REV Ritter 2200014810 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
02.23
FLUX 48
Typ: ESCL-48B
REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1-4 • 63776 Mömbris • Deutschland • www.rev.de
E-Mail: service@rev.de • D Service-Telefon: 00800 50 00 27 35*
*kostenfreie Service-Rufnummer, Mobilfunkpreise abweichend
INSTALLATION
3
A
1
2
3
S
S1 S5
S6
S2
S7
1,0 m
S3
S8
S4
S9 S10
5
4
4
DE
Flux 48W
Montage- und Bedienungsanleitung
EINLEITUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung
vor der Inbetriebnahme des Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen gut
auf (S1).
Bitte überprüfen Sie das Produkt vor Verwendung auf Schäden!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
• Leuchte für Deckenmontage auf normal entflammbaren Oberflächen in trockenen Räumen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• Immer ausreichend abkühlen lassen und zur Reinigung die Leuchte spannungsfrei schalten und den Stromkreis
gegen Wiedereinschalten sichern!
• Das Produkt ist konform mit den zutreffenden europäischen CE-Richtlinien (S2).
• Das Produkt hat keine austauschbaren Teile. Versuchen Sie nicht das Produkt zu öffnen oder zu reparieren!
• Das Produkt ist nicht für den rauen Einsatz (z.B. Baustellen) geeignet!
• Anschluss und Installation nur durch Elektrofachkraft (S4)!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe
beschädigt werden!
• Technische Daten beachten!
• Gebrauchsanweisung beachten und aufbewahren!
• Gebrauchsanweisung an Nachbesitzer weitergeben!
• Nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt!
• Beschädigtes Produkt nicht in Betrieb nehmen!
• Immer mindestens 1m von angestrahlten Flächen entfernt anbringen — besonders das Anschlusskabel darf
nicht angestrahlt werden oder in Berührung mit dem Metallgehäuse kommen — sowie die erforderlichen
Mindestabstände einhalten (S7)!
• Dieses Produkt ist konform mit den zutreffenden europäischen Sicherheitsnormen.
• Das Produkt ist nicht für die Benutzung durch Personen (inklusive Kinder) vorgesehen, deren physische,
sensorische oder mentale Fähigkeiten begrenzt sind, oder Erfahrung und Wissen fehlt! Benutzung des
Produktes durch diese Personen nur, sofern sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht
werden oder in die Benutzung des Produktes eingeführt wurden! Die Aufsicht und Benutzung des Produktes
muss von einer verantwortungsvollen Person erfolgen!
• Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen!
• Nur in Verbindung mit einer ausreichend abgesicherten 230V~-Installation verwenden!
• Das Produkt ist mit IP20 gekennzeichnet und zur Verwendung in trockenen Innenräumen geeignet (S3).
• Spannungsfrei arbeiten (S5)!
• Nicht mit nassen Händen bedienen!
• Nur gelieferte Originalteile verwenden!
• Das Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt. Es
darf nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden!
• Nicht in Räumen mit Explosionsrisiko benutzen (z. B. Schreinerei, Lackierbetrieb oder Ähnliches)!
• Haussicherung ausschalten!
• Nicht zur Durchverdrahtung geeignet.
• Keine Zusatzkomponenten einsetzen!
• Das Produkt darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Bedienungsanleitung, verwendet werden!
• Nicht in unmittelbarer Nähe von brennbarem Material benutzen!
• Niemals direkt in die Lichtquelle sehen! Das ausgesendete Lichtspektrum kann Blauanteile enthalten (S6).
• Niemals selbst reparieren. Reparaturen dürfen ausschließlich vom Hersteller oder dessen Servicebeauftragten
durchgeführt werden!
• Das Produkt muss frei zugänglich bleiben (auch im Betrieb)!
ALLGEMEINE HINWEISE
• Die Lichtquelle in der Leuchte ist nicht ersetzbar. Am Ende ihrer Lebensdauer muss die ganze Leuchte ersetzt
werden!
5
DE
• Niemals mit offenem Gehäuse, fehlender oder beschädigter Abdeckung des Anschlussraumes betreiben!
• Schließen Sie die Leuchte nicht an einen Dimmer an.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!
Ein Umbau oder eine Veränderung des Produktes darf nicht erfolgen!
• Gehäuse nicht öffnen, Vorsicht Gefahr des elektrischen Schlages! (S5)
• Produkt
• Montagematerial (Schrauben, Dübel, Abstandsstücke)
• Anleitung
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und einwandfreie Beschaffenheit.
Bei Fehlteilen oder Beschädigungen:
• Montieren Sie das Gerät nicht!
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb!
• Reklamieren Sie beim Lieferanten.
Der Lieferumfang besteht aus:
LIEFERUMFANG
• IP Schutzart: IP20
TECHNISCHE DATEN
• Farbtemperatur: 4000K
• Schutzklasse: I (S8)
• Leistung: 48W LED
• Farbwiedergabeindex (Ra/CRI): ≥ 80
• Umgebungstemperatur: 0°C - 35°C / max. 35°C
• LED Leuchtmittel: SMD LEDs
• Abmessungen BxHxT: 1200 x 110 x 35mm
• Lichtstrom: 4800lm
• Lichtausbeute: 100lm/W
• LED Lebensdauer: 30000h
• Nenndaten: 230V~; 50Hz
• Abstrahlwinkel: 110 °
WARTUNG
• Ersetzen Sie umgehend beschädigte Schutzscheiben (S9).
• Entfernen Sie sofort alle Verschmutzungen am Gehäuse oder der Schutzscheibe, da diese zu Überhitzung
führen können.
REINIGUNG
• Zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht feuchtes, fusselfreies Tuch, eventuell ein mildes Reinigungsmittel
verwenden. Keine scheuer- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel anwenden.
• Schalten Sie das Produkt spannungsfrei und sichern Sie den Stromkreis gegen Wiedereinschalten.
