Honeywell CL30XC Series Manual de usuario

Model / Modèle / Modelo / Modello /

Mallien / Modeller / Modell / Мoдэль :

CL30XC Series

www.honeywellaircomfort.com

E-mail: info@honeywellaircomfort.com

Portable Evaporative Air Cooler

User Manual

Read and save these instructions before use

Przenośny Parowy Klimator

Instrukcja obsługi

Przeczytaj i zachowaj tę instrukcję przed użyciem

Draagbare Evaporatie Luchtkoeler

Gebruiksaanwijzing

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en

bewaar deze goed

Raffrescatori Evaporativi Portatili

Manuale Utente

Leggere attentamente le istruzioni prima

dell'utilizzo dell'apparecchio

Portabel Evaporativ Luftkylare

Luftkylare Användarmanual

Läs och spara dessa instruktioner innan användning

Rafraîchisseur d'air par évaporation portatif

Mode d'emploi

Lire ces instructions avant l'utilisation et

les conserver

Tragbare Verdunstungs Luftkühler

Benutzerhandbuch

Lesen sie die anleitung vor dem gebrauch

und heben sie sie auf

Enfriador de Aire Evaporativo Portátil

Manual de Instrucciones

Lea y guarde estas instrucciones antes

de usar la unidad

Přenosný ochlazovač vzduchu

Uživatelská příručka

Přečtěte a uložte si tyto informace před prvním

použitím

Prenosný ochladzovač vzduchu

Užívateľská príručka

Prečítajte a uložte si tieto informácie pred prvým

použitím

Transportabel Fordampende Luftkøler

Brugervejledning

Læs og gemme disse instrukser inden brug

Siirrettävät Höyrystävät Ilmanjäähdyttimet

Käyttäjän Opas

Lue ohjeet ennen käyttöä ja säästä ne

Taınabilir Buharlı Sogutucu Kullanma

Kılavuzu

Kullanmadan önce bu talimatları okuyun ve

saklayın

Мобильная Климатическая Установка

Руководство пользователя

Прочтите и сохраните эту инструкцию перед

использованием

Portátil por Evaporação Ventilador do Ar

Manual do Utilizador

Leia e guarde estas instruções antes da

utilização

PARTS DESCRIPTION

WARNING -- READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY & MAINTENANCE GUIDE AND USER

MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY

DAMAGE AND/ OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY. IN CASE THERE IS

ANY INCONSISTENCY OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER

LANGUAGE VERSION OF THE CONTENT OF THIS MATERIAL, THE ENGLISH VERSION SHALL

PREVAIL.

1) Control Panel 8) Water Regulator

2) Louvers 9) Rear Grill

3) Remote Control 10) Drain Plug

4) Handle 11) Ice Compartment Lid

5) Water Fill Door 12) Water Tank

6) Detachable Water Tank Latch 13) Casters

7) Water Level Indicator 14) Power Cord & Plug

USE & OPERATION

CONTROL PANEL

COOL

SPEED

SLEEP

TIMER

SWING

Icons on Display Screen

Cool

Swing

Power

Timer

Sleep

Fan speed

Low water level in tank

= Low speed

= Medium speed

= High speed

USE & OPERATION (CONTINUED)

FUNCTION BUTTONS

POWER

Press the button to turn the unit on. The cooler will start automatically at medium speed.

After a few seconds the speed will switch to low. To turn the unit off, press the button again.

SPEED

Press the SPEED button repeatedly to change the speed between High - Medium - Low.

COOL

Press the COOL button until is illuminated on the display screen. This activates evaporative

cooling. The water pump will operate and you will feel the cooler air after the Honeycomb Cooling

Media is completely wet. When the is not illuminated on the display screen, the unit switches to a

fan only mode, without evaporative cooling.

TIMER

Press the TIMER button until the desired time duration setting is selected. When the set time

has passed, the unit will automatically turn off (unit remains in Standby mode until power cord is

unplugged from electrical socket). The TIMER function allows you to program the unit for up to

8 hours of use.

SWING

Press the SWING button until is illuminated on the display.

The louvers will begin to move left to right automatically.

Vertical Air Flow - You can manually adjust the louvers to

change vertical air ﬂow.

SLEEP

Press the SLEEP button until is illuminated on the display screen. When the SLEEP mode is

selected, the fan will run on High for one hour, then Medium for the second hour and on Low speed

from the third hour onwards until you switch off the unit.

WARNING: Please ensure sufﬁcient water is in the water tank otherwise you may hear a Low Water

Alarm and the cooler will start in a Fan only mode without evaporative cooling.

Louver

Movement

USE & OPERATION (CONTINUED)

In cooling mode, Honeywell Air Coolers provide cool, moist air through the evaporation of water.

There is a manual Water Regulator knob located in the ice compartment of the unit. This allows you

to adjust the amount of water pumped over the Honeycomb Cooling Media, thus helping to control

cooling and humidiﬁcation levels.

When the Water Regulator is set to MIN, the water pump distributes

a minimal amount of water to the Honeycomb Cooling Media.

This results in less water evaporation and reduces the cooling effect.

When the Water Regulator is set to MAX, the water pump distributes

the maximum amount of water to the Honeycomb Cooling Media.

This results in maximum water evaporation and greater cooling

performance.

ROOM COOLING AND HUMIDIFYING

REMOTE CONTROL

Water Regulator

MAX

MIN

NOTE:

•

The remote control requires AAA (2 x 1.5V) batteries for replacement.

Open the battery compartment at the back of the remote control and insert the batteries inside.

Care must be taken to insert the batteries according to the correct polarity (+ / –) markings

shown inside the battery compartment.

Always point the remote control signal transmitter towards the unit when operating. Make sure

that the signal path is not obstructed.

Remove the batteries if the unit is not going to be used for an extended period of time.

Do not drop the remote control.

Do not mix different types of batteries such as alkaline, carbon-zinc, or rechargeable batteries.

Do not mix old and new batteries.

Do not recharge the battery.

Exhausted batteries are to be removed from the product and safely disposed of as per local

regulations.

Do not dispose of batteries in ﬁre. Batteries may explode or leak.

WARNING: Caution for ingestion of the small battery. Keep away from children and animals.

SLEEP

TIMER

SPEED

POWER

COOL

SWING

Power :

On / Off

Low / Medium / High

Evaporative cooling on / off

Controls the motion of the louvers

Controls the timer function for automatic off

Turns on sleep mode

Speed

Cool

Timer

Sleep

Swing

USE & OPERATION (CONTINUED)

FILLING WITH WATER

Make sure to position the air cooler correctly before you set up and start using the product. Please

refer to the COOLER LOCATION section of the separate Safety & Maintenance Guide.

COOLER LOCATION

CAUTION:

Unplug the unit from the electrical power outlet before emptying

or reﬁlling the water tank.

Open the Water Fill Door located on the side of the unit.

The Water Level Indicator is located at the side of the unit. Reﬁll

the water tank when water level is low. Do not ﬁll water above

the "Max." water level mark to avoid water droplets collecting on

the louvers. Check the water level in the tank before running the

COOL function. Make sure that the water in the tank is above

the minimum water level mark. Running the unit in COOL mode

with inadequate water may cause pump failure.

Note: The water capacity refers to the total volume of water

that can be contained within the air cooler water tank and water

distribution system. The water capacity in the tank at the “Max.”

indicator level may be lower than the actual water capacity of the

air cooler.

Note: If ice is available, you may add ice in the top ice compartment

to enhance the cooling performance.

WARNING: Do not ﬁll water tank with dirty water or salt water. This

can damage the unit and Honeycomb media.

Water

Fill Door

Ice Compartment

USE & OPERATION (CONTINUED)

If the cooler will not be used for a long period of time, please refer to the STORAGE & MAINTENANCE

GUIDELINES located in the separate Safety & Maintenance Guide.

WARNING:

Before cleaning the unit, switch the unit OFF and disconnect from the power outlet.

The unit is equipped with a low water sensor. In Cooling Mode, when water in the tank is below

the minimum level, you will hear a beeping sound and the will ﬂash continuously. The unit will

automatically pause evaporative co oling.

Reﬁll the water tank to deactivate the alarm in cooling mode. First switch OFF the unit and unplug

from the power outlet. Fill the water tank with water above the minimum water level mark. Plug in and

switch ON again.

To deactivate the alarm and continue using the unit as a fan (without evaporative cooling), switch

the unit OFF and then ON again. The Low Water Alarm will not activate in Fan only mode. The Low

Water Alarm will sound again if the COOL function is activated while the water tank is still empty.

LOW WATER ALARM*

Move the unit to a location where the water can be drained. Remove the cap from the Drain plug

located at the bottom of the unit. Allow the tank to empty.

Detach the water tank by unlocking the Detachable Water Tank Latches on both sides of the unit.

Lift the cooler upwards away from the base and place it carefully and vertically on the ﬂoor. Be

careful not to bend the water pump tubes and other parts that will hang from the bottom of the

unit when the body is removed from the tank.

Refill the water tank with clean water and drain it completely. Clean the water tank with dish

detergent or a damp cloth and rinse it thoroughly.

Reﬁll the water tank with clean water, up to the maximum level.

Replace the top of the air cooler carefully back onto the tank and lock the side latches. The air

cooler is now ready to be used.

Use a damp cloth to remove dirt and dust from the surface of the unit. Never use corrosive

elements or chemicals to clean this product.

When the product is not in use, store the unit in a dry place out of direct sunlight.

•

CLEANING & DRAINING THE WATER TANK

*Applicable for models with Low Water Alarm feature only.

USE & OPERATION (CONTINUED)

WARNING:

DO NOT operate the Air Cooler when the Rear

Grill or Honeycomb Frame is removed from the

Air Cooler, or if there is a loose-fitting Rear Grill or

Honeycomb Frame. Doing so can cause serious

injury or dangerous electrical shock.

*Applicable for models with Carbon Dust Filter only.

CLEANING THE CARBON DUST FILTER* AND HONEYCOMB COOLING MEDIA

The appliance is supplied with a Carbon Dust Filter* & Honeycomb Cooling Media.

The Carbon Dust Filter* and Honeycomb Cooling Media are located inside the Rear Grill.

See Figure 1 for instructions on how to remove them from the unit for cleaning and maintenance.

Do not run the unit in COOL mode with stale water in the tank. You must empty the water tank

and reﬁll with fresh water, especially if the tank has not been cleaned in a long time.

The cleaning frequency for the Honeycomb media depends on local air and water conditions.

In areas where the mineral content of water is high, mineral deposits may build up on the

Honeycomb Cooling Media and restrict air ﬂow. Draining the water tank and reﬁlling with fresh

water at least once a week will help reduce mineral deposits. If mineral deposits remain on the

Honeycomb Cooling Media, the media should be removed and washed under fresh water. The

media should be cleaned every two months or sooner, depending on your needs.

For best results allow the Honeycomb Cooling Media to dry after each use by turning off the cool

function 15 minutes before turning the unit off.

•

Remove all the screws from the Rear Grill of the

Air Cooler.

Carefully pull out the rear grill from the cooler.

Slide out the Carbon Dust Filter* and clean with

water.

The Honeycomb Cooling Media is secured on

the Honeycomb Frame by a Horizontal Bar that

is ﬁxed in place by two screws. Remove these

two screws to release the Horizontal Bar and

slide the Honeycomb out of the frame.

Replace or clean media with water and a damp

cloth as needed.

Removing the Carbon Dust Filter*/ Honeycomb Cooling Media:

Figure 1:

Honeycomb

Frame

Horizontal

Bar

Honeycomb

Cooling Media Carbon

Dust

Filter Rear Grill

DESCRIPTION DES PIECES

AVERTISSEMENT -- LIRE ET CONSERVER LE GUIDE DE SÉCURITÉ ET D’ENTRETIEN ET LE

MANUEL DE L’UTILISATEUR DU REFROIDISSEUR D’AIR AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. NE

PAS SUIVRE CES CONSIGNES POURRAIT ENDOMMAGER ET/OU PERTURBER SON

FONCTIONNEMENT ET ANNULER LA GARANTIE. EN CAS D'INCOHERENCE OU DE CONFLIT

ENTRE LA VERSION ANGLAISE ET TOUT AUTRE VERSION LINGUISTIQUE DU CONTENU DE CE

MATERIEL, LA VERSION ANGLAISE PRÉVAUDRA.

1) Panneau de Contrôle 8) Régulateur d'Eau

2) Grilles d'Aération 9) Grille Arrière

3) Télécommande 10) Bouchon de Vidange

4) Poignée 11) Couvercle du Compartiment

de Glaçon

5) Porte de Remplissage d'Eau 12) Réservoir d'Eau

6) Verrou Détachable de Réservoir

d'Eau 13) Roulettes

7) Indicateur de Niveau d'Eau 14) Cordon Electrique & Prise

UTILISATION & FONCTIONNEMENT

PANNEAU DE CONTROLE

COOL

SPEED

SLEEP

TIMER

SWING

Icônes sur l'Ecran d'Afﬁchage

Refroidissement

Oscillation

Interrupteur

Minuterie

Sommeil

Vitesse du Ventilateur

Niveau d'Eau faible

dans le réservoir

= Vitesse Basse

= Vitesse Moyen

= Vitesse Haute

UTILISATION & FONCTIONNEMENT (SUITE)

TOUCHES DE FONCTION

OSCILLATION (SWING)

Appuyer le bouton OSCILLATION jusqu'à ce que soit illuminé sur

l'écran d'afﬁchage. Les grilles d'aération commencera à osciller de gauche

à droite automatiquement. Flux d'Air Vertical - Vous pouvez ajuster

manuellement les grilles d'aération verticales pour modiﬁer le ﬂux d'air

vertical. Mouvement Des

Grilles D'aeration

INTERRUPTEUR (POWER)

Appuyer sur pour allumer l'unité. Le refroidisseur s'allumera automatiquement à une vitesse

moyenne. Après quelques seconds, la vitesse basculera à faible. Pour éteindre l'unité, appuyer sur le

bouton à nouveau.

VITESSE (SPEED)

Appuyer sur le bouton de la VITESSE répétitivement pour changer la vitesse entre Haute - Moyen-

Basse. Le voyant indiquera la vitesse choisie.

REFROIDISSEMENT (COOL)

Appuyer le bouton REFROIDISSEMENT jusqu'à ce que soit illuminé sur l'écran d'afﬁchage. Ceci

active le refroidissement par évaporation. La pompe d'eau fonctionnera et vous sentirez l'air frais une

fois que le Système de Refroidissement Honeycomb. est entièrement trempé. Lorsque n'est pas

éclairé, l'unité fonctionnera uniquement en mode VENTILATEUR sans refroidissement par

évaporation.

AVERTISSEMENT: Veuillez s'assurer qu'il y a sufﬁsamment d'eau dans le réservoir d'eau, sinon vous

entendrez une alarme signalant le Faible Niveau d'Eau et le refroidisseur fonctionnera uniquement

en mode Ventilateur sans refroidissement par évaporation.

MINUTERIE (TIMER)

Appuyer le bouton de la MINUTERIE jusqu'à ce que le réglage de temporisation désiréest choisi.

Lorsque l'heure réglée est dépassée, l'unité s'éteindra automatiquement (l'unité restera en mode

Veille jusqu'à ce que le cordon d'alimentation soit débranché de la prise électrique). La fonction de

MINUTERIE vous permet de programmer l'unité jusqu'à 8 heures d'utilisation.

SOMMEIL (SLEEP)

Appuyer le bouton SOMMEIL jusqu'à ce que soit illuminé sur l'écran d'afﬁchage. Lorsque le mode

SOMMEIL est choisi, le ventilateur fonctionnera à Grande Vitesse durant une heure, puis à vitesse

Moyenne la seconde heure et à Faible vitesse à partir de la troisième heure jusqu'à ce que vous

éteignez l'unité.

UTILISATION & FONCTIONNEMENT (SUITE)

En mode refroidissement, les Refroidisseurs d'Air Honeywell fournissent

un air humidiﬁé grâce à l'évaporation de l'eau. Il y à un bouton manuel de

Régulateur d'Eau situé sur le compartiment de glaçons de l'unité. Ceci

vous permet d'ajuster la quantité d'eau pompée par le Système de

Refroidissement Honeycomb, aidant ainsi à contrôler les niveaux de

refroidissement et d'humidiﬁcation.

Lorsque le Régulateur d'Eau est réglé sur MIN, la pompe à eau distribue

une quantité minimale d'eau au Système de Refroidissement Honeycomb.

Résultant ainsi à une moindre évaporation d'eau et un effet refroidissant

réduit.

Lorsque le Régulateur d'Eau est réglé sur MAX, la pompe de l'eau distribue une quantité maximale

d'eau au Système de Refroidissement Honeycomb. Résultant ainsi à une évaporation d'eau maximale

et la performance du refroidissement s'améliore.

REFROIDISSEMENT DE LA PIECE ET HUMIDIFICATION

Régulateur d’eau

MAX

MIN

TELECOMMANDE

Remarque:

•

Pour la remplacer, il convient de se procurer une pile plate AAA (2 x 1.5V).

Ouvrir le compartiment de la pile à l’arrière de la télécommande et insérer une pile plate

à l’intérieur. Veiller à respecter l’indication de polarité (+/—) qui se trouve à l’intérieur du

compartiment de pile.

Lorsque la commande est utilisée, le signal du transmetteur doit toujours être pointé vers

l’appareil. Il convient de s’assurer que des objets ne font pas obstacle au signal.

Enlever les piles si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée.

Ne pas laisser tomber la télécommande.

Ne pas mélanger les différents types de piles telles que les piles alcalines, carbone-zinc ou

rechargeables.

Ne pas mélanger de vieilles piles avec des neuves.

Ne pas recharger la pile.

Les piles déchargées doivent être retirées de l'appareil et éliminées en toute sécurité

conformément aux réglementations locales.

Ne pas jeter les piles au feu. Elles peuvent exploser ou fuir.

ATTENTION: Faire preuve de prudence pour éviter l'ingestion de la petite pile. Garder loin des

enfants et des animaux.

UTILISATION & FONCTIONNEMENT (SUITE)

SLEEP

TIMER

SPEED

POWER

COOL

SWING

Power (Interrupteur) :

Allumer / Eteindre

Basse / Moyen / Haute

Refroidissement par evaporation

allumé / eteint

Contrôle le mouvement des persiennes

Contrôle la fonction de minuterie pour

un arrêt automatique

Allumer/eteindre la fonction sommeil

Speed (Vitesse)

Cool (Refroidissement)

Timer (Minuterie)

Sleep (Sommeil)

Swing (Oscillation)

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

REMPLISSAGE

Veiller à placer le refroidisseur d’air comme il se doit avant de l’installer et de l’utiliser. Il convient de

se reporter à la section POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR du Guide de sécurité et d’entretien.

POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR

ATTENTION:

Débrancher l’appareil avant de vider ou de remplir le réservoir

d’eau.

Ouvrir la porte de remplissage qui se trouve sur le côté de

l’appareil.

L’indicateur de niveau d’eau se trouve sur le côté de l’appareil.

Remplir le réservoir d’eau lorsque le niveau d’eau est faible. Ne pas

dépasser la marque de niveau pour éviter les gouttelettes d'eau

sur les grilles d'aération. Vériﬁer le niveau d’eau dans le réservoir

avant de mettre en marche la fonction REFROIDISSEMENT.

S’assurer que l’eau du réservoir dépasse la marque du niveau d’eau

minimal. Faire fonctionner l’appareil en mode REFROIDISSEMENT

sans la quantité d’eau suffisante peut causer une panne de la

pompe.

Remarque: La capacité d'eau correspond au volume total

d'eau qui peut être contenu dans le réservoir et le système de

distribution d'eau du refroidisseur d'air. La capacité d'eau dans le

réservoir au niveau de l'indicateur « Max. » peut-être inférieure à

la capacité d'eau réelle du refroidisseur d'air.

Remarque: Pour améliorer le rendement du refroidisseur, des glaçons

peuvent être ajoutés dans le compartiment qui se trouve sur le dessus

de l’appareil.

ATTENTION: Ne pas remplir le reservoir d'eau avec de l'eau sale ou

de l'eau salée, cela peut endommager le materiel et le Système de

refroidissement en nid d’abeilles.

Porte pour le

remplissage

Compartiment à glaçons

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

Voici ci-dessous les instructions de nettoyage et d'entretien de votre refroidisseur d'air. Si le

refroidisseur n'est pas utilisé pendant une longue durée, veuillez vous référer aux DIRECTIVES DE

STOCKAGE ET D'ENTRETIEN situées dans le guide de Sécurité et Entretien séparé.

AVERTISSEMENT:

Avant de nettoyer l'unité, éteindre et débrancher l'unité de la prise électrique.

L’appareil est muni d’un capteur de bas niveau d’eau. En mode Refroidissement, lorsque l’eau

du réservoir n’atteint plus le niveau minimal, un bip se fait entendre et le symbole clignote

automatiquement.Le refroidissement par évaporation cessera alors automatiquement.

Remplir le réservoir d’eau pour désactiver l’avertisseur en mode REFROIDISSEMENT. Éteindre en

premier lieu l’appareil et le débrancher de la prise électrique. Remplir le réservoir d’eau en dépassant

la marque de niveau minimal. Brancher et mettre en marche de nouveau.

Pour désactiver l’avertisseur et continuer d’utiliser l’appareil en tant que ventilateur (sans

refroidissement par évaporation), éteindre l’appareil et le remettre en marche. En mode

VENTILATEUR l’avertisseur de bas niveau d’eau ne s’activera pas. L’avertisseur de bas niveau d’eau

retentira de nouveau si la fonction REFROIDISSEMENT est activée alors que le réservoir d’eau est

toujours vide.

AVERTISSEUR DE BAS NIVEAU D’EAU*

Bouger l'unité à un endroit où l'eau peut être vidangée. Enlever le bouchon du bouchon de

vidange situé en bas de l'unité. Laisser le réservoir se vider.

Détacher le réservoir d'eau en ouvrant les Verrous du Réservoir d'Eau Détachable sur les deux

côtés de l'unité. Lever le refroidisseur vers le haut, à l'écart de la base et le placer soigneusement

et verticalement sur le sol. Faites attention à ne pas plier les tubes de la pompe à eau et les autres

pièces qui sont suspendues en bas de l'unité lorsque le corps est retiré du réservoir.

Refill the water tank with clean water and drain it completely. Clean the water tank with dish

detergent or a damp cloth and rinse it thoroughly.

Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau propre, jusqu'au niveau maximum.

Replacer le haut du refroidisseur d'air soigneusement de nouveau sur le réservoir et verrouiller

lesverrous latéraux. Le refroidisseur d'air est à présent prêt à l'utilisation.

Utiliser un chiffon humide pour retirer la saleté et la poussière de la surface de l'unité. N'utiliser

jamais d'élément corrosif ou chimique pour nettoyer ce produit.

Lorsque le produit n’est pas utilisé, le ranger dans un endroit sec hors de la lumière directe du

soleil.

•

NETTOYER ET VIDANGER LE RÉSERVOIR D’EAU

*S’applique uniquement aux modèles munis de l’avertisseur de bas niveau d’eau.

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

AVERTISSEMENT:

NE PAS faire fonctionner le refroidisseur d’air

lorsque la grille arrière ou le cadre de la plaque de

nid d’abeilles est retiré du refroidisseur d’air, ou si la

grille arrière ou le cadre de la plaque de nid d’abeille

n’y est pas fixée solidement. Cela peut causer de

sérieuses blessures ou de dangereuses décharges

électriques. * Applicable uniquement pour les modèles avec ﬁltre à Poussière en Carbone.

NETTOYAGE DU FILTRE* DÉPOUSSIÉREUR À CHARBON ET DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT EN NID D’ABEILLES

L’appareil est vendu avec un ﬁltre* dépoussiéreur à charbon et un système de refroidissement en

nid d’abeilles.

Le ﬁltre* dépoussiéreur à charbon et le système de refroidissement en nid d’abeilles se trouvent

derrière la grille arrière. Pour savoir comment les retirer de l’appareil en vue de leur nettoyage et

de leur entretien, consulter la ﬁgure 1.

