16W
Flusso luminoso 600lm 1200lm
Consumo di energia 7W 13W
Efficacia luminosa 85lm/W 92lm/W
Batteria/Accumulatore 3,7V / 2200mAh / 8,1Wh 3,7V / 4400mAh / 16,2Wh
Peso
655g 716g
Tempo di caricamento 4h 5h
Durata 1,5h 1,5h
• I prodotti contengono una sorgente luminosa di
classe di efficienza energetica F
• Non gettare le pile nel fuoco, non aprirle e non saldarle.
• Non cortocircuitare le batterie.
• Classe di protezione IP: IP44
20
IT
MANUTENZIONE
• Sostituire le rondelle di protezione danneggiate (S6).
• Togliere subito tutto lo sporco all’alloggiamento o alla rondella di protezione poiché si rischia surriscaldamento.
• La sorgente luminosa di questa lampadina non è sostituibile; laddove la sorgente luminosa avesse raggiunto la
sua durata, sarà necessario cambiare l’intera lampadina.
INDICAZIONI DI SMALTIMENTO WEEE
Secondo i requisiti europei le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate non possono essere più introdotte
nei rifiuti non differenziati. Il simbolo del bidone di rifiuti sulle ruote indica la necessità di raccolta differenziata.
Aiutate l’ambiente proteggendolo e preoccupatevi che questo apparecchio, quando non più utilizzato, finisca
in sistemi previsti per la raccolta differenziata. DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL
CONSIGLIO 4 luglio 2012 sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. (S7)
AVVERTENZE DI SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Le batterie e il pacco batterie non devono essere gettati nei rifiuti. Ogni utente è legalmente responsabile di
consegnare le batterie e il pacco batterie, indipendentemente da se contengano sostanze nocive, ai centri di
raccolta comunali della città in modo da garantire uno smaltimento nel rispetto dell’ambiente. Consegnare batterie
a pacchi batterie solo scarichi! (S8)
ASSISTENZA
In caso di domande sul prodotto o su un eventuale reclamo, contattateci tramite Internet al sito www.rev.de
tramite la pagina Contatti e Processo di reso o inviate un’e-mail a service@rev.de. Vi informiamo che non
possiamo elaborare alcuna spedizione o numero di reso e siamo tenuti a rifiutarne il ritiro.
PULIZIA
• Attendere prima che la lampadina si raffreddi.
• Prima della pulizia disinserire la spina del prodotto dalla presa di corrente o scollegarlo dalla presa di corrente!
• Per pulire utilizzare solo un panno asciutto o leggermente umido, all’occorrenza un detersivo delicato. Non
utilizzare un detersivo aggressivo o acido.
• Non spruzzare mai per lavare e non utilizzare un lavasuperfici a vapore, si rischia di danneggiare gli isolamenti e
le guarnizioni!
2 Apparecchiatura di controllo
sostituibile dall‘utente finale
(reattori, alimentatori, ecc.)!
LEDLED
1
2
1 Fonte di luce non
intercambiabile!
21
CZ
ÚVOD
LED pracovní lampa Spot
Návod k instalaci a obsluze
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
děkujeme vám, že jste si zakoupili náš výrobek. Před uvedením výrobku do provozu si prosím pozorně přečtěte
následující návod kpoužití a dobře ho uschovejte pro pozdější vyhledávání informací (S1).
Před použitím prosím zkontrolujte, zda není výrobek poškozený!
POUŽITÍ K URČENÉMU ÚČELU
• Výrobek je vsouladu spříslušnými evropskými směrnicemi CE (S2).
• Výrobek je vsouladu spříslušnými evropskými bezpečnostními normami.
• Výrobek je chráněn proti stříkající vodě, IP44 a je vhodný pro použití vexteriér.
• Výrobek je určen výhradně pro domácí použití nebo pro podobné účely použití. Nesmí být používán ke
komerčním účelům!
• Výrobek smí být používán jen k zamýšlenému účelu podle tohoto návodu k použití!
• Výrobek není vhodný pro použití v drsném prostředí (např. staveniště)!
• Výrobek není určen pro použití osobami (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti jsou
omezené, nebo kterým schází zkušenosti a vědomosti! Tyto osoby smějí výrobek používat pouze v případě, že
jsou pod dohledem jiné osoby, zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo jsou zaškolovány pro používání výrobku!
Dohled musí vykonávat a používat výrobek smí jen odpovědná osoba!
• Výrobek je určen k použití pouze s příslušnými bateriemi.
VŠEOBECNÉ POKYNY
• Používejte jen dodané originální díly!
• Výrobek nemá výměnné díly. Nepokoušejte se výrobek otevřít ani opravit!
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Respektujte technické údaje!
• Dodržujte a uschovejte návod kpoužití!
• Předejte návod kpoužití dalšímu majiteli!
• Není určeno pro používání dětmi!
• Poškozený výrobek neuvádějte do provozu!
• Nedívejte se přímo do světelného zdroje (LED)! Vysílané světelné spektrum může obsahovat podíly modré (S3).
• Nepoužívejte vprostorách srizikem výbuchu (např. truhlářství, lakovna apod.)!
• Nepoužívejte vbezprostřední blízkosti hořlavého materiálu!
• Neponořujte do vody nebo jiných kapalin!
• Světelný zdroj svítidla nelze vyměnit. Na konci jeho životnosti musí být vyměněno celé svítidlo!
• Nikdy neprovádějte sami opravu. Opravy smí provádět výhradně výrobce nebo jím pověřený servis!
• Neotvírejte kryt!
• Nikdy výrobek neprovozujte sotevřeným pláštěm nebo chybějícím či poškozeným krytem přípojného prostoru!
• Jako zdroj napětí síťového přístroje smí být používána jen řádná síťová zásuvka (230V~, 50Hz) veřejné napájecí
sítě!
• Je-li kabel poškozen, odpojte výrobek od elektrického napájení.
• Nepoužívejte výrobek u otevřeného plamene (např. svíček), na něm, ani v jeho okolí!
• Při nabíjení nepoužívejte produkt.
• Nepřetěžujte, odpojte produkt od nabíjecího kabelu maximálně po 12 hodinách!
• Po nabití zavřete kryt nabíjecí zásuvky!