• Niemals zur Reinigung abspritzen oder einen Dampfdruckreiniger verwenden, dabei können Isolierungen und
Dichtungen beschädigt werden!
• Lassen Sie die Leuchte ausreichend abkühlen!
INSTALLATION
• Die Installationsschritte können Sie den Zeichnungen entnehmen.
• Die Installation darf nur von ausgebildeten Fachkräften nach den geltenden Installationsvorschriften
durchgeführt werden. Wenden Sie sich hierzu an einen zugelassenen Elektrofachbetrieb (S4).
• ACHTUNG!! Vor der Montage muss der Stromkreis des Anschlusskabels spannungsfrei geschaltet und gegen
Wiedereinschalten gesichert werden (S5).
• Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse E
• Die Lichtquelle in der Leuchte ist nicht ersetzbar. Am Ende ihrer Lebensdauer muss die ganze Leuchte ersetzt
werden!
1 Lichtquelle nicht austauschbar! 2 Betriebsgerät nicht austauschbar
(Vorschaltgeräte, Netzteile etc.)!
LEDLED
1
2
6
SERVICE
Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann informieren Sie sich bitte im Internet unter
www.rev.de über die Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail an service@rev.de.
Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne Retourennummer bearbeiten können und deren Annahme
verweigern müssen.
WEEEENTSORGUNGSHINWEIS
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten
Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten
Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. (S10)
DE
DE Eine mehrsprachige Version dieser Anleitung
finden Sie unter www.rev.de. Alternativ können
Sie auch dem nebenstehenden QR-Code folgen.
GB You can find a multilingual version of this manual
at www.rev.de. Alternatively, you can also follow
the QR-code below.
FR Une version multilingue de ce manuel vous trouverez
sous www.rev.de. Alternativement, vous pouvez suivre le code QR adjacent.
ES Puede encontrar una versión multilingüe de estas instrucciones en www.rev.de.
Alternativamente, también puede seguir el código QR contiguo.
BG Многоезична версия на настоящето упътване можете да намерите на www.rev.de.
Като допълнителен източник може да ползвате и приложения QR код.
CZ Vícejazyčnou verzi tohoto návodu najdete na www.rev.de.
Alternativně můžete také sledovat QR kód umístěný vedle.
DK Du finder en flersproget version af denne brugsanvisning på www.rev.de.
Alternativt kan du følge QR-kode ved siden af.
EE Selle juhendi mitmekeelse versiooni leiate veebilehelt www.rev.de.
Alternatiivselt võite kasutada ka kõrvalolevat QR-koodi.
FI Tämän käyttöohjeen monikielinen versio löytyy osoitteesta www.rev.de.
Vaihtoehtoisesti voit myös käyttää vieressä olevaa QR-koodia.
HR Višejezičnu verziju ovih uputa možete pronaći na stranici www.rev.de.
Također možete slijediti i QR kôd na desnoj strani.
HU A jelen útmutató többnyelvű változatát a www.rev.de weboldalon találja.
Másik lehetőségként olvassa be az itt látható QR-kódot.
IS Hægt er að finna leiðbeiningar á fjölda tungumála á vefslóðinni www.rev.de.
Eins er hægt að fara eftir QR-kóðanum hér til hliðar.
IT Una versione multilingue di questo manuale è presente al sito www.rev.de.
Oppure, è possibile seguire il codice QR a lato.
LT Šią instrukciją kitomis kalbomis rasite adresu www.rev.de.
Arba pasinaudokite šalia esančiu QR kodu.
LV Šīs instrukcijas daudzvalodu versiju var atrast vietnē: www.rev.de.
Varat arī sekot zemāk redzamajam QR kodam.
NL Een meertalige versie van deze handleiding is beschikbaar op www.rev.de.
Als alternatief kunt u ook de hiernaast afgebeelde QR-code volgen.
NO En flerspråklig versjon av denne bruksanvisningen fins på www.rev.de.
Du kan også følge QR-koden under.
PL Wielojęzyczna wersja niniejszej instrukcji jest dostępna na stronie www.rev.de.
Można również skorzystać z umieszczonego obok kodu QR.
PT Em www.rev.de encontra-se uma versão multilíngue deste manual.
Como alternativa, também é possível seguir o código QR abaixo.
RO O versiune multilingvă a acestor instrucțiuni găsiți la www.rev.de.
Alternativ puteți căuta și folosind codul QR alăturat.
RU Многоязычная версия этого руководства доступна на www.rev.de.
Кроме того, вы также можете увидеть соседний Следуйте QR-коду.
SE En flerspråkig version av denna bruksanvisning finns på www.rev.de.
Alternativt kan du också använda följande QR-kod.
SK Viacjazyčná verzia tohto návodu sa nachádza na www.rev.de.
Alternatívne môžete použiť aj vedľa uvedený QR kód.
SI Na voljo je večjezična različica tega priročnika www.rev.de.
Lahko pa vidite tudi sosednjo Sledite QR kodi.
TR Bu talimatın çok dilli versiyonunu www.rev.de adresinde bulabilirsiniz.
Alternatif olarak yandaki QR kodunu da tarayabilirsiniz.
UA Багатомовна версія цієї інструкції доступна на www.rev.de.
Крім того, ви також можете скористатися розташованим поруч QR-кодом.
REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1-4 • 63776 Mömbris • Deutschland • www.rev.de
E-Mail: service@rev.de • D Service-Telefon: 00800 50 00 27 35*
*kostenfreie Service-Rufnummer, Mobilfunkpreise abweichend
9
GB
Flux 48W
Assembly and operating instructions
INTRODUCTION
Dear Customer,
We’d like to thank you for purchasing our product. Please read the following operating instructions thoroughly
before using this product for the first time and keep it handy for future reference (S1).
Please check the product before use for any damage.
PROPER USE
• Luminaire for ceiling mounting on normally flammable surfaces in dry spaces.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Always allow to cool down sufficiently and for cleaning purposes disconnect the luminaire from the power supply
and secure the electric circuit against being switched on again.