Ne pas faire fonctionner l’unité en mode REFROIDISSEMEMT quand de l’eau stagnante se trouve

dans le réservoir. Vous devez vider l’eau et la remplacer par de l’eau propre, surtout si le réservoir n’a

pas été nettoyé depuis longtemps.

La fréquence de nettoyage du système en nid d’abeilles dépend de l’état de l’eau et de l’air. Dans

les régions où l’eau est riche en minéraux, des dépôts peuvent s’accumuler sur le système de

refroidissement en nid d’abeilles et nuire à la circulation d’air. Vider le réservoir d’eau et le remplir

d’eau propre au moins une fois par semaine contribueront à réduire les dépôts de minéraux. Si

les dépôts de minéraux subsistent sur le système de refroidissement en nid d’abeilles, le système

devra être retiré et lavé avec de l’eau propre. Le système devra être nettoyé tous les deux mois ou

plus souvent, selon le besoin.

Pour obtenir les meilleurs résultats, laisser sécher le système de refroidissement en nid d’abeilles

après chaque utilisation en éteignant la fonction REFROIDISSEMENT pendant 15 minutes avant

d’éteindre l’appareil.

•

Retirer toutes les vis de la grille arrière du

refroidisseur d’air.

Retirer soigneusement la grille arrière du

refroidisseur.

Retirer le ﬁltre à charbon et le nettoyer avec de

l’eau.

La plaque de refroidissement en nid d’abeilles

est ﬁxée sur son cadre au moyen d’une barre

horizontale maintenue en place par deux

vis. Retirer ces deux vis pour libérer la barre

horizontale et glisser la plaque de nid d’abeilles

hors du cadre.

Nettoyer le système avec de l’eau et un chiffon

humide ou le remplacer au besoin.

Retirer le ﬁltre* dépoussiéreur à charbon / le système de refroidissement en nid d’abeilles:

Figure 1:

Cadre du

système

en nid

d’abeilles

Barres

horizontales

Système de

refroidissement

en nid d’abeilles

Filtre

dépoussiéreur

à charbon

Grille

arrière

DESCRIPCIÓN DE PARTES

ADVERTENCIA -- LEA Y GUARDE LA GUIA DE MANTENIMIENTO Y EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS

INSTRUCCIONES PUEDE DAÑAR Y / O PERJUDICAR SU FUNCIONAMIENTO E INVALIDAR LA

GARANTÍA. EN CASO DE EXISTIR ALGUNA DISCREPANCIA O CONFLICTO, EN EL CONTENIDO

DE ESTE MATERIAL, ENTRE LA VERSIÓN EN INGLÉS Y LA VERSIÓN EN CUALQUIER OTRO

IDIOMA PREVALECERÁ LA VERSIÓN EN INGLÉS.

1) Panel de Control 8) Regulador de Agua

2) Deﬂectores 9) Rejilla trasera

3) Control Remoto 10) Tapón de agua

4) Manija 11) Tapa de Compartimento

de Hielo

5) Puerta de Llenado de Agua 12) Tanque de agua

6) Cerrojo de Tanque de Agua

Desmontable 13) Ruedas

7) Indicador de Nivel de Agua 14) Cable de Alimentación y

Enchufe

USO Y FUNCIONAMIENTO

PANEL DE CONTROL

COOL

SPEED

SLEEP

TIMER

SWING

Iconos en la Pantalla Display

Frío

Oscilación

Encendido/

Apagado

Timer

Nocturna

Velocidad del Ventilador

Bajo nivel de agua en el tanque

= Baja

= Media

= Alta

USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN)

BOTONES DE FUNCIONES

SWING (OSCILACIÓN)

Pulse el botón SWING hasta que se ilumine la luz del indicador en el

panel de control. Las rejillas comenzarán a moverse de izquierda a derecha

de forma automática. Flujo de aire vertical - Se puede ajustar manualmente

los deﬂectores verticales para cambiar el ﬂujo de aire vertical.

(ENCENDIDO/ APAGADO)

Presione el botón para encender la unidad. El enfriador comenzará automáticamente a funcionar

a velocidad media. Después de unos segundos la velocidad cambiará a baja. Para apagar la

unidad,presione el botón nuevamente.

SPEED (VELOCIDAD)

Presione el botón de SPEED repetídamente para cambiar la velocidad entre Alta - Media - Baja.

ADVERTENCIA: Asegúrese de cargar suﬁciente agua en el tanque de agua de lo contrario, es posible

que escuche una Alarma de Bajo Nivel de Agua y el enfriador comenzará en modo sólo Ventilador

(Fan) dejando de enfriar por evaporación.

COOL (FRÍO)

Presione el botón COOL hasta que el indicador se ilumina en la pantalla. Esto activa la

refrigeración por evaporación. La bomba de agua funcionará y usted sentirá el aire más fresco

después de que el filtro de enfriamiento Honeycomb esté completamente mojado.Cuando

no seilumina el de frío, la unidad funcionará en modo sólo ventilador sin enfriamiento por

evaporación.

TIMER (TEMPORIZADOR)

Presione el botón TIMER hasta seleccionar la cantidad de tiempo deseado. Cuando el tiempo

establecido haya transcurrido, la unidad se apagará automáticamente (la unidad permanece en

modo de espera - Standby- hasta que se desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica).

La función TEMPORIZADOR le permite programar la unidad hasta 8 horas de uso.

SLEEP (NOCTURNA)

Pulse el botón SLEEP hasta que se ilumine en la pantalla. Cuando se selecciona el modo

NOCTURNA, el ventilador funcionará en velocidad Alta durante una hora, luego Media durante la

segunda hora y Baja desde la tercera hora en adelante hasta que apague la unidad.

Movimiento De

Persianas

USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN)

En modo FRÍO, los enfriadores Honeywell entregan aire hidratado a través

de la evaporación de agua. Hay un control manual de regulación de

agua ubicado en el compartimento de hielo de la unidad. Esto le permite

ajustar la cantidad de agua bombeada en el ﬁltro de enfriamiento, loque

ayuda a controlar los niveles de enfriamiento y humidiﬁcación.

Cuando el regulador de agua se establece en MIN, la bomba de agua

distribuye una cantidad mínima de agua al ﬁltro de enfriamiento

Honeycomb. Esto se traduce en menos evaporación de agua y reduce el

efecto de enfriamiento.

Cuando el regulador de agua se establece en MAX, la bomba de agua distribuye la cantidad máxima

de agua al ﬁltro de enfriamiento Honeycomb. Esto se traduce en la máxima evaporación del agua y

el rendimiento de enfriamiento mejora.performance.

ENFRIAMIENTO DE AMBIETE Y HUMIDIFICACIÓN

Regulador de Agua

MAX

MIN

CONTROL REMOTO

NOTA:

•

El control remote requiere dos pilas AAA (2 x 1.5V) pila para su reemplazo.

Abra el compartimento para pilas en la parte de atrás del control remoto e inserte una pila.

Asegúrese de colocar la pila de acuerdo a la polaridad correcta (+ / -) indicada dentro del

compartimento para pilas.

Siempre apunte el transmisor de señal del control remoto hacia la unidad cuando se opera.

Asegúrese de que la ruta de la señal no esté obstruida.

Retire las pilas si la unidad no se va a utilizar durante un período prolongado de tiempo.

No deje caer el control remoto.

No mezcle diferentes tipos de pilas, alcalinas, de carbono-zinc, o pilas recargables.

No mezcle pilas nuevas con viejas.

No recargue la batería.

Las baterías agotadas deben ser removidas del producto y desechadas de forma segura de

acuerdo a las regulaciones locales.

No arrojar las baterías al fuego. Las baterías podrían explotar o derramarse.

ADVERTENCIA: Peligro de ingestión de la batería pequeña. Manténgala alejada de niños y

animales.

USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN)

SLEEP

TIMER

SPEED

POWER

COOL

SWING

Power (Encendido) :

Enc / Apag

Baja / Media / Alta

Enfriamiento evaporativo enc / apag

Controla el movimiento de las persianas

Control de función de apagado automático

Enciende / apaga la función bocturna

Speed (Velocidad)

Cool (Frío)

Timer (Temporizador)

Sleep (Nocturna)

Swing (Oscilación)

USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN)

LLENADO CON AGUA

Asegúrese de colocar el enfriador de aire correctamente antes de conﬁgurar y empezar a usar el

producto. Por favor, consulte la sección UBICACION DEL ENFRIADOR de la Guía de seguridad y de

mantenimiento separada.

UBICACIÓN DEL ENFRIADOR

PRECAUCIÓN:

Desenchufe la unidad de la toma de corriente eléctrica antes de

vaciar o llenar el depósito de agua.

Abra la bandeja de llenado de agua ubicada a un lado de la

unidad.

Abra la bandeja de llenado de agua ubicada en la parte de atrás

de la unidad. El indicador de nivel de agua está ubicado en el lado

de la unidad. Recargue el tanque de agua cuando el nivel de agua

está bajo. No llene el tanque de agua por encima de la marca

máxima. Revise el nivel de agua en el tanque antes de poner en

funcionamiento el modo Frío.

Nota: Si hay hielo disponible puede agregar hielo en el

compartimento de hielo para mejorar el rendimiento de la

refrigeración.

Nota: La capacidad de agua se refiere a la cantidad total que el

depósito de agua y el sistema de distribución del enfriador pueden

contener. La capacidad del depósito en nivel MAX puede estar por

debajo de la capacidad de contención real del enfriador.

ADVERTENCIA: No llenar con agua sucia o salada. Esto puede

dañar la unidad y el panel Honeycomb.

Puerta de

llenado de

agua

Compartimento para

hielo

USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN)

Si el Enfriador no se usa por un largo período de tiempo, por favor, consulte las instrucciones de

almacenamiento y mantenimiento situadas en la Guía de seguridad y de mantenimiento separada.

ADVERTENCIA:

Antes de limpiar la unidad, apague la unidad y desconecte de la toma de corriente.

La unidad está equipada con un sensor de bajo nivel de agua. En modo Frío, cuando el tanque de

agua está por debajo del nivel mínimo, usted escuchará la alarma y un indicador parpadeará

continuamente. La unidad dejará de funcionar en modo enfriamiento evaporativo automáticamente.

Vuelva a llenar el tanque de agua para desactivar la alarma en el modo de Frío. Primero apague la

unidad y desenchufe desde la toma de corriente. Llene el depósito de agua con agua por encima de

lamarca de nivel mínimo de agua. Conecte y encienda de nuevo.

Para desactivar la alarma y continuar usando la unidad como un ventilador (sin refrigeración por

evaporación), apague la unidad y vuelva a encenderla. La alarma de bajo nivel de agua no funciona

en modo sólo ventilador. La alarma de bajo nivel de agua volverá a sonar si la función Frío se activa

mientras que el tanque de agua sigue vacío.

ALARMA DE BAJO NIVEL DE AGUA*

Mueva la unidad a un lugar donde el agua pueda ser drenada. Retire el tapón de drenaje situado

en la parte inferior de la unidad. Permita que el tanque se vacíe.

Separe el tanque de agua abriendo las trabas en ambos lados del tanque. Levante el enfriador

hacia arriba lejos de la base y coloque cuidadosamente y verticalmente en el suelo. Tenga cuidado

de no doblar los tubos de la bomba de agua y otras piezas que cuelgan de la parte inferior de la

unidad cuando la cuerpo se retira del tanque.

Vuelva a llenar la depósito de agua con agua limpia y vaciar completamente. Limpie el depósito

de agua con detergente para lavar platos o un paño húmedo y enjuague a fondo.

Vuelva a llenar el depósito de agua con agua limpia, hasta el nivel máximo.

Vuelva a colocar la parte superior del enfriador de aire con cuidado de nuevo en el tanque y

bloquear las trabas laterales. El enfriador de aire Ahora está listo para ser utilizado.

Use un paño húmedo para eliminar la suciedad y el polvo de la superﬁcie de la unidad. Nunca

utilice elementos corrosivos o productos químicos para limpiar este producto.

Cuando el producto no está en uso, almacene la unidad en un lugar seco fuera de la luz solar

directa.

•

LIMPIEZA Y VACIADO DEL TANQUE DE AGUA

*Aplica únicamente para los modelos con función Alarma de bajo nivel de agua.

USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN)

ADVERTENCIA:

NO ponga en funcionamiento el Enfriador de Aire

cuando se retiren las parrillas traseras o el marco

Honeycomb del enfriador de aire, o si alguna de

ellas no está bien sujetada. Si lo hace, puede causar

lesiones graves o descarga eléctrica peligrosa.

*Aplicable a modelos con ﬁltro de carbón solamente.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE CARBÓN* Y FILTRO DE ENFRIAMIENTO HONEYCOMB

El aparato se suministra con un ﬁltro de polvo de carbón* y un ﬁltro de enfriamiento Honeycomb.

El filtro de carbón* y filtro de enfriamiento Honeycomb se encuentran dentro de la rejilla

posterior. Véase la ﬁgura 1 para obtener instrucciones sobre la manera de sacarlos de la unidad

para la limpieza y el mantenimiento.

No haga funcionar la unidad en modo FRIO con agua estancada en el tanque. Debe vaciar el

depósito de agua y volver a llenarlo con agua, sobre todo si el tanque no se ha limpiado en mucho

tiempo.

La frecuencia de limpieza de los ﬁltros de enfriamiento Honeycomb depende de las condiciones

del aire y del agua local. En las zonas donde el contenido mineral del agua es alto, depósitos

minerales pueden acumularse en los ﬁltros de enfriamiento Honeycomb y restringir el ﬂujo de

aire. El vaciado del depósito de agua y el rellenado de agua fresca por lo menos una vez por

semana le ayudará a reducir los depósitos de minerales. Si los depósitos minerales permanecen

en el filtro de enfriamiento Honeycomb, los filtros de enfriamiento deben ser retirados y

lavados con agua fresca. Los medios de enfriamiento deben limpiarse cada dos meses, o antes,

dependiendo de sus necesidades.

Para obtener los mejores resultados y cuidar el filtro de enfriamiento Honeycomb, deje secar

después de cada uso desactivando la función de frío 15 minutos antes de apagar la unidad.

•

Remueva todos los tornillos de la rejilla posterior

del Enfriador

Tire cuidadosamente de la rejilla posterior del

Enfriador.

Extraiga cuidadosamente el ﬁltro de carbón* y

limpie con agua.

El Medio de Refrigeración Honeycomb está

ﬁjado en el Marco Honeycomb por una barra

horizontal, la cual está ﬁjada en su lugar por dos

tornillos.Retire estos dos tornillos para retirar la

barra horizontal y deslice el

Reemplácelo o límpielo con agua y un paño

húmedo cuando sea necesario.

Extracción del ﬁltro de carbón para polvo* /ﬁltro de enfriamiento Honeycomb:

Figura 1:

Marco

Honeycomb

Barra

Horizontal

Filtro de

Enfriamiento

Honeycomb Filtro de

Carbón

para polvo

Rejilla

trasera

OMSCHRIJVING ONDERDELEN

LET OP. LEES EN BEWAAR DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN, ONDERHOUDSVOORSCHIFTEN

EN DE GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS U DIT PRODUCT GAAT GEBRUIKEN. ALS U DIT NIET

DOET EN DE VOORSCHRIFTEN NIET IN ACHT NEEMT KAN DIT SCHADE AANRICHTEN AAN HET

APPARAAT EN VERVALT UW GARANTIE. ONVERMINDERD HET VOORGAANDE IS D ENGELSE

VERSIE EN INTERPRETATIE GELDIG IN HET GEVAL ER SPRAKE IS VAN EEN CONFLICT OF

INCONSISTENTIE TUSSEN DE ENGELSE VERSIE VAN DEZE OVEREENKOMST EN EEN ANDERE,

VERTAALDE VERSIE VAN DEZE OVEREENKOMST.

1) Controle paneel 8) Afstelknop voor Water

2) Ventilatie 9) Achterkant Rooster

3) Griglia posteriore & Mesh-ﬁlter 10) Aftapplug

4) Handvat 11) Ijs Compartement Dekse

5) Snoer en stekker 12) Watertank

6) Afneembare Watertank

Vergrendeling 13) Wielen

7) Waterniveau indicator 14) Snoer en Stekker

OMSCHRIJVING ONDERDELEN

CONTROLE PANEEL

COOL

SPEED

SLEEP

TIMER

SWING

Pictogrammen op display

Slaapstand

Koel

Draa

Uit knop

Timerfunctie

Ventilatorsnelheid

Laag waterniveau in tank

= Laag

= Medium

= Hoog

OMSCHRIJVING ONDERDELEN

FUNCTIE TOESTEN (VERVOLG)

Slaapstand (SLEEP)

Druk op de SLAAPSTAND knop totdat op het beeldscherm oplicht. Wanneer de SLEEP modus

geselecteerd is zal de ventilator 1 uur lang in de stand hoog draaien, daarna 1 uur in de stand

medium en daarna in de stand laag totdat u het apparaat uitschakelt.

SNELHEID (SPEED)

Druk op de toets om de snelheid Laag - Medium - Hoog aan te passen.

Timerfunctie (TIMER)

Druk op de TIMERFUNCTIE toets tot de gewenste tijdsduur is gekomen. Als de ingestelde tijd is

verstreken, zal het apparaat automatisch uitschakelen (het apparaat blijft in de Standby modus

totdat de stekker uit het stopcontact verwijderd is. Met de TIMER functie kunt u het apparaat

programmeren voor maximaal 8 uur gebruik.

LET OP: verzekert u er zich alstublieft van dat er zich voldoende water in de watertank bevind, als dit

niet het geval is hoort u een Laag Water Alarm en zal de koeler in de modus: Enkel Ventilatie

beginnen zonder verdampingskoeling.

UNIT AAN/UIT (POWER)

Druk op de knop om het apparaat aan te zetten. De koeler zal automatisch starten bij een medium

snelheid. Na een paar seconden zal de snelheid terug vallen naar laag. Om het apparaat uit te

schakelen, drukt u nogmaals op de knop.

KOEL (COOL)

KOELEN Druk op de KOEL-knop totdat is verlicht op het display. Dit activeert de

verdampingskoeling. De waterpomp zal gaan werken en je zal de koelere lucht voelen nadat de

Honeycomb Cooling Media volledig nat is. Wanneer niet brandt, zal het toestel slechts werken in

de Fan modus zonder verdampingskoeling functioneren.

DRAA (SWING)

Druk op de DRAAI knop totdat is verlicht op het display. De lamellen

zullen automatisch gaan bewegen van links naar rechts. Verticale lucht

stroom - U kunt handmatig de verticale lamellen aanpassen aan door de

verticale luchtstroom te veranderen. Verstellen Van

Ventilatieroosters

GEBRUIK EN WERKING (VERVOLG)

AFSTANDSBEDIENING

In de koel stand geeft de Honeywell aircooler een vochtige lucht door de verdamping van water. Er is

een handmatige water regulatieknop in het gedeelte waar de ijsklonten bewaard worden. Dit maakt

het mogelijk om de hoeveelheid water gepomt wordt over de Honeycomb Cooling Media zodat u het

koelen en bevochtigen kan bepalen.

Als de waterregelaar ingesteld op MIN zal de waterpomp een minimale

hoeveelheid water aan de Honeycomb koelmedium toevoegen. Dit

resulteert in minder waterverdamping en vermindert het koeleffect.

Wanneer de Water Regulator is ingesteld op MAX zal de waterpomp

de maximale hoeveelheid water aan de Honingraat Cooling Media

toevoegen. Dit resulteert in een maximale water verdamping en het

koelvermogen verbetert.

KAMER KOELING EN BEVOCHTIGING

Afstelknop voor Water

MAX

MIN

BELANGRIJK:

•

Deze afstandsbediening heeft het type AAA (2 x 1.5V) of gelijkwaardige batterij nodig.

Open de batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening en plaats de batterij erin.

Let erop dat u de batterijen volgens de juiste polariteit (+ / –) markering plaatst zoals aan de

binnenkant van de batterijvak is weergeven.

Richt de afstandsbediening naar het apparaat bij het bedienen. Zorg ervoor dat het signaal pad

niet wordt belemmerd.

Verwijder de batterijen als het apparaat voor een langere periode niet wordt gebruikt.

Laat de afstandsbediening niet vallen.

Gebruik geen verschillende soorten batterijen zoals alkaline, koolstof-zink, of oplaadbare

batterijen gelijktijdig.

Mix geen oude en nieuwe batterijen.

laad de batterij niet op.

Lege batterijen uit het product worden verwijderd en veilig afgevoerd als per lokale voorschriften.

Gebruik geen batterijen in het vuur. Batterijen kunnen ontploffen of lekken.

AVERTISSEMENT: Attention pour l'ingestion de la petite batterie. Gardez loin des enfants et des

animaux.

SLEEP

TIMER

SPEED

POWER

COOL

SWING

Unit Aan/ Uit

(Power) :

Aan / Uit knop

Laag / Medium / Hoog

Dampkoeling aan / uit

Regelt de stand van de uitlaat roosters

Hiermee kunt u de werkbare tijd automatisch

instellen

Sleep modus aan zetten

Snelheid (Speed)

Koel (Cool)

Timerfunctie

(Timer)

Slaapstand (Sleep)

Draa (Swing)

5NL

GEBRUIK EN WERKING (VERVOLG)

VULLEN MET WATER

Zorg ervoor dat de lucht koeler op een juiste en veilige positie staat voordat u het het product in

gebruik gaat nemen.

Wij verwijzen wij u hiervoor naar hoofdstuk locatie van uw luchtkoeler deel van de Handleiding voor

veiligheid en onderhoud.

LOCATIE AIRCOOLER

LET OP:

Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u de watertank

leeg maakt of vult met water.

Open de Water Vul lade gelegen aan de achterzijde van het

toestel.

De indicator voor het Waterniveau bevindt zich aan de achterzijde

van het apparaat. Vul het waterreservoir wanneer deze laag is en

vul niet boven het maximale niveau. Controleer het waterpeil in de

tank voordat u de cool functie aan zet. Zorg er altijd voor dat het

waterniveau in de tank boven het minimum ligt om zo problemen

met de waterpomp te voorkomen.

OPMERKING: De waterinhoud heeft betrekking op de totale

hoeveelheid water die kan worden opgenomen in de luchtkoeler

watertank en water distributiesysteem. De watercapaciteit in de

tank op de "Max." Indicator niveau kan lager zijn dan de werkelijke

waterinhoud van de lucht koeler.

Notitie: Indien ijs beschikbaar is, kunt u ijs in de bovenste ijsvak

toevoegen om de koelingsuitvoering te vergroten.

WAARSCHUWING: Vul de watertank niet met vuil water of zout water.

Dit kan schade veroorzaken aan de unit en de Honeycomb media.

Vuldeur

Water

Ijsblokjes Vulbak

6NL

GEBRUIK EN WERKING (VERVOLG)

Hieronder vindt u instructies over hoe te reinigen van uw luchtkoeler en deze te onderhouden.

Als de koeler voor een lange periode niet wordt gebruikt verwijzen wij u naar de OPSLAAN &

ONDERHOUDSRICHTLIJNEN die zich in de afzonderlijke Handleiding voor veiligheid en

onderhoud bevind.

WAARSCHUWING:

Voordat u het apparaat schoonmaakt, schakelt u het apparaat UIT en trekt u de stekker uit het

stopcontact.

dit apparaat is uitgerust met een water sensor om water niveau te bepalen. In de koel stand als het

waterniveau op een minimum is zult u een piep horen en het zal blijven knipperen. Het apparaat

zal automatisch in de pauze stand schakelen.

Vul de watertank om deze piep te deactiveren. Eerst zet u het apparaat uit door in de OFF positie te

zetten en haalt u de stekker uit stopcontact. Vul de watertank minimaal boven het minimum niveau

en niet boven het maximum niveau. Doe de stekker weer in het stopcontact en druk op de knop ON

Om het alarm uit te schakelen en alleen de ventilator functie te gebruiken (zonder ionisatie functie)

zet u het apparaat in de OFF stand en daarna direct weer in de ON stand. Het alarm zal dan niet

meer af gaan en het apparaat zal alleen de ventilator functie gebruiken. Als u de Cool stand weer

inschakelt en de watertank is op minimaal niveau dan zal het alarm weer af gaan.

