Transcripción de documentos

RU Перед использованием ознакомьтесь с правилами техники безопасности Read the instructions carefully as well as the safety guidelines before use. EN Leer atentamente el modo de empleo y los consejos de seguridad antes de cualquier utilización. ES RU EN ES МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ SAFETY SEGURIDAD • В целях Вашей безопасност0 прибор соответствует существующим нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны окружающей среды и т.д.). • Детали прибора сильно нагреваются во время работы. Будьте осторожны, не допускайте соприкосновения поверхности прибора с кожей. Следите за тем, чтобы шнур питания не касался горячих поверхностей прибора. • Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Любая ошибка при подключении прибора может привести к необратимым повреждениям, которые не покрываются гарантией. • For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…). • The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid contact with the skin. Make sure that the supply cord never comes into contact with the hot parts of the appliance. • Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your appliance. Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm, not covered by the guarantee. • Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…). • Los accesorios del aparato alcanzan una elevada temperatura durante su uso. Evite el contacto con la piel. Asegúrese de que el cable de alimentación no se encuentre nunca en contacto con las partes calientes del aparato. • Asegúrese de que la tensión de su instalación eléctrica se corresponde con la de su aparato. Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles que no cubre la garantía. • Для дополнительной защиты рекомендуетсяподключение устройства защитного отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным рабочим током не выше 30мА к электрической цепи ванной комнаты. Проконсультируйтесь с вашим установщиком. • Установка прибора и его использование должно соответствовать действующим в стране пользователя нормативам. • В НИМАНИЕ: не используйте это устройство вблизи ванн, душевых, бассейнов или других емкостей с водой. • П ри использовании устройства в ваннойкомнате, отключайте его от сети после использования, поскольку близость воды представляет опасность, даже когда устройство отключено. DC HAIR DRYER www.tefal.com 1820004840 •Д  ля стран, в которых не действуют нормы ЕС: Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и умственными способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством. •Д  ля стран, в которых действуют нормы ЕС ( ): Допускается использование прибора детьми 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, лицами, не имеющими опыта и знания, необходимых при обращении с такими изделиями, при условии, что за ними осуществляется соответствующий надзор или они ознакомлены с инструкциями, касающимися безопасного использования прибора и объясняющими риски, возникающие в ходе его использования. Не разрешайте детям играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должно выполняться детьми без надзора взрослых. • Е сли шнур питания поврежден, в целях безопасности его замена должна выполняться производителем, в уполномоченном сервисном центре или квалифицированным специалистом. IONIC CERAMIC TOURMALINE KERATIN & SHINE RU • * в зависимости от модели EN • * depending on model ES • * según el modelo • Не пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный сервисный центр в следующих случаях: при падении или сбоях в работе прибора. • Прибор оборудован предохранительной термической системой. В случае перегрева (например, по причине загрязнения задней решетки) прибор автоматически отключается. В таком случае обращайтесь в Специализированный сервисный центр. • Прибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем приступить к чистке или текущему уходу за прибором, в случае неправильной работы прибора, после его использования, а также в том случае, если Вы оставляете прибор без присмотра, даже на короткое время. • Запрещается пользоваться прибором, если шнур питания поврежден. • Запрещается погружать прибор в воду, даже для того, чтобы его вымыть. • Не прикасайтесь к прибору влажными руками. • Не прикасайтесь к корпусу прибора, т.