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY KBATERIÍM
• Neměli byste se pokoušet baterie reaktivovat zahřátím nebo podobnými opatřeními. Primární baterie se nesmějí
nabíjet, protože to může vést kúniku elektrolytu, kexplozi nebo kpožáru.
• Baterie neponořujte do vody a neskladujte je na vlhkém místě, nýbrž v suchu a chladnu.
• Baterie nevhazujte do ohně, neotevírejte je, sami je nepájejte ani nesvařujte.
• Baterie nezkratujte.
22
CZ
• Výrobce: Ningbo Liyu Electrical Appliance Co., Ltd.
Jingwu Road 1, Simen Town
Yuyao City, Zhejiang
P.R. China
Registrační číslo společnosti: 91330281684250317R
• Identifikátor modelu: LYB-050D0990
• Vstupní napětí: 230V
• Vstupní frekvence střídavého proudu: 50Hz
• Výstupní napětí: 5,0V DC
• Výstupní proud: 0,99A
• Výstupní výkon (Po): 4,95W
• Průměrná provozní účinnost: 73,97%
• Nízká účinnost zatížení (10%): 65,33%
• Spotřeba energie bez zátěže: 0,096W
ROZSAH DODÁVKY
Zkontrolujte, zda je dodávka úplná a vbezvadném stavu.
Pokud některé díly chybí nebo jsou poškozené:
• Neprovádějte montáž přístroje!
• Neuvádějte přístroj do provozu!
• Reklamujte jej uvýrobce.
Rozsah dodávky sestává z:
• Výrobek
• Návod
• Síťový přístroj
TECHNICKÉ ÚDAJE
Pracovní světlo Síťový přístroj
• Teplota barvy: 5700K
• Index barevného podání (Ra / CRI): ≥ 80
• Životnost LED: 30000 hod.
• Úhel vyzařování: 120°
• Druh krytí IP ve stavu nabití: IP20
• Druh krytí IP: IP20
• Třída ochrany: III (S4)
• Třída ochrany: II (S5)
• Okolní teplota: -10°C - 55°C
• Rozměry ŠxVxH: 145 x 260 x 165mm
Typ L17-1914S L17-1920S
SMD LED 3,0V / 9W 3,0V / 16W
Světelný tok 600lm 1200lm
Spotřeba energie 7W 13W
Světelná účinnost 85lm/W 92lm/W
Baterie 3,7V / 2200mAh / 8,1Wh 3,7V / 4400mAh / 16,2Wh
Hmotnost 655g 716g
Čas načítání 4h 5h
Běh času 1,5h 1,5h
SERVIS
• Plnění: Před prvním použitím produkt plně naložte
• Během nabíjení se kontrolka nabíjení rozsvítí červeně a zelená při plném nabití
(Poznámka: Nakládání provádějte pouze bez mrazu!)
• Poloha spínače:
• „0“: Off
• „I“: On
• Tyto výrobky obsahují světelný zdroj s třídou
elektrické účinnosti F
• Třída ochrany IP: IP44
23
CZ
ÚDRŽBA
• Poškozená ochranná skla ihned vyměňte (S6).
• Odstraňte ihned všechny nečistoty na krytu nebo ochranném skle, protože mohou způsobit přehřátí.
• Světelný zdroj tohoto svítidla nelze vyměnit; v případě, že světelný zdroj dosáhne konce své životnosti, je třeba
vyměnit celé svítidlo.
INFORMACE O LIKVIDACE OEEZ
Použitá elektrická a elektronická zařízení již nesmějí být podle evropských předpisů odhazována do netříděného
odpadu. Symbol nádoby na odpad na kolečkách upozorňuje na nutnost odděleného shromažďování. Pomozte i vy
při ochraně životního prostředí a postarejte se, aby tento přístroj, když už jej nebudete potřebovat, byl odevzdán
do určených systémů odděleného sběru. SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2012/19/EU ze dne 4.
července 2012 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních. (S7)
POKYN K LIKVIDACI BATERIE
Baterie a akumulátory nesmějí být odhazovány do domácího odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen
odevzdat všechny baterie a akumulátory, ať již obsahují škodliviny nebo ne, na sběrném místě své obce/své
městské části nebo v obchodě, aby mohly být ekologicky zlikvidovány. Baterie a akumulátory odevzdávejte jen
vybité! (S8)
SERVIS
Pokud máte k našemu výrobku dotazy nebo reklamaci, informujte nás prosím na internetu na www.rev.de pomocí
kontaktního formuláře a vyřízení vrácení zboží nebo zašlete e-mail na adresu service@rev.de. Upozorňujeme na
to, že nemůžeme zpracovávat zásilky bez čísla vratky a jejich přijetí musíme odmítnout.
ČIŠTĚNÍ
• Nechte svítidlo dostatečně vychladnout!
• Před čištěním vytáhněte vidlici přívodní šňůry výrobku ze zásuvky nebo jej odpojte od elektrické sítě!
• Kčištění používejte pouze suchý nebo lehce navlhčený hadr, který nepouští vlákna, a případně jemný čisticí
prostředek. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani čisticí prostředky sobsahem rozpouštědel.
• Nikdy výrobek při čištění neostřikujte ani nepoužívejte parní čistič, může dojít kpoškození izolací a těsnění!
1 Zdroj světla není vyměnitelný!
LEDLED
1
2 Řídicí zařízení vyměnitelné
koncovým uživatelem (předřadníky,
napájecí zdroje atd.)!
2
24
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA K BATÉRIÁM
• Nemalo by dochádzať k pokusom o reaktiváciu ohriatím alebo inými opatreniami. Primárne batérie sa nesmú
nabíjať, pretože to môže viesť k úniku elektrolytu, výbuchu alebo požiaru.
ÚVOD
Pracovné svietidlo LED Spot
Návod na inštaláciu a obsluhu
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
ďakujeme Vám, že ste si kúpili náš výrobok. Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte nasledujúci
návod na použitie a dobre si ho uschovajte na neskoršie použitie (S1).
Pred použitím výrobku prekontrolujte, či nie je poškodený.
POUŽITIE V SÚLADE S URČENÍM
• Výrobok je v zhode s príslušnými európskymi smernicami CE (S2).
• Tento výrobok je v zhode s príslušnými európskymi smernicami pre bezpečnosť.