LAAG WATER ALARM*

Plaats het apparaat op een plek waar u het water makkelijk kunt verwijderen en verwijder de

aftapplug aan de onderkant van de unit en laat de tank volledig leeg lopen.

Maak de watertank los door de vergrendelingen aan beide kanten lost te maken. Til de aircooler

recht omhoog van de basis af en plaats het voorzichtig en verticaal op de vloer. Kijk uit dat u

de slangen van de waterpomp niet buigt en wees voorzichtige met alle andere onderdelen van

aircooler die zichtbaar worden als u de bovenkant heeft verwijderd.

Hervul nu de watertank in zijn geheel en laat deze weer volledig leeg lopen. U kunt de water tank

schoon maken met een zachte doek en eventueel wat afwasmiddel, zorg er voor dat er geen

zeepresten achterblijven!

Vul het water reservoir met schoon water tot het maximale niveau.

Plaats de bovenkant van uw aircooler voorzichtig terug en vergrendel deze weer aan beide zijden.

Uw aircooler is nu weer gereed voor gebruik.

Gebruik een vochtige zachte doek om stof en vuil van uw aircooler te verwijderen. Gebruik geen

bijtende schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen met chemicaliën.

Als u de aircooler niet gebruikt berg deze dan op in een droge ruimte en vermijd direct zonlicht.

•

REINIGER EN LEEGMAKEN VAN DE WATERTANK

* Enkel toepasbaar op modellen waarbij het Laag Water Alarm geïnstalleerd is.

7NL

GEBRUIK EN WERKING (VERVOLG)

WAARSCHUWING:

zet de aircooler niet aan als voor/achter frame

verwijderd is of niet helemaal vast zit. Dit kan

tot zeer erenstig letsel leiden en een gevaarlijke

electronische schok veroorzaken.

*Alleen van toepassing op modellen met koolstof / stof ﬁlter.

REINIGING VAN HET KOOLSTOF FILTER* EN HONEYCOMB COOLING MEDIA

Uw apparaat is voorzien van een koolstof / stof ﬁlter* en Honeycomb Cooling Media.

Het koolstofﬁlter* en de Honeycomb Media zijn aan de binnenkant ten hoogte van de achterzijde

bevestigd. Zie figuur 1 voor instructies om deze los te maken zodat u deze kunt reinigen en

onderhouden.

Gebruik uw aircooler niet in de cool modus als de watertank vuil is en/of voorzien is van vies en

oud water. U laat de watertank eerst leeglopen en vult deze met vers schoon water. Vooral als de

tank voor langere tijd niet is schoon gemaakt!

De reinigingsfrequentie voor de Honeycomb cooling media hangt af van de lokale water kwaliteit.

In een omgeving waar het water veel minerale en kalk bevat kunnen deze zich gaan opbouwen

op de Honeycomb cooling media en wordt de luchtstroming hier door beperkt. De watertank

leeg laten lopen en vullen met schoon water zal dan zeker 1 x per week nodig zijn om dit tot een

minimum te brengen. Als ze zich blijven hechten aan de Honeycomb cooling media dient u ook

deze tenminste minimaal 1 maal in de twee maanden te reinigen.

Voor het beste resultaat laat uw de Honeycomb cooling media volledig drogen na elk gebruik. U

doet dit heel eenvoudig door de koel functie 15 minuten voordat u het apparaat uitschakelt uit te

zetten.

•

Verwijder al de schroeven van het rooster aan de

achterzijde van de air cooler.

Haal het rooster er voorzichtig af.

schuif het koolstofﬁlter* er uit en maak schoon

met water.

De Honeycomb Cooling Media is bevestigd aan

het Honeycomb Frame door een horizontale

staaf die door middel van 2 schroeven bevestigd

is. Verwijder deze 2 schroeven om de horizontale

staaf te verwijderen en de Honeycomb uit het

Frame te kunnen schuiven.

Vervang of reinig media met water en een

vochtige doek.

Verwijderen van het koolstof / stof ﬁlter* en Honeycomb

Cooling Media:

Figuur 1:

Honeycomb

frame

Horizontale

Staven

Honeycomb

koeling media

Koolstof /

stof

Filter

Rooster

achterkant

TEIL-BESCHREIBUNG

1) Bedienfeld 8) Wasserregler

2) Lüftungsschlitze 9) Hinterer Grill

3) Fernbedienung 10) Ablasshahn

4) Griff 11) Eisfach-Deckel

5) Wasserfüll-Tür 12) Wassertank

6) Abnehmbare Wassertankklinke 13) Laufrollen

7) Wasserstandanzeige 14) Netzkabel & Stecker

WARNUNG -- LESEN SIE DIE SICHERHEITS- & WARTUNGSANLEITUNG UND DAS

BENUTZERHANDBUCH FÜR DEN LUFTKÜHLER VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH. WENN SIE DIE

ANLEITUNG NICHT BEFOLGEN, KANN ES ZU SCHÄDEN BEIM BETRIEB UND ZUM WEGFALL

DER GARANTIEANSPRÜCHE FÜHREN. SOLLTEN DIE ENGLISCHE UND DIE UNGARISCHE

FASSUNG DER UNTERLAGEN VONEINANDER ABWEICHEN, SO HAT DIE ENGLISCHE

FASSUNG VORRANG.

GEBRAUCH & EINSATZ

BEDIENFELD

COOL

SPEED

SLEEP

TIMER

SWING

Schlafen

Symbole auf dem Bildschirm

Kühlen

Schwingen

Anschalten/

Ausschalten

Timer

Ventilatormodus

Niedriger Wasserstand im

Tank

= Niedrig

= Medium

= Hoch

GEBRAUCH & EINSATZ (FORTFÜHREN)

FUNKTIONSKNÖPFE

SCHLAFEN (SLEEP)

Drücken Sie den SLEEP Knopf bis am Display leuchtet. Wenn der Schlafmodus aktiviert ist läuft

der Ventilator für eine Stunde auf Hoch, dann auf Mittel für die zweite Stunde und auf Niedrig ab der

dritten Stunde, bis Sie das Gerät ausschalten.

GESCHWINDIGKEIT (SPEED)

Drücken Sie den Knopf mehrfach, um zwischen den Geschwindigkeitsstufen

Niedrig - Medium - Hoch zu wechseln.

KÜHLEN (COOL)

Drücken Sie den KÜHLEN Knopf, bis auf dem Bildschirm erscheint. Damit aktivieren Sie die

Verdampfungskühlung. Dadurch wird die Wasserpumpe wird in Gang gesetzt, und sobald das

Honeycomb Kühlmittel ausreichend befeuchtet wurde, wird die Luft kühler. Wenn nicht am

Display leuchtet, schaltet das Gerät in den Ventilator-Modus, ohne Verdunstungskühlung.

TIMER (TIMER)

Drücken Sie den Knopf TIMER, bis die gewünschte Zeiteinstellung angezeigt wird. Nach Ablauf der

eingestellten Zeit, stellt sich die Einheit automatisch ab. Mit der TIMER-Funktion können Sie das

Gerät bis zu 8 Gebrauchsstunden vorprogrammieren.

WARNUNG: Stellen Sie sicher dass sich genügend Wasser im Wassertank beﬁndet, sonst könnten

Sie einen Alarm wegen zu geringem Wasserstand hören und der Kühler wird nur im Ventilator-

Modus, ohne Verdunstungskühlung, starten.

ANSCHALTEN / AUSSCHALTEN (POWER)

rücken Sie den Knopf , um die Einheit anzuschalten. Der Kühler beginnt automatisch mit mittlerer

Geschwindigkeit. Nach ein paar Sekunden schaltet die Geschwindigkeit auf niedrig. Um die Einheit

auszuschalten, drücken Sie erneut den Knopf AUSSCHALTEN.

SCHWINGEN (SWING)

Drücken Sie den Knopf SWING, bis auf dem Bildschirm angezeigt

wird. Die Lüftungsschlitze bewegen sich automatisch beginnen von links

nach rechts. Die Einstellung des vertikalen Luftstroms erfolgt manuell,

indem Sie die vertikalen Lüftungsschlitze auf die entsprechende Höhe

einstellen. Lüftungsschlitze

Bewegung

4DE

GEBRAUCH & EINSATZ (FORTFÜHREN)

Im Kühlungsmodus bietet der Honeywell Luftkühler befeuchtete Luft durch das Verdampfen von

Wasser. Es gibt einen manuellen Wasserregulator- Knopf, der sich im Eisfach der Einheit beﬁndet.

Das erlaubt Ihnen, die Wassermenge zu regulieren, die über das Honeycomb-Kühlmittel gepumpt

wird und hilft damit die Kühlung und das Verdunstungsniveau zu

kontrollieren.

Wenn der Wasserregulator auf MIN gesetzt wird, verteilt die

Wasserpumpe eine minimale Wassermenge an das Honeycomb-

Kühlmittel. Dies resultiert in weniger Wasserverdampfung und

reduziert den Kühlungseffekt.

Wenn der Wasserregulator auf MAX gesetzt wird, verteilt die

Wasserpumpe die maximale Wassermenge an die Honeycomb-

Kühlmittel. Das resultiert in maximaler Wasserverdampfung und

verbessert die Kühlungsleistung.

RAUMKÜHLUNG UND VERDUNSTUNG

Wasserregler

MAX

MIN

5DE

FERNBEDIENUNG

HINWEIS:

•

Die Fernbedienung benötigt die Batterie AAA (2 x 1.5V) oder einen gleichwertigen den Ersatz.

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung und legen Sie eine Batterie ein.

Achten Sie darauf, dass die Batterien gemäß der richtigen Polarisierungsmarkierungen (+/-) , wie

im Batteriefach angezeigt, eingelegt werden.

Halten Sie den Sender der Fernbedienung in Richtung der Geräts, das Sie bedienen wollen.

Stellen Sie sicher, dass der Signalpfad nicht versperrt wird.

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht

verwenden.

Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

Verwenden Sie nicht gleichzeitig verschiedene Batterie-Arten wie alkalische, Karbon-Zink oder

wiederauﬂadbare Batterien.

Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien.

Laden Sie den Akku nicht.

Leere Batterien müssen aus dem Produkt entfernt werden, und sicher der nach örtlichen

behördlichen Vorschriften entsorgt.

Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Batterien können explodieren oder auslaufen.

WARNUNG: Vorsicht bei der Einnahme der kleinen Batterie. Außerhalb der Reichweite von

Kindern und Tieren.

GEBRAUCH & EINSATZ (FORTFÜHREN)

SLEEP

TIMER

SPEED

POWER

COOL

SWING

Anschalten / Ausschalten (Power):

Einschalten / Ausschalten

Niedrig / Medium / Hoch

Verdampfungskühlung ein / aus

Steuert die bewegung der lüftungsschlitze

Steuert die timer-funktion für

automatisches abschalten

Einschalten der schlaf-modus

Geschwindigkeit (Speed)

Kühlen (Cool)

Timer (Timer)

Schlafen

Schwingen (Swing)

6DE

GEBRAUCH & EINSATZ (FORTFÜHREN)

FÜLLUNG MIT WASSER

Stellen Sie sicher, dass der Luftkühler richtig positioniert ist, bevor Sie das Gerät verwenden.

Berücksichtigen Sie dabei bitte das Kapitel POSITIONIERUNG DES KÜHLERS (WICHTIG ZU LESEN),

in der Sicherheits-& Wartungsanleitung

POSITIONIERUNG DES KÜHLGERÄTS

WARNUNG:

Entfernen Sie das Gerät vom Stromanschluss, bevor Sie den

Wassertank entleeren oder Nachfüllen.

Öffnen Sie das Wasserfüllfach auf der Rückseite des Geräts.

Die Wasserstandanzeige befindet sich auf der Vorderseite des

Geräts. Füllen Sie den Wassertank nach, wenn der Wasserstand

niedrig ist. Nicht über "Max. Wasserstand -Markierung"

nachfüllen, um Wassertropfen auf Lamellen zu vermeiden.

Überprüfen Sie den Wasserstand im Tank, bevor Sie die KÜHLER-

Funktion verwenden. Stellen Sie sicher, dass das Wasser im Tank

mindestens über der Marke für den minimalen Wasserstand ist.

Wenn das Gerät im Modus KÜHLEN betrieben wird und nicht

genug Wasser vorhanden ist, kann es zum Versagen der Pumpe

kommen.

HINWEIS: Die Wasserkapazität bezieht sich auf die gesamte

Wassermenge, die im Wassertank und Wasserverteilungssystem

desLuftkühlers enthalten sein kann. Auch bei maximaler

Wasserstandsanzeige, kann die Wassermenge im Tank niedriger

sein als der tatsächliche Wasserinhalt des Luftkühlers.

HINWEIS: Wenn Eis verfügbar ist, können Sie Eis in das obere Fach

legen, um die Kühlleistung zu erhöhen.

AVERTISSEMENT: Ne pas remplir le reservoir d'eau avec de l'eau

sale ou de l'eau salée, cela peut endommager le materiel et le

Système de refroidissement en nid d’abeilles.

Wasserfüll-Tür

Eisfach

7DE

GEBRAUCH & EINSATZ (FORTFÜHREN)

Unten ﬁnden Sie die Anleitung, wie Sie Ihren Luftkühler reinigen und warten. Wenn der Kühler

für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, berücksichtigen Sie bitte die Anleitung zur

LAGERUNG & WARTUNG in der Sicherheits-& Wartungsanleitung.

WARNUNG:

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Steckdose.

Die Einheit ist mit einem Sensor ausgestattet, der vor niedrigem Wasserstand warnt. Sie hören

ein akustisches Signal, wenn der Wasserstand im Kühlungsmodus unter den Mindeststand

sinkt . Zusätzlich beginnt die Anzeige zu blinken. Das Einheit schaltet automatisch die

Verdampfungskühlung aus.

Füllen Sie den Wassertank nach, um den Alarm im Kühlungsmodus zu deaktivieren. Dazu schalten

Sie zuerst das Gerät aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose. Füllen Sie den Wassertank auf.

Stecken Sie den Stecker wieder ein und schalten Sie das Gerät erneut an.

Um die Warnung auszuschalten und das Gerät als Ventilator (ohne Verdampfungskühlung) zu

verwenden, schalten Sie die Einheit zunächst AUS und dann wieder EIN. Die niedrige Wasserwarnung

wird im Ventilator-Modus nicht aktiviert. Die niedrige Wasserwarnung wird jedoch wieder erklingen,

so bald die KÜHLUNGSFUNKTION aktiviert wird, während der Wassertank noch leer ist.

NIEDRIG-WASSERWARNUNG*

Bringen Sie das Gerät an einen Ort, an dem das Wasser trocknen kann. Entfernen Sie die Kappe

vom Abﬂuss, der sich an der Unterseite des Geräts beﬁndet. Lassen Sie den Tank leer laufen.

Nehmen Sie den Wassertank ab, indem Sie die Klinken des Wassertanks an beiden Seiten des

Geräts lösen. Heben Sie die Kühler nach oben, weg von der Basis, und stellen Sie ihn vorsichtig

senkrecht auf den Fußboden. Achten Sie darauf, dass weder die Schläuche der Wasserpumpe

noch andere Teile gebogen werden, die vom Boden des Geräts herunter hängen können, nachdem

der Tank entfernt wurde.

Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser auf und trocknen Sie ihn vollständig. Reinigen

Sie den Wassertank mit Spülmittel oder einem feuchten Lappen und spülen Sie ihn gründlich ab.

Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser bis zum Maximalstand nach.

Setzen Sie den Luftkühler vorsichtig auf den Tank zurück und verschließen Sie die Seitenklinken.

Der Luftkühler ist nun bereit zur Verwendung.

Verwenden Sie einen feuchten Lappen, um Schmutz und Staub von der Oberﬂäche des Geräts zu

entfernen. Verwenden Sie nie ätzende Mittel oder Chemikalien, um dieses Produkt zu reinigen.

Wenn das Gerät nicht im Gebrauch ist, stellen Sie es an einen trockenen Platz außerhalb direkten

Sonnenlichts.

•

REINIGUNG & TROCKENLEGUNG DES WASSERTANKS

* Nur anwendbar für modelle mit alarmfunktion bei niedrigem wasserstand.

8DE

GEBRAUCH & EINSATZ (FORTFÜHREN)

WARNUNG:

BETREIBEN Sie den Luftkühler NICHT, wenn der

Hintere Grill vom Luftkühler entfernt wurde oder

wenn er lose sitzt. Dabei kann es zu ernsthaften

Verletzungen oder einen gefährlichen Elektroschlag

kommen.

*Applicable for models with Carbon Dust Filter only.

REINIGUNG DES KARBON-STAUBFILTERS UND DES HONEYCOMB KÜHLMITTELS

The appliance is supplied with a Carbon Dust Filter & Honeycomb Cooling Media.

The Carbon Dust Filter and Honeycomb Cooling Media are located inside the Rear Grill.

See Figure 1 for instructions on how to remove them from the unit for cleaning and maintenance.

Starten Sie das Gerät nicht im Kühl-Modus, wenn sich noch altes Wasser im Tank beﬁndet. Sie

sollten den Wassertank vorher entleeren und frisch wieder auffüllen, insbesondere-Wasser, wenn

der Tank lange nicht gereinigt wurde.

Wei oft Sie das Honeycomb-Mittel reinigen müssen, hängt ab von den Luft- und

Wasserbedingungen vor Ort ab. In Gebieten, wo der Mineralinhalt von Wasser hoch ist, können

sich Mineralablagerungen auf den Honeycomb-Kühlmitteln entwickeln und den Luftstrom

einschränken. Unter diesen Bedingungen muss der Wassertank einmal wöchentlich getrocknet

und mit frischem Wasser gefüllt werden, um Mineralablagerungen zu reduzieren. Wenn

Mineralablagerungen auf den Honeycomb-Kühlmittel bleiben, sollte das Mittel unter ﬂießendem

Wasser abgewaschen werden. Grundsätzlich sollte das Kühlmittel mindestens alle zwei Monate

gereinigt werden.

Pour obtenir les meilleurs résultats, laisser sécher le système de refroidissement en nid d’abeilles

après chaque utilisation en éteignant la fonction REFROIDISSEMENT pendant 15 minutes avant

d’éteindre l’appareil.

•

Entfernen Sie alle Schrauben vom Hinteren Grill

des Luftkühlers.

Ziehen Sie vorsichtig den Hinteren Grill aus dem

Kühler.

Lassen Sie den Karbonﬁlter* herausgleiten und

reinigen Sie ihn mit Wasser.

Das Honeycomb Kühlmedium ist am

Honeycomb-Rahmen durch einen horizontalen

Riegel gesichert, der durch zwei Schrauben

ﬁxiert ist. Entfernen Sie diese Schrauben um

den horizontalen Riegel zu entfernen und das

Honeycomb Kühlmedium aus dem Rahmen zu

nehmen.

Ersetzten Sie das Kühlmittel oder reinigen Sie

es nach Bedarf mit Wasser oder einem feuchten

Lappen.

ENTFERNEN DES KARBONSTAUB-FILTERS /

HONEYCOMB - KÜHLMITTEL:

Abbildung 1:

Honeycomb

Rahmen

Horizontale

Riegel

Honeycomb

Kühlmittel Karbonstaub-

Filter Hinterer

Grill

DESCRIZIONE COMPONENTI

1) Pannello di Controllo 8) Regolatore Acqua

2) Alette 9) Griglia Posteriore

3) Telecomando 10) Tappo di Scarico

4) Maniglia 11) Coperchio Comparto

Ghiaccio

5) Portello per Riempimento

Acqua 12) Serbatoio Acqua

6) Chiusura Serbatoio Acqua

Rimovibile 13) Rotelle per Trasporto

7) Indicatore Livello Acqua 14) Cavo Alimentazione & Spina

ATTENZIONE -- LEGGERE IL MANUALE DI SICUREZZA E MANUTENZIONE DEL

RAFFRESCATORE E IL MANUALE D'USO PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO. LA MANCATA

OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI PUO' CAUSARE INCIDENTI E/O DANNEGGIARE IL SUO

CORRETTO FUNZIONAMENTO E INVALIDARE LA GARANZIA. IN CASO DI INCONGRUENZE O

DISCREPANZE TRA LA VERSIONE INGLESE E UNA QUALSIASI ALTRA VERSIONE LINGUISTICA

DELLA PRESENTE PUBBLICAZIONE, FARÀ FEDE LA VERSIONE INGLESE.

UTILIZZO & FUNZIONAMENTO

PANNELLO CONTROLLO

COOL

SPEED

SLEEP

TIMER

SWING

Simboli su Display a Led

Sleep

Raffrescamento

Rotazione

Accensione

Timer

Velocità Ventilazione

Livello d'acqua basso

nel serbatoio

= Bassa

= Media

= Alta

UTILIZZO & FUNZIONAMENTO (CONTINUAZIONE)

TASTI FUNZIONE

Sleep (SLEEP)

Premere il tasto SLEEP ﬁnchè si illumina sul display. Quando la modalità SLEEP è selezionata, la

ventola funzionerà a velocità Alta per la prima ora, Media per la seconda ora e Bassa a partire dalla

terza ora, ﬁnchè l'apparecchio sarà spento.

ACCENSIONE (POWER)

Premere il tasto ACCENSIONE per accendere l'unità. Per spegnere l'unità, premere nuovamente

il pulsante. Il sistema di rinfrescamento si avvia automaticamente a velocità media. Dopo pochi

secondi la velocità passa in bassa.

VELOCITÀ (SPEED)

Spingere il tasto VELOCITÀ ripetutamente per cambiare la velocità tra Alta - Media - Bassa.

TIMER (TIMER)

Premere il tasto TIMER per attivare il timer di funzionamento per un periodo di tempo. Quando

l'intervallo di tempo preimpostato è trascorso, l'apparecchio si spegne automaticamente

(l'apparecchio resta in modalità Standby finché il cavo di alimentazione è scollegato dalla presa

elettrica). Timer di funzionamento per un periodo di tempo 8 ore.

ATTENZIONE: Assicurarsi che ci sia acqua a sufﬁcienza nel serbatoio, altrimenti potrebbe attivarsi

l'allarme per segnalare il livello d'acqua insufﬁciente e il raffrescatore funzionerebbe solo come

ventilatore, senza raffrescamento evaporativo.

RAFFRESCAMENTO (COOL)

Premere il tasto COOL ﬁnché si illumina sul display. Questo attiva il raffreddamento evaporativo.

La pompa dell'acqua andrà in funzione e l'aria si rinfrescherà dopo che il pannello evaporativo sarà

completamente bagnato. Quando non è acceso sul display l'apparecchio passa alla modalità

ventilazione, senza raffreddamento evaporativo.

ROTAZIONE (SWING)

Premere il tasto SWING ﬁnché si illumina sul display. Le alette

inizieranno a muoversi automaticamente da sinistra a destra. Flusso Aria

Verticale - Le alette verticali possono essere regolate manualmente per

modiﬁcare il getto d'aria verticale. Movimento Alette

UTILIZZO & FUNZIONAMENTO (CONTINUAZIONE)

TELECOMANDO

In modalità raffrescamento i Raffrescatori Evaporativi Honeywell emettono aria umidiﬁcata

attraverso l'evaporazione dell'acqua. C'è una manopola per la regolazione manuale dell'acqua nel

comparto del ghiaccio dell'apparecchio. Questa permette di regolare la quantità dell'acqua pompata

attraverso il pannello evaporativo, per controllare i livelli di raffrescamento e umidiﬁcazione.

Quando l'acqua viene regolata su MIN, la pompa distribuisce una

quantità minima di acqua al pannello evaporativo. Ne consegue

un'evaporazione inferiore d'acqua e un effetto di raffrescamento

ridotto.

Quando l'acqua viene regolata su MAX, la pompa dell'acqua

distribuisce una quantità massima di acqua al pannello evaporativo.

Ne consegue la massima evaporazione dell'acqua e il raffrescamento

aumenta considerevolmente.