к. он нагревается, держите прибор за ручку. • Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за вилку. • Запрещается использовать электрический удлинитель. • Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные или коррозивные вещества. • Запрещается использование прибора при температуре ниже 0 °C и выше 35 °C. ГАРАНТИЯ CASHMERE KERATINE Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования. Запрещается его использование в профессиональных целях. Неправильное использование прибора отменяет действие гарантии на прибор. Чтобы не повредить волосы, следите, чтобы они были хорошо расчесанными, чистыми и СУХИМИ. Участвуйте в охране окружающей среды! Данный прибор содержит многочисленные комплектующие,изготовленные из ценных или повторно используемых материалов. По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или,в случае отсутствия - такового, в уполномоченный сервисныи центр для его поcедующей переработки. Эти инструкции также доступны на веб-сайте нашей компании по адресу www.tefal.com • For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask for installer for advice. • The installation of the appliance and its use must however comply with the standards in force in your country. • WARNING: do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. • When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off. • For other countries not subject to EU ragulations: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • For countries subject to EU regulations ( ) :This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if: - your appliance has fallen. - it does not work correctly. • In case of overheating, the heat-sensitive safety device will stop the dryer automatically. Check and clean the inlet and outlet grills or contact the After-Sales Service. • The appliance must be unplugged: before cleaning and maintenance procedures, if it is not working correctly, as soon as you have finished using it, if you leave the room, even momentarily. • Do not use if the cord is damaged. • Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes. • Do not hold with damp hands. • Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle. • Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug. • Do not use an electrical extension lead. • Do not clean with abrasive or corrosive products. • Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C. • Para mayor protección, en el circuito eléctrico que alimenta al baño es recomendable instalar un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente operativa residual nominal de como máximo 30 mA. Consulte a su instalador para que le asesore. • L a instalación del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas en vigor en su país. • ADVERTENCIA: no utilice el electrodoméstico cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros elementos que contengan agua. • Cuando esté utilizando el electrodoméstico en el baño, desenchúfelo después de su uso, pues su proximidad al agua supone un riesgo incluso estando apagado. • En otros países no sujetos a la reglamentación de la UE: Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas carentes de experiencia o de conocimiento, salvo si éstas han contado por medio de una persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o con instrucciones previas relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • En países sujetos a la reglamentación de la UE ( ): Este electrodoméstico puede ser usado por niños de 8 años en adelante y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o por falta de conocimientos y experiencia en el manejo de este tipo de aparatos, siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica. Los niños no deberían jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarlas niños sin supervisión. • En caso de que el cable de alimentación esté dañado, éste deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio postventa o por personas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro. Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for professional purposes. The guarantee becomes null and void in the case of improper usage. • No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado si su aparato ha caído al suelo o si no funciona normalmente. • El aparato está equipado con un sistema de seguridad térmica. En caso de sobrecalentamiento (debida por ejemplo a la suciedad de la rejilla posterior), el aparato se detendrá automáticamente: contacte con el Servicio postventa. • El aparato debe desconectarse antes de su limpieza y mantenimiento, en caso de anomalías en su funcionamiento, una vez que haya terminado de utilizarlo. • No lo utilice si el cable está dañado. • No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para limpiarlo. • No lo sujete con las manos húmedas. • No lo sujete por la carcasa que está caliente, sino por el asa. • No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe. • No utilice ningún alargador eléctrico. • No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos. • No lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni superior a 35°C. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST! GARANTÍA GUARANTEE Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No puede utilizarse con fines profesionales. La garantía quedará anulada y dejará de ser válida en caso de un uso incorrecto. These instructions are also available on our website www.tefal.com ¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE! S u aparato contiene un gran número de materiales valorizables o reciclables. Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico autorizado para que realice su tratamiento. Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web www.tefal.com INTERNATIONAL GUARANTEE www.tefal.com TEFAL/T-FAL* INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE : www.tefal.com English Date of after purchase Date d’achat period. / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / InköpsdaThis product is repairable by TEFAL/T-FAL*, during and the/guarantee tum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, described on the TEFAL/T-FAL internet site www.tefal.com kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţieias / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Датаagainst продажи күні / 購入日 ี ่ซ ื ้ อ / 구입일자 / Датум на купување The Guarantee** : TEFAL/T-FAL guarantees this product any/ Сатылған manufacturing defect/ วinนั ทmaterials or workmanship during the: guarantee period within those countries*** as stated in the attached country list, starting from the initial date of purchase or delivery date. The international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that .............................................................................................................................................. it conforms to its original specifications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labour. At TEFAL/T-FAL’s choice, an equivalent or superior replacement product Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn &sole adresse / Jälleenmyyjän ja osoite / Forhandler navnthis og guarantee adresse / Återförsälmay be provided instead of repairing a defective product. TEFAL/T-FAL’s obligation and yournimi exclusive resolution under are limited to such repair or replacement. jarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės paConditions & Exclusions : TEFAL/T-FAL shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase. The product can be taken directly in person or vadinimas ir adresas / Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent postage), to a TEFAL/T-FAL service/ Назва centre.таFull address details for each country’s authorised trgovine / Forgalmazó neve method és címe /ofNumele şi adresa vânzătorului authorised / Търговки обект адреса продавця անվանում և consumer հասցե. / Название адрес set продавца Сатушының service centres are listed on TEFAL/T-FAL website (www.tefal.com) or by/ Կազմակերպության calling the appropriate Serviceиcentre out in /the attached country list. In order to offer the best possible атауы мен мекен-жайы / 販売店名、住所 / ช ื ่อและท ี ่อย ู ่ของห ้ าง/ร ้ านท ี ่ซ ื ้ อ / 소매점 이름과 주소 / after-sales service and constantly improve customer satisfaction, TEFAL/T-FAL may: send a satisfaction survey to all customers who have had their product repaired or exchanged in a TEFAL/T-FAL Име и адреса на продавач authorised service centre. .............................................................................................................................................. This guarantee applies only for products purchased and used for domestic purposes and will not cover any damage which occurs as a result of misuse, negligence, failure to follow TEFAL/T-FAL instructions, or a modification or unauthorised repair of .............................................................................................................................................. the product, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier. It also does not cover normal wear and tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following: .............................................................................................................................................. - using the wrong type of water or consumable mechanical damages,del overloading Product reference -/ Ref Produit / Referencia producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumberdesigned / Produktafor atsauces - ingress of water, dust or insects into the product (excluding appliances with features specifically