• The product conforms to the appropriate European CE directives (S2).
• This product has no replaceable parts. Do not attempt to open or repair this product!
• The product is not suitable for rough use (e.g. construction sites)!
• Connection and installation must be carried out only by a trained electrician (S4)!
• Handle this product carefully. It can be damaged by shocks, blows or by being dropped, even from a low height!
• Please observe the technical specifications!
• Please follow this instruction manual and keep it in a safe place!
• Please pass on this instruction manual to a subsequent owner!
• Not to be used by children!
• Do not operate a defective product!
• Always install at least 1m away from illuminated surfaces — the connection cable in particular must not be
illuminated or come into contact with the metal housing — and observe the required minimum distances (S7)!
• This product conforms to the appropriate European safety standards.
• The product is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or mental abilities
are limited or who lack experience and knowledge! These persons may only use the product if they are
supervised by a person responsible for their safety, or if they have been inducted into how to use the product!
The supervision and use of this product must be carried out by a responsible person!
• Do not immerse in water or other liquids!
• Use only in connection with a sufficiently fused 230V~ installation!
• The product is IP20 rated and suitable for use in dry interior spaces (S3).
• Always disconnect from the mains before starting work (S5)!
• Do not operate with wet hands!
• Only use the supplied original parts!
• The product is intended exclusively for household use or similar purposes. It must not be used for commercial
purposes!
• Must not be used in areas that represent an explosion hazard (e.g. carpentry workshop, paintshop, or similar)!
• Switch off the house fuse!
• Not suitable for through-wiring.
• Do not use additional components!
• The product may only be used only for the purpose for which it is intended, in accordance with this user manual!
• Do not use in the immediate vicinity of flammable materials!
• Never look directly into the LED light source! The light spectrum transmitted may contain blue components (S6).
• Never undertake repairs yourself. Repairs may only be carried out by the manufacturer or an authorised service
representative.
• The product must remain freely accessible (also when in use)!
GENERAL INFORMATION
• Never operate with an open housing, or missing or damaged terminal compartment cover.
• A conversion or modification of the product affects product safety. Caution: risk of injury! A conversion or
modification of the product must not be carried out!
• Do not open the housing! (S5)
• The light source in the luminaire is not replaceable. The entire luminaire must be replaced at the end of its
service life!
10
GB
• Do not connect the lamp to a dimmer.
• Product
• Mounting material (screws, dowels, spacers)
• Instructions
Check the delivery for completeness and perfect condition.
In the case of missing parts or damage:
• do not mount the unit!
• do not put the unit into operation!
• make a complaint to the supplier.
The deliver consists of:
SCOPE OF DELIVERY
• IP protection class: IP20
TECHNICAL DATA
• Colour temperature: 4000K
• Protection class: I (S8)
• Output: 48W LED
• Colour rendering index (Ra/CRI): ≥ 80
• Ambient temperature: 0°C – 35°C / max. 35°C
• Illuminant: SMD LED´s
• Dimensions W x H x D: 1200 x 110 x 35mm
• Luminous flux: 4800lm
• Light output: 100lm/W
• LED service life: 30000h
• Nominal values: 230V~; 50Hz
• Beam angle: 110°
MAINTENANCE
• Replace any damaged protective panels immediately (S9).
• Remove all dirt from the housing or protective panel immediately, as this can lead to overheating.
CLEANING
• Clean with a dry or slightly moist, clean, lint-free cloth and a mild detergent if required. Do not use cleaners that
contain abrasives or solvents.
• Disconnect the product from the power supply and secure the circuit from being switched on again.
• Never spray for cleaning or use a steam pressure cleaner, as this may damage the insulation and seals!
• Allow the luminaire to cool down sufficiently!
INSTALLATION
• Please refer to the drawings for the installation steps.
• Installation may only be carried out by trained specialists in accordance with the applicable installation
instructions. For this purpose, consult a certified electrician (S4).
• ATTENTION!! Before installation, the power supply must be disconnected from the mains and secured against
being switched on again (S5).
• This product contains a light source of energy efficiency class E
• The light source of this luminaire is not replaceable; if the light source has reached the end of its service life, the
entire luminaire must be replaced.
2 Control gear not replaceable
(ballasts, power supply units, etc.)!
LEDLED
12
1 Light source not
replaceable!
11
GB
SERVICE
If you have any questions concerning our products or a complaint, then please go to www.rev.de to find out how
to make contact or how to organise a return. Alternatively, send an email to service@rev.de We’d like to point out
that we are unable to process any shipments which do not have a return number and will not accept them.
WEEE DISPOSAL INFORMATION
According to the European regulations, used electrical and electronic equipment may no longer be put out into
unsorted rubbish. The symbol on the wheeled rubbish bin points out the necessity for separated collection. Help
us to protect the environment and ensure that this unit is put out in the appropriate systems for separate collection
once you do not use it any longer. DIRECTIVE OF THE EUOROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 4th July 2012
concerning used electrical and electronic equipment. (S10)
12
FR
Flux 48W
Instructions de montage et d‘utilisation
INTRODUCTION
Très chère cliente, très cher client,
Nous vous remercions pour l'achat de notre produit. Veuillez lire ces instructions d'utilisation avant la mise en
service du produit et conservez-les pour pouvoir le consulter ultérieurement (S1).
Vérifiez que le produit n’est pas endommagé avant de l’utiliser !
UTILISATION CONFORME AUX DISPOSITIONS
• Luminaire pour montage au plafond sur des surfaces normalement inflammables dans des pièces sèches.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES
• Laissez toujours refroidir suffisamment et, pour le nettoyage, débranchez la lampe de l'alimentation électrique
et assurez-vous que le circuit ne sera pas remis en marche !
• Le produit est conforme aux directives CE européennes applicables (S2).
• Le produit n'a pas de pièces remplaçables. N'essayez pas d'ouvrir ou de réparer l'appareil !