RAFFRESCAMENTO E UMIDIFICAZIONE DELL'AMBIENTE

Regolatore Acqua

MAX

MIN

RAFFRESCAMENTO E UMIDIFICAZIONE DELL'AMBIENTE

SLEEP

TIMER

SPEED

POWER

COOL

SWING

Accensione (Power) :

Accensione / Spegnimento

Bassa / Media / Alta

Raffreddamento evaporativo

attivato / disattivato

Controlla il movimento delle alette

Controlla la funzione timer per lo

spegnimento automatico

Attiva la modalità sleep

Velocità (Speed)

Raffrescamento

(Cool)

Timer (Timer)

Sleep (Sleep)

Rotazione (Swing)

NOTA:

•

Utilizzare pile a bottone modello no. AAA (2 x 1.5V) o equivalenti.

Aprire l'alloggiamento della batteria situato nel lato posteriore dell'area di controllo remoto.

Inserire la batteria prestando attenzione alle indicazioni sulla corretta polarità (+ / –) presenti

all'interno dell'alloggiamento.

Puntare sempre il telecomando in direzione dell'apparecchio. Per un corretto funzionamento del

telecomando assicurarsi che il percorso del segnale non sia ostacolato.

Rimuovere la batteria se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.

Non far cadere il telecomando.

Non mischiare batterie di diversi tipi come alcaline, zinco-carbone oppure ricaricabili.

Non mischiare batterie vecchie e nuove.

Non ricaricare le batterie.

Le batterie scariche devono essere rimosse dall'apparecchio, raccolte separatamente e

consegnate ad un adeguato punto di raccolta delle pile.

Se le batterie sono danneggiate, si potrebbe incorrere nel rischio di combustione o esplosione.

ATTENZIONE: Pericolo di ingestione di micropile. Tenere lontano dalla portata dei bambini e

degli animali domestici.

UTILIZZO & FUNZIONAMENTO (CONTINUAZIONE)

RIEMPIMENTO SERBATOIO

Assicurarsi di posizinare il raffrescatore correttamente prima dell'installazione e dell'uso

dell'apparecchio. Leggere la sezione POSIZIONAMENTO RAFFRESCATORE del manuale Sicurezza &

Manutenzione.

UBICAZIONE RAFFRESCATORE

ATTENZIONE:

Rimuovere la spina dell'apparecchio dalla presa elettrica prima di

riempire o svuotare il serbatoio.

Aprire il Vassoio di Riempimento dell'Acqua che si trova nella

parte posteriore dell'apparecchio.

L'indicatore del livello dell'acqua si trova sulla parte frontale

dell'apparecchio. Riempire il serbatoio quando il livello dell'acqua

è basso. Non oltrepassare il segno "Max". Controllare il livello

dell'acqua nel serbatoio prima di avviare la funzione COOL.

Assicurarsi che l'acqua sia al di sopra del livello minimo. L'avvio

dell'apparecchio in modalità COOL con acqua insufﬁciente può

causare la rottura della pompa.

NOTA: La capacità d'acqua si riferisce al volume totale dell'acqua

che può essere contenuta all'interno del serbatoio e del sistema di

distribuzione dell'apparecchio. Il livello dell'acqua indicato sulla

tacca MAX del serbatoio potrebbe essere inferiore alla capacità

effettiva dell'apparecchio.

NOTA: Se è disponibile del ghiaccio, potrete aggiungerlo nel vano

in alto per il ghiaccio al fine di intensificare il raffreddamento.

ATTENZIONE: Riempire il serbatoio con acqua pulita; le impurità

possono danneggiare l'unità e il supporto a nido d'ape.

Sportello per

Riempimento

Acqua

Comparto Ghiaccio

UTILIZZO & FUNZIONAMENTO (CONTINUAZIONE)

Nel paragrafo successivo sono descritte le istruzioni per la pulizia e la manutenzione ordinaria del

raffrescatore. Se il raffrescatore non viene utilizzato per un lungo periodo, si prega di fare riferimento

alle LINEE GUIDA della CONSERVAZIONE & MANUTENZIONE all'interno del manuale Sicurezza &

Manutenzione.

ATTENZIONE:

Prima di pulire l'unità, spegnere l'unità e scollegarla dalla presa elettrica.

L'apparecchio è dotato di un sensore che segnala la presenza di poca acqua. In Modalità Cool,

quando l'acqua nel serbatoio è al di sotto del livello minimo, si attiva un beep e il lampeggia

continuamente. L'apparecchio si blocca automaticamente.

Riempire il serbatoio di acqua per disattivare l'allarme in modalità raffrescamento. Prima spegnere

l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica. Riempire il serbatoio di acqua al di sopra del

segnale che indica il livello minimo dell'acqua. Inserire nella presa e accendere.

Per disattivare l'allarme e continuare ad usare l'apparecchio come ventilatore (senza raffrescamento

evaporativo), spegnere e riaccendere l'apparecchio. Il sensore dell'acqua non si attiva in modalità

Ventilazione. Si attiverà nuovamente se viene attivata la funzione COOL mentre il serbatoio è ancora

vuoto.

SENSORE ACQUA INSUFFICIENTE*

Posizionare l'apparecchio in un luogo in cui l'acqua può essere drenata. Rimuovere il tappo di

scarico che si trova alla base dell'apparecchio. Lasciare che il serbatoio si svuoti completamente.

Estrarre il serbatoio dell'acqua sganciando i fermi del serbatoio rimovibile su entrambi i lati

dell'apparecchio. Sollevare il vaporizzatore dalla base e metterlo in posizione verticale sul

pavimento. Prestare attenzione a non piegare i tubi della pompa dell'acqua e altre parti che sono

attaccate alla base dell'apparecchio.

Riempire il serbatoio di acqua pulita e scaricarla completamente. Pulire il serbatoio con un

detersivo per stoviglie oppure con un panno umido e lasciare asciugare.

Riempire il serbatoio con acqua pulita, ﬁno a raggiungere il massimo livello.

Riporre la parte superiore del raffrescatore sul serbatoio e chiudere i fermi laterali. Il raffrescatore

è ora pronto per l'uso.

Usare un panno umido per rimuovere lo sporco e la polvere dalla superﬁcie dell'apparecchio. Non

utilizzare prodotti contenenti sostanze chimiche o corrosive per la pulizia dell'apparecchio.

Quando l'apparecchio non è utilizzato riporlo in un luogo asciutto lontano dalla luce diretta del

sole.

•

PULIZIA & DRENAGGIO DEL SERBATOIO

* Applicabile soltanto ai modelli con la funzione di Allarme di Acqua Insufﬁciente.

UTILIZZO & FUNZIONAMENTO (CONTINUAZIONE)

ATTENZIONE:

NON accendere il Raffrescatore senza la griglia o il

telaio posteriore nella loro sede, oppure se non sono

fissati bene. Potrebbero verificarsi lesioni gravi o

scosse elettriche.

*Solo per i modelli dotati di ﬁltro antipolvere a carbone attivo.

PULIRE IL FILTRO* ANTIPOLVERE A CARBONE ATTIVO E IL PANNELLO EVAPORATIVO A NIDO D'APE

Questo apparecchio è dotato di filtro* antipolvere a carbone attivo e pannello evaporativo a

nido d'ape. Il ﬁltro* antipolvere a carbone attivo e il pannello evaporativo a nido d'ape si trovano

all'interno della griglia posteriore.

Vedere la Figura 1 per le istruzioni su come rimuoverli prima di procedere con la pulizia e la

manutenzione.

Non avviare l'apparecchio in modalidà COOL in presenza di acqua stantia nel serbatoio. È

necessario svuotare il serbatoio e riempirlo con acqua fresca, specialmente se il serbatoio non è

stato pulito per molto tempo.

La frequenza della pulizia del pannello evaporativo dipende dall'aria e dall'acqua. Nelle zone in

cui l'acqua è ricca di calcare, i depositi di calcare potrebbero annidarsi sul pannello e ridurre il

getto d'aria. Svuotare completamente il serbatoio e riempirlo con acqua fresca almeno una volta

a settimana aiuterà a ridurre i depositi di calcare. Se il calcare resta sul pannello, quest'ultimo

dovrebbe essere estratto e lavato sotto l'acqua corrente. Il pannello deve essere lavato ogni due

mesi, o meno, a seconda delle necessità.

Per una prestazione ottimale lasciare asciugare il pannello evaporativo dopo ogni utilizzo,

disattivando la funzione di raffrescamento 15 minuti prima di spegnere l'apparecchio.

•

Rimuovere tutte le viti dalla griglia posteriore del

Raffrescatore.

Estrarre con cautela la griglia dal raffrescatore.

Fare scivolare il Filtro* a Carbone e pulirlo con

acqua.

Il Pannello Evaporativo è ﬁssato sul Telaio

tramite una Barra Orizzontale tenuta salda da

due viti. Rimuovere le due viti per allentare la

Barra Orizzontale e lasciar scivolare il Pannello

Evaporativo dal telaio.

Sostituire oppure pulire il pannello con l'acqua o

con un panno umido.

Estrarre il Filtro* Antipolvere al Carbone Attivo/

Pannello Evaporativo:

Figura 1:

Telaio

Pannello

Barre

Orizzontali

Pannello

Evaporativo

a Nido d'Ape

Filtro

Antipolvere

a Carbone

Attivo Griglia

Posteriore

BESKRIVNING DELAR

1) Kontrollpanel 8) Vatten Regulator

2) Lameller 9) Bakre grill

3) Fjärrkontroll 10) Avloppspropp

4) Handtag 11) Lock till Islådan

5) Dörr till vattenfyllningen 12) Vatten Tank

6) Löstagbar Vatten Tank Lås 13) Hjul

7) Vattennivåmätare 14) Elsladd och kontakt

VARNING -- LÄS OCH SPARA LUFTKYLARENS SÄKERHETS- & UNDERHÅLLSGUIDE OCH

ANVÄNDARMANUAL INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT. BORTSEENDE FRÅN DESSA

INSTRUKTIONER KAN LEDA TILL SKADA OCH/ELLER FÖRSÄMRA DESS FUNKTION OCH

OGILTIGGÖRA GARANTIN. OM DET FINNS NÅGON MOTSÄGELSE MELLAN INNEHÅLLET I DEN

ENGELSKA VERSIONEN OCH EN ÖVERSÄTTNING, SKALL DEN ENGELSKA VERSIONEN HA

FÖRETRÄDE.

BESKRIVNING DELAR

KONTROLLPANEL

COOL

SPEED

SLEEP

TIMER

SWING

Vila

Symboler på bildskärmen

Kühlen

Svängning

Power

Timer

Fläkt Hastighet

Låg vattennivå i tanken

= Låg

= Medium

= Hög

ANVÄNDNING & FUNKTION (FORTSÄTTNING)

FUNKTIONSKNAPPAR

VILA (SLEEP)

Tryck på SLEEP knappen tills lyser på bildskärmen. När SLEEP funktionen har valts, kommer

ﬂäkten att gå på Hög i en timme, sedan på Medium den andra timmen och på Låg hastighet den

tredje timmen och därefter tills du stänger av enheten.

HASTIGHET (SPEED)

Tryck på HASTIGHET knappen ﬂera gånger för att byta hastighet Låg - Medium - Hög.

KÜHLEN (COOL)

Tryck på COOL knappen tills lyser upp på bildskärmen. På så sätt aktiveras evaporativ kylning.

Vattenpumpen aktiveras och du kommer att känna den kyligare luften efter det att Honeycomb Kyl

Media är helt fuktig. När inte lyser, så fungerar apparaten endast som en ﬂäkt utan evaporativ

kylning.

TIMER (TIMER)

Tryck på TIMER knappen tills önskad tid har valts. När den programmerade tiden har passerat,

kommer enheten att automatiskt stänga av (enheten blir kvar i Standby läge tills det att elsladden

har dragits ur eluttaget). TIMER funktionen tillåter dig att programmera apparaten för upp till 8

timmars användning.

VARNING: Vänligen kontrollera att det ﬁnns tillräckligt med vatten i vattentanken annars kommer du

att höra ett Lågvatten Alarm och kylaren kommer att gå över till endast Fläkt funktion utan evaporativ

kylning.

POWER (POWER)

Tryck på knappen för att sätta på apparaten. Den startar automatiskt på medium ﬂäkthastighet.

Efter ett par sekunder kommer hastigheten att ändras till låg. För att stänga av

apparaten, tryck på POWER knappen igen.

SVÄNGNING (SWING)

Tryck på SWING eller SWING knappen tills lyser på bildskärmen.

Lamellerna kommer att börja svänga automatiskt från vänster till höger.

Justera de vertikala laminellerna manuellt för att ändra luftﬂödet.

Lamellernas

rörelser

ANVÄNDNING & FUNKTION (FORTSÄTTNING)

REMOTE CONTROL

I kylfunktion, förser Honeywell Luftkylare er fuktig luft genom vatten som

dunstar. Det ﬁnns en manuell vattenregulator i islådan. Denna låter dig välja

vattenmängden som pumpas över Honeycomb Kylmedia, och på så sätt

kontrollera kyl- och fuktningsnivåerna.

När vattenregulatorn är satt på MIN, så distribuerar vattenpumpen

minimal mängd vatten till Honeycomb Kylmedia. Detta resulterar i

mindre avdunstning och ger mindre kyleffekt.

När vattenregulatorn är satt på MAX, så distribuerar vattenpumpen

max mängd vatten till Honeycomb Kylmedia. Detta resulterar i bästa

resultat för avdunstning och kylningen förbättras.

KYLNING OCH FUKTNING

Vattenregulator

MAX

MIN

SLEEP

TIMER

SPEED

POWER

COOL

SWING

Power (Power) :

På / Av

Låg / Medium / Hög

Evaporativ kylning På / Av

Kontrollerar lamellernas rörelser

Kontrollerar timer funktionen för automatisk

avstängning

På/Av sleep (sov) funktionen

Hastighet

(Speed)

Kühlen (Cool)

Timer (Timer)

Vila (Sleep)

Svängning

(Swing)

OBSERVERA:

Fjärrkontrollen fungerar med ett AAA (2 x 1.5V) eller liknande batteri,som kan bytas.

Öppna batterifacket på baksidan av fjärrkontrollen och sätt in batteriet. Var noga med att sätta in

batterierna enligt de rätta polmarkeringarna (+ / –) som syns inne i batterifacket.

Vänd alltid fjärrkontrollssignalen mot apparaten när du använder den. Kontrollera att inga

hinder är i vägen för signalen.

Ta ur batterierna ur apparaten om den inte ska användas för en längre period.

Tappa inte fjärrkontrollen.

Använd inte olika kombinationer av batterier som till exempel alkaline, carbon-zinc, eller

laddningsbara batterier.

Blanda inte gamla och nya batterier.

Ladda inte om batteriet.

Urladdade batterier bör tas bort från produkten och slängas i säkert förvar enligt lokala

föreskrifter.

Släng aldrig batterier i eld. Batterier kan explodera eller läcka.

VARNING: För intag av det mindre batteriet. Förvaras utom räckhåll från barn och djur.

•

5SE

ANVÄNDNING & FUNKTION (FORTSÄTTNING)

VATTENPÅFYLLNING

Var säker på att luftkylaren har rätt position innan du kör igång och använder apparaten. Som

referens, vänligen läs igenom var kylaren ska placeras i den separata säkerhets- & underhållsguiden.

KYLARPOSITION

VARNING:

Dra ur sladden innan du tömmer eller fyller vattentanken.

Öppna tanken för vattenfyllning på baksidan av apparaten.

Vattennivåmätaren ﬁnns på sidan av enheten. Fyll vattentanken

när vattennivån är låg. Fyll inte vatten över "Max." vattennivåmärket

för att undvika att vattendroppar samlas på luftintaget.Kontrollera

vattennivån i tanken innan ni använder COOL funktionen. Var

säker på att vattnet i tanken är över minimum vattennivåstrecket.

Om du använder apparaten med COOL funktion och för lite vatten

så kan pumpen gå sönder.

OBS: Vattenkapaciteten hänvisar till den totala volymen av vatten

som luftkylningsvattentanken och vattendistributionssystemet

innehåller totalt. Vattenkapaciteten i tanken vid “Max.”

indikatornivå kan vara lägre än den vattenkapaciteten som

luftkylaren har.

OBS: Om is ﬁnns tillgänglig kan du lägga denna i övre lådan för att

öka kyleffekten.

VARNING: Fyll inte vattentanken med smutsigt vatten eller

saltvatten. Det kan skada enheten och Honeycomb-mediet.

Dörr till

vattentanken

Islådan

6SE

ANVÄNDNING & FUNKTION (FORTSÄTTNING)

Nedan ﬁnner du instruktioner om hur du rengör och underhåller din luftkylare. Om kylaren inte ska

användas för en längre tidsperiod, referar vi till LAGRINGS & UNDERHÅLLS RIKTLINJERNA i den

separate Säkerhets & Underhålls Guiden.

VARNING:

Stäng av enheten innan du rengör enheten och koppla ur eluttaget.

Apparaten har en sensor för låg vattennivå. När Kylningsfunktionen är på och vattnet i tanken går

under minimumnivån, kommer du att höra ett pipande ljud och kommer att blinka hela tiden.

Apparaten kommer automatiskt att avbryta kylningen.

Fyll vattentanken för att stänga av larmet för låg vattennivå. Först stänger du av (OFF) och sedan

drar du ur sladden från eluttaget. Fyll vattentanken med vatten över minimumnivån. Sätt i sladden

och tryck på ON igen.

Du kan stänga av larmet och fortsätta att använda apparaten som ﬂäkt (utan evaporativ kylning),

genom att stänga av OFF och sedan på ON igen. Larmet kommer inte att aktiveras när bara ﬂäkten

används.Larmet kommer att gå på igen om COOL funktionen aktiveras medan vattentanken

fortfarande är tom.

ALARM FÖR LÅG VATTENNIVÅ*

Flytta apparaten till ett ställe där du kan tömma vatten. Ta bort avloppsproppen som ﬁnns i botten

av apparaten. Vänta tills tanken har tömts.

Ta bort locket på vattentanken genom att lösgöra det separata vattentankslåsen på båda sidor

om apparaten. Lyft kylaren uppåt bort från basen och placera den försiktigt och vertikalt på

golvet. Var försiktig med att inte böja slangarna till vattenpumpen eller andra delar som hänger

lösa från botten av apparaten när den tagits bort från tanken.

Fyll vattentanken med rent vatten och töm igen helt och hållet. Rengör vattentanken med

diskmedel eller en fuktig trasa och skölj noggrant.Reﬁll the water tank with clean water, up to the

maximum level.

Fyll vattentanken med rent vatten, upp till maxnivån.

Sätt försiktigt tillbaka toppen av luftkylaren på tanken och lås vattenlåsen. Luftkylaren är nu

färdig för att användas.

Använd en fuktig duk att ta bort smuts och damm från apparatens utsida. Använd aldrig

kemikalier för att rengöra denna apparat.

När apparaten inte används, lagra den på ett torrt ställe i skydd från direkt solljus.

•

RENGÖRING & TÖMNING AV VATTENTANKEN

* Gäller endast för modeller med lågvatten nivå alarm funktion.

7SE

ANVÄNDNING & FUNKTION (FORTSÄTTNING)

VARNING:

SÄTT INTE PÅ Luftkylaren när den bakre ramen är

borttagen från apparaten, eller om de båda inte är

fastskruvade ordentligt. Om du sätter på apparaten

så kan du riskera allvarliga skador eller elektriska

stötar.

*Gäller endast för modeller med Karbon Dammﬁlter.

RENGÖRING AV KARBON DAMM FILTRET* OCH HONEYCOMB KYL MEDIA

Apparaten är utrustad med ett Karbon Dammﬁlter* och Honeycomb Kylmedia.

Karbon Dammﬁltret* och Honeycomb Kylmedia är placerade inne i inuti den bakre grillen. Se bild

1 för instruktioner om hur man tar bort dem från apparaten för rengöring och underhåll.

Använd inte apparaten med vatten som inte är färskt. Du måste tömma vattentanken och fylla på

nytt färskt vatten, speciellt om tanken inte har rengjorts på senaste tiden.

Om du tömmer vattentanken och fyller på med färskt vatten åtminstone en gång i veckan

reduceras de ansamlade mineralerna. Om mineraler ansamlas på kylmedian, bör kylmediat tas

bort och tvättas med färskvatten. Mediat måste rengöras varannan månad eller oftare, beroende

på omständigheterna.

För bästa resultat, låt kylmediat torka efter varje användning genom att stänga av kylfunktionen

15 minuter innan du stänger av apparaten.

•

Ta bort alla skruvarna från den Bakre Grillen av

Luftkylaren.

Ta försiktigt bort bakre grillen från kylaren.

Dra ut Karbon Dammﬁltret* och rengör med

vatten.

Honeycomb Kylmedia sätts fast på Honeycomb

Ramen med ett vågrätt galler som är fastsatt

med två skruvar. Ta bort dessa två skruvar för

att lösgöra det vågräta gallret och låt kylmediat

glida ur ramen.

Ersätt eller rengör kylmediat med vatten och en

fuktig duk om så behövs.

Hur du tar bort Karbon Dammﬁltret/ Honeycomb Kylmedia:

Bild 1:

Honeycomb

ram

Vågräta

Galler

Honeycomb

kylmedia Karbon

Dammﬁlter Bakre grill

BESKRIVELSE AF DELE

ADVARSEL -- LÆS OG GEM LUFT KØLER SIKKERHED & VEDLIGEHOLDELSE VEJLEDNING

OG BRUGERVEJLEDNING, INDEN DU BRUGER PRODUKTET. MANGLENDE OVERHOLDELSE

AF DISSE INSTRUKSER KAN SKADE OG/ELLER FORRINGE DRIFTEN OG UGYLDIGGØRE

GARANTIEN. UDEN BEGRÆNSNING AF FORANSTÅENDE GÆLDER DET, AT HVIS DER ER EN

KONFLIKT ELLER UOVERENSSTEMMELSE MELLEM DEN ENGELSKE SPROGVERSION AF

DENNE AFTALE OG EN ANDEN OVERSAT VERSION AF DENNE AFTALE, ER DEN ENGELSKE

SPROGVERSION OG FORTOLKNING GÆLDENDE.

1) Kontrolpanel 8) Vand

2) Lameller 9) Bag Rist

3) Fjernbetjening 10) Bundprop

4) Håndtag 11) Is Rum Låg

5) Vand Påfyldnings Dør 12) Vandbeholder

6) Aftagelig Vandbeholder Lås 13) Hjul

7) Water Level Indicator 14) Strømledning & Prop

BRUG & BETJENING

KONTROLPANEL

COOL

SPEED

SLEEP

TIMER

SWING

Søvn

Ikoner på Skærmen

Cool

Schwingen

Tænd/ Sluk

Timeren

Blæserhastighed

Lav vandstand i tanken

= Lav

= Medium

= Høj

BRUG & BETJENING (FORTSAT)

FUNKTIONSKNAPPER

SLEEP (SØVN)

Tryk på SLEEP knappen, indtil lyser på skærmen. Når SLEEP er valgt, vil ventilatoren køre på High

ien time, derefter Medium for anden time og ved lav hastighed fra den tredje time og fremefter, indtil

du slukker for apparatet.

STRØM (POWER)

Tryk på knappen for at tænde for apparatet. Køleren starter automatisk på medium hastigheden.

Efter nogle få sekunder vil hastigheden skifte til lav. For at slukke for enheden, skal dutrykke på

knappen igen.

HASTIGHED (SPEED)

Tryk på HASTIGHED- knappen gentagne gange for at ændre hastigheden mellem Lav - Medium -

Høj.

COOL (COOL)

Tryk COOL knappen, indtil lyser på skærmen. Dette aktiverer fordampningsafkøling. Vandpumpen

vil gå i gang og du vil føle det køligere luft efter Honeycomb Køling Medie er helt våd. Når ikke

lyser, vil enheden kun fungere i Fan tilstanden uden fordampningsafkøling.

TIMEREN (TIMER)

Tryk på TIMER knappen, indtil den ønskede tidsforsinkelse er valgt. Når den indstillede tid er gået, vil

enheden automatisk slukke ( forbliver i standby mode, til stikket bliver taget ud af stikkontakten).

TIMER-funktionen gør det muligt at programmere enheden i op til 8 timers brug.

ADVARSEL: Sørg for der er tilstrækkeligt i vandbeholderen ellers begynder lavt vand alarmen og

køleren vil starte i vifte funktion uden kondenseret køling.