insects)numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель - damage as a result of lightning or power surges scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions: for use) / Մոդել. / Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 / รุ ่นผล ต ิ ภณ ั ฑ ์ / 제품명 / Податоци за производот - accidents including fire, flood, etc damage to any glass or porcelain ware in the product .............................................................................................................................................. - professional or commercial use - damages or poor results specifically due to wrong voltage or frequency as stamped on the product ID or specification Distributor stamp / Cachet du distributeur / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän Consumer Statutory Rights This international: «TEFAL/T-FAL guarantee does not a consumer have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens / Tempel / Zīmogsmay / Antspaudas / Pieczęć Article L 217-5 du Code de la :consommation Pour être conforme au contrat, leaffect bienthe doitStatutory : stämpelRights sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / against the retailer from which the consumer purchased the product. This guarantee gives a consumer specific legal rights, and the consumer may 1° Etre propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant : продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販also have other legal rights which vary from State Печат на търговския обект / Печатка to State or Country to Country. The consumer may assert any such rights at his sole discretion. 売店印 / ตราประท บ ั ของห ้ าง/ร ้ านท ี ่ ซ ื ้ อ / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер : - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ; product purchased in a listed country and then used in another listed country, the international TEFAL/T-FAL guarantee duration is the period for the country of usage, even if the -***Where présenter lesa qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage ; product was purchased in a listed country with a longer guarantee duration. The repair process may require a longer time if the product is not locally sold by TEFAL/T-FAL in the country of usage. 2° Ou présenter les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. » If the product is not repairable in the new country of usage, the international TEFAL/T-FAL guarantee is limited to a replacement by a similar or alternative product at similar cost, where possible. Article L 217-12 du Code de la consommation : « L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. » *TEFAL household appliances appear under the T-FAL brand in some territories like America and Japan. TEFAL/T-FAL are registered trademarks of Groupe SEB. Article L 217-16 du Code de la consommation : « Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l'acquisition ou de la Please keep this document for your reference should you wish to make a claim under the guarantee. réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette **For Australia only: période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention. » Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.WORLD You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other Article 1641 du Code civil : « Le vendeur est tenu de la garantie à raison8020004753 des défauts cachés de la chose vendue qui-la1820003262 rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement - 1520009418 reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if- 1520009432 the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait- 2220003380 connus. » 2017150418 **For India only: Your Tefal product is guaranteed for 2 years. The guarantee covers exclusively the repair of a defective product, but at TEFAL’s choice, a replacement product may be provided UPDATE Article 1648, al.1er du Code civil : « L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par24/09/2019 l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. » instead of repairing a defective product. It is mandatory that the consumer, to have his product repaired, has to log a service request on the dedicated Smartphone application TEFAL SERVICE APP * La marque de produits TEFAL apparait dans certains pays comme le Japon ou les USA sous la forme T-FAL. TEFAL/T-FAL sont des marques déposées du Groupe SEB. or by calling TEFAL Consumer Care Center at 1860-200-1232, Opening hours Mon-Sat 09 AM to 06 PM. Products returned by Post will not be covered by the guarantee. As a proof of purchase Veuillez conserver ce document qui vous sera utile en cas de réclamation sous garantie. consumer