• Le produit n'est pas adapté à un usage intensif (par ex. sur des chantiers) !
• Raccordement et installation uniquement par un électricien qualifié (S4)!
• Manipulez le produit avec précaution. Il peut être endommagé par des chocs, des coups ou des chutes d'une
hauteur de quelques mètres seulement !
• Observer les caractéristiques techniques !
• Respecter et conserver les instructions d'utilisation !
• Transmettre les instructions d'utilisation au propriétaire suivant !
• Ne doit pas être utilisé par des enfants !
• Ne pas mettre un produit défectueux en service !
• Toujours installer à au moins 1 m des surfaces à éclairer - le câble d'alimentation en particulier ne doit pas être
éclairé ou entrer en contact avec le boitier métallique - et respecter les distances minimales requises (S7)!
• Ce produit est conforme aux normes de sécurité européennes en vigueur.
• Le produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent d'expérience et de connaissances !
L'utilisation du produit par ces personnes uniquement si elles sont supervisées par une personne responsable
de leur sécurité ou si elles ont été initiées à l'utilisation du produit ! Une personne pleinement responsable doit
surveiller et utiliser le produit !
• Ne pas immerger dans l'eau ou autres liquides !
• Utiliser exclusivement en relation avec une installation 230 V~ suffisamment !
• Le produit est conforme à la norme IP20 et convient à une utilisation dans des environnements intérieurs secs
(S3).
• Travailler hors tension (S5)!
• Ne pas utiliser avec les mains mouillées !
• Utiliser uniquement les pièces originales fournies !
• Le produit est destiné exclusivement à un usage domestique ou similaire. Il ne doit pas être utilisé à des fins
commerciales !
• Ne pas utiliser dans des pièces à risque d'explosion (par ex. atelier de menuiserie, atelier de carrosserie ou
autres pièces similaires) !
• Éteignez le fusible de la maison !
• Ne convient pas au câblage traversant.
• N'appliquer aucun composant supplémentaire !
• Le produit ne doit être utilisé pour l'usage auquel il est destiné que conformément à ce mode d'emploi !
• Ne pas utiliser à proximité de matériaux inflammables !
• Ne jamais regarder directement dans la source lumineuse LED ! Le spectre lumineux émis peut contenir des
radiations bleues (S6).
• Ne jamais réparer de votre propre chef. Les réparations doivent être effectuées exclusivement par le fabricant
ou un service agréé !
• Le produit doit rester librement accessible (même pendant le fonctionnement) !
REMARQUES GÉNÉRALES
• La source lumineuse de la lampe ne peut pas être remplacée. À la fin de sa durée de vie, l’ensemble du
luminaire doit être remplacé !
13
FR
• Ne jamais travailler avec un boîtier ouvert, un couvercle manquant ou endommagé du compartiment de
raccordement !
• Ne connectez pas la lampe à un variateur d‘intensité.
• Le fait de modifier ou de changer le produit compromet la sécurité du produit. Attention Risque de blessure ! Le
produit ne doit pas être modifié ou changé !
• Ne pas ouvrir le boitier. (S5)
• Produit
• Matériel de montage (vis, chevilles, entretoises)
• Mode d'emploi
Contrôlezl'intégralité et le parfait état du volume de livraison.
En cas de pièces manquantes ou défectueuses :
• Ne montez pas l’appareil !
• Ne mettez pas l’appareil en service !
• Faites une réclamation auprès du fournisseur.
La livraison contient :
FOURNITURES
• Type de protection IP : IP20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Température de couleur : 4000K
• Classe de protection : I (S8)
• Puissance : 48W LED
• Indice de rendu des couleurs (Ra/CRI) : ≥ 80
• Température ambiante : 0°C - 35°C / max. 35°C
• Ampoules: SMD LEDs
• Dimensions lxhxp : 1200 x 110 x 35mm
• Courant lumineux : 4800lm
• Efficacité lumineuse: 100lm/W
• Durée de vie LED : 30000h
• Données nominales : 230V~; 50Hz
• Angle de rayonnement : 110°
NETTOYAGE
• Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec ou légèrement humide, non pelucheux ou éventuellement
un détergent doux. Ne pas utiliser de détergent corrosif ou à base de solvant.
• Commuter le produit hors tension et sécuriser le circuit électrique contre le redémarrage.
• Ne jamais éclabousser pour le nettoyage ou utiliser un nettoyeur à vapeur sous pression, cela peut
endommager les isolations et les joints !
• Laisser le luminaire refroidir suffisamment longtemps !
INSTALLATION
• Les étapes d'installation se trouvent dans les dessins.
• L'installation ne doit être effectuée que par des spécialistes qualifiés et conformément aux prescriptions
d'installation en vigueur. Contactez un électricien autorisé pour obtenir de l'aide (S4).
• ATTENTION !! Avant l'installation, le circuit de puissance du câble de raccordement doit être débranché de
l'alimentation électrique et protégé contre une remise sous tension (S5).
• Ce produit contient une source lumineuse de la classe d’efficience énergétique E
14
MAINTENANCE
• Remplacez immédiatement les écrans de protection endommagés (S9).
• Nettoyez immédiatement toutes les impuretés présentes sur le boîtier ou la vitre de protection dans la mesure
où elles risquent de provoquer une surchauffe.
SERVICE
Si vous avez des questions concernant notre produit ou une réclamation, veuillez nous en informer en ligne sur
www.rev.de via la prise de contact et la gestion des retours ou envoyez un e-mail à service@rev.de. Nous
attirons votre attention sur le fait que nous ne pouvons pas traiter les retours sans numéro et que nous devons par
conséquent en refuser la réception.