• Výrobok je chránený proti striekajúcej vode, má krytie IP44 a je vhodný na použitie vonku.
• Výrobok je určený výlučne na použitie v domácnosti alebo na podobné účely použitia. Nesmie sa používať na
komerčné účely!
• Výrobok sa smie používať iba na predpísaný účel podľa tohto návodu na použitie!
• Výrobok nie je vhodný používanie v drsných prostrediach (napr. na staveniskách)!
• Výrobok nie je určený na použitie osobami (vrátane detí), ktorých fyzické, zmyslové alebo mentálne
schopnosti sú obmedzené alebo ktorým chýbajú skúsenosti a znalosti! Tieto osoby môžu výrobok používať
iba vtedy, pokiaľ sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo získali poučenie o používaní
výrobku! Dozor a používanie výrobku musí vykonávať zodpovedná osoba!
• Výrobok je navrhnutý na použitie iba s vhodnými batériami.
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
• Používajte iba dodané originálne diely!
• Výrobok nemá žiadne vymeniteľné diely. Výrobok sa nepokúšajte otvárať ani opravovať!
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Dodržujte technické údaje!
• Dodržiavajte a uschovajte návod na použitie!
• Návod na použitie odovzdajte ďalšiemu majiteľovi!
• Nie je určené na použitie deťmi!
• Poškodený výrobok neuvádzajte do prevádzky!
• Nikdy sa nepozerajte priamo do LED-svetelného zdroja! Vyžarované svetelné spektrum môže obsahovať modré
zložky (S3).
• Nepoužívajte v priestoroch s rizikom explózie (napr. stolárstvo, lakovňa alebo podobné)!
• Nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti horľavých materiálov!
• Neponárajte do vody ani iných kvapalín!
• Svetelný zdroj v svietidle nie je vymeniteľný. Na konci životnosti sa musí vymeniť celé svetlo!
• Opravu nikdy nevykonávajte sami. Opravy smie vykonávať výhradne výrobca alebo ním poverené osoby na
vykonávanie servisných prác!
• Neotvárajte puzdro!
• Nikdy neprevádzkujte s otvoreným puzdrom, chýbajúcim alebo poškodeným krytom krytej svorkovnice!
• Ako zdroj napätia pre napájací zdroj sa môže používať iba správna sieťová zásuvka (230V~, 50Hz) verejnej
rozvodnej siete!
• Pri poškodenom kábli odpojte výrobok od napájania prúdom!
• Výrobok neprevádzkujte pri, na alebo v okolí otvoreného ohňa (napr. sviečok)!
• Počas nabíjania výrobok nepoužívajte.
• Nepreťažujte, produkt odpojte od nabíjacieho kábla maximálne po 12 hodinách!
• Po nabití zatvorte kryt nabíjacej zásuvky!
SK
• Batérie neponárajte do vody ani ich neuskladňujte na vlhkom, ale na suchom a chladnom mieste.
• Batérie nehádžte do ohňa, neotvárajte ich, ani ich sami nespájkujte ani nezvárajte.
• Batérie neskratujte.
25
SK
• Výrobca: Ningbo Liyu Electrical Appliance Co., Ltd.
Jingwu Road 1, Simen Town
Yuyao City, Zhejiang
P.R. China
registračné číslo firmy: 91330281684250317R
• Identifikátor modelu: LYB-050D0990
• Vstupné napätie: 230V
• Vstupná frekvencia striedavého prúdu: 50Hz
• Výstupné napätie: 5,0V DC
• Výstupný prúd: 0,99A
• Výstupný výkon (Po): 4,95W
• Priemerná prevádzková účinnosť: 73,97%
• Nízka účinnosť zaťaženia (10%): 65,33%
• Spotreba energie bez záťaže: 0,096W
ROZSAH DODÁVKY
Prekontrolujte úplnosť rozsahu dodávky a bezchybnú kvalitu.
V prípade chybných dielov alebo poškodení:
• Nemontujte prístroj!
• Neuvádzajte prístroj do prevádzky!
• Reklamujte ho u dodávateľa.
V rozsahu dodávky sú:
• Výrobok
• Návod
• Napájací zdroj
TECHNICKÉ ÚDAJE
Pracovné svetlo Napájací zdroj
• Teplota farby: 5700K
• Index podania farieb (Ra / CRI): ≥ 80
• Životnosť LED: 30000h
• Uhol vyžarovania: 120°
• Druh ochrany IP v stave nabíjania: IP20
• Druh ochrany IP: IP20
• Trieda ochrany: III (S4)
• Trieda ochrany: II (S5)
• Teplota okolia: -10°C - 55°C
• Rozmery ŠxVxH: 145 x 260 x 165mm
SLUŽBA
• Plnenie: Pred prvým použitím produkt úplne vložte
• Kontrolka nabíjania sa počas nabíjania rozsvieti na červeno a zelená, keď je úplne nabitá
(Poznámka: Nakladanie vykonávajte len bez mrazu!)
• Poloha prepínača:
• „0“: off
• „I“: on
Typ L17-1914S L17-1920S
SMD LED 3,0V / 9W 3,0V / 16W
Svetelný tok 600lm 1200lm
Spotreba energie 7W 13W
Svetelná účinnosť 85lm/W 92lm/W
Batérie 3,7V / 2200mAh / 8,1Wh 3,7V / 4400mAh / 16,2Wh
Závažia 655g 716g
Čas načítania 4h 5h
Doba chodu 1,5h 1,5h
• Tieto výrobky obsahujú svetelný zdroj triedy
energetickej účinnosti F
• Trieda ochrany IP: IP44
26
ČISTENIE
• Svetlo nechajte dostatočne vychladnúť!
• Pred čistením vytiahnite výrobok zo zásuvky alebo ho odpojte od elektrickej siete!
• Na čistenie používajte iba suchú ľahko navlhčenú handričku neuvoľňujúcu vlákna, eventuálne jemný čistiaci
prostriedok. Nepoužívajte čistiace prostriedky na drhnutie ani prostriedky s obsahom rozpúšťadiel.
• Nikdy pri čistení nepostrekujte ani nepoužívajte parný čistiaci prístroj, môžu sa pritom poškodiť izolácie a
tesnenia!
SK
ÚDRŽBA
• Bezodkladne vymeňte poškodené ochranné sklá (S6).