needs to provide both this stamped guarantee card and tax invoice. TEFAL/T-FAL* INTERNACIONAL : www.tefal.com TEFAL/T-FAL*GARANTÍA GARANTIE LIMITADA INTERNATIONALE : www.tefal.com Español Français/ Spanish / French Este producto ser reparado por TEFAL/T-FAL* durante y después del periodo de garantía Ce produit estpuede réparable par TEFAL/T-FAL*, pendant et après la période de garantie. Los accesorios, consumibles y componentes reemplazables por el usuario final, en caso de estar disponibles serdisponibles adquiridos tal y como sesur describe el sitiowww.tefal.com web www.tefal.com Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l'utilisateur, peuvent être localmente, commandés,pueden s’ils sont localement, le siteen internet Garantía : Este: Ce es un producto garantizado por TEFAL/T-FAL defectosdedefabrication, fabricacióndeo en los materiales durante el periodo de garantía aplicable en aquellos países ** que en la lista La Garantie produit est garanti par TEFAL/T-FAL contrecontra tout défaut matière ou de main-d’ oeuvre, pendant la période de garantie dans les pays*** telsfiguran que définis dansde la países incluida en la última página del manual de usuario, a partir de la fecha de compra. liste des pays jointe, à partir de la date d’achat initiale ou de la date de livraison. LaLagarantía queduTEFAL/T-FAL emite tous comoles fabricante una ventaja que no transgrede los derechos del consumidor Garantieinternacional Internationale fabricant couvre coûts deesremise en étatadicional d'un produit reconnu défectueux pour redevenir conforme à ses spécifications d'origine, par la réparation, la mainLad'oeuvre, garantíaetinternacional del fabricante todos los costes de reparación defectuoso, de forma que se ajuste aéquivalent sus especificaciones originales, ya sea mediante su reparación o la sustitule remplacement éventuelcubre de pièces défectueuses. Au choixdel de producto TEFAL/T-FAL, un produit de remplacement ou supérieur peut être proposé à la place de la réparation du ción de los componentes defectuosos y la mano de obra necesaria. A criterio de TEFAL/T-FAL, se podrá sustituir el producto defectuoso por un equivalente o superior en lugar de repararlo. La reparación produit défectueux. Les obligations de TEFAL/T-FAL dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement. oConditions sustitución del producto es:laTEFAL/T-FAL única obligación de TEFAL/T-FAL la única y exclusiva solución en virtud de la presente garantía. & Exclusions n'a aucune obligationy de réparer ou d'échanger unofrecida produit alquicliente ne serait pas accompagné d'un justificatif d'achat. Le produit peut être déposé directement Condiciones exclusiones TEFAL/T-FAL no estará obligada a reparar o sustituir productos que no vayan acompañados de/ una prueba de compra válida. Se chaque puede llevar el producto en persona Čeština /y Czech Українська Ukrainian chez un réparateur agréé, ou:peut y être envoyé en recommandé après avoir été emballé de manière adéquate. La liste complète des réparateurs agréés dans pays, avec leurs coordonnées directamente a un centro de servicios autorizado, o embalarlo adecuadamente y enviarlo, por correo certificado (o envío postal equivalente), a un centro de servicios autorizado de TEFAL/T-FAL. La complètes, est disponible sur le site de TEFAL/T-FAL (www.tefal.com), ou en composant le numéro du TEFAL/T-FAL* Service ConsommateursМіжнародна précisé dans la Liste des Pays. Afin d’offrirгарантія. le meilleur service aprèsMEZINÁRODNÍ ZÁRUKA TEFAL/T-FAL обмежена dirección completa de los centros de servicio autorizados en cada país puede obtenerse en el sitio web de TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) o llamando al número de teléfono de Atención al Consumidor del vente possible et d’améliorer constamment la satisfaction de ses clients, TEFAL/T-FAL pourra envoyer une enquête de satisfaction à tous ses clients dont le produit aura été réparé ou échangé par Na tento výrobek se vztahuje smluvní záruka společnosti TEFAL/T-FAL TEFAL/T-FAL гарантує усунення будь-якого виробничого дефекту, país indicado en laagréés Lista de Países. Para ofrecer ael zpracování, mejor servicio post-venta posible y mejorar constantemente de satisfacción del cliente, TEFAL/T-FAL puede enviar una encuesta de l’unen descuestión partenaires service de TEFAL/T-FAL. zahrnující veškeré výrobní vady materiálu více informací пов`язаногоel grado з відсутністю матеріалів чи комплектуючих. Більш satisfacción a todos los clientes que hayan reparado o canjeado sus productos en un centro de servicio autorizado TEFAL/T-FAL. La Garantie de TEFAL/T-FAL couvre exclusivement