CONSIGNE D'ÉLIMINATION
Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent plus être jetés dans les ordures non triées
conformément aux prescriptions européennes. Le symbole de la poubelle à roulettes indique le caractère
indispensable de la collecte séparée des déchets. Aidez-nous à protéger l'environnement et veillez à éliminer
l'appareil, si vous ne l'utilisez plus, dans les systèmes de collecte séparée prévus à cet effet. DIRECTIVE 2012/19/
EU DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 04 juillet 2012 relative aux déchets d'équipements électriques
et électroniques. (S10)
FR
• La source lumineuse de ce luminaire n’est pas remplaçable ; lorsque la source lumineuse a atteint la fin de sa
durée de vie, le luminaire entier doit être remplacé.
1 Source lumineuse non
interchangeable !
2 Appareils de contrôle non
remplaçables (ballasts, blocs
d‘alimentation, etc.) !
LEDLED
1
2
15
ES
Flux 48W
Instrucciones de montaje y funcionamiento
INTRODUCCIÓN
Estimada clienta, estimado cliente:
Le damos las gracias por comprar nuestro producto. Por favor, lea atentamente las siguientes instrucciones antes
la puesta en servicio del producto y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas (S1).
Compruebe que el producto no esté dañado antes de usarlo.
USO PREVISTO
• Luminaria para montaje en techo sobre superficies normalmente inflamables en locales secos.
INDICACIONES GENERALES SOBRE SEGURIDAD
• Dejar siempre que se enfríe suficientemente y, para fines de limpieza, desconectar la tensión de la luminaria y
asegurar el circuito eléctrico contra la reconexión.
• El producto cumple con las directrices de las normas CE europeas (S2).
• El producto no tiene piezas reemplazables. No intente abrir ni reparar el producto.
• El producto no es adecuado para el uso bruto (p.ej. en obras).
• Conexión e instalación solo por parte de electricista cualificado (S4).
• Maneje el producto con cuidado. Puede resultar dañado por golpes o caídas, incluso desde poca altura.
• Tener en cuenta los datos técnicos.
• Respetar y conservar las instrucciones de uso.
• Facilitar las instrucciones de uso al siguiente propietario.
• No está destinada para uso por parte de niños.
• No poner en funcionamiento productos dañaos.
• Instalar como mínimo a 1m de las superficies iluminadas. El cable de conexión no debe estar iluminado o en
contacto con la carcasa metálica y se deben mantener las distancias mínimas (S7).
• Este producto cumple con las directrices de las normas europeas de seguridad.
• Las personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean limitadas o carezcan de
experiencia y conocimientos no pueden utilizar el producto. Dichas personas solo pueden utilizar el producto
bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han sido recibido formación sobre el uso
del producto. Solo una persona responsable puede realizar la supervisión y el uso del producto.
• No sumergir en agua u otros líquidos.
• Usar solo en combinación con una instalación de 230V suficientemente asegurada.
• El producto cuenta con protección IP20 y es adecuado para su uso en locales secos (S3).
• Trabajar sin tensión (S5).
• No manejar con las manos mojadas.
• Utilizar únicamente las piezas originales suministradas.
• El producto está destinado exclusivamente a uso doméstico o similar. No se puede utilizar con fines
comerciales.
• No utilizar en locales con riesgo de explosión (p. ej., carpintería, taller de pintura o similares).
• Desconectar el fusible principal.
• No apta para el cableado continuo.
• No utilizar ningún componente adicional.
• El producto solo debe utilizarse para el uso previsto de acuerdo con el presente manual de instrucciones
• No usar en las inmediaciones de materiales combustibles.
• Nunca mirar directamente a la fuente de luz LED. El espectro luminoso emitido puede contener componentes
azules (S6).
• Nunca intentar repararla uno mismo. Las reparaciones deben llevarse a cabo por el fabricante o el servicio de
asistencia técnica.
• El producto debe contar con libre acceso (también durante el servicio).
INDICACIONES GENERALES
• No usar con la carcasa abierta, con cobertura de la zona conexión dañada o sin ella.
• La modificación o alteración del producto compromete la propia seguridad. ¡Peligro de lesiones! El producto no
debe modificarse ni alterarse.
• No abrir la carcasa (S4).
• La lámpara de la luminaria no se puede sustituir. Al final de su vida útil debe sustituirse la luminaria completa.
16
ES
• No conecte la lámpara a un regulador de voltaje.
• Producto
• Material de montaje (tornillos, espigas, espaciadores)
• Manual
Compruebe que el volumen de suministro esté completo y en perfecto estado.
En caso de que falten piezas o estén dañadas:
• No monte el dispositivo.
• No ponga el dispositivo en funcionamiento.
• Reclame al proveedor.
El volumen de suministro se compone de:
VOLUMEN DEL SUMINISTRO
• Tipo de protección IP: IP20
DATOS TÉCNICOS
• Temperatura de color: 4000K
• Tipo de protección: I (S8)
• Potencia: LED de 48W
• Índice de reproducción de colores (Ra/CRI): ≥ 80
• Temperatura ambiente: 0°C - 35°C
• Alumbrante: SMD LEDs
• Dimensiones AnxAlxPr: 1200 x 110 x 35mm
• Corriente de alumbrado: 4800lm
• Eficacia luminosa: 100lm/W
• Vida útil del LED: 30000h
• Datos nominales: 230V~; 50Hz
• Ángulo de apertura: 110 °
MANTENIMIENTO
• Sustituya inmediatamente los vidrios protectores dañados (S9).
• Limpie inmediatamente la suciedad de la carcasa o del vidrio protector, ya que esta puede provocar un
recalentamiento.
LIMPIEZA
• Utilizar para la limpieza únicamente un paño seco o ligeramente humedecido que no suelte pelusa, usar
eventualmente un detergente suave. No emplear detergentes que contengan abrasivos o disolventes.
• Desconecte el suministro eléctrico del producto y asegure el circuito eléctrico contra reconexiones.
• Nunca regar a efectos de limpieza o utilizar una limpiadora de vapor a presión, ya que en tal caso pueden
dañarse los aislamientos y las juntas.
• Deje enfriar la luminaria el tiempo suficiente.