• Ihneď odstráňte všetky znečistenia na puzdre alebo ochrannom skle, pretože tieto môžu viesť k prehriatiam.
• Svetelný zdroj tohto svietidla nie je vymeniteľný. Keď dosiahne svetelný zdroj koniec životnosti, musí sa vymeniť
kompletné svietidlo.
UPOZORNENIE NA LIKVIDÁCIU WEEE
Použité elektrické a elektronické prístroje sa podľa európskych predpisov viac nesmú likvidovať ako netriedený
odpad. Symbol odpadkového koša na kolieskach upozorňuje na nutnosť triedeného zberu. Prispejte aj vy k
ochrane životného prostredia a keď už tento prístroj nepoužívate, zabezpečte jeho odovzdanie do systémov
triedeného zberu určených na tento účel. SMERNICA 2012/19/EÚ EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY zo 4. júla
2012 o elektrických a elektronických starých prístrojoch. (S7)
UPOZORNENIE NA LIKVIDÁCIU BATÉRIÍ
Batérie a akumulátory sa nesmú likvidovať ako domový odpad. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať
staré batérie a akumulátory bez ohľadu na to, či obsahujú škodlivé látky alebo nie, v zberni vo svojej obci/mestskej
časti alebo v obchode, aby ich bolo možné odovzdať na ekologickú likvidáciu. Batérie a akumulátory odovzdávajte
iba vo vybitom stave! (S8)
SERVIS
V prípade otázok o našom výrobku alebo reklamácii nájdete informácie o kontaktovaní alebo vybavení spätného
zaslania na internete na stránke www.rev.de, alebo pošlite e-mail na service@rev.de. Upozorňujeme, že bez
návratového čísla nemôžeme spracovať žiadne zásielky a ich prijatie musíme odmietnuť.
1 Svetelný zdroj nie je
vymeniteľný!
2 Riadiace zariadenie vymeniteľné
koncovým používateľom
(predradníky, napájacie zdroje atď.)!
LEDLED
1
2
27
PL
WPROWADZENIE
Lampka robocza LED Spot
Instrukcja montażu i obsługi
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,
dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed uruchomieniem produktu należy uważnie przeczytać instrukcję
obsługi i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu (S1).
Przed użyciem sprawdzić produkt pod kątem uszkodzeń!
STOSOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
• Produkt jest zgodny z odnośnymi dyrektywami WE (S2).
• Ten produkt jest zgodny z odnośnymi europejskimi normami bezpieczeństwa.
• Produkt jest zabezpieczony przed wodą rozpryskową (IP44) i odpowiedni do zastosowania na zewnątrz.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wgospodarstwie domowym lub do podobnych zastosowań. Nie
należy stosować go do celów komercyjnych!
• Produkt należy stosować wyłącznie do przewidzianego celu, zgodnie zniniejszą instrukcją obsługi!
• Produkt nie jest odpowiedni do zastosowania wtrudnych warunkach (np. na budowach)!
• Produkt nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (wtym dzieci) oograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych, jak również przez osoby bez doświadczenia inieposiadające odpowiedniej
wiedzy! Używanie produktu przez te osoby jest dozwolone tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
bezpieczeństwo lub po przeszkoleniu wzakresie używania produktu! Osoba odpowiedzialna musi nadzorować
użytkowanie produktu!
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku z odpowiednimi bateriami.
WSKAZÓWKI OGÓLNE
• Stosować wyłącznie dostarczone części oryginalne!
• Produkt nie zawiera wymiennych części. Nie próbować otwierać lub naprawiać produktu!
OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Przestrzegać danych technicznych!
• Należy przestrzegać instrukcji obsługi i zachować ją!
• Należy przekazać instrukcję obsługi kolejnemu właścicielowi!
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci!
• Nie należy używać uszkodzonego produktu!
• Nigdy nie należy patrzeć bezpośrednio na źródło światła LED! Emitowane światło widzialne może zawierać
światło niebieskie (S3).
• Nie używać w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem (np. stolarniach, lakierniach itp.)!
• Nie używać bezpośrednio w pobliżu palnych materiałów!
• Nie zanurzać w wodzie lub w innych płynach!
• Źródło światła wlampie nie jest przeznaczone do wymiany. Po zakończeniu jego żywotności należy wymienić
całą lampę!
• Nigdy nie naprawiać samodzielnie. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta lub
autoryzowany przez niego personel serwisowy!
• Nie otwierać obudowy!
• Nigdy nie włączać reflektora, gdy obudowa jest otwarta, gdy brak jest osłony przedziału przyłączowego lub
też, gdy jest ona uszkodzona.
• Jako źródła napięcia dla zasilacza należy używać wyłącznie prawidłowego gniazda sieciowego (230V~, 50Hz)
publicznej sieci zasilającej!
• Wprzypadku uszkodzenia przewodu odłączyć produkt od źródła zasilania!
• Nie używać produktu wpobliżu źródeł otwartego ognia (np. świec)!
• Nie należy używać produktu podczas ładowania.
• Nie przeładowywać, odłączyć produkt od kabla ładującego maksymalnie po 12 godzinach!
• Po zakończeniu procesu ładowania należy zamknąć pokrywę gniazda ładowania!
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA BATERII
• Nie próbować reaktywować baterii przez nagrzewanie lub wpodobny sposób. Ogniw pierwotnych nie wolno
ładować, ponieważ może to prowadzić do wycieku elektrolitu, wybuchu lub zapłonu.
• Nie zanurzać baterii wwodzie ani nie przechowywać wwilgotnym, lecz suchym ichłodnym miejscu.
28
PL
• Producent: Ningbo Liyu Electrical Appliance Co., Ltd.
Jingwu Road 1, Simen Town
Yuyao City, Zhejiang
P.R. China
Numer rejestru handlowego: 91330281684250317R
• Identyfikator modelu: LYB-050D0990
• Napięcie wejściowe: 230V
• Wejściowa częstotliwość prądu zmiennego: 50Hz
• Napięcie wyjściowe: 5,0V DC
• Prąd wyjściowy: 0,99A
• Moc wyjściowa (Po): 4,95W
• Średnia wydajność operacyjna: 73,97%
• Wydajność przy niskim obciążeniu (10%) : 65,33%
• Zerowy pobór mocy przy obciążeniu: 0,096W
ZAKRES DOSTAWY
Należy sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny i w nienagannym stanie.