les produits achetés un des paysдетальну listés, et utilisés à des fins domestiques également dans un des pays listésобслуговуванdans la Liste des získáte naInternationale stránkách Služby zákazníkům na www.tefal.com nebo dans můžeінформацію Ви можете знайти у розділі La garantía TEFAL/T-FAL aplica únicamente a productos adquiridos en algunoutilisation, de los paísesd'une relacionados, y destinados exclusivamente a uso doméstico en uno los países indicados en Cetteinternacional garantiepříslušné ne couvre pas lessedommages qui seraient le résultat mauvaise négligence, du non-respect instructions d'utilisation et dedemaintenance, d'une tePays. kontaktovat Zákaznické centrum uvedené vd'une seznamu zemí ня споживачів на сайтіdes www.tefal.com чи звернувшись вouслужбу lamodification Lista de Países. Esta garantía no cubrirá los dañosduque puedan producirse como resultado pas de usos incorrectos, negligencia, inobservancia dependant las instrucciones de TEFAL/T-FAL, o una modificación oElle reou d'une réparation non autorisée produit. Cette garantie ne s'applique aux problèmes d'emballage ou de transport l'expédition du produit par son propriétaire. výše.Tato smluvní záruka nemá vliv na zákonná práva spotřebitele, підтримки з поданного списку країн. Дана Міжнародна Гарантія paración no autorizada dell'usure producto, un embalaje inadecuado por parte del consumidor o por una manipulación incorrectanidel transportista. cubre el uso y desgaste habitual, el mantenimiento n'inclutna également normale du produit, la maintenance le remplacement de pièces consommables, les suivants :Tampoco nebo práva, pas která nelze omezit nebonivyloučit, a toouani na práva vůči TEFAL/T-FAL неcasпорушує будь-які права споживача , передбачені o-sustitución de consumibles, ni lo siguiente: utilisation d'une eau ou de consommables non adaptés entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dansправ le mode d'emploi) prodejci, u kterého spotřebitel výrobek zakoupil. Tato záruka poskytuje законодавством країни про захист споживачів, включаючи (las descalcificaciones realizarsespécialement de acuerdo aconçues las instrucciones de uso) --ladommages utilización dus de un tipochoc, de agua consumible - la calcificación à un ou àoune surchargeincorrecto - entrée d'eau, de poussière, d'insectes dans le produit (hors appareils auxdeberán caractéristiques pour les insectes) spotřebiteli specifická další práva, spotřebitel může mít také další práправа відносно торговельної організації, у якій виріб було придба--daños mecánicos, tout accident lié àsobrecarga un feu, une inondation, etc - usage professionnel ou sur un- uso lieuprofesional de travail o comercial va, která se mohou v jednotlivých státech může но. Ця гарантія надає споживачеві специфічні законні права, однак --accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc. odlišovat. Spotřebitel - ruptura en los materiales de vidrio o porcelana del producto verre ou céramique endommagé - dommage résultant de la foudre ou surtension électrique uplatňovat taková práva podle svého uvážení. споживач може мати також інші законні права , які змінюються від --ladommages entrada deouagua, polvo o insectosspécifiquement dentro del producto los aparatos conune características específicamente diseñadas para insectos) dysfonctionnements dus à (excluyendo l'utilisation avec un voltage, fréquence électrique non conformes à ceux spécifiés sur la plaque signalétique ou toute autre spécification locale. країни до країни або від регіону до регіону. Споживач може відсто-Droits daños odes malConsommateurs funcionamiento debidos a un voltaje o frecuencian'affecte distintos nideles losdroits que aparecen impresos en latout etiqueta del productolocalement, u otras especificaciones locales. : Cette específicamente Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL légaux dont bénéficie consommateur qui ne sauraient être exclus ou limités, ni ювати будь-які законні права за своїм власним вибором. Slovenčina / Slovak Derechos de los consumidores : La garantía internacional TEFAL/T-FAL no afecta a los derechos de los consumidores ni derechos que no puedan ser excluidos o restringidos, ni a los derechos que el les droits légaux envers un distributeur auprès de qui aurait été acheté un produit. Cette Garantie donne au consommateur des droits spécifiques, et le consommateur peut par ailleurs bénéficier інформація служби встановлений consumidor tenga frenteenalfonction comerciante minorista queou ledevendió el producto. Esta garantíapeut proporciona alДодаткова consumidor derechos específicos, el consumidor tambiénвиробу, podrá ejercer otros