INSTALACIÓN
• Puede consultar los pasos de instalación en los planos.
• La instalación solo debe ser llevada a cabo por profesionales cualificados de acuerdo con las disposiciones de
instalación vigentes. Para este fin, diríjase a una empresa eléctrica especializada autorizada (S4).
• ATENCIÓN Antes de la instalación debe cortarse el suministro de corriente del circuito eléctrico del cable de
conexión y asegurarse contra una reconexión (S5).
• Este producto comprende una fuente de luz de la clase de eficiencia energética E
• La lámpara de la luminaria no puede sustituirse. Cuando la lámpara haya llegado al final de su vida útil, se
sustituirá toda la luminaria.
1
Fuente de luz no intercambiable
2 Equipos de control no sustituibles
(balastos, fuentes de
alimentación, etc.)
LEDLED
1
2
17
SERVICIO
Si tiene alguna pregunta o queja sobre nuestro producto, por favor, infórmese en Internet en www.rev.de
sobre cómo ponerse en contacto con nosotros y gestionar las devoluciones o envíenos un correo electrónico a
service@rev.de. Tenga en cuenta que no podemos procesar los envíos sin un número de devolución y debemos
negarnos a aceptarlos.
ES
AVISO DE ELIMINACIÓN RAEE
Según la normativa europea, los aparatos eléctricos y electrónicos usados ya no se pueden eliminar como
residuos sin clasificar. El símbolo del contenedor con ruedas indica la necesidad de recogida selectiva. Usted
también puede ayudar a proteger el medio ambiente y, si ya no utiliza este dispositivo, asegúrese de destinarlo a
los sistemas de recogida selectiva previstos a tal efecto. DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y
DEL CONSEJO de 4 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. (S10)
18
IT
Flux 48W
Istruzioni di montaggio e d‘uso
INTRODUZIONE
Gentile Cliente,
grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Legga con attenzione il seguente manuale d’uso prima della messa in
funzione del prodotto e lo conservi per una futura consultazione (S1).
Prima dell’uso controllare che il prodotto non presenti guasti!
USO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI
• Lampada per montaggio a soffitto su normale superficie infiammabile in ambienti asciutti.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI
• Lasciar raffreddare a sufficienza e per la pulizia spegnere la lampada e proteggere il circuito di corrente contro
riaccensione!
• Il prodotto è conforme alla relativa direttiva europea CE (S2).
• Il prodotto non presenta parti sostituibili. Non aprire o riparare mai l’apparecchio!
• Il prodotto non è adatto ad un uso in luoghi sporchi (ad es. cantieri)!
• Il collegamento e l’installazione devono essere eseguite solo da un elettricista (S4)!
• Maneggiare con cura l’apparecchio. Può essere danneggiato a causa di urti, colpi o cadute da altezza scarsa!
• Osservare i dati tecnici!
• Osservare e conservare il manuale d’uso!
• Consegnare il manuale d’uso a terzi!
• Non adatta all’uso da parte di bambini!
• Non utilizzare il prodotto danneggiato!
• Rispettare sempre la distanza minima di 1 m da superfici illuminate — in particolare il cavo di collegamento non
deve essere illuminato e non deve essere a contatto con l’alloggiamento in metallo — e rispettare le distanze
minime necessarie (S7)!
• Questo prodotto è conforme alla relative norme di sicurezza europee CE.
• Il prodotto non è destinato all’utilizzo da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte funzionalità fisiche,
sensoriali e mentali, né da parte di persone senza esperienza e cognizione. L’utilizzo del prodotto da parte di tali
persone può avvenire solo se tali persone sono controllate e hanno ricevuto istruzioni in merito all’uso di questo
prodotto da parte di un responsabile della loro sicurezza! Il controllo e l’utilizzo del prodotto devono avvenire
solo da parte di persone responsabili!
• Non immergere mai in acqua o altri liquidi!
• Utilizzare solo in connessione con un’installazione sicura di 230V~!
• Il prodotto è contrassegnato IP20 ed è adatto all’uso in ambienti interni asciutti (S3).
• Lavorare senza tensione (S5)!
• Non utilizzare con mani bagnate!
• Utilizzare solo pezzi di ricambio originale!
• Questo apparecchio è previsto esclusivamente per uso privato o utilizzo simile. Non deve essere utilizzato per
scopi commerciali.
• Non utilizzare in ambienti con rischio di esplosione (ad es. falegnameria, macchina per verniciatura o simili)!
• Disattivare il fusibile generale!
• Non destinato al cablaggio passante.
• Non applicare nessun componente aggiuntivo!
• Il prodotto deve essere utilizzato solo per lo scopo previsto, secondo questo manuale d’uso!
• Non utilizzare nelle immediate vicinanze di materiale infiammabile!
• Non guardare direttamente nelle fonti luminose LED! Lo spettro luminoso emesso può contenere componenti
blu (S6).
• Non riparare mai da soli. Le riparazioni devono essere eseguite unicamente dal produttore o servizio assistenza
autorizzato!
• Il prodotto deve essere accessibili (anche durante il funzionamento)!
AVVERTENZE GENERALI
• Non aprire l’alloggiamento (S5)!
• La sorgente luminosa della lampadina non è sostituibile. Alla fine della durata sostituire tutta la lampada!
19
IT
• Non utilizzare mai con alloggiamento aperto o coperchio del vano di collegamento danneggiato o mancante o
rondella di protezione danneggiata.
• Non collegare la lampada ad un dimmer.
• Uno smontaggio o una modifica del prodotto influenza la sicurezza dello stesso. Attenzione, pericolo di lesione!
Non eseguire uno smontaggio o una modifica del prodotto!
• Prodotto
• Materiale di montaggio (Viti, tasselli, distanziatori)
• Manuale d’uso
Controllare che la fornitura sia completa e non presenti eventuali danni.
In caso di mancanza o guasto delle parti:
• Non montare l’apparecchio!
• Non mettere in funzione l’apparecchio!