W przypadku brakujących elementów lub uszkodzeń:
• Nie montować urządzenia!
• Nie uruchamiać urządzenia!
• Złożyć reklamację u dostawcy.
Zakres dostawy obejmuje:
• Produkt
• Instrukcja
• Zasilacz
DANE TECHNICZNE
Lampa robocza Zasilacz
• Temperatura barwowa: 5700K
• Wskaźnik oddawania barw (Ra/CRI): ≥ 80
• Żywotność LED: 30000h
• Kąt świecenia: 120°
• Stopień ochrony IP naliczany: IP20
• Stopień ochrony IP: IP20
• Klasa ochronności: III (S4)
• Klasa ochronności: II (S5)
• Temperatura otoczenia: -10°C - 55°C
• Wymiary szer.xwys.xgł.: 145 x 260 x 165mm
Typ L17-1914S L17-1920S
SMD LED 3,0V / 9W 3,0V / 16W
Strumień świetlny 600lm 1200lm
Zużycie energii 7W 13W
Skuteczność świetlna 85lm/W 92lm/W
Bateria/Akumulator 3,7V / 2200mAh / 8,1Wh 3,7V / 4400mAh / 16,2Wh
Waga 655g 716g
Czas załadunku 4h 5h
Czas trwania pomocy 1,5h 1,5h
DZIAŁANIE
• Ładowanie: Pełne naładowanie produktu przed (pierwszym) użyciem
• Podczas procesu ładowania lampka kontrolna ładowania świeci się na czerwono, po całkowitym naładowaniu
na zielono.
(Wskazówka: Załadunek może odbywać się tylko na mrozie!)
• Pozycja przełącznika:
• „0“: Z
• „I“: Do
• Te produkty zawierają źródło światła w klasie
efektywności energetycznej F
• Nie wrzucać baterii do ognia, nie otwierać ich ani samodzielnie lutować lub spawać.
• Nie zwierać baterii.
• Klasa ochrony IP: IP44
29
PL
KONSERWACJA
• Uszkodzone szyby ochronne należy niezwłocznie wymienić (S6).
• Wszelkie zanieczyszczenia należy niezwłocznie usuwać z obudowy lub szyby ochronnej, ponieważ mogą one
spowodować przegrzanie.
• Źródło światła tej lampy nie jest przeznaczone do wymiany; po upływie okresu żywotności źródła światła należy
wymienić całą lampę.
WSKAZÓWKA NA PODSTAWIE DYREKTYWY WSPRAWIE UTYLIZACJI ODPADÓW
ELEKTRYCZNYCH IELEKTRONICZNYCH
Zgodnie zwytycznymi Unii Europejskiej zużytych urządzeń elektrycznych ielektronicznych nie należy wyrzucać
zniesortowanymi odpadami. Symbol pojemnika na odpady na kołach oznacza konieczność segregacji.
Przekazanie nieużywanego urządzenia do odpowiednich systemów zbiórki odpadów jest istotnym wkładem
wochronę środowiska. DYREKTYWA 2012/19/UE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO IRADY zdnia 04 lipca 2012r.
wsprawie zużytych urządzeń elektrycznych ielektronicznych. (S7)
WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA UTYLIZACJI BATERII
Baterii iakumulatorów nie należy wyrzucać razem zodpadami zgospodarstwa domowego. Każdy użytkownik jest
ustawowo zobowiązany do przekazywania wszystkich baterii iakumulatorów – niezależnie od tego, czy zawierają
one szkodliwe substancje – do punktu zbiórki wyznaczonego przez gminę lub miasto albo do odpowiedniego
punktu sprzedaży, aby umożliwić ich utylizację wsposób niezagrażający środowisku. Baterie iakumulatory
oddawać tylko wwyładowanym stanie! (S8)
SERWIS
Wprzypadku pytań dotyczących naszego produktu lub wsprawie reklamacji prosimy ozapoznanie się
zinformacjami kontaktowymi iinformacji orealizacji zwrotów dostępnymi na stronie internetowej www.rev.de
lub owysłanie wiadomości e-mail na adres service@rev.de. Informujemy, że nie jesteśmy wstanie przetwarzać
wysyłek bez numerów zwrotów imusimy odmawiać ich przyjęcia.
CZYSZCZENIE
• Odczekać do ostygnięcia lampy!
• Przed przystąpieniem do czyszczenia wyciągnąć produkt zgniazda lub odłączyć go od sieci elektrycznej!
• Czyścić przy pomocy suchej lub lekko wilgotnej ściereczki niepozostawiającej włókien, ewentualnie można
zastosować łagodny środek czyszczący. Nie stosować ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalników.
• Nigdy nie czyścić natryskowo ani za pomocą ciśnieniowej myjki parowej, ponieważ może to uszkodzić izolację
iuszczelki!
1 Źródło światła niewymienne! 2 Urządzenia sterujące wymieniane
przez użytkownika końcowego
(stateczniki, zasilacze itp.)!
LEDLED
1
2
30
ELEMEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• Ne kísérelje meg az elemeket melegítéssel vagy más hasonló módszerrel ismét használható állapotba hozni.
Primer elemek nem tölthetők, a töltéskor az elektrolit kifolyhat, az elem felrobbanhat vagy meggyulladhat.
BEVEZETÉS
LED munka lámpa Spot
Telepítési és üzemeltetési utasítások
Igen Tisztelt Hölgyeim és Uraim, Ügyfeleim,
Köszönjük, hogy a mi termékünket vásárolta meg. Kérjük, a termék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el
az alábbi üzemeltetési útmutatót, és őrizze meg a későbbi felhasználás céljából (S1).
Használat előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e a terméken sérülések.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
• A termék megfelel a vonatkozó európai CE-irányelveknek (S2).
• Ez a termék megfelel a vonatkozó európai biztonsági szabványoknak.
• A termék cseppálló, IP44 védettségű és kültéri használatra alkalmas.
• A termék kizárólag háztartási célra vagy hasonló használati célra alkalmas. Ipari, kereskedelmi célra nem
használható!
• A termék csak a rendeltetésének megfelelő célra, a használati útmutatónak megfelelően használható!
• A termék durva körülmények közötti (építkezések) használatra nem alkalmas!
• A termék nem alkalmas korlátozott testi-, szellemi- vagy érzékelő képességű, illetve a szükséges tapasztal és/
vagy tudás híján lévő egyének (ideértve a gyermekeket is) általi használatra! Ezek a személyek csak abban az
esetben használhatják a terméket, ha e közben a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy bevezeti
őket a termék használatába! A termék felügyeletét és használatát felelősségteljes személynek kell végeznie!
• A terméket kizárólag a megfelelő akkumulátorokkal való használatra tervezték.
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
• Csak a mellékelt eredeti alkatrészeket használja!
• A termék nem rendelkezik cserélhető alkatrészekkel. Ne kísérelje meg a termék felnyitását vagy javítását!
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ
• Vegye figyelembe a műszaki adatokat!
• Vegye figyelembe és őrizze meg a használati útmutatót!
• A termék továbbadásakor adja át a használati útmutatót a következő felhasználónak!
• Gyerekek ne használják!
• A sérült terméket ne helyezze üzembe!
• Soha ne nézze közvetlenül a LED-fényforrásba! A kibocsátott fényspektrum kék részeket tartalmazhat (S3).
• Ne használja robbanásveszélyes helyiségekben (pl. asztalosműhelyben, lakkozóüzemben vagy hasonlóban)!
• Ne használja gyúlékony anyagok közvetlen közelében!
• Ne mártsa vízbe vagy más folyadékba!
• A lámpában levő fényforrás nem cserélhető. A teljes lámpát ki kell cserélni, ha elérte élettartama végét!
• Soha ne javítsa saját maga. Javításokat kizárólag a gyártó vagy az általa megbízott szerviz végezhet!
• Ne nyissa fel a készülék házát!
• Soha ne üzemeltesse nyitott burkolattal, valamint ha hiányzik vagy sérült a csatlakozódoboz teteje!
• A hálózati tápegység feszültségforrásaként csak a közcélú erősáramú hálózat előírásszerű (230V~, 50Hz)
csatlakozóaljzata használható!
• Sérült kábel esetén válassza le a terméket az áramellátásról!
• Nyílt láng (pl. gyertya) mellett, felett vagy közelében ne működtesse a terméket!
• Ne használja a terméket töltés közben.
• Ne terhelje túl, legfeljebb 12 óra elteltével húzza ki a terméket a töltőkábelből!
• Töltés után zárja be a töltőaljzat fedelét!
HU
• Az elemeket tilos vízbe meríteni, tárolásuk ne nedves, hanem száraz hűvös helyen történjen.
• Az elemeket tilos tűzbe dobni, felnyitni, forrasztani vagy hegeszteni.
• Ne zárja rövidre az elemeket.
31
HU
• Gyártó: Ningbo Liyu Electrical Appliance Co., Ltd.
Jingwu Road 1, Simen Town
Yuyao City, Zhejiang
P.R. China
Cégjegyzékszám: 91330281684250317R
• Modell azonosító: LYB-050D0990
• Bemeneti feszültség: 230V
• AC bemeneti frekvencia: 50Hz
• Kimeneti feszültség: 5,0V DC
• Kimeneti áram: 0,99A
• Kimeneti teljesítmény (Po): 4,95W
• Átlagos működési hatékonyság: 73,97%
• Alacsony terhelési hatékonyság (10%): 65,33%
• Energiafogyasztás terhelés nélkül: 0,096W
A SZÁLLÍTOTT CSOMAG TARTALMA
Ellenőrizze a szállított csomag tartalmának teljességét és kifogástalan állapotát.
Hibás alkatrészek vagy károsodások esetén:
• Ne szerelje fel a készüléket!
• Ne helyezze üzembe a készüléket!
• Reklamáljon a szállítónál.
A szállított csomag tartalma:
• Termék
• Útmutató
• Hálózati adapter
MŰSZAKI ADATOK
Munkafény Hálózati adapter
• Színhőmérséklet: 5700K
• Színvisszaadási index (Ra / CRI): ≥ 80
• LED élettartama: 30000 óra
• Sugárzási szög: 120°
• IP védelem típusa töltött állapotban: IP20
• IP védelem típusa: IP20
• Érintésvédelmi osztály: III (S4)
• Érintésvédelmi osztály: II (S5)
• Környezeti hőmérséklet: -10°C - 55°C
• Méretek Szé x Ma x Mé: 145 x 260 x 165mm
SZOLGÁLTATÁS
• Betöltés: Használat előtt teljesen töltse be a terméket
• A töltésjelző lámpa töltés közben pirosan, zöld állapotban pedig teljesen feltöltött állapotban világít
(Megjegyzés: A betöltést csak fagymentesen végezze!)
• Kapcsoló pozíciója:
• „0“: Off
• „I“: On
Típus L17-1914S L17-1920S
SMD LED 3,0V / 9W 3,0V / 16W
Világítási fluxus 600lm 1200lm
Energiafogyasztás 7W 13W
Világító hatékonyság 85lm/W 92lm/W
Akkumulátor 3,7V / 2200mAh / 8,1Wh 3,7V / 4400mAh / 16,2Wh
Súly 655g 716g
Rakodási idő 4h 5h
Futási idő 1,5h 1,5h
• Ezek a termékek F energiahatékonysági osztályba
tartozó fényforrást tartalmaznak
• IP védelmi osztály: IP44
32
TISZTÍTÁS
• Hagyja teljesen lehűlni a fényforrást!
• Tisztítás előtt húzza ki a terméketa hálózati aljzatból vagy válassza le az erősáramú hálózatról!
• Tisztításhoz csak száraz vagy enyhén nedves, szöszmentes kendőt használjon, és esetleg enyhe tisztítószert.
Ne használjon súroló- vagy oldószert tartalmazó tisztítószereket.
• Tisztításkor soha ne spriccelje le és ne használjon gőznyomásos tisztítót, mert megsérülhetnek a szigetelések
és a tömítések!
HU
KARBANTARTÁS
• Haladéktalanul cserélje ki a sérült védőlemezeket (S6).
• Azonnal távolítson el minden szennyeződést a burkolatról vagy a védőlemezről, mivel ezek túlmelegedést
okozhatnak.