derechos queвиdes droits particuliers du Pays, de l'Etat la Province. Le consommateur faire usage de ces droits de son seul fait. : yТермін MEDZINÁRODNÁ ZÁRUKA TEFAL/T-FAL законуdu«Про правle cas споживачів», variarán ded'utilisation una región adans otra oundepays un país otro. du pays ***En cas listéazmluvná différent d'achat, la durée de laTefal GarantiezahŕInternationaleробником de TEFAL/T-FALвідповідно est celle du paysдо d'utilisation produit, захист y compris dans où le produit Na tento výrobok sa vzťahuje záruka spoločnosti становить два роки з дати роздрібного продажу виробу або зsiдати *ňajúca Los electrodomésticos de TEFAL se comercializan bajo la marca T-FAL en algunos territorios, como América y Japón. TEFAL/T-FAL son marcas registradas del Groupe SEB. aurait étévšetky acquis dans un pays listé avec une durée de garantie différente. Le traitement de la Garantie Internationale peut prendre un temps supérieur aux conditions locales de réparation la výrobné chyby a spracovania, viac informácií nájdete na виробництва, якщо дату продажу встановити неможливо. Дата **Cuando un producto sea adquirido en un país incluido en la Lista de Países y posteriormente se utilice en otro país incluido en la Lista, la duración de la garantía internacional TEFAL/T-FAL será la vigente référence du produit n'est pas elle-même commercialisée par TEFAL/T-FAL dans le pays d'emploi. Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la Garantie Internationale de stránkach Služby zákazníkom na www.tefal.com alebo môžete kontakвизначається чотирма останніми цифрами повного en el paíspríslušné de uso producto, aunquecentrum el producto haya sidoéquivalent adquirido enun otro país incluido en de la Lista una duración distinta de garantía. El proceso de reparación para productos adquiridos fuera TEFAL/T-FAL est del limitée au remplacement par unuvedené produit ou produit alternatif mêmeconвиробництва valeur, si c'est possible. tovať Zákaznícke v zozname krajín vyššie. артикулу вироби, зазначеного на його корпусі. Дві перші цифри del país de uso puede requerir un plazo mayor si TEFAL/T-FAL no comercializa localmente el producto. En los casos en los que el producto no sea susceptible de reparación en el país de uso, la garantía Pour la France uniquement : Táto zmluvná záruka nemá vplyv na zákonné práva spotrebiteľa, alebo відповідають тижня дві останні цифри- осinternacional TEFAL/T-FAL a la sustitución un producto similar un alternativoaudecontrat precio similar, siempre que seadeposible. Article L 217-4 du Code delimitará la consommation : por Le vendeur est tenu unna bienpráva conforme et répond desномеру défauts conformitéвиробництва, existant lors de la délivrance. na práva ktoré nie seje možné obmedziť či vylúčiť, adetoolivrer aniproducto таннімlorsque цифрам виробництва вироби. Por favor conserve para consulta en výrobok caso de que deseara hacer reclamación bajo Il répond égalementeste desudocumento défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage degarantía. l'installation celle-ci aроку été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. » voči predajcovi, ktorého spotrebiteľ kúpil. Tátouna záruka dávaou Específicamente para México : El sitio práva, para comprar refacciones, comoajparainé realizar las reparaciones de los productos TEFAL/T-FAL se localiza en Home & Cook and Service, Av. San spotrebiteľovi určité zákonné ale accesorios, spotrebiteľ môžeasimať Fernando 649, local 27 A, Col. Peña Pobre, C.P. 14060, Alcaldía Tlalpan, Ciudad de México. México TEFAL/T-FAL cubrirá los razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, հայերեն / gastos ARMENIAN práva, ktoré sa môžu v jednotlivých krajinách odlišovať. Spotrebiteľ exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado. El periodo de garantía es el indicado en la lista de países, a menos que se especifique algo diferente sobre TEFAL/T-FAL* ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿՄԱՆ ԵՐԱՇԽԻՔ môže takéto práva uplatňovať podľa svojho uváženia. la información del producto. TEFAL/T-FAL- ը երաշխավորում է վերացնել ցանկացած արտադրական թերություն, որը կապված է ապրանքի Русский / Russian TEFAL/T-FAL* GARANTIA INTERNACIONAL LIMITADA : www.tefal.com Português / հետ: Portuguese անորակության կամ մասերը հավաքելու Ավելի TEFAL/T-FAL* МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ մանրամասն տեղեկություն կարող եք ստանալ www.tefal. Este aparelho é reparável pela TEFAL/T-FAL*, durante e após o período de garantia. com վեբ-կայքի, հաճախորդների սպասարկման ГАРАНТИЯ Acessórios, consumíveis e peças de substituição poderão ser adquiridos, caso estejam localmente disponíveis, tal como