• Presentare reclami al fornitore.
La fornitura è composta da:
MATERIALE COMPRESO NELLA FORNITURA
• Classe di protezione IP: IP20
DATI TECNICI
• Temperatura del colore: 4000K
• Classe di protezione: I (S8)
• Potenza: 48W LED
• Indice di resa cromatica (Ra/CRI): ≥ 80
• Temperatura ambiente: 0°C - 35°C
• Lampadina: SMD LEDs
• Dimensioni LxAxP: 1200 x 110 x 35mm
• Corrente luminosa: 4800lm
• Efficacia luminosa: 100lm/W
• Durata LED: 30000h
• Dati nominali: 230V~; 50Hz
• Angolo del fascio luminoso: 110 °
MANUTENZIONE
• Sostituire le rondelle di protezione danneggiate (S9).
• Togliere subito tutto lo sporco all’alloggiamento o alla rondella di protezione poiché si rischia surriscaldamento.
PULIZIA
• Per pulire utilizzare solo un panno asciutto o leggermente umido, all’occorrenza un detersivo delicato. Non
utilizzare un detersivo aggressivo o acido.
• Disattivare la tensione del prodotto e proteggere quest’ultima contro riaccensione.
• Non spruzzare mai per lavare e non utilizzare un lavasuperfici a vapore, si rischia di danneggiare gli isolamenti e
le guarnizioni!
• Attendere prima che la lampadina si raffreddi.
INSTALLAZIONE
• Le fasi di installazione sono mostrate nelle immagini.
• L’installazione deve essere eseguita solo da elettricisti autorizzati nel rispetto delle disposizioni di installazione
vigenti. Rivolgersi ad un elettricista autorizzato (S4).
• ATTENZIONE!! Prima del montaggio il circuito di corrente del cavo di collegamento non deve essere sotto
tensione e deve essere protetto contro riaccensione (S5).
• Il prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di efficienza energetica E
• La sorgente luminosa di questa lampadina non è sostituibile; laddove la sorgente luminosa avesse raggiunto la
sua durata, sarà necessario cambiare l’intera lampadina.
1 Fonte di luce non
intercambiabile!
2 Apparecchiature di controllo non
sostituibili (reattori, alimentatori,
ecc.)!
LEDLED
1
2
20
ASSISTENZA
In caso di domande sul prodotto o su un eventuale reclamo, contattateci tramite Internet al sito www.rev.de
tramite la pagina Contatti e Processo di reso o inviate un’e-mail a service@rev.de. Vi informiamo che non
possiamo elaborare alcuna spedizione o numero di reso e siamo tenuti a rifiutarne il ritiro.
INDICAZIONI DI SMALTIMENTO WEEE
Secondo i requisiti europei le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate non possono essere più introdotte
nei rifiuti non differenziati. Il simbolo del bidone di rifiuti sulle ruote indica la necessità di raccolta differenziata.
Aiutate l’ambiente proteggendolo e preoccupatevi che questo apparecchio, quando non più utilizzato, finisca
in sistemi previsti per la raccolta differenziata. DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL
CONSIGLIO 4 luglio 2012 sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. (S10)
IT
21
HR
Flux 48W
Upute za montažu i rad
UVOD
Poštovani kupci,
zahvaljujemo vam što ste kupili naš proizvod. Molimo vas da prije korištenja proizvoda pažljivo pročitate sljedeće
upute za rukovanje i da ih sačuvate za kasniju upotrebu (S1).
Prije upotrebe provjerite je li proizvod eventualno oštećen!
NAMJENSKA UPOTREBA
• Svjetiljka za stropnu montažu na normalno zapaljivim površinama u suhim prostorijama.
OPĆE SIGURNOSNE UPUTE
• Ostavite svjetiljku da se ohladi i prilikom čišćenja je isključite iz napona i osigurajte strujni krug od ponovnog
uključivanja!
• Proizvod je sukladan s odgovarajućim europskim CE direktivama (S2).
• Proizvod ne sadrži zamjenjive dijelove. Nemojte pokušavati otvarati ili popravljati proizvod!
• Proizvod nije prikladan za uporabu u surovim uvjetima (npr. gradilišta).
• Samo kvalificirani električari smiju priključivati i instalirati uređaj (S4)!
• Nikada ga ne koristite s otvorenim kućištem, bez poklopca ili s oštećenim poklopcem priključnog dijela!
• Pažljivo rukujte proizvodom. Može se oštetiti udarcima ili padom čak i s male visine!
• Uvažite tehničke podatke!
• Obratite pozornost na upute za uporabu i sačuvajte ih!
• Upute za uporabu proslijedite eventualnom sljedećem vlasniku!
• Djeca ne smiju upotrebljavati proizvod!
• Oštećeni proizvod ne stavljajte u pogon!
• Svjetiljku uvijek postavljajte na udaljenost od 1 m od osvijetljenih površina — svjetiljka ni u kojem slučaju ne smije
osvjetljavati priključni kabel niti dolaziti u dodir s metalnim kućištem— te se pridržavajte propisanih minimalnih
udaljenosti (S7)!
• Ovaj proizvod je sukladan s odgovarajućim europskim sigurnosnim normama.
• Ovaj proizvod ne mogu koristiti osobe (uključujući djeca) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja! Te osobe mogu koristiti proizvod samo ako su pod nadzorom
osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili su dobile upute o uporabi proizvoda! Proizvod smiju nadzirati i
upotrebljavati samo odgovorne osobe!
• Ne uranjajte ga u vodu niti druge tekućine!
• Preinake ili modifikacije proizvoda narušavaju njegovu sigurnost. Oprez Opasnost od ozljeda! Proizvod se ne
smije mijenjati niti modificirati!
• Koristite je samo u kombinaciji s dostatno osiguranom instalacijom od 230 V~!
• Proizvod posjeduje stupanj zaštite IP20 i prikladan je za uporabu u suhim, zatvorenim prostorijama (S3).
• Tijekom radova isključite napon (S5)!
• Ne rukujte proizvodom mokrim rukama!
• Upotrebljavajte isključivo isporučene originalne dijelove!
• Proizvod je namijenjen isključivo za kućansku uporabu ili za slične namjene. Ne smije se upotrebljavati u
komercijalne svrhe!
• Ne koristite ga u prostorima s uvećanim rizikom od eksplozija (npr., u stolariji, lakirnici ili sličnim prostorima)!
• Isključite kućne osigurače!
• Nije prikladna za prolazno ožičenje.
• Ne upotrebljavajte dodatne komponente!
• Proizvod se smije upotrebljavati samo za predviđenu namjenu, u skladu s ovim uputama za rukovanje!
• Ne koristite ga u neposrednoj blizini zapaljivih materijala!
• Ne otvarajte kućište!
• Nikada ne gledajte izravno u izvor LED svjetla! Emitirani svjetlosni spektar može sadržavati udjele plave boje (S6).
• Uređaj nikada ne popravljajte sami. Popravke smiju izvoditi isključivo proizvođač ili njegov ovlašteni servis!
• Uređaj mora ostati dostupan (i tijekom rada)!
OPĆE NAPOMENE
• Izvor svjetlosti u svjetiljci ne može se zamijeniti. Na kraju njegovog životnog vijeka potrebno je zamijeniti cijelu
svjetiljku!
22
HR
• Nemojte spajati svjetlo na dimmer.
• Proizvod
• Montažni materijal (vijci, mozgovi, distanci)
• Upute
Provjerite je li sve sadržano u opsegu isporuke i je li sve u besprijekornom stanju.
Ako nedostaju dijelovi ili ima oštećenja:
• Nemojte montirati uređaj!
• Nemojte uređaj puštati u rad!
• Reklamirajte uređaj pri dobavljaču.
Isporuka se sastoji od:
OPSEG ISPORUKE
• IP stupanj zaštite: IP20
TEHNIČKI PODACI
• Temperatura boje: 4000K
• Klasa zaštite: I (S8)
• Snaga: 48W LED
• Indeks prikaza boja (Ra/CRI): ≥ 80
• Temperatura okoliša: 0°C - 35°C
• Rasvjetno tijelo: LED-ova
• Dimenzije ŠxVxD: 1200 x 110 x 35mm
• Svjetlosni tok: 4800lm
• Svjetlosna učinkovitost: 100lm/W
• Životni vijek LED-a: 30000h
• Nazivni podatci: 230V~; 50Hz
• Kut zračenja: 110 °
ODRŽAVANJE
• Oštećene zaštitne ploče odmah zamijenite (S9).
• Odmah uklonite sva onečišćenja na kućištu i zaštitnom staklu jer mogu uzrokovati pregrijavanje.
ČIŠĆENJE
• Za čišćenje koristite samo suhu ili lagano vlažnu krpu koja ne ostavlja dlačice i eventualno blago sredstvo za
čišćenje. Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje i sredstva koja sadrže otapala.
• Isključite proizvod iz strujnog kruga i osigurajte strujni krug od ponovnog uključivanja.
• Prilikom čišćenja uređaj nemojte prskati vodom niti koristite visokotlačni parni čistač jer se pritom mogu oštetiti
izolacije i brtve!
• Ostavite svjetiljku da se dovoljno ohladi!
POSTAVLJANJE
• Korake instalacije pronaći ćete u crtežima.
• Instalaciju smiju izvoditi samo obučeni stručnjaci u skladu s važećim propisima za instalaciju. Obratite se za to
ovlaštenom električarskom obrtu (S4).
• POZOR! Prije montaže isključite strujni krug iz napona i osigurajte ga od ponovnog uključivanja (S5).
• Ovaj proizvod sadrži izvor svjetlosti razreda energetske učinkovitosti E
• Izvor svjetlosti u ovoj svjetiljci ne može se zamijeniti. Kada izvor svjetlosti dosegne kraj svojeg životnog vijeka,
potrebno je zamijeniti kompletnu svjetiljku.
1 Ne može se zamijeniti izvor
svjetlosti!
2
Ne može se zamijeniti upravljački
uređaj (prigušnice, napajanje itd.)!
LEDLED
12
23
SERVIS
Imate li pitanja o našem proizvodu ili reklamaciju, informirajte se na internetskoj adresi www.rev.de o načinu
stupanja u kontakt i povratu proizvoda ili nam pošaljite elektroničku poštu na service@rev.de. Ukazujemo na to da
pošiljku bez broja povrata ne možemo obraditi i da moramo odbiti njezino preuzimanje.
HR
NAPOMENA O ZBRINJAVANJU U SKLADU S DIREKTIVOM O OTPADNOJ ELEKTRIČNOJ I
ELEKTRONIČKOJ OPREMI
Korišteni električni i elektronički uređaji ne smiju se više, u skladu s europskim propisima, bacati u nerazvrstani
otpad. Simbol kante za smeće s kotačima ukazuje na nužnost razvrstavanja otpada. Dajte i vi svoj doprinos zaštiti
okoliša i pazite na to da ovaj uređaj, kada ga više ne budete upotrebljavali, odložite u predviđene sustave za
odvojeno prikupljanje otpada. DIREKTIVA 2012/19/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 4. srpnja 2012. o
otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi. (S10)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
REV Ritter 2200014810 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
REV Ritter 2308714820 El manual del propietario
-
REV Ritter 0090840512 El manual del propietario
-
REV Ritter 2400010810 El manual del propietario
-
REV Ritter 2400010410 El manual del propietario
-
REV Ritter 2400010610 El manual del propietario
-
REV Ritter 2401100920 El manual del propietario
-
REV 2402501640 El manual del propietario
-
REV Ritter 2620011510 El manual del propietario
-
REV Ritter 0090970403 El manual del propietario
-
REV Ritter 2707211020 El manual del propietario