• A lámpa fényforrása nem cserélhető; ha a fényforrás elérte élettartama végét, a teljes lámpát ki kell cserélni.
WEEE LESELEJTEZÉSI ÚTMUTATÓ
A használt elektromos és elektronikus készülékeket az európai előírások értelmében már nem szabad a vegyes
hulladékba helyezni. A gurulós hulladékgyűjtő edény szimbóluma tájékoztat a szelektív gyűjtés szükségességéről.
Ön is segítse a környezet védelmét és gondoskodjon róla, hogy ez a készülék – ha már nem használja többet
– a szelektív gyűjtés megfelelő rendszerébe kerüljön. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS TANÁCS 2012. július 04-ei
2012/19/EU SZÁMÚ IRÁNYELVE a használt elektromos és elektronikus készülékekről. (S7)
ELEMEK LESELEJTEZÉSI ÚTMUTATÓJA
Elemek és akkumulátorok nem kerülhetnek a háztartási hulladékba. Attól függetlenül, hogy tartalmaznak-e káros
anyagokat, az elemeket és akkumulátorokat minden felhasználónak kötelessége leadni települése/városrésze
gyűjtőpontjain, vagy a kereskedésekben, így ezek környezetbarát módon újrahasznosíthatóak lesznek. Az
elemeket és akkumulátorokat feszültségmentes állapotban adja le! (S8)
SZERVIZ
Amennyiben termékünkkel kapcsolatban kérdése vagy reklamációja merül fel, akkor kérjük, hogy az
elérhetőségekről és az áru visszaküldésének lebonyolításáról tájékozódjon a www.rev.de weboldalon vagy
küldjön e-mailt a service@rev.de címre. Felhíjuk figyelmét, hogy visszaküldési szám nélküli küldeményeket nem
tudunk feldolgozni és azok átvételét meg kel tagadnunk.
1 A fényforrás nem cserélhető!
LEDLED
1
2
2 A vezérlőberendezés a
végfelhasználó által cserélhető
(előtétek, tápegységek stb.)!
33
SL
UVOD
LED delovna svetilka Spot
Navodila za namestitev in uporabo
Spoštovana stranka,
zahvaljujemo se, da ste kupili naš izdelek. Prosimo, da pred prvo uporabo skrbno preberete naslednja navodila za
uporabo in jih shranite za kasnejšo uporabo (S1).
Prosimo, da pred uporabo preverite, da izdelek ni poškodovan.
PRAVILNA UPORABA
• Izdelek je skladen z zadevnimi evropskimi smernicami CE (S2).
• Ta izdelek je skladen z zadevnimi evropskimi smernicami.
• Izdelek je zaščiten pred škropljenjem vode, IP44 in je primeren za zunanjo uporabo.
• Izdelek je primeren izključno za gospodinjsko uporabo ali podobne namene uporabe. Ni ga dovoljeno uporabljati
v industrijske namene!
• Izdelek se lahko uporablja samo za predviden namen, v skladu s temi navodili za uporabo!
• Izdelek ni primeren za grobo uporabo (npr. gradbišča)!
• Ta izdelek ni predviden, da ga uporabljajo osebe (vključno z otroci), katerih psihične, senzorične ali mentalne
sposobnosti so omejene, ali pa osebe brez zadostnih izkušenj in znanja! Te osebe lahko uporabljajo izdelek
samo, kadar jih pri tem nadzoruje oseba, odgovorna za varnost ali pa kadar jih kdo pouči o ravnanju z izdelkom!
Izdelek lahko nadzoruje in uporablja samo odgovorna oseba!
• Izdelek je zasnovan za uporabo samo z ustreznimi baterijami.
SPLOŠNA NAVODILA
• Uporabljajte samo dobavljene originalne dele!
• Izdelek nima delov, ki bi jih bilo mogoče zamenjati. Izdelka ne poskušajte odpreti ali popraviti!
SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI
• Upoštevajte tehnične podatke!
• Navodilo za uporabo upoštevajte in ga shranite!
• Navodilo za uporabo posredujte naslednjim lastnikom!
• Izdelek ni namenjen za to, da bi ga uporabljali otroci!
• Poškodovanega izdelka ne uporabljajte!
• Nikoli ne glejte neposredno v LED-vir svetlobe! Izhajajoč spekter svetlobe lahko vsebuje modre delce (S3).
• Ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije (npr. mizarstvo, lakirnica ali podobno)!
• Ne uporabljajte v neposredni bližini gorljivih materialov!
• Ne potapljajte v vodo ali druge tekočine!
• Svetlobni vir v svetilki se ne zamenjuje. Ob koncu življenjske dobe je treba zamenjati celotno svetilko!
• Nikoli ne popravljajte sami. Popravila lahko izvaja izključno proizvajalec ali njegov pooblaščen servis!
• Ohišja ne odpirajte!
• Nikoli ne uporabljajte z odprtim ohišjem, z manjkajočim ali poškodovanim pokrovom priključnega prostora!
• Kot vir napetosti za napajalnik se lahko uporablja samo pravilna vtičnica (230V~, 50Hz) javnega oskrbovalnega
omrežja!
• Če je kabel poškodovan izdelek izklopite iz električnega napajanja!
• Izdelka ne uporabljajte ob, na ali v bližini odprtega ognja (npr. sveče)!
• Ne uporabljajte izdelka med polnjenjem.
• Ne preobremenite, izključite izdelek s polnilnega kabla po največ 12 urah!
• Po polnjenju zaprite pokrov polnilne vtičnice!
VARNOSTNI NAPOTKI ZA BATERIJE
• Baterij/akumulatorjev ne poskušajte ponovno aktivirati s segrevanjem ali podobnimi ukrepi. Primarnih baterij ni
dovoljeno polniti, saj lahko to pripelje do izstopanja elektrolita, do eksplozije ali do požara.
• Baterij/akumulatorjev ne potapljajte v vodo in jih ne shranjujte na vlažnem mestu, temveč v suhem in hladnem
prostoru.
• Baterije/akumulatorje ne odvrzite v ogenj, ne odpirajte jih in jih tudi sami ne spajkajte ali varite.
• Preprečite kratek stik baterij/akumulatorjev.
34
SL
• Proizvajalec: Ningbo Liyu Electrical Appliance Co., Ltd.