indicado no site da TEFAL/T-FAL* www.tefal.com բաժնից, կամ զանգահարելով երկրների ցուցակում նշված համապատասխան Garantia : Este aparelho é garantido pela TEFAL/T-FAL contra qualquer defeito de fabrico nos materiais ou mão-de-obra, durante o período de garantia, nos países *** como mencionado TEFAL/T-FAL гарантирует устранение любого производственного հեռախոսահամարով: na lista de países anexa, a partir da data da compra ou da data daили entrega. дефекта, связанного с недостатком материалов сборки. Более TEFAL/T-FAL Միջազգային չի սահմանափակում A garantia internacional do fabricanteВы cobre todos os custos inerentes àобслуживания restituição do artigo defeituoso de forma a ficar em conformidade comԵրաշխիքը as suas especificações de origem, mediante подробную информацию найдете в разделе սպառողի իրավունքները, որոնք ընդգրկված են երկրի reparação ou substituição de qualquer peça defeituosa, à mão-de-obra necessária. Sendo opção da TEFAL/T-FAL proceder à troca dum aparelho defeituoso por um equivalente ou покупателей на сайте www.tefal.com или eобратившись в службу օրենսդրության մեջ, ներառելով առևտրային կազմակերպության superior em vez из da sua reparação. A única obrigação da TEFAL/T-FAL limita-se à substituição ou reparação do aparelho.իրավունքները, որտեղ ձեռք է բերվել այս поддержки приведенного списка стран. վերաբերող CondiçõesМеждународная e exclusões : A TEFAL/T-FAL nãoTEFAL/T-FAL tem obrigação не de proceder à reparação ou substituição dum aparelho não seja acompanhado por uma prova de compra válida. O ապրանքը: Այսcaso երաշխիքը տրամադրում է առանձնահատուկ Данная гарантия затрагивает какиօրինականembalado իրավունքներ, սպառողը կարող է deունենալ aparelho pode ser потребителя, entregue directamente num Serviço de Assistência Técnica autorizado ou ser devidamente e enviado porսակայն correio registado (ou por outras forma envio е-либо права предусмотренные законодательством նաև այլ օրինական իրավունքներ, որոնք երկրից երկիր կամ semelhante) para um Serviço de Assistência Técnica autorizado TEFAL/T-FAL. A lista completa dos Serviços de Assistência Técnica autorizados em cada país, encontra-se disponível no site страны о защите прав потребителей, включая права в отношении տարածաշրջանից տարածաշրջան տարբերվում են: um Սպառողը da TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) ou pode também ser obtida ligando para o número do Centro de Contacto do Consumidor indicado na Lista de Países. Para poder oferecer serviço торговой организации, в которой изделие было приобретено. կարող է պաշտպանել իր օրինական իրավունքը սեփական após venda de alta qualidade e melhorar constantemente a satisfação do consumidor, a TEFAL/T-FAL poderá enviar um inquérito de satisfação a todos os consumidores que tiveram os Данная гарантия предоставляет потребителю специфические հայեցողությամբ: seus produtosправа, a repararоднако ou que foram trocados num может dos serviços autorizados de assistência TEFAL/T-FAL. законные потребитель также обладать дру- técnicaԼրացուցրչ տեղեկություն : Ապրանքի ծառայության ժամկետը, A garantia internacional TEFAL/T-FAL apenas se aplica a aparelhos adquiridos num dos países constantes da Lista de Países, e էutilizados apenas para usoկողմից doméstico. Esta garantia não որը սահմանված արտադրողի «Սպառողների гими законными abrange danos que sejam resultantes de má utilização, negligência, não cumprimento das instruções TEFAL/T-FAL, modificação ou reparação não autorizada do aparelho, embalagem իրավունքների պաշտպանության մասին» օրենքի համաձայն, правами, которые варьируются от страны к стране или от региона կազմում է երկու տարի` սկսած ապրանքի վաճառքի ամսաթվից к региону. Потребитель может отстаивать любые законные права կամ արտադրման թվականից, եթե հնարավոր չէ պարզել по своему собственному выбору. վաճառքի օրը: Արտադրման ամսաթիվը որոշվում է ապրանքի * Бытовые приборы TEFAL поставляются под маркой T-FAL в ամբողջական արտիկուլի վերջին չորս թվերով, որոնք նշված են սարքի վրա: Առաջին երկու թվերը համապատասխանում некоторые страны, такие как США и Япония. Tefal и T-FAL явեն արտադրման շաբաթին, իսկ վերջին երկուսը`ապրանքի ляются зарегистрированными торговыми марками Группы արտադրման տարեթվին: СЕБ(Group SEB). Дополнительная информация Срок службы изделия, установленный производителем в соответствии с законом «О защите прав потребителей», составляет два года с даты розничной продажи изделия или с даты производства, если дату продажи установить невозможно. Дата производства определяется четырьмя последними цифрами полного артикула изделия, указанного на его корпусе. Две первые цифры соответствуют номеру недели производства, две последние цифры- последним цифрам года производства изделия.