SCHWINGEN (SWING)

Tryk på SWING eller SWING knappen, indtil lyser på skærmen. The

louvers will begin to move left to right automatically. Lodret Air Flow - Du

kan manuelt justere lodrette lameller til at ændre vertikal luftstrøm.

Lameller

Bevægelse

BRUG & BETJENING (FORTSAT)

RUM KØLING og BEFUGTNING

FJERNBETJENING

Honeywell Luft Kølere giver fugtet luft gennem fordampning af vand i kølefunktionen. Der er en

manuel Vand Regulatorknap placeret i is rummet i enheden. Dette giver dig mulighed for at justere

mængden af vand, der pumpes over Honeycomb Køling Medier, og dermed hjælper med at styre

køling og befugtnings niveauer.

Når Vand Regulatoren er indstillet på MIN, fordeler vandpumpen den

minimale mængde vand til Honeycomb Kølemediet. Dette resulterer i

mindre vand fordampning og reducerer køleeffekten.

Når Vand Regulatoren er indstillet på MAX, fordeler vandpumpen

den maksimale mængde vand til Honeycomb Kølingmediet. Dette

resulterer i maksimal vand fordampning og køling ydeevne forbedres.

Vand

MAX

MIN

SLEEP

TIMER

SPEED

POWER

COOL

SWING

Strøm (Power) :

Tænd / Sluk

Lav / Medium / Høj

Fordamnings kølning tænd / sluk

Kontrollere bevægelsen af lamellerne

Kontrollere timer funktionen for at slukke

aumtomatisk

On funktion

Hastighed (Speed)

Cool (Cool)

Timeren (Timer)

Sleep (Søvn)

Schwingen

(Swing)

BEMÆRK:

•

Fjernbetjeningen kræver et AAA (2 x 1.5V) mønt type eller tilsvarende batteri til udskiftning.

Åben batterirummet på bagsiden af fjernbetjeningen og indsæt batteriene. Vær opmærksom

på at batterierne indsættes ifølge den korrekte polaritets (+ / -) markering vist på indersiden af

batterirummet.

Peg altid fjernbetjeningens signalgiver mod apparatet, når de opererer. Sørg for, at signalvejen

ikke er blokeret.

Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal bruges i en længere periode.

Tab ikke fjernbetjeningen på gulvet.

Bland ikke forskellige typer batterier såsom alkaline, carbon-zink, eller genopladelige batterier.

Bland ikke gamle og nye batterier.

Genoplad ikke batteriet.

Udkørte batterier skal fjernes fra produktet og smides væk efter gældende regler.

Smid ikke batterier i ilden. Batterier kan eksplodere eller lække.

ADVARSEL: Vær forsigtig ikke at indtage små batterier. Holdes udenfor børn og kæledyrs

rækkevidde.

5DK

BRUG & BETJENING (FORTSAT)

VAND PÅFYLDNING

Sørg for at placere luftkøleren korrekt, før du sætter op og begynder at bruge produktet.

Der henvises til COOLER PLACERING del af den separate Sikkerhed & Vedligeholdelsesvejledning.

COOLER PLACERING

ADVARSEL:

Tag stikket ud fra den elektriske stikkontakt, før tømning og

opfyldning af vandbeholderen.

Åbn Vand Påfyldnings Bakke placeret på bagsiden af enheden.

Vandmåleren sidder på siden af enheden. Genopfyld

vandbeholderen, når vandstanden er lav. Fyld ikke vand over

"Maks." mærket for at undgå, at der samles dråber på lamellerne.

Kontroller vandstanden i beholderen, før du kører COOL

funktionen. Sørg for, at vandet i beholderen er over det minimale

vandstandsniveau mærket. Betjening af enheden i COOL

funktionen med utilstrækkelig vand kan forårsage pumpesvigt.

BEMÆRK: Vandkapaciteten refererer til den samlede mængde

af vand, der kan være i luftkølertanken og distributionssystemet.

Vandkapaciteten i tanken ved "Maks" mærket er måske lavere end

den faktiske kapacitet i luftkøleren.

BEMÆRK:Hvis is er tilgængelig, kan du tilføje is i det øverste

isrum for at øge køleevnen.

ADVARSEL: Undgå at bruge beskidt vand eller saltvand til at fylde

vandbeholderen. Dette kan skade enheden og Honeycomb Media.

Vand

Påfyldnings

Dør

Is Rummet

6DK

BRUG & BETJENING (FORTSAT)

Nedenfor er oplysninger om, rengøring og vedligeholdelse af din luft køler. Hvis køleren ikke skal

bruges i en længere periode, henvises til OPBEVARING & VEDLIGEHOLDELSE VEJLEDNING som

ﬁndes i Sikkerhed & Vedligeholdeslsevejledning.

ADVARSEL:

Inden rengøring af enheden skal du slukke for apparatet og afbryde stikkontakten.

Enheden er udstyret med et lavt vand-sensor. I afkølingstilstand, når vandet i tanken er under

minimumsniveauet, vil du høre en bip-lyd, og bliver ved med at blinke. Enheden vil automatisk

sætte fordampningsafkøling på pause.

Genopfyld vandtanken for at deaktivere alarmen ved køling. Først slukke for anlægget og tag stikket

ud af stikkontakten. Fyld vandtanken med vand over det minimum vandstand mærket. Sæt stikket i

og tænd igen.

For at deaktivere alarmen og for tsæt te med at bruge enheden som ventilator (uden

fordampningsafkøling) Sluk for apparatet og tænd det igen. Vandmangelsikringen alarm aktiveres

ikke i Ventilator tilstand. Vandmangelsikringen Alarmen lyder igen hvis COOL funktionen aktiveres

mens vandtanken er stadig tom.

LAV VAND ALARM*

Flyt apparatet til et sted, hvor vandet kan tømmes. Fjern låget fra aftapningsproppen placeret i

bunden af enheden. Lad beholderen stå imen den tømmes.

Afmonter vandbeholderen ved at låse op for den Aftagelige Vandbeholder Låsene på begge sider

af enheden. Løft køleren opad væk fra bunden, og læg det forsigtigt og lodret på gulvet. Vær

forsigtig med ikke at bøje vandpumpe rør og andre dele, der vil hænge fra bunden af enheden, når

kroppen er fjernet fra tanken.

Genopfyld vandbeholderen med rent vand og dræne det helt. Rengør vandbeholderen med

opvaskemiddel eller en fugtig klud og skyl det grundigt.Reﬁll the water tank with clean water, up to

the maximum level.

Genopfyld vandbeholderen med rent vand, op til det maksimale niveau.

Sæt toppen af luftkøleren forsigtigt tilbage på tanken og låse side- låsene. Luft køleren er nu klar

til at blive brugt.

Brug en fugtig klud til at fjerne snavs og støv fra overfladen af enheden. Brug ikke ætsende

elementer eller kemikalier til at rengøre dette produkt.

Hvis produktet ikke er i brug opbevar apparatet på et tørt sted væk fra direkte sollys.

•

RENGØRING & TØMNING AF VANDBEHOLDEREN

* Anvendes kun til modeller med alarm ved lav vandstand.

7DK

BRUG & BETJENING (FORTSAT)

ADVARSEL:

BETJEN IKKE Air Cooler når bagristen er fjernet fra

Luftkøleren, eller hvis der er en løstsiddende Bagrist.

Det kan medføre alvorlig personskade eller farlig

elektrisk stød.

*Gælder for modeller med kulstøv ﬁlter kun.

RENGØRING AF KULSTØV FILTER* og HONEYCOMB KØLE MEDIE

Apparatet leveres med en Kulstøv Filter* og Honeycomb Køle Medie.

Kulfilter* og Honeycomb Køle Medie er placeret inde i bagristen. Se figur 1 for vejledning om,

hvordan du fjerner dem fra enheden for rengøring og vedligeholdelse.

Kør ikke enheden på AFKØLINGSTILSTAND med uaktuelle vand i beholderen. Du skal tømme

vandbeholderen, og genopfyld med frisk vand, især hvis beholderen ikke er blevet renset i lang

tid.

Rengørings frekvensen for Honeycomb medie afhænger af den lokale luft og vandforhold.

I områder, hvor det mineralske indhold af vand er høj, kan mineralforekomster bygge op i

Honeycomb Køle Medie og begrænse luftstrømmen. Tømning af vandbeholderen og påfyldning

med frisk vand mindst én gang om ugen vil hjælpe med at reducere mineralforekomster. Hvis

mineralforekomster forbliver i Honeycomb Køle Medier, bør medierne fjernes og vaskes under

ferskvand. Medierne bør rengøres hver anden måned eller oftere, afhængigt af dine behov.

For de bedste resultater give Honeycomb Køle Medie mulighed for at tørre efter hver brug, ved at

slukke cool funktionen 15 minutter før du tænder for apparatet.

•

Fjern alle skruer fra Bagristen af Air Cooler.

Træk bagristen forsigtigt ud fra køleren.

Skub Kulﬁlteret* ud og rengør med ferskvand.

The Honeycomb Cooling Media er fastgjort på

Honeycomb Frame med en vandret stang, der er

fastgjort af to skruer. Fjern disse to skruer

for at frigøre den vandrette bjælke og skub

Honeycomb ud af rammen.

Udskift eller rengør medier med vand og en

fugtig klud efter behov.

Sådan fjernes Kulstøv Filter / Honeycomb Køle Medie:

Figur 1:

Honeycomb

Ramme

Vandrette

Stænger

Honeycomb

Køle Medie Kulstøv

Filter Bagrist

OSIEN KUVAUKSET

HUOMIO -- LUE ILMANKOSTUTTIMEN TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖOHJEET ENNEN

LAITTEEN KÄYTTÖÄ. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI AIHEUTTAA VAURIOITA

JA HEIKENTÄÄ KONEEN TOIMINTOJA SEKÄ MITÄTÖIDÄ LAITTEEN TAKUUN. JOS TÄMÄN

JULKAISUN ENGLANNINKIELINEN VERSIO JA MUUT KIELIVERSIOT OVAT ERIÄVIÄ TAI

RISTIRIIDASSA, ETUSIJALLA ON ENGLANNINKIELINEN VERSIO

1) Ohjauspaneeli 8) Vesi Säädin

2) Säleikko 9) Takasäleikkö

3) Kaukosäädin 10) Tyhjennystulppa

4) Kädensija 11) Jääähdyttäjän kansi

5) Veden täyttöaukko 12) Vesitankki

6) Irrotettavan vesisäiliön salpa 13) Pyörät

7) Veden määrän indikaattori 14) Virtajohto & liitin

KÄYTTÖ & TOIMINNOT

OHJAUSPANEELI

COOL

SPEED

SLEEP

TIMER

SWING

Näytöllä olevat kuvakkeet

Torkku

Viileä

Lavat

Virta

Ajastin

Tuulettimen nopeus

Tankin matala vesitaso

= Matala

= Medium

= Korkea

KÄYTTÖ TOIMINNOT (JATKUU)

TOIMINTOJEN PAINIKKEET

NOPEUS (SPEED)

Paina NOPEUS -painiketta vaihtaaksesi nopeutta Matala - Medium - Korkea.

VIILEÄ (COOL)

Paina COOL-painiketta kunnes näytöllä on . Tämä aktivoi kostetutavan viilennyksen. Vesipumppu

alkaa toimimaan ja tunnet viileämpä ilmaa kun kennon jäähdytin on täysin märkä. Kun valo ei ole

päällä näytössä, laite vaihtaa vain tuuletin -tilaan, ilman höyrystinjäáhdytystä.

AJASTIN (TIMER)

Paina TIMER-painiketta kunnes haluamasi aika on asetettu. Kun asetettu aika on kulunut, laite

sulkeutuu automaattisesti (laite pysyy valmistilassa kunnes virtajohdo on otettu pois elektrisestä

lähteestä). Ajastin on mahdollista säätää jopa 8 tuntiin.

HUOMIO: Varmista että rittävävästi vettä on vesitankissa, mikäli näin ei ole kuulet Alhainen Vesitaso

Hälytyksen ja jäähdytin aloittaa Tuuletin Ainoastaan -tilassa ilman höyrystinjäähdytystä.

VIRTA (POWER)

Paina kytkeäksesi laitteen päälle. Laite toimii automaattisesti keskinopeudella, jonka jälkeen se

vaihtaa muutaman sekunin jälkeen hitaalle nopeudelle. Sammuta laite virtakytkintä painamalla.

SLEEP (TORKKU)

Paina SLEEP-nappia kunnes valo on päällä näytössä. Kun LEPOTILA on valittu, tuuletin pyörii

Korkealla nopeudella yhden tunnin, sitten Keskinopeudella toisen tunnin ka Matalalla nopeudella

kolmannen tunnin ja siitä eteenpäin kunnes suljet laitteen.

LAVAT (SWING)

Paina SWING - nappia kunnes valo on päällä näytössä. Lavat

alkavat liikkumaan automaattisesti vasemmalta oikealle. Vertikaalinen

ilmanvirtaus - Voit manuaalisesti säätää lapoja vertikaalisesti säätääksesi

ilmanvirtausta. Säleikön

liikkeet

KÄYTTÖ TOIMINNOT (JATKUU)

KAUKOSÄÄDIN

Jäähdyttäessään laite kostetuttaa ilmaa vesihöyryn avulla. Jäähdyttimen pohjassa on manuaalinen

veden säätöönuppi jolla voi säätää veden pumppauksen määrän joka auttaa hallitsemaan

kosteutuksen ja ilman lämpötilan määrää.

Kun veden säätönupppi on kohdassa MIN, pumppu pumppaa

minimimäärän vettä jäähdyttimeen, jolloin huoneilma jäähtyy ja

kosteutuu vähän.

Kun veden säätönupppi on kohdassa MAX, pumppu pumppaa

maksimimimäärän vettä jäähdyttimeen, jolloin huoneilma jäähtyy ja

kosteutuu paljon.

HUONEILMAN JÄÄHDYTYS JA KOSTEUTUS

Vesi Säädin

MAX

MIN

HUOMIOI:

•

Kaukosäätimeen menee AAA (2 x 1.5V) -nappiparisto.

Avaa kaukosäätimen taustapuolella sijaitseva paristolokero ja laita paristo sisään lokeroon. Aseta

paristo oikein päin (+ / –) paristolokeron sisäpuolella olevan kuvan mukaisesti.

Osoita kaukosäätimellä aina suoraan laitetta kohdin. Varmista, että signaali pääsee kulkemaan

esteettömästi.

Poista kaukosäätimestä paristo jos kaukosäädin on pitkään poissa käytöstä.

Älä tiputa kaukosäädintä.

Älä käytä samanaikaisesti erilaisia paristoja säätimessä, kuten esim. alkaliini, hiili-sinkki, tai

ladattavia paristoja.

Älä käytä samanaikaisesti uusia ja vanhoja paristoja.

Älä lataa paristoa.

Loppuunkuluneet paristot tulee poistaa laitteesta ja hävittää turvallisesti paikallisten suositusten

mukaisesti.

Älä hävitä paristoja polttamalla. Paristot saattavat räjähtää tai vuotaa.

VAROITUS: Pieni paristo on vaarallinen nautittavaksi. Pidä pois lasten tai eläinten saatavilta.

SLEEP

TIMER

SPEED

POWER

COOL

SWING

Virta (Power) :

On / Off

Matala / Medium / Korkea

Ilmankostutin on / off

Lapojen liikkeiden säätö

Laitteen virran kytkeminen automaattisesti pois

päältä

Paina on lepotila

Nopeus (Speed)

Viileä (Cool)

Ajastin (Timer)

Sleep

(Nukkumistila)

Lavat (Swing)

5FI

KÄYTTÖ TOIMINNOT (JATKUU)

VEDELLÄ TÄYTTÖ

Varmista, että jäähdytin on paikallaan ennen laitteen käyttöä. Tarkista sen paikka Turvallisuus-ja

huolto-osiosta.

JÄÄHDYTTIMEN ASENTO

HUOMIO:

Varmista, että laite ei ole kytkettynä verkkovirtaan ennen

vesitankin täyttöä.

Avaa tankin venttiili koneen takaosasta.

Vesitaso indikaattori on sijoitettu tuotteen sivulle. Taäytä

tankki, kun vettä on tankissa vähän. Älä täytä vettä yli "Max."

vesirajamerkin välttääksesi vesipisaroiden kerääntymisen

säleiköiden päälle. Taarkista veden määrä ennen kuin

käytät jäähdytystoimintoa. Varmista, että tankissa on

vettä yli minimirajan. Jos tankissa ei ole tarpeeksi vettä,

jäähdytystoiminnon käyttö voi rikkoa pumpun.

HUOMAUTUS: Vesikapasiteetti tarkoittaa koko sitä vesimäärää,

joka voi olla ilmanjäähdyttäjän vesitankin ja vedenjakelijan sisällä.

Veden kapasiteetti säiliön "Max." merkin kohdalla saattaa olla

alempana kuin ilmanjäähdyttäjän todellinen kapasiteetti.

HUOMAUTUS: Jos jäätä on saatavilla, voit lisätä jään alkuun jään

lokero parantaa jäähdytystehoa.

HUOMIO: Älä kaada vesisäiliöön likaista tai suolaista vettä. Tämä voi

vahingoittaa laitetta ja jäähdytyskennoa.

Veden

täyttöaukko

Jäähdytin

6FI

KÄYTTÖ TOIMINNOT (JATKUU)

Alla on ohjeet, kuinka puhdistat ja huollat laitteen. Jos kostutinta ei käytetä pitkään aikaan katso

ohjeet osiosta VARASTOINTI & HUOLTO.

VAROITUS:

Ennen laitteen puhdistamista irrota laite ja irrota pistoke pistorasiasta.

Laite on varustettu sensorilla, joka tunnistaa veden vähäisen määrän. Jos tankissa on minimimäärä

vettä, laite antaa ääni merkin ja vilkkuvat. Laite keskeyttää jäähdytyksen automaattisesti.

Täytä tankki, jolloin hälytin menee pois päältä. Ensimmäisenä sammuta koneesta virta ja ota johto

pois seinästä. Täytä tankki yli minimimäärän. Laita johto takaisin seinään ja kytke kone uudelleen

päälle.

Kytkeäksesi hälyytyksen pois päältä ja käyttääksesi laitetta tuulettimena, kytke laitteen virta pois

ja takaisin päälle. Hälyytin ei toimi jos laitetta käytetään pelkästään tuulettimena. Hälyytin menee

automaattisesti päälle jos käytät kostutin -toimintoa ja tankissa on edelleen liian vähän vettä.

VÄHÄISEN VEDEN MÄÄRÄN VAROITIN*

Vie laite paikkaan jossa voit poistaa laitteesta veden. Avaa poistokorkki laitteen pohjasa ja

tyhjennä tankki.

Irroita tankki avaamalla vivut kummaltakin puolelta laitetta. Nosta laitetta varoen ylöspäin ja

aseta se lattialle. Varo pumpun letkuja ja muita osia jotka roikkuvat laitteen pohjassa kun tankki

on irroitettu.

Täytä tankki puhtaalla vedellä ja tyhjennä se kokonaan. Puhdista tankki rätillä ja kuivaa

huolellisesti.

Täytä tankki puhtaalla vedellä maksimimäärään saakka.

Laita lattialla ollut laite varoen takaisin paikalleen ja lukitse kummatkin vivut. Laite on taas

käyttövalmiina.

Pyyhi rätillä liat ja pölyt laitteen päälipuolelta. Älä koskaan käytä syövyttäviä aineita laitteen

puhdistamiseen.

Laitteen ollessa poissa käytöstä, säilytä se kuivassa paikassa auringonvalolta suojattuna.

•

TANKIN TYHJENNYS JA PUHDISTUS

* Soveltuu ainoastaan malleille Alhainen Vesitaso Hälytin -ominaisuudella.

7FI

KÄYTTÖ TOIMINNOT (JATKUU)

VAROITUS:

ÄLÄ käytä laitetta jos säleikkö ei ole paikallaan tai

jos se on löysästi kiinni, sillä se voi aiheuttaa vakavia

vammoja tai sähköiskun vaaran.

* Soveltuu ainoastaan malleihin joissa on Suodatin.

SUODATTIMEN* JA JÄÄHDYTYSKENNON PUTSAAMINEN

Laitteessa on suodatin* sekä jäähdytyskenno

Suodatin* ja jäähdytyskenno on laitteen takasäleikön takana. Katso kuva 1 miten voit poistaa

osat puhdistusta varten.

Älä käytä kostutinta jos tankissa on ummehtunutta vettä. Tankki täytyy silloin tyhjentää ja täyttää

uudella vedellä, etenkin jos tankkia ei ole puhdistettu aikoihin.

Jäähdyttimen puhdistusväli riippuu paikallisesta veden ja ilman laadusta. Jos alueen veden

mineraalipitoisuus on korkea, mineraalit voivat tukkia jäähdyttimen ja huonontaa ilmanlaatua.

Vesitankki kannattaa tyhjentää ja putsata kerran viikossa jotta mineraalijäänteet vähenevät. Jos

jäähdyttimessä on mineraalijäänteitä, se tulee puhdistaa ja pestä juoksevan veden alla. Jäähdytin

tulisi puhdistaa vähintään joka toinen kuukausi tai aiemmin, jos tilanne niin vaati.

Sammuta jäähdytys 15 minuutiksi ennen laitteen sulkemista, jotta jäähdytin kuivuu kunnolla.

•

Irrota ruuvit etusäleiköstä.

Irrota säleikkö varoen laitteesta.

Vedä suodatin* ulos ja puhdista se vedellä.

kennojäähdytysjärjestelmä on varmistettu

Kennon kehyksessä Vaakatasoisella pylväällä

joka on laitettu paikalleen kahdella ruuvilla.

Poista nämä kaksi ruuvia vapauttaaksesi

Vaakatasoisen pylvään ja liu'uta Kenno

ulos kehyksestä.

Irrota ruuvit jäähdyttimen kehikon pohjasta ja

liu'uta jäähdytin pois paikaltaan. Vaihda osa tai

puhdista se rätillä.

Hiilipölynsuodattimen poistaminen * / Honeycomb Cooling Media:

Kuva 1:

Jäähdyttimen

kehys

Vaakasuuntaiset

pylväät

Jäähdytin

Suodatin Takasäleikkö

OPIS CZĘŚCI

1) Panel sterowania 8) Regulator Wody

2) Żaluzje nawiewne 9) Tylna kratka

3) Pilot zdalnego sterowania 10) Korek spustowy

4) Uchwyt 11) Pokrywka do Komory Lodu

5) Klapka wlewu wody 12) Pojemnik na Wode

6) Wyjmowany Pojemnik na Wode 13) Kółka tylne

7) Wskaźnik poziomu wody 14) Przewód zasilający i

wtyczka

UWAGA -- PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI URZĄDZENIA CHŁODZĄCEGO

PRZED JEGO UŻYCIEM. NIESTOSOWANIE SIĘ DO TEJ INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ

USZKODZENIE I/ LUB OGRANICZYĆ JEGO PRACĘ I SPOWODOWAĆ UTRATĘ GWARANCJI.

W PRZYPADKU NIEZGODNOŚCI LUB SPRZECZNOŚCI POMIĘDZY WERSJĄ ANGIELSKĄ

NINIEJSZEGO DOKUMENTU A JAKĄKOLWIEK INNĄ WERSJĄ JĘZYKOWĄ WERSJA ANGIELSKA

PRZEWAŻA.

UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA

PANEL STEROWANIA

COOL

SPEED

SLEEP

TIMER

SWING

Sen

Ikony na ekranie wyświetlacza

Chłodzenie

Amplituda

Moc Wyłacz /

Włacz

Timera

Predkosc wentylatora

Mało wody w zbiorniku

na wode

= Niska

= Średnia

= Wysoka

STOSOWANIE I OBSŁUGA (KONTYNUACJA)

PRZYCISKI FUNKCYJNE

SEN (SLEEP)

Naciskaj przycisk SEN, az zostanie wyswietlony przycisk na wyswietlaczu. Kiedy wybrany jest tryb

SPANIE, wiatrak bedzie działał na Wysokich obrotach przez godzine,Srednichprzez nastepna

godzine, i na Niskich od trzeciejgodzinydo momentuwyłaczenia.