Jingwu Road 1, Simen Town
Yuyao City, Zhejiang
P.R. China
Numer rejestru handlowego: 91330281684250317R
• Identifikator modela: LYB-050D0990
• Vhodna napetost: 230V
• AC vhodna frekvenca: 50Hz
• Izhodna napetost: 5,0V DC
• Izhodni tok: 0,99A
• Izhodna moč (Po): 4,95W
• Povprečna obratovalna učinkovitost: 73,97%
• Nizka učinkovitost obremenitve (10%): 65,33%
• Poraba energije brez obremenitve: 0,096W
OBSEG DOBAVE
Preverite obseg dobave ali je popoln in brezhibno kakovost.
Če manjkajo deli ali v primeru poškodb:
• Naprave ne montirajte!
• Naprave ne uporabljajte!
• Reklamirajte pri dobavitelju.
Obseg dobave je sestavljen iz:
• Izdelek
• Navodila
• Napajalnik
TEHNIČNI PODATKI
Delovna luč Napajalnik
• Temepratura barve: 5700K
• Indeks barvnega upodabljanja (Ra / CRI): ≥ 80
• LED življenjska doba: 30000h
• Kot sevanja: 120°
• IP vrsta zaščite v stanju naboja: IP20
• IP vrsta zaščite: IP20
• Kategorija zaščite: III (S4)
• Kategorija zaščite: II (S5)
• Temperatura okolice: -10°C - 55°C
• Mere ŠxVxG: 145 x 260 x 165mm
Vrsta L17-1914S L17-1920S
SMD LED 3,0V / 9W 3,0V / 16W
Svetlobni tok 600lm 1200lm
Poraba energije 7W 13W
Svetlobna učinkovitost 85lm/W 92lm/W
Baterija 3,7V / 2200mAh / 8,1Wh 3,7V / 4400mAh / 16,2Wh
Utež 655g 716g
Čas nalaganja 4h 5h
Čas teka 1,5h 1,5h
STORITEV
• Nalaganje: Izdelek pred (prvo) uporabo do konca napolnite
• Indikator polnjenja sveti rdeče med polnjenjem in zeleno, ko je popolnoma napolnjeno
(Opozorilo: Nalaganje izvajajte le brez zmrzali!)
• Položaj stikala:
• „0“: Off
• „I“: On
• Ti izdelki vsebujejo vir svetlobe energetske
učinkovitosti F
• IP zaščitni razred: IP44
35
SL
VZDRŽEVANJE
• Nemudoma zamenjajte poškodovana zaščitna stekla (S6).
• Takoj odstranite umazanije na ohišju ali zaščitni plošči, saj lahko le-te pripeljejo do pregretja.
• Svetlobnega vira te svetilke ni mogoče zamenjati; ko svetlobni vir doseže konec svoje življenjske dobe, je treba
zamenjati celotno svetilko.
OEEO NAVODILA ZA ODLAGANJE
Rabljenih električnih in elektronskih naprav v skladu z evropskimi določili ni več dovoljeno oddajati med nesortirane
odpadke. Simbol posode za smeti na kolesih opozarja na potrebo po ločenem zbiranju odpadkov. Prispevajte
k varstvu okolja in zagotovite, da bo ta naprava, ko je več ne uporabljate, oddana v za to predvidene sisteme
ločenega zbiranja odpadkov. SMERNICA 2012/19/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 4. julij 2012 o
električnih in elektronskih napravah. (S7)
NAPOTEK ZA ODLAGANJE BATERIJ
Baterij in akumulatorjev ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke. Vsak uporabnik je zakonsko zavezan
za oddajanje baterij in akumulatorjev na zbirno mesto svoje občine/mestnega območja ali v trgovini, da jih je tako
možno zajeti v okolju prijazno odlaganje in to ne glede na to ali vsebujejo nevarne snovi ali ne. Prosimo, da baterije
in akumulatorje oddate samo v izpraznjenem stanju! (S8)
SERVIS
Za vprašanja o našem izdelku ali reklamacijo najdete več informacije na spletnem naslovu www.rev.de z
vzpostavitvijo stika in izvedbo vračila ali pa nam pošljite elektronsko pošto na naslov service@rev.de. Opozarjamo
vas na to, da ne moremo obdelovati pošiljk brez navedene številke vračila in moramo takšne pošiljke zavrniti.
ČIŠČENJE
• Pustite, da se svetilka dovolj ohladi!
• Pred čiščenjem izvlecite napravo iz vtičnice in jo izklopite iz električnega omrežja!
• Za čiščenje uporabite samo suho ali rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča muck, po potrebi uporabite blago čistilo.
Ne uporabljajte čistilnih sredstev za drgnjenje ali takšnih, ki vsebujejo topilo.
• Nikoli ne čistite z brizganjem vode ali visokotlačnim čistilcem, saj lahko pride do poškodovanja izolacije ali tesnil!
1 Svetlobni vir ni zamenljiv! 2 Nadzorno opremo lahko zamenja
končni uporabnik (predstikalne
naprave, napajalniki itd.)!
LEDLED
12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
REV Ritter 2707212060 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: REV Ritter 2707212060 Le manuel du propriétaire
- italiano: REV Ritter 2707212060 Manuale del proprietario
- slovenčina: REV Ritter 2707212060 Návod na obsluhu
- polski: REV Ritter 2707212060 Instrukcja obsługi
Documentos relacionados
-
REV Ritter 2620012110 El manual del propietario
-
REV Ritter 2620011710 El manual del propietario
-
REV Ritter 2400040610 El manual del propietario
-
REV Ritter 0090840512 El manual del propietario
-
REV Ritter 0090970403 El manual del propietario
-
REV Ritter 2620011810 El manual del propietario
-
REV Ritter 2620011510 El manual del propietario
-
REV Ritter 2620011110 El manual del propietario
-
REV 2402501640 El manual del propietario
-
REV Ritter 2200014810 El manual del propietario
Otros documentos
-
SCHULLER 69441581 Manual de usuario
-
Panlux ZTN-1010 El manual del propietario
-
-
Qazqa 105371 Guía de instalación
-
SEBSON MIRROR-CAB-8W Manual de usuario
-
Qazqa Brescia Combi WL Manual de usuario
-
-
Qazqa H 125 mm Drum CL LED Ceiling Lamp Manual de usuario