MOC (POWER)

Naciśnij przycisk zasilania , aby włączyć urządzenie.Klimator włącza się automatycznie na średnią

predkość. Po kilku sekundach predkosć przełączy sie na niski poziom. Aby wyłaczyć urządzenie,

ponownie nacisnij przycisk.

PREDKOSC (SPEED)

Nacisnij przycisk aby zmienić prędkość między Niska - Średnia - Wysoka.

CHŁODZENIE (COOL)

Naciskaj przycisk CHŁODZENIE az zostanie wyswietlony przycisk na wyswietlaczu. Wcisniecie

aktywuje chłodzenie przez parowanie. Pompa wody bedzie działac i napłynie chłodniejsze powietrze

po tym, jak System Chłodzenia Honeycomb zostanie całkowicie wilgotny. Gdy nie jest wyswietlone,

urzadzenie bedzie działac tylko w trybie bez wentylatora chłodzenia.

TIMERA (TIMER)

Nacisnij przycisk TIMERA, az zostanie wybrane ustawienie czasu opóznienia. Po upływie ustawionego

czasu, urzadzenie wyłaczy sie automatycznie (pozostanie w stanie Czuwania do momentu wyłaczenia

kabla z gniazdka elektrycznego). Funkcja TIMERA pozwala zaprogramowac urzadzenie przez okres

do 8 godzin pracy.

UWAGA: Prosimyupewnicsie, ze w zbiorniku na wode jest wystarczajaco wody, wprzeciwnym

razie mozecie Panstwo usłyszec Alarm Niskiego Poziomu Wody, a Parowy Klimator zaczniepracowacw

trybie Wiatrak bez chłodzenia odparowujacego.

AMPLITUDA (SWING)

Naciskaj przycisk AMPLITUDA, az zostanie wyswietlony przycisk na

wyswietlaczu. Klapy zaczna sie przesuwac z lewej do prawej strony

automatycznie. Pionowy przepływ powietrza - mozna recznie dostosowac

pionowy przepływ powietrza. Wahadłowy

ruch zaluzji

STOSOWANIE I OBSŁUGA (KONTYNUACJA)

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

W trybie chłodzenia, Parowy Klimator Honeywell zapewnia nawilzanie powietrza przez wyparowanie

wody. Równiez istnieje reczna Gałka Regulatora wody umieszczona w komorze lodu urzadzenia.

To pozwala na regulacje ilosci wody pompowanej przez System Chłodzacy Honeycomb Media,

pomagajac w ten sposób kontrolowac poziom chłodzenia i nawilzania.

Gdy Regulator Wody jest ustawiony na MIN, pompa wody dostarcza

minimalna ilosc wody do systemu chłodzenia Honeycomb Media.

Powoduje to mniejsze odparowanie wody i zmniejsza efekt chłodzenia.

Gdy Regulator Wody jest ustawiony na MAX, pompa wody dostarcza

maksymalna ilosc wody do systemu chłodzenia Honeycomb Media.

Powoduje to maksymalne odparowanie wody i zwieksza efekt

chłodzenia.

CHŁODZENIE I NAWILZANIE POMIESZCZEN

Regulator Wody

MAX

MIN

SLEEP

TIMER

SPEED

POWER

COOL

SWING

Moc (Power) :

Włacz / Wyłacz

Niska / Średnia / Wysoka

Chłodzenie przez parowanie

wyłacz / włacz

Kontroluje ruch wlotów

Kontroluje funkcje timera automatycznego

wyłaczania

Wyłacz trym spania

Predkosc (Speed)

Chłodzenie (Cool)

Timera (Timer)

Sen (Sleep)

Amplituda (Swing)

UWAGI:

•

Pilot działa na baterie AAA (2 x 1.5V) lub na równowaznym rodzaju baterii.

Otwórz komorę baterii z tyłu pilota zdalnego sterowania i włóż baterie. Należy pamiętać o

prawidłowym włożeniu baterii, zgodnie z oznaczeniami biegunowości (+ / -) wewnątrz komory

baterii.

Zawsze kieruj sygnał pilota zdalnego sterowania w kierunku urzadzenia podczas jego pracy.

Upewnij sie, ze sciezka sygnału nie jest zablokowana.

Nalezy usunac baterie, gdy urzadzenie nie bedzie uzywane przez dłuzszy okres czasu.

Nie upuszczaj pilota.

Nie mieszaj róznych typów baterii takich jak alkaliczne, cynkowo-weglowe lub akumulatorowe.

Nie mieszaj starych i nowych baterii.

Nie ładowac ponownie baterii.

Wyczerpane baterie nalezy wyjac z urzadzenia.

Nie wyrzucaj baterii do ognia. Moze to grozic wybuchem lub wyciekiem.

UWAGA: Uwaga na małe baterie, które moga grozic połknieciem. Przechowywac w miejscu

niedostepnym dla dzieci i zwierzat.

5PL

STOSOWANIE I OBSŁUGA (KONTYNUACJA)

NAPEŁNIANIE WODA

Upewnij sie, aby umiescic parowy klimator prawidłowo przed instalacja i rozpoczeciem korzystania z

urzadzenia. Przeczytaj informacje PAROWY KLIMATOR MIEJSCE Sekcji o Bezpieczenstwie i.

PAROWY KLIMATOR MIEJSCE

UWAGA:

Przed opróznianiem lub napełnieniem pojemnika na wode

nalezy odłaczyc urzadzenie od gniazdka elektrycznego.

Otwórz Klapke Wlewu Wody, która znajduje sie z boku urzadzenia.

Wskaznik poziomu wody znajduje sie w przedniej czesci

urzadzenia. Napełnij pojemnik na wode, gdy poziom wody jest

niski. Nie wlewaj wiecej znaku poziomu wody "Max." Sprawdz

poziom wody w pojemniku przed właczeniem funkcji COOL.

Upewnij sie, ze woda w pojemniku znajduje sie powyzej

minimalnego poziomu wody. Uruchomienie urzadzenia w trybie

COOL z niewłasciwa iloscia wody moze spowodowac uszkodzenie

pompy wody.

UWAGA: Pojemnosc wodna odnosi sie do całkowitej objetosci

wody, która moze znajdowac sie w zbiorniku na wode klimatora i

w systemie rozprowadzania wody. Objetosc wody w zbiorniku na

wode wypełnionym o oznaczenia poziomu "Max." moze byc nizsza

niz rzeczywista pojemnosc wodna urzadzenia.

UWAGA: Jeżeli dostępny jest lód, można go włożyć do górnej komory

na lód, aby poprawić wydajność chłodzenia.

UWAGA: Nie napełniaj zbiornika na wode brudna lub słona

woda. Moze to doprowadzic do uszkodzenia urzadzenia i panelu

chłodzacego.

Klapka wlewu

wody

Komora do Lodu

6PL

STOSOWANIE I OBSŁUGA (KONTYNUACJA)

Poniżej znajdują sie instrukcje dotyczące czyszczenia i utrzymania klimatora. Jeśli urządzenie nie

będzie używane przez dłuższy okres, należy zapoznać się z INSTRUKCJĄ O PRZECHOWYWANIU I

KONSERWACJI, która znajduje sie w Instrukcji Bezpieczeństwa i Konserwacji.

OSTRZEŻENIE:

Przed czyszczeniem urządzenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć od gniazdka elektrycznego.

Urzadzenie jest wyposazone w czujniki niskiego poziomu wody. W trybie chłodzenia, gdy woda w

pojemniku jest nizsza od minimalnego poziomu, usłyszysz sygnał dzwiekowy i dioda bedzie stale

migac. Urzadzenie automatycznie zatrzyma chłodzenie przez parowanie.

Napełnij zbiornik wodą, aby wyłączyć alarm w trybie chłodzenia. Najpierw wyłącz urządzenia i wypnij

wtyczkę z gniazdka. Napełnij zbiornik wodą powyżej minimalnego poziomu wody. Podłącz i włącz

urządzenie ponownie.

Aby wyłączyć alarm i kontynuować korzystanie z urządzenia w trybie wentylacji (bez chłodzenia),

wyłącz urządzenie i włącz go ponownie. Alarm niskiej wody nie aktywuje sie w trybie wentylatora.

Alarm niskiej wody zabrzmi ponownie, jeśli jest włączona funkcja chłodzenia, a gdy pojemnik na wodę

jest nadal pusty.

ALARM NISKIEJ WODY*

Przenies urzadzenie w miejsce, gdzie mozna wylac wode. Zdejmij pokrywe z korka spustowego,

umieszczonego w dolnej czesci urzadzenia. Wylej wode z pojemnika.

Zdejmij pojemnik na wode przez otwarcie Odłaczanych zatrzasków z pojemnika na wode po obu

stronach urzadzenia. Podnies chłodnice ku górze od podstawy i umiesc ja ostroznie pionowo

na podłodze. Uwazac, by nie zakrecic kolano pompy wodnej i innych czesci, które znajduja sie z

dolnej czesci urzadzenia, gdy demontuje sie obudowe pojemnika.

Napełnij pojemnik na wode czysta woda i osusz go całkowicie. Oczysc pojemnik na wode płynem

do mycia naczyn lub wilgotna szmatka i wypłucz go dokładnie.

Napełnij pojemnik na wode czysta woda do maksymalnego poziomu.

Wymien górna czesc parowy klimator starannie z powrotem do zbiornika i zamknij zatrzaski

boczne. Parowy klimator jest teraz gotowa do uzycia .

Za pomoca wilgotnej szmatki usun kurz i brud z powierzchni urzadzenia. Nigdy nie nalezy uzywac

zracych elementów lub chemikalia do czyszczenia tego urzadzenia.

Gdy produkt nie jest uzywany, nalezy go przechowywac w suchym miejscu, z dala od

bezposredniego swiatła słonecznego.

•

CZYSZCZENIE I OPRÓZNIANIE POJEMNIKA NA WODE

* Dostępne tylko w modelach z Alarmem Niskiego Stanu Wody.

7PL

STOSOWANIE I OBSŁUGA (KONTYNUACJA)

UWAGA:

NIE WOLNO uzywac Parowy Klimator, gdy Tylna

Kratka jest usunieta od Parowy Klimator lub, jesli nie

jest całkowicie umoszczona. Moze to spowodowac

powazne obrazenia ciała lub niebezpieczne

porazenie pradem elektrycznym.

*Dotyczy tylko modeli z ﬁltr weglowy przeciwkurzowy.

CZYSZCZENIE FILTRU* WEGLOWEGO PRZECIWKURZOWEGO I SYSTEMU HONEYCOMB COOLING MEDIA

Urzadzenie jest wyposazone Filtrem* Weglowym Przeciwkurzowym i Systemem Chłodzacym

Honeycomb.

Filtr* Weglowy Przeciwkurzowy i System Chłodzacy Honeycomb znajduja sie wewnatrz tylnej

wloty. Zobacz Rysunek 1 do instrukcji, jak usunac je z urzadzenia do czyszczenia i konserwacji.

Nie uruchamiaj urzadzenia w trybie chłodzenia ze stechła woda w pojemniku. Nalezy opróznic

pojemnik na wode i napełnic go swieza woda, zwłaszcza gdy pojemnik nie został oczyszczony

przez długi czas.

Czestotliwosc czyszczenia Systemu Honeycomb zalezy od lokalnych warunków powietrza i

wody. W obszarach, gdzie zawartosc minerałów w wodzie jest wysoka, osady mineralne moga

nawarstwiac sie na Systemie Chłodzacym Honeycomb Medium i ograniczac przepływ powietrza.

Opróznianie i napełnianie pojemnika na wode swieza woda przynajmniej raz w tygodniu

pomoze zmniejszyc osady mineralne. Jesli osady mineralne pozostaja na Systemie Chłodzacym

Honeycomb Media, System powinny byc usuniety i spłukany swieza woda. System powinny byc

czyszczony co dwa miesiace lub czesciej, w zaleznosci od potrzeb.

Aby uzyskac najlepsze wyniki, zostaw System Chłodzacy Honeycomb Medium do ochłodzenia

i wyschniecia po kazdym uzyciu przez wyłaczenie funkcji chłodzenia za 15 minut przed

wyłaczeniem urzadzenia.

•

Usun wszystkie sruby z kratki z tyłu Parowy

Klimator.

Ostroznie wyciagnij tylna kratke z parowy klimator.

Wyciagnij ﬁltr* weglowy i spłucz czysta woda.

Moduł ChłodniczyHoneycombjest zabezpieczony

na RamieHoneycombprzez Pozioma Kratke,

którajest utrzymywanaw miejscu przez dwie sruby.

Usun te dwie sruby aby poluzowac Pozioma Kratke

i wysunacHoenycombz ramy.

Wymien lub oczysc system woda czy wilgotna

szmatka.

Usuwanie Filtru* Weglowego Przeciwkurzowego/ Systemu

Honeycomb Cooling Media:

Rysunek 1:

Ramka

modułu

chłodzącego

Poziome

Kratki

Płytki ewaporacyjne w

kształcie plastra

miodu Filtr Weglowy

Przeciwkurzowy Kratka

tylna

PARÇA AÇIKLAMALARI

1) Kontrol Paneli 8) Su Regülatörü

2) Havalandırma Panjuru 9) Arka Izgara

3) Uzaktan Kumanda 10) Tahliye Fii

4) Tutacak 11) Buz Bölmesi Kapagı

5) Su Doldurma Kapağı 12) Su Tankı

6) Çıkarılabilir Su Tankı Mandalı 13) Atıcılar

7) Su Seviyesi Göstergesi 14) Elektrik Kablosu ve Priz

UYARI -- BU ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE SOGUTUCU GÜVENLIK VE BAKIM KILAVUZUNU

OKUYUN VE SAKLAYIN. TALIMATLARIN UYGULANMAMASI DURUMUNDA CIHAZ HASAR

GÖREBILIR YA DA ETKISI AZALABILIR VE GARANTI DII KALABILIR. BU IÇERIĞIN İNGILIZCE

DILINDEKI VERSIYONU ILE DIĞER HERHANGI BIR DILE YAPILAN TERCÜME VERSIYONU

ARASINDA FARKLILIK OLMASI DURUMUNDA, İNGILIZCE DILINDEKI VERSIYONU GEÇERLI

OLACAKTIR.

KULLANIM VE ÇALISMA

KONTROL PANELI

COOL

SPEED

SLEEP

TIMER

SWING

Uyku

Ekran simgeleri

Serin

Dönme

Güç

Zamalanlama

Fan Hızı

Tankta düük su seviyesi

= Düșük

= Orta

= Yüksek

KULLANIM VE ÇALISMA (DEVAMI)

FONKSIYON TULARI

UYKU (SLEEP)

UYKU düğmesine ekran üzerinde yanıncaya kadar basın. UYKU modu seçildiğinde fan bir saat

boyunca yüksek hızda çalışır, ikinci saat boyunca orta hızda çalışır, Üçüncü saatte Düşük hıza geçen

fan ünite kapatılıncaya kadar düşük hızda çalışmaya devam eder.

GÜÇ (POWER)

Cihazı açmak için GÜÇ tuuna basın. Sogutucu otomatik olarak orta hızda balayacaktır. Birkaç

saniye sonra düük hıza geçecektir. Cihazı kapatmak için tekrar GÜÇ tuuna basın.

HIZ (SPED)

Fan hızını Düșük - Orta - Yüksek arasında degitirmek için HIZ tuuna tekrar tekrar basın.

SERIN (COOL)

Ekranda yanana kadar COOL tuuna basın. Bu buharlı sogutmayı balatır. Su pompası çalımaya

balar ve Petek Sogutma Ortamı tamamen ıslandıgında daha serin havayı hissedersiniz. yanmadıgı

zaman, cihaz sadece Fan modunda buharlı sogutma olmadan çalıacaktır.

ZAMALANLAMA (TIMER)

Istenen süre seçilene kadar TIMER tuuna basın. Ayarlanan süre geçtikten sonra, cihaz otomatik

olarak kapanacaktır (cihaz güç kablosu prizden çekilene kadar Standby modunda kalır.). TIMER

fonksiyonu cihazı 8 saate kadar programlamanızı saglar.

UYARI: Lütfen su tankında yeterli miktarda su olduguna emin olun. Aksi takdirde Düük Su Alarmı

duyabilirsiniz ve sogutucu Fan Only modunda buharlı sogutma olmadan çalımaya balayacaktır.

DÖNME (SWING)

SALINIM düğmesine ekran üzerinde yanıncaya kadar basın.

Panjurlar otomatik olarak sağa ve sola doğru hareket etmeye başlayacaktır.

Dikey Hava Akışı - Panjurları dikey hava akışını değiştirmek üzere elinizle

ayarlayabilirsiniz. Hava Panjuru Hareketi

KULLANIM VE ÇALISMA (DEVAMI)

UZAKTAN KUMANDA

Honeywell Sogutucular, sogutma modunda suyun buharlatırılması ile nemlendirilmi hava saglar.

Cihazın buz bölmesi içinde manuel su regülatörü kolu bulunur. Bu kol Petek Sogutma Ortamı

üzerinden pompalanan su miktarını ayarlamanızı saglar, böylece sogutma ve nemlendirme

seviyelerinin kontrolüne yardımcı olur.

Su regülatörü MIN'e ayarlandıgında, su pompası Petek Sogutma

Ortamına minimum miktarda su gönderir. Bu daha az su buharlamasına

ve sogutma etkisinin azalmasına neden olur.

Su regülatörü MAX'a ayarlandıgında, su pompası Petek Sogutma

Ortamına maksimum miktarda su gönderir. Bu maksimum su

buharlamasını ve sogutma etkisinin artmasını saglar.

ODA SOGUTMA VE NEMLENDIRME

Su Regülatörü

MAX

MIN

SLEEP

TIMER

SPEED

POWER

COOL

SWING

Güç (Power) :

Açık / Kapalı

Düșük / Orta / Yüksek

Buharlı serinletme açık / kapalı

Havalandırma panjuru hareketlerini kontrol eder

Otomatik kapanma için Timer fonksiyonunu

kontrol eder

Aç / kapat sleep modu

Hiz (Speed)

Serin (Cool)

Zamalanlama (Timer)

Uyku (Sleep)

Dönme (Swing)

NOT:

•

Uzaktan kumanda pilinin degitirilmesi için AAA (2 x 1.5V) dügme tipi ya da dengi bir pil gereklidir.

Uzaktan kumandanın arkasındaki pil bölmesinin kapağını açın ve pilleri yerleştirin. Pilleri,

bölme içine yerleştirirken, pil kutuplarının bölme içinde gösterilen (+ / -) işaretlere uygun olarak

yerleştirilmesine dikkat edilmelidir.Always point the remote control signal transmitter towards the

unit when operating.

Kullanırken uzaktan kumanda sinyal vericisini cihaza dogru tutun. Sinyal yolunda bir engel

olmadıgına emin olun.

Cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın.

Uzaktan kumandayı düşürmeyin.

Alkalin, karbon-çinko ya da şerjı pil gibi farklı türde pilleri birlikte kullanmayın.

Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın.

Pilleri şarj etmeyin.

Kullanım ömrünü tamamlayan pilleri cihazdan çıkartılarak yerel mevzuat çerçevesinde elden

çıkartılmalıdır.

Pilleri ateşe atmayın. Piller patlayabilir veya akabilir.

UYARI: Küçük pillerin yutulması ile ilgili uyarı. Küçük çocuklardan ve hayvanlardan uzak tutun.

5TR

KULLANIM VE ÇALISMA (DEVAMI)

SU DOLDURMA

Ürünü kurup kullanmaya balamadan önce ürünü dogru konumlandırdıgınıza emin olun.

Lütfen Güvenlik ve Bakım Kılavuzunun SOGUTUCU KONUMU bölümüne bavurun.

SOGUTUCU KONUMU

DIKKAT:

Su tankını doldurmadan ya da boaltmadan önce cihazın ﬁini

prizden çıkarın.

Cihazın arka kısmındaki su doldurma bölmesini açın.

Su Seviyesi Göstergesi cihazın yan tarafında bulunur. Su seviyesi

düükse su tankını doldurun. Suyu "Max." su seviyesi iaretinden

fazla doldurmayın. COOL fonksiyonunu çalıtırmadan önce

tanktaki su miktarının minimum su seviyesi iaretinden fazla

oldugundan emin olun. COOL modunun yetersiz suyla çalıması

pompa arızasına neden olabilir.

NOT: Su kapasitesi, hava soğutucu su haznesinde ve su dağıtım

sistemi içerisindeki toplam su miktarı anlamına gelmektedir. Su

haznesinin “Max.” ile işaretli kısmına kadar doldurulan su miktarı,

hava soğutucunun gerçek su kapasitesinin altında olabilir.

NOT: Buzun kullanılabilir olması durumunda, üst kısımdaki

buz bölmesine buz konması soğutma performansını artırır.

UYARI: Su haznesini kirli veya tuzlu su ile doldurmayın. Bu üniteye

ve Honeycomb ortamına zarar verebilir.

Doldurma

Kapağı

Buz Bölmesi

6TR

KULLANIM VE ÇALISMA (DEVAMI)

Sogutucunun nasıl temizlenecegi ve bakımının yapılacagına dair yönlendirmeler aagıdadır. Sogutucu

uzun süre kullanılmayacaksa, lütfen Güvenlik ve Bakım Reheberindeki DEPOLAMA VE BAKIM

ÖNERILERI'ne bavurun.

UYARI:

Üniteyi temizlemeden önce, üniteyi KAPALI ve elektrik soketinden ayırın.

Cihaz bir düük su sensörüne sahiptir. Sogutma modunda, su tankı minimum seviyenin altındaysa, bir

bipleme sesi duyulr ve sürekli olarak yanıp söner. Cihaz otomatik olarak buharlı sogutma ilemini

duraklatır.

Sogutma modunda alarmı devre dıı bırakmak için su tankını doldurun. Önce cihazı kapatın ve ﬁini

prizden çekin. Su tankını minimum su seviyesi iaretinin üzerinde doldurun. Fii prize takın ve tekrar

çalıtırın.

Alarmı devre dıı bırakıp cihazı fan olarak kullanmaya devam etmek için (Buharlı sogutma olmadan),

cihazı kapatıp açın. Yetersiz Su Alarmı Fan modunda çalımayacaktır. COOL fonksiyonu çalıtırılırsa

Yetersiz Su Alarmı tekrar çalmaya balayacaktır.

YETERSIZ SU ALARMI*

Suyun süzülebilecegi bir ortama geçin. Cihazın altında yer alan tahliye tamponunu çıkarın. Tankın

boalmasını bekleyin.

Su tankını, cihazın iki tarafındaki çıkarılabilir su tankı mandallarını açarak çıkarın. Sogutucuyu

tabandan ayrı, yukarı dogru kaldırarak dikkatlicei dikey olarak yere koyun. Su pompası tüplerini ve

cihazın gövdesi ayrıldıgında altından sarkacak olan diger parçaları bükmemeye dikkat edin.

Su tankını temiz suyla doldurun ve tamamen boaltın. Su tankını bulaık deterjanı ya da nemli bezle

batan sonya yıkayın.

Su tankını tekrar temiz su ile maksimum seviyeye kadar doldurun.

Sogutucunun üst bölümünü tankın üzerine dikkatlice yerletirin ve yan mandalları kilitleyin.

Sogutucu tekrar kullanıma hazırdır.

Nemli bir bez kullanarak cihazın yüzeyindeki tozu ve kiri temizleyin. Bu ürünün temizliginde asla

aındırıcı ya da kimyasal maddeler kullanmayın.

Ürün kullanılmadıgında, direk güne ııgı almayan kuru bir ortamda muhafaza edin

•

SU TANKININ TEMIZLENMESI VE KURUTULMASI

* Yetersiz su alarmi olan modellere uygulanabilir.

7TR

KULLANIM VE ÇALISMA (DEVAMI)

UYARI:

Arka Izgara çıkarılmıken, ya da gevemiken

Sogutucuyu çalıtırmayın. Bu ciddi yaralanmalara ya

da elektrik çarpmasına yol açabilir.

*Sadece karbon toz ﬁltresi olan modellerde uygulanabilir.

KARBON TOZ FILTRESI* VE PETEK SOGUTUCUNUN TEMIZLENMESI

Cihaz bir Karbon Toz Filtresi* ve Petek Sogutma Ortamı'na sahiptir.

Karbon Filtre* ve Petek Ortamı cihazın arka ızgarasının içinde bulunur. Temizlik ve bakım için

cihazdan nasıl çıkarıldıklarına dair talimatlar için Figür 1'e bakın.

Cihazı tankda beklemi su varken COOL modunda çalıtırmayın. Özellikle tank uzun süre

temizlenmemise, tankı boaltmalı ve temiz suyla tekrar doldurmalısınız.

Petek birimini temizleme sıklıgı yerel hava ve su durumuna baglıdır. Suyun içindeki mineral

oranı yüksek olan yerlerde, Petek Sogutucu'nun içinde mineral artıkları birikebilir ve hava akıını

kısıtlayabilir. Su tankını en azından haftada bir boaltıp temiz suyla doldurmak mineral artıklarının

azalmasına yardımcı olur. Mineral artıkları Petek Sogutma Ortamı üzerinde kalıyorsa, birim

çıkarılmalı ve temiz suyla yıkanmalıdır. Birim, ihtiyaçlarınıza baglı olarak iki ayda bir ya da daha sık

temizlenmelidir.

En iyi sonuç için her kullanımdan sonra cihazı kapatmadan 15 dakika önce COOL fonksiyonu

kapatılarak Petek Sogutma Ortamı'nın kurumasını saglayın.

•

Sogutucunun arka ızgarasındaki bütün vidaları

sökün.

Arka ızgarayı sogutucudan dikkatlice çekerek

sökün.

Karbon Filtreyi* dıarı kaydırın ve suyla temizleyin.

Petek Sogutma Ortamı Petek çerçevesine

iki vida ile sabitlenmi olan bir yatay çubukla

sabitlenmitir. Yatay çubugu çıkarmak için bu iki

vidayı sökün ve Petegi çerçeveden kaydırarak

çıkarın.

Ihtiyaca göre petek ortamı degitirin ya da su ve

bezle temizleyin.

Karbon Toz Fitresi* / Petek Sogutma Ortamı'nın çıkarılması:

Figür 1:

Petek

Çerçevesi

Yatay

Çubuklar

Petek

Sogutucu Karbon Toz

Filtresi Arka Izgara

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1)   8)  

2)  9)  

3)  

 10)  

4)  11)   

5)   

 12)   

6)    13) 

7)    14)  

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ -- ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОСТИ

И ОБСЛУЖИВАНИЮ И ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

КЛИМАТИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ

К ПОВРЕЖДЕНИЮ И/ИЛИ УХУДШЕНИЮ ЕГО РАБОТЫ, А ТАКЖЕ АННУЛИРОВАНИЮ

ГАРАНТИИ. В СЛУЧАЕ ЛЮБОГО НЕСООТВЕТСТВИЯ ИЛИ ПРОТИВОРЕЧИЙ МЕЖДУ

АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИЕЙ ДАННЫХ МАТЕРИАЛОВ И ВЕРСИЕЙ НА ЛЮБОМ ДРУГОМ

ЯЗЫКЕ СЛЕДУЕТ ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ НА АНГЛОЯЗЫЧНУЮ ВЕРСИЮ.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

COOL

SPEED

SLEEP

TIMER

SWING



  









 / 





  

    

= 

= 

= 

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

АВТОРЕЖИМ

  SLEEP (),       .  

 SLEEP (),          (High),

        (Medium),       

     (Low).

ВКЛ / ВЫКЛ (POWER)

  ,   .     

   .      

.      .

ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА (SPEED)

     .    

 :  -  - .

ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL)

  ,    ,     

,     (     

    ).      ,  

   

ВНИМАНИЕ: ,      .     

  ,   ,    

  .

Установка таймера выключения (TIMER)

    ,       .  

   . (      

  ).       8

.

УПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЕМ ЗАСЛОНОК (SWING)

  ''SWING'',    

 .     

  .     

    .





4RU

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

  COOL      (   ,  

   ),    .     

  ,       

.

     MIN,   

   .

     MA,   

   .

МИКРОКЛИМАТ ПОМЕЩЕНИЯ

 

MAX

MIN

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

SLEEP

TIMER

SPEED

POWER

COOL

SWING

Вкл / Выкл (Power) :

Включение / Выключение установки

Низкая / Средняя / Высокая

Включение / выключение режима охлаждения,

увлажнения, очистки воздуха

Управление движением заслонок

Управления таймером для автоматического

отключения

Включить / выключить режим cон

Выбор скорости

вентилaятора

(Speed)

Охлаждение (Cool)

Таймер (Timer)

Сон

Управление

движением заслонок

(Swing)

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Пульт дистанционного управления работает от пальчиковой или эквивалентной плоской

батарейки типа AAA (2 x 1.5V).

• Откройте батарейный отсек на задней стороне пульта дистанционного управления

и вставьте в него батарейку. Будьте внимательны и вставляйте батарейки, соблюдая

полярность (+/-) подключения, указанную внутри батарейного отсека.

• Всегда во время использования направляйте пульт дистанционного управления в сторону

установки. Убедитесь, что путь сигнала не преграждается.

• Удалите батарейки, если устройство не будет использоваться в течение длительного

периода времени.

• Не роняйте пульт дистанционного управления.

• Не смешивайте различные типы батареек, такие как щелочные, солевые или

аккумуляторные.

• Не используйте вместе старые и новые батарейки.

• Не заряжайте батарейки.

• Разряженные батарейки должны быть извлечены из пульта дистанционного управления и

утилизированы согласно местным нормативно-правовым актам.

• Не бросайте батарейки в огонь. Они могут взорваться или протечь.

ВНИМАНИЕ: Храните маленькие батарейки в безопасном месте во избежание проглатывания

детьми или животными.

6RU

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

ЗАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ

         ,

,         

   .

УСТАНОВКА ПРИБОРА

ВНИМАНИЕ:

     

     .

   ,    

 .

      .

   ,     . 

     "  ." 

       .

,       

 .      

  ,    

 .

ПРИМЕЧАНИЕ:     

 ,     

     

.       Max.  

      .

ПРИМЕЧАНИЕ:     ,   

    .    

 .

ПРИМЕЧАНИЕ:      

 .      

  .

 





  

7RU

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

     .     

    ,     

      ,  , 

  ,     .

         ,

          . 

     ,    .

  ,       

 ( ,    ),    

 .         

      COOL,       .

СИГНАЛИЗАЦИЯ НИЗКОГО УРОВНЯ ВОДЫ*

•    ,    .   

    .    .

•            

   .   ,   , 

      .   ,  

    ,   ,   .

•    .       

 ,     .

•      ,   .

•          

  .     .

•           .

         .

•  ,          .

СЛИВ ВОДЫ И ОЧИСТКА БАКА

*         .

    ,      . 

        , ,

     ,   

     .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

          .

8RU

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

ВНИМАНИЕ:

      

     

     

  .

ОЧИСТКА СЕТЧАТОГО ФИЛЬТРА И ЭЛЕМЕНТА ОЧИСТКИ И УВЛАЖНЕНИЯ ВОЗДУХА

•     *   - .

•      .    1  

  ,         .

•         ,  

 ,        .  

    .

•    HONEYCOMB COOLING MEDIA   

  .  ,    ,  

   Honeycomb      . 

             

.       HONEYCOMB 

       .     

  ,     .

•    HONEYCOMB     

,    .      

COOL  15    .

     .

    

.

     

    .

    

 2 .   ,

   .

    

     

.

   */ 

HONEYCOMB COOLING MEDIA:

Рисунок 1:



Honeycomb







Honeycomb

Cooling Media





 

*      .

DESCRIÇÕES DAS PEÇAS

1) Painel de Controle 8) Regulador de Águ

2) Grelhas 9) Grelha Traseira

3) Controle Remoto 10) Tampão de Drenagem

4) Alças 11) Tampão de Drenagem

5) Entrada de Água 12) Depósito de Água

6) Fecho Removível do

Depósito de Água 13) Rodas

7) Indicador do Nível de Água 14) Cabo de Alimentação

AVISO -- LEIA E GUARDE O GUIA DE MANUTENÇÃO E SEGURANÇA DO CLIMATIZADOR E O

MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO. O NÃO CUMPRIMENTO DAS

INSTRUÇÕES PODEM DANIFICAR E/OU PREJUDICAR O FUNCIONAMENTO E ANULAR A

GARANTIA. CASO HAJA QUALQUER DIVERGÊNCIA OU CONFLITO ENTRE A VERSÃO NO IDIOMA

INGLÊS OU QUALQUER OUTRO IDIOMA, NO CONTEÚDO DESTE MATERIAL, A VERSÃO INGLÊS

É A QUE DEVERÁ PREVALECER.

UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO

PAINEL DE CONTROLE

COOL

SPEED

SLEEP

TIMER

SWING

Sleep

Ícones do Visor

Arrefecimento

Oscilação

Ligado/

Desligado

Temporizador

Velocidade da Ventoinha

Baixo nível de água

no depósito

= Baixa

= Média

= Alta

UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)

BOTÕES DE FUNÇÕES

DORMIR (SLEEP)

Pressione o botão DORMIR até que se acenda no visor. Quando o modo DORMIR estiver ativado,

o ventilador funciona em Alta velocidade por uma hora, em seguida em Média na segunda hora e em

Baixa velocidade a partir da terceira hora até que você desligue o aparelho.

LIGAR/DESLIGAR (POWER)

Pressione o botão para ligar o aparelho. O arrefecedor começará automaticamente a uma

velocidade média. Após alguns segundos a velocidade altera para baixa. Para desligar o aparelho,

pressione novamente o mesmo botão.

VELOCIDADE (SPEED)

Pressione o botão VELOCIDADE repetidamente para mudar a velocidade entre Baixa - Média - Alta.

ARREFECIMENTO (COOL)

Pressione o botão ARREFECIMENTO até que se acenda no visor. Isso ativa o arrefecimento

evaporativo. A bomba de água vai trabalhar e você vai sentir ar mais fresco após a Matriz de

Arrefecimento em forma de Favo de Mel estar completamente molhada. Quando o não está aceso

no visor, o aparelho muda para um modo de ventilador, sem arrefecimento evaporativo.

TEMPORIZADOR (TIMER)

Pressione o botão TEMPORIZADOR até que o tempo desejado esteja selecionado. Quando o

tempo conﬁgurado passar, o aparelho ira desligar automaticamente (ﬁca em modo Standby até ser

desligado da tomada). A função de TEMPORIZADOR permite-lhe programar o aparelho para até 8

hours de uso.

AVISO: Por favor, garanta que há água suficiente no depósito, caso contrário pode ouvir um

alarme de pouca água e o arrfecedor vai trabalhar apenas em modo ventilador sem arrefecimento

evaporativo.

OSCILAÇÃO (SWING)

Pressione o botão OSCILAÇÃO até que se acenda no visor. As grelhas

vão começar a mover-se automaticamente. Fluxo de Ar Vertical - É

possivel ajustar manualmente as grelhas verticais para mudar o ﬂuxo de

ar. Movimento Das

Grelhas

UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)

CONTROLE REMOTO

Em modo de arrefecimento, os Arrefecedores Honeywell fornecem ar humidificado através

da evaporação da água. Existe uma alavanca manual de Regulação de Água localizada no

compartimento de gelo do aparelho. Isto permite ajustar a quantidade de +agua bombeada

para a filtro Honeycomb, ajudando assim a controlar os níveis de

arrefecimento e humidiﬁcação.

Quando o Regulador de Água está no MÍN, a bomba de água distribui

uma quantidade mínima de água para a ﬁltro Honeycomb. Isto resulta

em menos evaporação de água e reduz o efeito de arrefecimento.

Quando o Regulador de Água está no MÁX, a bomba de água distribui

uma quantidade máxima de água para a ﬁltro Honeycomb. Isto resulta

em mais evaporação de água e melhora o efeito de arrefecimento.

performance.

ARRREFECIMENTO E HUMIDIFICAÇÃO DA SALA

Regulador de Água

MAX

MIN

NOTA:

•

LO controle remoto requer uma pilha redonda AAA (2 x 1.5V) ou equivalente para substituição.

Abra o compartimento das pilhas na parte de trás do controlo remoto e insira as pilhas no

interior. Deve ter cuidado para inserir as pilhas de acordo com as marcações de polaridade

correctas (+ / –) mostradas no compartimento das pilhas.

Sempre aponte o transmissor do sinal do controle remoto para o aparelho quando estiver

utilizando. Certiﬁque-se de que o caminho do sinal não está obstruído.

Remova as pilhas caso o produto permanecer desligado por muito tempo.

Não deixe cair o controle remoto.

Não misture diferentes tipos de pilhas como as alcalinas, carbono-zinco, ou pilhas recarregáveis.

Não misture pilhas novas e usadas.

Baterias gastas devem ser retiradas do aparelho.

As baterias gastas devem ser removidas do produto em segurança e descartadas em locais

regulamentados para coleta seletiva sustentável.

Não descarte as baterias no fogo. As baterias podem explodir ou vazar.

AVISO: Perigo de Queima Química. Mantenha as baterias longe de crianças.

SLEEP

TIMER

SPEED

POWER

COOL

SWING

Ligar (Power) :

Ligado / Desligado

Baixa / Média / Alta

Ativa e desativa o sistema de arrefecimento

Controla o movimento das grelhas

Controla o temporizador para encerramento

automático

Ligar / desligar modo dormir

Velocidade(Speed)

Arrefecimento

(Cool)

Temporizador (Timer)

Dormir (Sleep)

Oscilação (Swing)

5PT

UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)

ABASTECIMENTO COM ÁGUA

Certiﬁque-se de posicionar o refrigerador de ar corretamente antes de conﬁgurar e começar a usar

o produto. Por favor, consulte a seção LOCALIZAÇÃO DO ARREFECEDOR do Guia de Segurança e

Manutenção.

LOCALIZAÇÃO DO ARREFECEDOR

ATENÇÃO:

Desligue o aparelho da tomada elétrica antes de esvaziar ou

encher o depósito de água.

Abrir a Bandeja para Água localizada na parte de trás do aparelho.

O Indicador de Nível de Água está localizado na parte da frente da

unidade. Encher o depósito de água quando o nível de água

estiver baixo. Não encha de água acima do nível "Max." Veriﬁque

o nível de água no depósito antes de executar a função COOL.

Certifique-se de que a água no depósito está acima da marca

do nível mínimo de água. Fazer o aparelho funcionar em modo

de refrigeração com nível de água inadequado pode danificar a

bomba.

NOTA: A capacidade de água refere-se ao volume total de

água que pode ser contido dentro do sistema de tanque de

arrefecimento do ar da água e de distribuição de água. A

capacidade da água no tanque no nível "Max." Indicador pode ser

menor do que a capacidade real de água do refrigerador de ar.

NOTA: Se tiver gelo disponível, pode adicionar gelo no compartimento

superior de gelo para melhorar o desempenho de refrigeração.

ATENÇÃO: Não abasteça o tanque com água suja ou salgada.

Isso poderá danificar o sistema de arrefecimento Favo de mel

(Honeycomb).

Entrada de

Água

Compartimento do

Gelo

6PT

UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)

Abaixo estão instruções sobre como limpar e manter o seu ar mais frio. Se o aparelho não vai

ser usado por um longo período de tempo, consulte as INSTRUÇÕES DE ARMAZENAMENTO E

MANUTENÇÃO no Guia de Segurança e Manutenção em separado.

AVISO:

Antes de limpar a unidade, desligue a unidade e desconecte-a da tomada elétrica.

O aparelho está equipado com um sensor de pouca água. No modo de refrigeração, quando a água

no depósito está abaixo do nível mínimo, você ouvirá um sinal sonoro e o piscará continuamente.

A unidade irá pausar automaticamente o arrefecimento evaporativo.

Abasteça o depósito de água para desativar o alarme no modo de arrefecimento. Primeiro desligue o

aparelho e desconecte da tomada. Abasteça o depósito de água com água acima da marca de nível

mínimo de água. Ligue à tomada e volte a utilizar o aparelho.

Para desativar o alarme e continuar a utilizar o aparelho como um ventilador (sem arrefecimento

evaporativo), desligue o aparelho e ligue novamente. O alarme de água não será ativado somente no

modo ventilador. O alarme de falta de água soará novamente se a função Arrefecimento for ativada

enquanto o depósito de água ainda estiver vazio.

AVISO DE POUCA ÁGUA*

Mova a unidade para um local onde a água possa ser drenada. Remova a tampa do Tampão de

Drenagem localizada na parte inferior do aparelho. Permita que o depósito esvazie.

Retire o depósito ao retirar os Fechos Removíveis do Depósito de Água de cada lado do aparelho.

Levante o aparelho e coloque-o cuidadosamente e verticalmente no chão. Tenha atenção para

não dobrar os tubos e outras partes que ficarão pendurados quando o corpo é removido do

depósito.

Abasteça o depósito com água limpa e drene completamente. Limpe o depósito com detergente

da loiça ou pano húmido e passe novamente por água.

Abasteça o depósito com água limpa até ao nível máximo.

Coloque novamente o corpo do aparelho no depósito e feche dos dois lados. O arrefecedor está

agora pronto para ser usado novamente.

Use um pano molhado para limpar sujeira e pó da superfície do aparelho. Nunca use produtos

corrosivos, químicos e abrasivos para limpeza deste produto.

Quando o produto não for usado, armazene-o num local seco e sem luz solar direta.

•

LIMPAR E DRENAR O DEPÓSITO DE ÁGUA

* Apenas aplicável para modelos com Alarme de Pouca Água.

7PT

UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)

AVISO:

NÃO coloque o Arrefecedor a funcionar quando a

Grelha Traseira está removida ou se ela não estiver

bem colocada ou solta. Fazê-lo pode causar lesões

graves ou choque elétrico.

*Apenas aplicável para modelos com Filtro de Carbono.

LIMPAR O FILTRO* DE CARBONO E FILTRO HONEYCOMB

O aparelho inclui um Filtro* de Carbono e um Filtro Honeycomb.

O Filtro* de Carbono e uma Filtro Honeycomb esta localizado dentro da Grelha traseira. Ver

Imagem 1 para instruções sobre como removê-los do aparelho para limpeza e manutenção.

Não coloque o aparelho em modo COOL com água antiga no depósito. Deve esvaziar e voltar a

encher com água fresca, especialmente se o depósito não é limpo há muito tempo.

A frequência de limpeza do ﬁltro depende das condições locais do ar e da água. Em áreas onde o

conteúdo mineral da água é elevado, depósitos minerais podem acumular-se no ﬁltro e restringir

o fluxo de ar. Drenar o depósito de água e encher com água fresca, pelo menos uma vez por

semana vai ajudar a reduzir os depósitos minerais. Se os depósitos minerais permanecerem na

Matriz, ela deve ser retirada e lavada com água fresca. A matriz deve ser limpa a cada dois meses

ou antes, dependendo das necessidades.

Para melhores resultados, permita que ﬁltro seque após cada utilização desligando a função de

arrefecimento 15 minutos antes de desligar o aparelho.

•

Remova todos os parafusos da Grelha traseira

do Arrefecedor.

Retire cuidadosamente a Grelha traseira do

aparelho.

Deslize o Filtro* de Carbono para fora e limpe

com água.

A ﬁltro Honeycomb está segura numa moldura

por uma Barra Horizontal ﬁxa por dois

parafusos.Remova esses parafusos para retirar a

barra horizontal e deslize a Matriz para fora.

Substitua ou limpe a matriz com água e um

pano molhado como necessário.

Remover o Filtro* de Carbono / Filtro de Honeycomb:

Imagem 1:

Moldura da

Matriz

Barras

Horizontais

Filtro

Honeycomb Filtro de

Carbono Grelha

Traseira

1CZ

POPIS

UPOZORNĚNÍ – PŘED POUŽITÍM TOHOTO ZAŘÍZENÍ SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PŘÍRUČKU

O BEZPEČNOSTI A ÚDRŽBĚ A UŽIVATELSKÝ MANUÁL. NEDODRŽOVÁNÍ TĚCHTO POKYNŮ

MŮŽE VÉST K POŠKOZENÍ ANEBO K NARUŠENÍ FUNKČNOSTI A ZRUŠIT ZÁRUKU. V PŘÍPADĚ

JAKÝCHKOLIV NESROVNALOSTÍ NEBO ROZPORŮ MEZI ANGLICKOU VERZÍ A JINOU

JAZYKOVOU VERZÍ MANUÁLU, PLATÍ ANGLICKÁ VERZE.

1) Ovládací panel 8) Regulátor vody

2) Žaluzie 9) Zadní mřížka

3) Dálkové ovládání 10) Odtok

4) Rukověť 11) Víko zásobníku na led

5) Dvířka pro doplňování vody 12) Zásobník vody

6) Pojistka odnímatelného zásobníku

na vodu 13) Kolečka

7) Indikátor úrovně vody 14) Napájecí kabel se zástrčkou

2CZ

POUŽITÍ A PROVOZ

OVLÁDACÍ PANEL

COOL

SPEED

SLEEP

TIMER

SWING

Icons on Display Screen

Chlazení

Výkyvy lamel

Napájení

Časovač

Spánek

Rych lost ventilátoru

Nízká hladina vody v zásobníku

= Nízká rychlost

= Střední rychlost

= Vysoká rychlost

3CZ

POUŽITÍ A PROVOZ (POKRAČOVÁNÍ)

FUNKČNÍ TLAČÍTKA

Zapnutí

Stiskem tohoto tlačítka jednotku zapnete. Ochlazovač se automaticky zapne se střední rychlostí

ventilátoru. Po několika vteřinách se rychlost ventilátoru přepne na nízkou. Zařízení vypnete

opětovným stiskem tlačítka.

RYCHLOST (SPEED)

Pro přepínání rychlostí ventilátoru mezi vysokou – střední - nízkou, opakovaně stiskněte tlačítko

rychlost.

CHLAZENÍ (COOL)

Tiskněte tlačítko chlazení až se na displeji rozsvítí . Tímto se aktivuje odpařovací chlazení. Vodní

pumpa se zapne a po úplném navlhčení voštinového chladiče pocítíte proud chladného vzduchu.

Pokud na displeji nesvítí, jednotka je zapnuta pouze v režimu ventilátoru a nedochází k

odpařovacímu chlazení.

ČASOVAČ (TIMER)

Tiskněte tlačítko časovače až do zvolení požadované doby. Po uplynutí nastavené doby, se jednotka

automaticky vypne, (jednotka zůstane v pohotovostním režimu až do okamžiku, odpojení elektrické

energie). Časovač umožňuje naprogramovat jednotku až na 8 hodin.

POHYB LAMEL (SWING)

Tiskněte tlačítko pohyb lamel až se na displeji rozsvítí .

Lamely se automaticky budou pohybovat zleva doprava.

Vertikální proudění vzduchu – změnu vertikálního proudění

vzduchu můžete nastavit ručně.

SPÁNEK (SLEEP)

Tiskněte tlačítko spánek až se na displeji rozsvítí . V režimu spánku, bude ventilátor pracovat

jednu hodinu ve vysoké rychlosti, poté jednu hodinu ve střední rychlosti a nakonec se přepne

do nízké rychlosti, ve které bude pracovat až do vypnutí jednotky.

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že v zásobníku na vodu je dostatečné množství vody, v opačném případě

se ozve výstraha na nízkou hladinu vody v zásobníku a ochlazovač se zapne v režimu ventilátoru bez

odpařovacího chlazení.

Pohyb lamel

4CZ

POUŽITÍ A PROVOZ (POKRAČOVÁNÍ)

V režimu chlazení zajišťuje ochlazovač vzduchu Honeywell chladný, vlhký vzduch pomocí odpařování

vody. V přihrádce na led je umístěn regulátor vody. Tímto regulátorem lze nastavit množství vody

protékající voštinovým chladičem, čímž lze regulovat úroveň chlazení a zvlhčování.

Pokud je regulátor vody nastaven do pozice MIN, vodní čerpadlo

čerpá do voštinového chladiče minimální množství vody. Výsledkem je

snížené odpařování vody a nižší chladící výkon.

Pokud je regulátor vody nastaven na MAX, vodní čerpadlo dodá

maximální množství vody do voštinového chladiče. Výsledkem je

maximální odpařování vody a vyšší chladící výkon.

CHLAZENÍ A ZVLHČOVÁNÍ MÍSTNOSTÍ

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Regulátor vody

MAX

MIN

POZNÁMKY::

•

Dálkové ovládání je napájeno dvěma bateriemi AAA (2 x 1,5 V).

Na zadní straně dálkového ovladače otevřete bateriovou přihrádku a vložte dovnitř baterie.

Při vkládání baterií je třeba dbát na správnou polaritu, jak je naznačeno uvnitř bateriové přihrádky.

Při ovládání jednotky nasměrujte ovladač směrem k jednotce. Zajistěte, aby mezi ovladačem

a jednotou nebyla žádná překážka.

Pokud dálkové ovládání nebudete používat po delší dobu, vyjměte baterie.

Zamezte pádu dálkového ovládání.

Do dálkového ovládání současně nevkládejte různé typy baterií např. alkalické, zinko-chloridové

nebo dobíjecí.

Do dálkového ovládání současně nevkládejte staré a nové baterie.

Baterie nenabíjejte.

Baterie nevhazujte do ohně. Baterie mohou vybuchnout nebo vytéct.

UPOZORNĚNÍ: Pozor na spolknutí malých baterií. Zamezte malým dětem a zvířatům v přístupu k

bateriím.

SLEEP

TIMER

SPEED

POWER

COOL

SWING

Tlačítko power :

Zapnutí / Vypnutí

Nízká / Střední / Vysoká Rychlost

Odpařovací chlazení zapnuto / vypnuto

Ovládá pohyb lamel

Ovládá funkci časovače pro

automatické vypnutí

Zapíná režim spánku

Tlačítko speed

Tlačítko cool

Tlačítko timer

Tlačítko sleep

Tlačítko swing

5CZ

POUŽITÍ A PROVOZ (POKRAČOVÁNÍ)

DOPLŇOVÁNÍ VODY DO OCHLAZOVAČE

Před instalací a zahájením používání produktu zajistěte správné umístění ochlazovače vzduchu.

Přečtěte si prosím oddíl UMÍSTĚNÍ OCHLAZOVAČE v samostatné příručce Bezpečnost a údržba.

UMÍSTĚNÍ OCHLAZOVAČE

VAROVÁNÍ:

Před vyprázdněním nebo doplňováním vody do zásobníku odpojte

jednotku od rozvodu elektrické energie.

Otevřete dvířka pro doplňování vody, která je umístěna na boku

jednotky.

Indikátor hladiny vody je umístěn na boku jednotky. Pokud

indikátor ukazuje nízkou hladinu, doplňte vodu. Abyste zabránili

hromadění kapek vody na žaluziích nedoplňujte vodu nad značku

Max. Před spuštěním chlazení (COOL) zkontrolujte hladinu

vody v zásobníku. Zajistěte, aby hladina vody byla nad minimální

hladinou. Provoz ochlazovače v režimu chlazení s nedostatečným

množstvím vody může vést k poruše vodní pumpy.

Poznámka: celkový objem vody v jednotce se skládá z objemu

vody v zásobníku na vodu a objemu vody v distribučním systému.

Objem vody v zásobníku na vodu na značce max. může být nižší

než celkový skutečný objem vody v ochlazovači vzduchu.

Poznámka: If ice is available, you may add ice in the top ice

compartment to enhance the cooling performance.

UPOZORNĚNÍ: Zásobník na vodu nedoplňujte špinavou nebo

slanou vodou. Znečistěná vody může způsobit zničení voštinového

chladiče.

Water

Fill Door

Ice Compartment

6CZ

POUŽITÍ A PROVOZ (POKRAČOVÁNÍ)

Pokud nebudete ochlazovač po delší dobu používat, přečtěte si pokyny pro SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBU,

které jsou obsaženy samostatném průvodci bezpečnosti a údržby.

UPOZORNĚNÍ:

Před čištěním jednotky ji vypněte a odpojte od rozvodu elektrické energie.

Jednotka je vybavena snímačem hladiny nízké vody. Pokud v režimu chlazení hladina vody klesne

pod minimální úroveň, uslyšíte pípnutí a kontrolka bude trvale blikat. Jednotka automaticky

pozastaví odpařovací chlazení.

Pro zrušení upozornění na nízkou hladinu vody v režimu chlazení, doplňte vodu do zásobníku.

Nejprve jednotku vypněte a odpojte od rozvodu elektrické energie. Zásobník na vodu doplňte nad

minimální úroveň. Připojte ji k rozvodu elektrické energie a opět ji zapněte.

Pro zrušení upozornění na nízkou hladinu vody a další používání jednotky v režimu ventilátoru (bez

odpařovacího chlazení), jednotku vypněte a opět zapněte. Upozornění na nízkou hladinu vody není

v režimu ventilátoru aktivní. Upozornění na nízkou hladinu vody se aktivuje v případě, že zapnete

funkci chlazení a zásobník na vodu bude prázdný.

UPOZORNĚNÍ NA NÍZKOU HLADINU VODY*

Jednotku přesuňte na místo, kde můžete vypustit vodu. Odstraňte uzávěr z odtoku, který je

umístěn ve spodní části jednotky a nechte vodu ze zásobníku odtéct.

Uvolněte zásobník na vodu odemčením odnímatelných západek zásobníku na vodu po obou

stranách jednotky. Ochlazovač ze základny zvedněte nahoru a opatrně ve svislé poloze jej položte

na zem. Dávejte pozor, aby nedošlo k ohnutí hadic k vodnímu čerpadlu a dalších částí, které, když

je tělo jednotky zdviženo, budou viset ze spodní části jednotky.

Zásobník na vodu naplňte čistou vodou a úplně ji vypusťte. Zásobník vyčistěte čistícím

prostředkem nebo navlhčenou tkaninou a důkladně opláchněte.

Zásobník na vodu doplňte čistou vodou na maximální úroveň.

Opatrně nasaďte horní část ochlazovače vzduchu na zásobník a zajistěte boční západky.

Ochlazovač vzduch je nyní připraven k použití.

Z povrchu jednotky odstraňujte nečistoty a prach vlhkým hadříkem. K čištění tohoto výrobku nikdy

nepoužívejte žíravé prostředky nebo chemikálie.

Pokud výrobek nepoužíváte, uložte ho na suché místo mimo přímé sluneční záření.

•

ČIŠTĚNÍ A VYPRÁZDNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU

*Platí pouze pro modely vybavené funkcí upozornění na nízkou hladinu vody.

7CZ

POUŽITÍ A PROVOZ (POKRAČOVÁNÍ)

UPOZORNĚNÍ:

NEZAPÍNEJTE ochlazovač vzduchu pokud je z

ochlazovače vyjmuta zadní mřížka nebo voštinový

chladič, nebo pokud není zadní rámeček nebo

voštinový rámeček připevněn. V tomto případě hrozí

vážné zranění nebo nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

*Platí pouze pro modely vybavené uhlíkovým prachovým ﬁltrem.

ČIŠTĚNÍ UHLÍKOVÉHO PRACHOVÉHO FILTRU* A VOŠTINOVÉHO CHLADIČE

Zařízení je vybaveno uhlíkovým prachovým ﬁltrem* a voštinovým chladičem.

Uhlíkový prachový ﬁltr je umístěn uvnitř zadní mřížky.

Na obrázku 1 jsou znázorněny pokyny jak ﬁltry vyjmout, vyčistit a udržovat.

Zařízení v režimu ochlazování nezapínejte, pokud je v zásobníku na vodu zkažená voda. Nejprve

je zapotřebí zásobník vypustit a doplnit čerstvou vodou, hlavně v případě, pokud zásobník nebyl

po dlouho dobu čištěn.

Četnost čištění voštinového chladiče závisí na kvalitě vzduchu a vody.

V oblastech s vysokým obsahem minerálů ve vodě se mohou minerály vylučovat na voštinovém

chladiči a omezovat průtok vzduchu. Pro snížení vylučování minerálů na voštinovém chladiči,

alespoň jednou týdně vypusťte ze zásobníku vodu a nahraďte ji čerstvou pitnou vodou. Pokud

minerální usazeniny zůstanou na voštinovém chladiči, chladič je nutné vyjmout a umýt pod

sladkou vodou. Chladič by měl být čištěn, v závislosti na vašich potřebách, každé dva měsíce nebo

častěji.

Pro dosažení nejlepšího výkonu, nechte voštinový chladič po každém použití vyschnout vypnutím

funkce chlazení 15 minut před vypnutím jednotky.

•

Vyšroubujte všechny šrouby ze zadní mřížky

ochlazovače vzduchu.

Zadní mřížku opatrně vytáhněte z ochlazovače.

Vysuňte uhlíkový prachový ﬁltr* a omyjte ho

vodou.

Voštinový chladič je připevněn k voštinovému

rámečku vodorovnou tyčí, která je ﬁxována

dvěma šrouby. Tyto šrouby odšroubujte, uvolněte

vodorovnou tyč a vysuňte voštinový chladič z

rámečku.

Chladič vyměňte nebo podle potřeby vyčistěte

vlhkým hadříkem.

Vyjmutí uhlíkového prachového ﬁltru* / voštinového chladiče:

Figure 1:

Honeycomb

Frame

Horizontal

Bar

Honeycomb

Cooling Media Carbon

Dust

Filter Rear Grill

1SK

POPIS

UPOZORNENIE - PRED POUŽITÍM TOHTO ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE

PRÍRUČKU O BEZPEČNOSTI A ÚDRŽBE A NÁVOD NA POUŽITIE. NEDODRŽANIE TÝCHTO

POKYNOV MÔŽE VIESŤ K POŠKODENIU ALEBO K NARUŠENIU FUNKČNOSTI A ZRUŠIŤ

TAK ZÁRUKU. V PRÍPADE AKÝCHKOĽVEK NEZROVNALOSTÍ ALEBO NEPRESNOSTÍ MEDZI

ANGLICKOU VERZIOU A INÝMI JAZYKMI V NÁVODE, PLATÍ ANGLICKÁ VERZIA.

1) Ovládací panel 8) Regulátor vody

2) Žalúzie 9) Zadná mriežka

3) Diaľkové ovládanie 10) Odtok

4) Rukoväť 11) Veko zásobníka na ľad

5) Dvierka pre doplňovanie vody 12) Zásobník vody

6) Poistka odnímateľného zásobníka

na vodu 13) Kolieska

7) Indikátor úrovne vody 14) Napájací kábel so zástrčkou

2SK

POUŽITIE A PREVÁDZKA

OVLÁDACÍ PANEL

COOL

SPEED

SLEEP

TIMER

SWING

Ikony na displeji

Chladenie

Výkyvy lamiel

Napájanie

Časovač

Spánok

Rýchlosť ventilátoru

Nízka hladina vody v zásobníku

= Nízka rýchlosť

= Stredná rýchlosť

= Vysoká rýchlosť

3SK

POUŽITIE A PREVÁDZKA (POKRAČOVANIE)

FUNKČNÉ TLAČIDLÁ

ZAPNUTIE

Stlačením tohto tlačidla prístroj zapnete. Ochladzovač sa automaticky zapne so strednou

rýchlosťou ventilátora. Po niekoľkých sekundách sa rýchlosť ventilátora prepne na nízku. Zariadenie

vypnete opätovným stlačením tlačidla.

RÝCHLOSŤ (SPEED)

Pre prepínanie rýchlostí ventilátora medzi vysokou - strednou - nízkou, opakovane stlačte tlačidlo

rýchlosť.

CHLADENIE (COOL)

Podržte tlačidlo chladenia až sa na displeji rozsvieti . Týmto sa aktivuje odparovacie chladenie.

Vodná pumpa sa zapne a po úplnom navlhčení voštinového chladiča pocítite prúd chladného

vzduchu. Pokiaľ na displeji nesvieti, jednotka je zapnutá len v režime ventilátora a nedochádza k

odparovaciemu chladeniu.

ČASOVAČ (TIMER)

Podržte tlačidlo časovača až do zvolenia požadovanej doby. Po uplynutí nastavenej doby, sa jednotka

automaticky vypne (zariadenie zostane v pohotovostnom režime až do okamihu odpojenia elektrickej

energie). Časovač umožňuje naprogramovať zariadenie až na 8 hodín.

POHYB LAMIEL (SWING)

Držte tlačidlo pohyb lamiel až sa na displeji rozsvieti .

Lamely sa budú automaticky pohybovať zľava doprava.

Vertikálne prúdenie vzduchu - zmenu vertikálneho

prúdenia vzduchu môžete nastaviť ručne.

SPÁNOK (SLEEP)

Podržte tlačidlo spánok až sa na displeji rozsvieti . V režime spánku bude ventilátor pracovať jednu

hodinu vo vysokej rýchlosti, potom jednu hodinu v strednej rýchlosti a nakoniec sa prepne

do nízkej rýchlosti, v ktorej bude pracovať až do vypnutia jednotky.

UPOZORNENIE: Uistite sa, že v zásobníku na vodu je dostatočné množstvo vody, v opačnom prípade

sa ozve výstraha na nízku hladinu vody v zásobníku a ochladzovač sa zapne v režime ventilátora bez

odparovacieho chladenia.

Pohyb lamel

4SK

POUŽITIE A PREVÁDZKA (POKRAČOVANIE)

V režime chladenia zaisťuje ochladzovač vzduchu Honeywell chladný vlhký vzduch pomocou

odparovania vody. V priehradke na ľad je umiestnený regulátor vody. Týmto regulátorom možno

nastaviť množstvo vody pretekajúcej voštinovým chladičom, čím možno regulovať úroveň chladenia

a zvlhčovania.

Ak je regulátor vody nastavený do pozície MIN, vodné čerpadlo čerpá

do voštinového chladiča minimálne množstvo vody. Výsledkom

je znížené odparovanie vody a nižší chladiaci výkon.

Ak je regulátor vody nastavený na MAX, vodné čerpadlo dodá do

voštinového chladiča maximálne množstvo vody. Výsledkom

je maximálne odparovanie vody a vyšší chladiaci výkon.

CHLADENIE A ZVLHČOVANIE MIESTNOSTÍ

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

Water Regulator

MAX

MIN

POZNÁMKY:

•

Diaľkové ovládanie je napájané dvoma batériami AAA (2 x 1,5 V).

Na zadnej strane diaľkového ovládača otvorte priehradku na batérie a vložte batérie dovnútra.

Pri vkladaní batérií je potrebné dbať na správnu polaritu, ako je naznačené vo vnútri priehradky

na batérie.

Pri ovládaní zariadenia nasmerujte ovládač smerom ku zariadeniu. Zaistite, aby medzi ovládačom

a zariadením nebola žiadna prekážka.

Ak diaľkové ovládanie neplánujete používať dlhší čas, vyberte batérie.

Zabráňte pádu diaľkového ovládača.

Do diaľkového ovládača súčasne nevkladajte rôzne typy batérií napr. alkalické, zinkovo-chloridové

alebo dobíjacie.

Do diaľkového ovládača súčasne nevkladajte staré a nové batérie.

Batérie nenabíjajte.

Batérie nehádžte do ohňa. Batérie môžu vybuchnúť alebo vytiecť.

UPOZORNENIE: Pozor na možnosť prehltnutia malých batérií. Zabráňte malým deťom a

zvieratám v prístupe k batériám.

SLEEP

TIMER

SPEED

POWER

COOL

SWING

Tlačidlo Power :

Zapnutie / Vypnutie

Nízka / Stredná / Vysoká Rýchlosť

Odparovacie chladenie zapnuté/vypnuté

Ovláda pohyb lamiel

Ovláda funkciu časovača pre

Automatické vypnutie

Zapína režim spánku

Tlačidlo Speed

Tlačidlo Cool

Tlačidlo Timer

Tlačidlo Sleep

Tlačidlo Swing

5SK

POUŽITIE A PREVÁDZKA (POKRAČOVANIE)

DOPLŇOVANIE VODY DO OCHLADZOVAČA

Pred inštaláciou a začatím používania produktu zaistite správne umiestnenie ochladzovača vzduchu.

Prečítajte si prosím časť UMIESTNENIE OCHLADZOVAČA v samostatnej príručke Bezpečnosť a

údržba.

UMIESTNENIE OCHLADZOVAČA

VAROVANIE:

Pred vyprázdnením alebo doplňovaním vody do zásobníka

odpojte jednotku od rozvodu elektrickej energie.

Otvorte dvierka pre doplňovanie vody, ktoré sú umiestnené na

boku zariadenia.

Indikátor hladiny vody je umiestnený na boku zariadenia. Ak

indikátor ukazuje nízku hladinu, doplňte vodu. Aby ste zabránili

hromadeniu kvapiek vody na žalúziách, nedoplňujte vodu nad

značku Max. Pred spustením chladenia (COOL) skontrolujte

hladinu vody v zásobníku. Zaistite, aby hladina vody bola vždy

nad minimálnou hladinou. Prevádzka ochladzovača v režime

chladenia s nedostatočným množstvom vody môže viesť k

poruche vodnej pumpy.

Poznámka: Celkový objem vody v zariadení sa skladá z objemu

vody v zásobníku na vodu a objemu vody v distribučnom systéme.

Objem vody v zásobníku na vodu po značku max. môže byť nižší

než celkový skutočný objem vody v ochladzovači vzduchu.

Poznámka: Ak máte k dispozícii ľad, môžete pre zvýšenie

chladiaceho výkonu vložiť ľad do zásobníka na ľad.

UPOZORNENIE: Zásobník na vodu nedoplňujte špinavou

alebo slanou vodou. Znečistená vody môže spôsobiť zničenie

voštinového chladiča.

Dvierka

pre

doplňovanie

vody

Zásobník na ľad.

6SK

POUŽITIE A PREVÁDZKA (POKRAČOVANIE)

Pokiaľ neplánujete ochladzovač po dlhšiu dobu používať, prečítajte si pokyny pre SKLADOVANIE A

ÚDRŽBU, ktoré sú obsiahnuté v samostatnej Príručke bezpečnosti a údržby.

UPOZORNENIE:

Pred čistením zariadenia ho vypnite a odpojte od elektrickej siete.

Zariadenie je vybavené snímačom hladiny nízkej vody. Ak v režime chladenia hladina vody klesne

pod minimálnu úroveň,začujete pípnutie a kontrolka bude trvalo blikať. Jednotka automaticky

pozastaví odparovacie chladenie.

Pre zrušenie upozornenia na nízku hladinu vody v režime chladenia, doplňte vodu do zásobníka.

Najprv zariadenie vypnite a odpojte od elektrickej siete. Zásobník na vodu doplňte nad minimálnu

úroveň. Pripojte ho znova do elektrickej siete a opäť ho zapnite.

Pre zrušenie upozornenia na nízku hladinu vody a ďalšie používanie jednotky v režime ventilátora (bez

odparovacieho chladenia), zariadenie vypnite a opäť zapnite. Upozornenie na nízku hladinu vody nie

je v režime ventilátora aktívne. Upozornenie na nízku hladinu vody sa aktivuje v prípade, že zapnete

funkciu chladenia a zásobník na vodu bude prázdny.

UPOZORNENIE NA NÍZKU HLADINU VODY*

Zariadenie presuňte na miesto, kde môžete vypustiť vodu. Odstráňte uzáver z odtoku, ktorý je

umiestnený v spodnej časti zariadenia a nechajte vodu zo zásobníka odtiecť.

Odomknutím odnímateľných západiek zásobníka na vodu po oboch stranách zariadenia uvoľnite

zásobník na vodu. Ochladzovač zo základne zdvihnite nahor a opatrne, vo zvislej polohe, ho

položte na zem. Dávajte pozor, aby nedošlo k ohnutiu hadíc k vodnému čerpadlu a ďalších častí,

ktoré, keď je telo zariadenia zdvihnuté, budú visieť zo spodnej časti zariadenia.

Zásobník na vodu naplňte čistou vodou a úplne ju vypustite. Zásobník vyčistite čistiacim

prostriedkom alebo navlhčenou tkaninou a dôkladne opláchnite.

Zásobník na vodu doplňte čistou vodou na maximálnu úroveň.

Opatrne nasaďte hornú časť chladiča vzduchu na zásobník a zaistite bočné západky. Ochladzovač

vzduchu je teraz pripravený na použitie.

Nečistoty a prach z povrchu zariadenia odstraňujte vlhkou handričkou. Na čistenie tohto výrobku

nikdy nepoužívajte žieravé prostriedky alebo chemikálie.

Ak výrobok nepoužívate, uložte ho na suché miesto mimo priame slnečné žiarenie.

•

ČISTENIE A VYPRÁZDNENIE ZÁSOBNÍKA NA VODU

*Platí iba pre modely vybavené funkciou upozornenia na nízku hladinu vody.

7SK

POUŽITIE A PREVÁDZKA (POKRAČOVANIE)

UPOZORNENIE:

NEZAPÍNAJTE ochladzovač vzduchu, ak je z

ochladzovača vybratá zadná mriežka alebo

voštinový chladič, alebo pokiaľ nie je pripevnený

zadný rámik alebo voštinový rámik. V takom prípade

hrozí vážne zranenie alebo nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

*Platí iba pre modely vybavené uhlíkovým prachovým ﬁltrom.

ČISTENIE UHLÍKOVÉHO PRACHOVÉHO FILTRA* A VOŠTINOVÉHO CHLADIČA

Zariadenie je vybavené uhlíkovým prachovým ﬁltrom* a voštinovým chladičom.

Uhlíkový prachový ﬁlter je umiestnený vo vnútri zadnej mriežky.

Na obrázku 1 sú znázornené pokyny ako ﬁltre vybrať, vyčistiť a udržiavať.

Zariadenie v režime ochladzovania nezapínajte, pokiaľ je v zásobníku na vodu znečistená voda.

Najprv je potrebné zásobník vypustiť a doplniť čerstvou vodou, hlavne v prípade, ak zásobník

nebol po dlhú dobu čistený.

Frekvencia čistenia voštinového chladiča závisí na kvalite vzduchu a vody.

V oblastiach s vysokým obsahom minerálov vo vode sa môžu minerály vylučovať na voštinovom

chladiči a obmedzovať prietok vzduchu. Pre zníženie vylučovania minerálov na voštinovom

chladiči, aspoň raz týždenne vypustite zo zásobníka vodu a nahraďte ju čerstvou pitnou vodou.

Ak minerálne usadeniny zostanú na voštinovom chladiči, chladič je nutné vybrať a umyť pod

sladkou vodou. Chladič by mal byť čistený, v závislosti na Vašich potrebách, každé dva mesiace

alebo častejšie.

Pre dosiahnutie najlepšieho výkonu, nechajte voštinový chladič po každom použití vyschnúť

vypnutím funkcie chladenia 15 minút pred vypnutím jednotky.

•

Vyskrutkujte všetky skrutky zo zadnej mriežky

ochladzovača vzduchu.

Zadnú mriežku opatrne vytiahnite z

ochladzovača.

Vysuňte uhlíkový prachový ﬁlter* a umyte ho

vodou.

Voštinový chladič je pripevnený k voštinovému

rámiku vodorovnou tyčou, ktorá je ﬁxovaná

dvoma skrutkami. Tieto skrutky odskrutkujte,

uvoľnite vodorovnú tyč a vysuňte voštinový

chladič z rámiku.

Chladič vymeňte alebo podľa potreby vyčistite

vlhkou handričkou.

Vybratie uhlíkového prachového ﬁltra* / voštinového chladiča:

Obrázok 1:

Voštinový

rámik

Vodorovná

tyč

Voštinový

chladič Uhlíkový a

prachový

ﬁlter

Zadná

mriežka

Made in China

The Honeywell Trademark is used under license

from Honeywell International Inc.

Honeywell International Inc. makes no

representations or warranties with respect to this product.

This product is manufactured by Airtek Int'l Corp. Ltd.

(subsidiary of JMATEK Ltd.).

Model / Modèle / Modelo / Modello /

Mallien / Modeller / Modell / Мoдэль :

JMATEK UK Limited

Keizersgracht 62

1015 CS Amsterdam

Netherlands

Tel: +31 20 5207422

[email protected]

Honeywell CL30XC Series Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos