Transcripción de documentos

en da de el es fi fr it N nl ot no Customer Contact Guide Kundekontaktvejledning Kontaktadressen für den Kunden Οδηγός επικοινωνίας πελατών Guía de contacto del cliente Asiakkaan yhteydenotto-opas Guide de contacts pour le client Guida al contatto con il cliente Klantcontactgids Veiledning for kundekontakt Guia de contacto do cliente Kundkontaktguide pt fo sv rR n io ct du ro ep Copyright © Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA. All rights reserved. 80012715WST Revision C  Thank you for purchasing this quality-built Simplicity® product. We're pleased that you've placed your confidence in the Simplicity brand. When operated and maintained according to the manuals, this product will provide many years of dependable service. Record your model name/number, manufacturer’s identification numbers, and engine serial numbers in the space provided for easy access. Product Model Number: The operator's manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with the unit and how to avoid them. This product was designed to be used as described in the operator’s manual and is not intended for any other purpose. It is important that you read and thoroughly understand the instructions in the manual before attempting to start, operate, or service the product. Save these original instructions for future reference. Product Serial Number: Engine Model-Type Number: Engine Code/Serial Number: Date of Purchase: Purchase Location: This product requires final assembly, which is described in the setup instructions. Be sure to follow the instructions completely before use. If you need assistance with assembly, operation, or maintenance of the product, contact your local Authorized Service Dealer or visit www.simplicitymfg.com or call 1-800-837-6836 (in USA only). When contacting your authorized dealer for replacement parts, service, or information you MUST have these numbers. The Illustrated Parts List for this machine can be downloaded from www.simplicitymfg.com. Please provide model and serial number when ordering replacement parts. Identification Tag Register Your Product The product identification tag can be found in the location shown in (A, Figure 1) or (B, Figure 2). ot N To ensure prompt and complete warranty coverage, register your product on-line at www.onlineproductregistration.com. LIMITED WARRANTY fo 1 Warranty Statement rR A d ro ep Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period specified below, it will repair or replace, free of charge, any part that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www.simplicitymfg.com. uc The purchaser must contact the Authorized Service Dealer, and then make the product available to the Authorized Service Dealer for inspection and testing. There is no other express warranty. Implied warranties, including those of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the warranty period listed below, or to the extent permitted by law. Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country.** n tio 2 B WARRANTY PERIOD Item Equipment 36 Months Battery (if equipped) 12 Months Engine* 2 Consumer Use 24 Months Commercial Use 3 Months 12 Months 12 Months www.simplicitymfg.com  * Applies to Briggs & Stratton engines only. Warranty coverage of non-Briggs & Stratton engines is provided by that engine manufacturer. Emissions-related components are covered by the Emissions Warranty Statement. ** In Australia - Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON.COM, or by calling 1300 274 447, or by emailing or writing to [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. ot N The warranty period begins on the date of purchase by the first retail or commercial consumer. “Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once a product has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as a commercial use product for purposes of this warranty. fo Save your proof of purchase receipt. If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested, the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period. Product registration is not required to obtain warranty service on Briggs & Stratton products. rR Normal Wear and Tear - Like most mechanical devices, your unit is subject to wear even when properly maintained. This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment. Maintenance and wear items such as filters, belts, cutting blades, and brake pads (except engine brake pads) are not covered by warranty due to wear characteristics alone, unless the cause is due to defects in material or workmanship. Stale or Unapproved Fuel - In order to function correctly, this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator’s Manual. Engine or equipment damage caused by stale fuel or the use of unapproved fuels (such as E15 or E85 ethanol blends) is not covered by warranty. Other Exclusions - This warranty excludes damage due to accident, abuse, modifications, alterations, improper servicing, freezing or chemical deterioration. Attachments or accessories that were not originally packaged with the product are also excluded. There is no warranty coverage on equipment used for primary power in place of utility power or on equipment used in life support applications. This warranty does not include used, reconditioned, second-hand, or demonstration equipment or engines. This warranty also excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturer’s control. ep ABOUT YOUR WARRANTY Improper Maintenance or Repair - This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator’s Manual, and serviced or repaired using genuine Briggs & Stratton parts or equivalent. Damage caused by lack of maintenance or use of non-original parts is not covered by warranty. 80006005EN (Rev -) n Improper Use and Abuse - The proper, intended use of this product is described in the Operator’s Manual. Using the product in a way not described in the Operator’s Manual or using the product after it has been damaged will not be covered under this warranty. Warranty coverage will also not be provided if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way, or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water/chemical corrosion damage. io ct du ro Warranty service is available only through Simplicity Authorized Service Dealers. This warranty covers only defects in materials or workmanship. It does not cover damage caused by improper use or abuse, improper maintenance or repair, normal wear and tear, or stale or unapproved fuel. en 3  California, U.S. EPA, and Briggs & Stratton Corporation Emissions Control Warranty Statement Your Warranty Rights And Obligations For Briggs & Stratton Engine Models with “B” or “G” Trim Designation (Model-Type-Trim Representation xxxxxx xxxx Bx or xxxxxx xxxx Gx) The California Air Resources Board, U.S. EPA, and Briggs & Stratton (B&S) are pleased to explain the emissions control system warranty on your 2016-2018 engine. In California, new small off-road engines and large spark ignited engines less than or equal to 1.0 liter must be designed, built, and equipped to meet the State’s stringent anti-smog standards. B&S must warrant the emissions control system on your engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse, neglect, or improper maintenance of your engine. Your exhaust emissions control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system, ignition system, and catalytic converter. Also included may be hoses, belts, connectors, sensors, and other emissions-related assemblies. Where a warrantable condition exists, B&S will repair your engine at no cost to you including diagnosis, parts, and labor. Manufacturer’s Warranty Coverage: Small off-road engines and large spark ignited engines less than or equal to 1.0 liter, are warranted for two years, or for the time period listed in the respective engine or product warranty statement, whichever is greater. If any emissions-related part on your B&S engine is defective, the part will be repaired or replaced by B&S. Owner’s Warranty Responsibilities: • As the engine owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Operator’s Manual. B&S recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine, but B&S cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance. • As the engine owner, you should however be aware that B&S may deny you warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance, or unapproved modifications. • You are responsible for presenting your engine to a B&S distribution center, servicing dealer, or other equivalent entity, as applicable, as soon as a problem exists. The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact B&S at 1-800-444-7774 (in USA) or BRIGGSandSTRATTON.com. Briggs & Stratton Emissions Control Warranty Provisions The following are specific provisions relative to your Emissions Control Warranty Coverage. It is in addition to the B&S engine warranty for non-regulated engines found in the Operator’s Manual. ot N 1. Warranted Emissions Parts Coverage under this warranty extends only to the parts listed below (the emissions control systems parts) to the extent these parts were present on the B&S engine. a. Fuel Metering System • Cold start enrichment system (soft choke) • Carburetor or fuel injection system • Oxygen sensor • Electronic control unit • Fuel pump module b. Air Induction System • Air cleaner • Intake manifold c. Ignition System • Spark plug(s) • Magneto ignition system d. Catalyst System • Catalytic converter • Exhaust manifold • Air injection system or pulse valve e. Miscellaneous Items Used in Above Systems • Vacuum, temperature, position, time sensitive valves and switches • Connectors and assemblies 2. Length of Coverage Coverage is for a period of two years from the date of original purchase, or for the time period listed in the respective engine or product warranty statement, whichever is greater. B&S warrants to the original purchaser and each subsequent purchaser that the engine is designed, built, and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the Air Resources Board; that it is free from defects in material and workmanship that could cause the failure of a warranted part; and that it is identical in all material respects to fo rR io ct du ro ep the engine described in the manufacturer’s application for certification. The warranty period begins on the date the engine is originally purchased. The warranty on emissions-related parts is as follows: • Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the Operator’s Manual supplied, is warranted for the warranty period stated above. If any such part fails during the period of warranty coverage, the part will be repaired or replaced by B&S at no charge to the owner. Any such part repaired or replaced under the warranty will be warranted for the remaining warranty period. • Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the Operator’s Manual supplied, is warranted for the warranty period stated above. Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period. • Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the Operators’s Manual supplied, is warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part. If the part fails prior to the first scheduled replacement, the part will be repaired or replaced by B&S at no charge to the owner. Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part. • Add-on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may not be used. The use of any non-exempted add-on or modified parts by the owner will be grounds for disallowing a warranty claim. The manufacturer will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non-exempted add-on or modified part. 3. Consequential Coverage Coverage shall extend to the failure of any engine components caused by the failure of any warranted emissions parts. 4. Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed according to the provisions of the B&S engine warranty policy. Warranty coverage does not apply to failures of emissions parts that are not original equipment B&S parts or to parts that fail due to abuse, neglect, or improper maintenance as set forth in the B&S engine warranty policy. B&S is not liable for warranty coverage of failures of emissions parts caused by the use of add-on or modified parts. Look For Relevant Emissions Durability Period and Air Index Information On Your Small Off-Road Engine Emissions Label Briggs & Stratton engines are certified to meet the United States Environmental Protection Agency (USEPA) Phase 2 or Phase 3 emissions standards. The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emissions requirements. For engines at or less than 80 cc displacement: Category C = 50 hours, Category B = 125 hours, Category A = 300 hours For engines greater than 80 cc displacement and less than 225 cc displacement: Category C = 125 hours, Category B = 250 hours, Category A = 500 hours For engines of 225 cc or more displacement: Category C = 250 hours, Category B = 500 hours, Category A = 1000 hours n Engines that are certified to meet the California Air Resources Board (CARB) small off-road Emissions Standard must display information regarding the Emissions Durability Period and the Air Index. Briggs & Stratton makes this information available to the consumer on our emissions labels. The engine emissions label will indicate certification information. The Emissions Durability Period describes the number of hours of actual running time for which the engine is certified to be emissions compliant, assuming proper maintenance in accordance with the Operator’s Manual. The following categories are used: Moderate: Engines at or less than 80 cc displacement are certified to be emissions compliant for 50 hours of actual engine running time. Engines greater than 80 cc displacement are certified to be emissions compliant for 125 hours of actual engine running time. Intermediate: Engines at or less than 80 cc displacement are certified to be emissions compliant for 125 hours of actual engine running time. Engines greater than 80 cc displacement are certified to be emissions compliant for 250 hours of actual engine running time. Extended: Engines at or less than 80 cc displacement are certified to be emissions compliant for 300 hours of actual engine running time. Engines greater than 80 cc displacement are certified to be emissions compliant for 500 hours of actual engine running time. For example, a typical walk-behind lawn mower is used 20 to 25 hours per year. Therefore, the Emissions Durability Period of an engine with an intermediate rating would equate to 10 to 12 years. 80008114EN (Rev E) 4 www.simplicitymfg.com  Tak fordi du valgte at købe dette kvalitetsprodukt fra Simplicity®. Det glæder os, at du har tillid til Simplicity-mærket. Hvis du bruger og vedligeholder dit produkt ifølge instruktionerne i denne vejledning, vil du opnå mange års pålidelig drift. Noter din models navn/nummer, producentens identifikationsnumre og motorens serienumre i de angivne felter, således at de er lette at se. Produktmodelnummer: Den betjeningsvejledning indeholder sikkerhedsoplysninger for at gøre dig opmærksom på de farer og risici, der er forbundet med enheden, og hvordan man undgår dem. Dette produkt er designet til at blive brugt som beskrevet i brugsanvisningen og er ikke beregnet til noget andet formål. Det er vigtigt, at du læser og grundigt forstå instruktionerne i manualen, før du forsøger at starte, drive eller servicere produktet. Gem disse originale anvisninger til fremtidig brug. Serienummer: Motor Model-Type nummer: Motorkode/Serienummer: Købsdato: Sted for købet: Dette produkt kræver endelige samling, som er beskrevet i indretningsinstruktionerne. Sørg for at følge instruktionerne helt før brug. Hvis du har behov for hjælp til samling, betjening eller vedligeholdelse af maskinen, bedes du kontakte din lokale autoriserede Simplicity-forhandler eller besøg www. simplicitymfg.com eller ring på 1-800-837-6836 (i USA bare). Når du henvender dig hos din autoriserede forhandler for at få reservedele, service eller vejledning SKAL du oplyse disse numre. Den illustrerede reservedelsliste til denne maskine kan downloades fra www.simplicitymfg.com. Oplys venligst model og serienummer ved bestilling af reservedele. Identifikationsmærke Registrer dit produkt N Produktets identifikationsmærke (A) kan findes i placeringen vist i (A, Figur 1) eller (B, Figur 2). ot For at sikre en hurtig og fuldstændig garantidækning, registrer produktet online på www.onlineproductregistration.com. fo 1 Garantierklæring BEGRÆNSET GARANTI rR A du ro ep Briggs & Stratton garanterer, at i garantiperioden er angivet nedenfor, vil det reparere eller udskifte gratis, enhver del, der er defekt i materiale eller udførelse eller begge. Transportomkostninger i forbindelse med indsendelse af produktet til reparation eller udskiftning under denne garanti afholdes af køberen. Garantien gælder for og i overensstemmelse med de tidsperioder og betingelser, der fremgår af det følgende. I forbindelse med garantiservice, finder du den nærmeste autoriserede serviceforhandler på vores forhandlerkort på www. simplicitymfg.com. io ct Køberen skal kontakte den autoriserede serviceforhandler og derefter gøre produktet til rådighed for den autoriserede serviceforhandler til opsyn og udspørgelse. 2 n Der er ingen anden udtrykkelig garanti. Underforståede garantier, herunder for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål, er begrænset til den nedenfor garantiperioden, eller i det omfang loven tillader. Ansvar for hændelige skader eller følgeskader er udelukket i det omfang udelukkelse er tilladt ved lov. Nogle stater eller lande tillader ikke begrænsninger på, hvor længe en underforstået garanti varer, og nogle stater eller lande tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af hændelige skader eller følgeskader, så ovenstående begrænsning og udelukkelse muligvis ikke gælder for dig. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, og du kan også have andre rettigheder, der varierer fra stat til stat eller land til land. ** B de 5  Forkert vedligeholdelse eller reparation - Dette produkt skal vedligeholdes i overensstemmelse med de procedurer og tidsplaner, der er fastsat i brugsanvisningen, og serviceres eller repareres med originale Briggs & Stratton reservedele eller tilsvarende. Skader, der skyldes manglende vedligeholdelse eller brug af dele, der ikke er originale, er ikke dækket af garantien. GARANTIPERIODE Artikel Udstyr Forbrugeranvendelse Handels brug 24 måneder 12 måneder Motor* Batteri (hvis enheden er udstyret med batteri) 36 måneder 12 måneder 3 måneder 12 måneder * Gælder kun for Briggs & Stratton-motorer. Garanti dækning af ikke-Briggs & Stratton motorer leveres af denne motorfabrikanten. Emissionsrelaterede komponenter er omfattet af erklæringen Emissionsgaranti erklæring. ot N ** I Australien leveres produkterne med garantier, der ikke kan omgås i henhold til australsk forbrugerlovgivning. Du har ret til udskiftning eller godtgørelse for større fejl og kompensation for andre tab eller tab, der med rimelighed kan forventes. Du har også ret til at have varerne repareret eller udskiftet, hvis varerne ikke er af acceptabel kvalitet, og fejlen ikke udgør en større fejl. For garantiservice, finde den nærmeste autoriserede serviceforhandler i vores forhandlerskort på BRIGGSandSTRATTON.COM, eller ved at ringe 1300 274 447, eller ved at sende en mail eller skrive til salesenquires@ briggsandstratton.com.au, Briggs & Stratton Australien Pty AS, 1 Moorebank Allé, NSW, Australien, 2170. fo rR Garantiperioden begynder på købsdatoen af den første detalje eller kommerciel forbruger. "Forbrugernes anvendelse": brug i privat husholdning af en almindelig privatbruger. "Kommerciel brug": alle andre formål, herunder anvendelse til erhvervs-, indtægts- eller leje formål. Når et produkt har oplevet kommerciel brug, skal det derefter blive betragtet som et kommercielt brug produkt med henblik på denne garanti. Almindelig slitage - Som de fleste mekaniske anordninger, enheden er udsat for slid, selv når ordentligt vedligeholdt. Garantien dækker ikke reparationer, når en del eller udstyret er udtjent som følge af normal brug. Vedligeholdelsesdele og udskiftelige dele såsom filtre, remme, skæreblade og bremseklodser (undtagen bremseklodser i motoren) er ikke dækket af garantien, hvis det alene skyldes slitage, medmindre årsagen skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Forældet eller ikke-godkendt brændstof - For at fungere korrekt, dette produkt kræver frisk brændstof, der overholder kriterierne i brugsanvisningen. Skade på motor eller udstyr, der skyldes gammelt brændstof eller brug af brændstof, der ikke er godkendt (såsom E15- eller E85-blandinger), er ikke dækket af garantien. Andre undtagelser - Denne garanti omfatter ikke skader som følge af uheld, misbrug, modifikationer, forandringer, forkert vedligeholdelse, indefrysning eller kemisk forringelse. Tilbehør, der ikke oprindeligt blev leveret sammen med produktet, er også undtaget. Der er ingen garanti dækning på udstyr, der anvendes til primær effekt i stedet for strømforsyningen eller på udstyr, der anvendes i livsbistands anbringelser. Denne garanti omfatter ikke brugt, istandsat, brugte, eller demonstration udstyr eller motorer. Garantien udelukker også mangler, der skyldes force majeurehændelser, der er uden for fabrikantens kontrol. ep n Garantiservice bliver kun ydet af autoriserede Simplicity serviceforhandlere. Garantien dækker kun materiale- og fabrikationsfejl. Den dækker ikke skader, der skyldes ukorrekt anvendelse eller misbrug, ukorrekt vedligeholdelse eller reparation, almindeligt slid eller gammelt brændstof, der ikke er godkendt. io ct OM DIN GARANTI du ro Gem dit købsbevis modtagelsen. Hvis du ikke kan fremvise dokumentation for den første købsdato, når du anmoder om servicegaranti, vil fremstillingsdatoen blive brugt til beregning af garantiperioden. Produktregistrering er ikke et krav for at opnå servicegaranti for Briggs & Stratton-produkter. 80006005DA (Rev -) Forkert brug og misbrug- Den korrekte, påtænkt anvendelse af dette produkt er beskrevet i brugsanvisningen. Hvis produktet er brugt på en måde, der ikke er beskrevet i brugervejledningen, eller det er brugt efter en skade, er det ikke dækket af garantien. Garantien dækker heller ikke, hvis serienummeret på produktet er fjernet, eller hvis produktet på nogen måde er ændret eller modificeret, eller hvis der er tegn på misbrug såsom skader efter stød eller skader efter vand/kemisk tæring. 6 www.simplicitymfg.com  Wir danken Ihnen für den Erwerb dieses hochwertigen Produkts von Simplicity®. Wir freuen uns, dass Sie der Marke Simplicity vertrauen. Wenn Sie das Produkt gemäß dieser Bedienungsanleitung bedienen und warten, wird es Ihnen viele Jahre lang zuverlässig nützliche Dienste leisten. Tragen Sie die Bezeichnung und Nummer Ihres Modells, die Herstellernummern und die Seriennummer des Motors in die vorgesehenen Felder ein, um ein späteres Auffinden zu erleichtern. Produktmodellnummer: Diese Anleitung enthält Sicherheitsinformationen, die Sie über die Gefahren und Risiken beim Betrieb dieser Maschine informieren, und wie diese vermieden werden. Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung gedacht, die in der Bedienungsanleitung beschrieben ist. Es ist wichtig, dass Sie die Anleitungen in der Bedienungsanleitung gründlich durchlesen und vollständig verstehen, bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen, verwenden oder warten. Heben Sie diese Originalanweisungen als Nachschlagewerk auf. Produktseriennummer: Motormodellnummer: Motorkennzeichen/Seriennummer: Kaufdatum: Kaufort: Dieses Produkt muss vor der Verwendung fertig montiert werden. Das wird in der Aufbauanleitung beschrieben. Befolgen Sie strikt alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt verwenden. Wenn Sie bei Montage, Betrieb oder Wartung der Einheit Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten SimplicityHändler vor Ort oder besuchen Sie www.simplicitymfg.com oder rufen Sie uns unter 1-800-837-6836 an (nur in den USA). Die Liste der abgebildeten Bauteile für diese Maschine kann unter folgendem Link heruntergeladen werden:www.simplicitymfg. com. Bitte geben Sie das Modell und die Seriennummer bei der Bestellung von Ersatzteilen an. N Registrieren Sie Ihr Produkt ot Typenschild Sie MÜSSEN über diese Angaben verfügen, um Ersatzteile, Serviceleistungen oder Informationen vom zugelassenen Fachhändler zu erhalten. Das Produkttypenschild kann an den auf A, Abbildung 1 oder B, Abbildung 2 gezeigten Positionen aufgefunden werden. fo Zur Sicherung umgehender und vollständiger Garantieabdeckung, registrieren Sie Ihr Produkt online unter www. onlineproductregistration.com rR 1 Garantie-Erklärung Beschränkte Garantie io ct A du ro ep Briggs & Stratton garantiert, dass während des unten angegebenen Garantiezeitraums jegliche Teile mit Werkstoff- oder Fertigungsmängeln oder mit beiden Mängeln kostenlos repariert oder ersetzt werden. Die Transportkosten für das zur Reparatur oder zum Austausch eingesandte Produkt unter dieser Garantie müssen vom Käufer getragen werden. Diese Garantie ist für die Zeiträume und unter den unten genannten Bedingungen wirksam. Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an einen in Ihrer Nähe befindlichen Vertragshändler; eine Übersichtskarte finden Sie unter www.simplicitymfg.com. Der Käufer muss den Vertragshändler kontaktieren und diesem das Produkt für die Inspektion und Tests zur Verfügung stellen. Es besteht keine andere ausdrückliche Garantie. Andere Garantien, einschließlich die Garantie der handelsüblichen Qualität und Eignung für einen bestimmten Zweck, sind auf den unten angegebenen Garantiezeitraum oder das gesetzlich zulässige Ausmaß beschränkt. Die Haftbarkeit für Folge- oder Begleitschäden ist soweit ausgeschlossen, wie gesetzlich zulässig. In einigen Staaten ist die Dauer der implizierten Garantie bzw. die Beschränkung von Folge- oder Begleitschäden nicht zulässig, daher könnte die oben genannte Beschränkung oder Ausnahme eventuell nicht auf Sie zutreffen. Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte, und Sie können außerdem andere Rechte haben, die je nach Land unterschiedlich ausfallen können.** n 2 B de 7  GARANTIEZEITRAUM Element Gerät Motor* Batterie (falls vorhanden) INFORMATIONEN ZUR GARANTIE Verbraucheranwendung 36 Monate Garantieservice kann nur bei Simplicity Vertragshändlern durchgeführt werden. Diese Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Material- und Verarbeitungsmängel. Sie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäße Verwendung oder Missbrauch der Maschine, unsachgemäße Wartung oder Reparatur, normale Abnutzung und Verschleiß oder alten oder nicht zugelassenen Kraftstoff entstanden sind. Gewerblicher Einsatz 3 Monate 24 Monate 12 Monate 12 Monate 12 Monate Unsachgemäße Verwendung und Missbrauch Der ordnungsgemäße beabsichtigte Verwendungszweck dieses Produkts ist in der Bedienungsanleitung beschrieben. Die Verwendung des Produkts auf eine Weise, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, oder die Verwendung des Produkts nach Beschädigung, werden von dieser Garantie nicht abgedeckt. Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn die Seriennummer des Produkts entfernt oder das Produkt auf irgendeine Weise verändert oder modifiziert wurde oder wenn das Produkt nachweislich unsachgemäß verwendet wurde, z. B. Schäden durch äußere Einwirkung oder Korrosionsschäden durch Wasser bzw. Chemikalien aufweist. Unsachgemäße Wartung oder Reparatur - Dieses Produkt muss gemäß den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verfahren und Terminen gewartet und unter Verwendung von Originalersatzteilen von Briggs & Stratton bzw. gleichwertigen Teilen repariert werden. Durch fehlende Wartung oder die Verwendung von Nicht-OriginalErsatzteilen verursachte Schäden werden von der Garantie nicht abgedeckt. * Trifft nur auf Motoren von Briggs & Stratton zu. Die Garantieabdeckung für Motoren, die nicht von Briggs & Stratton sind, erfolgt durch den Hersteller solcher Motoren. Emissionsbezogene Komponenten sind von der Emissionsgarantie-Erklärung gedeckt. ot N ** In Australien - Unsere Waren werden mit Garantien ausgeliefert, die nicht vom australischen Verbrauchergesetz ausgeschlossen werden können. Bei erheblichen Fehlern haben Sie Anspruch auf Ersatz oder Erstattung sowie auf Schadensersatz bei weiteren angemessen vorhersehbaren Verlusten oder Schäden. Darüber hinaus haben Sie Anspruch auf Reparatur oder Ersatz der Waren, falls diese nicht die zu erwartende Qualität aufweisen und der Defekt keinen erheblichen Fehler darstellt. Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an einen Vertragshändler in Ihrer Nähe; eine Übersichtskarte finden Sie unter BRIGGSandSTRATTON.COM, oder rufen Sie uns an unter 1300 274 447, bzw. kontaktieren Sie uns per E-Mail oder schriftlich unter [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australien, 2170. fo rR n Bewahren Sie einfach Ihren Kaufbeleg auf. Wenn Sie bei einer erforderlichen Garantieleistung keinen Kaufbeleg vorlegen, aus dem das Kaufdatum hervorgeht, wird das Herstellungsdatum des Produkts zur Festlegung des Garantiezeitraums herangezogen. Eine Produktregistrierung ist nicht erforderlich, um eine Garantieleistung für Briggs & Stratton Produkte zu erhalten. Alte oder unzulässige Kraftstoffe – Zur korrekten Funktionsweise benötigt dieses Produkt frischen Kraftstoff, der den Spezifikationen in der Bedienungsanleitung entspricht. Motor- oder Maschinenschäden aufgrund von altem Kraftstoff oder der Verwendung von nicht zugelassenem Kraftstoff (z. B. E15 oder E85 Ethanolmischungen) sind nicht durch Garantie abgedeckt. io ct Der Garantiezeitraum beginnt ab Kaufdatum des ersten Einzelhandels- oder kommerziellen Kunden. „Private Verwendung“ bedeutet Benutzung in einem Haushalt durch einen Einzelhandelskunden. „Gewerbliche Verwendung” bedeutet alle anderen Verwendungszwecke, einschließlich für gewerbliche Zwecke, Zwecke zum Erzielen eines Einkommens oder für Maschinenverleih. Wenn das Produkt einmal kommerziell genutzt wurde, wird es danach für die Zwecke dieser Garantie als kommerziell genutztes Produkt betrachtet. du ro ep Normale Abnutzung – Wie alle mechanischen Geräte unterliegt diese Maschine der normalen Abnutzung, selbst wenn sie ordnungsgemäß gewartet wird. Diese Garantie deckt keine Reparaturen ab, wenn Teile oder das gesamte Gerät durch den normalen Gebrauch verschlissen sind. Wartungs- und Verschleißteile wie Filter, Riemen, Messer und Bremsbeläge (einschließlich Motorbremsbeläge) sind allein auf Grund ihrer Verschleißeigenschaften nicht durch die Garantie abgedeckt, es sei denn, die Schadensursache ist auf Material- oder Verarbeitungsmängel zurückzuführen. Andere Ausschlüsse – Diese Garantie schließt Schäden durch Unfälle, Missbrauch, Modifizierungen, Veränderungen, unvorschriftsmäßige Wartung, Gefrieren oder chemische Zustandsverschlechterung aus. Anbaugeräte oder Zubehör, die nicht Teil der Originalverpackung des Produkts waren, sind von der Gewährleistung ausgenommen. Die Gewährleistung gilt nicht für Geräte, die als Hauptenergieversorgung anstatt als Hilfsenergieversorgung verwendet werden bzw. für Geräte, die in lebenserhaltenden Anwendungen eingesetzt werden. Diese Garantie deckt keine gebrauchten, überarbeiteten, aus zweiter Hand stammenden oder Ausstellungsgeräte oder -motoren ab. Diese Garantie schließt Schäden aus, die auf höhere Gewalt zurückzuführen sind und sich der Kontrolle durch den Hersteller entziehen. 80006005DE (Rev. -) 8 www.simplicitymfg.com  Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το ποιοτικής κατασκευής προϊόν Simplicity®. Χαιρόμαστε που περιβάλλετε με τόση εμπιστοσύνη τη φίρμα Simplicity. Εφόσον ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες για τη λειτουργία και τις εργασίες συντήρησης που παρατίθενται στα εγχειρίδια, το προϊόν της που αγοράσατε θα λειτουργεί αξιόπιστα για πολλά χρόνια. Καταγράψτε τον αριθμό/το όνομα του μοντέλου σας, τους αριθμούς αναγνώρισης του κατασκευαστή και τους σειριακούς αριθμούς της μηχανής στον παρεχόμενο χώρο για εύκολη πρόσβαση. Αριθμός μοντέλου προϊόντος: Σειριακός αριθμός προϊόντος: Το εγχειρίδιο του χειριστή περιέχει πληροφορίες ασφαλείας για να μπορέσετε να κατανοήσετε όλους τους πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με τη μονάδα και πώς μπορείτε να τους αποφύγετε. Το εν λόγω προϊόν σχεδιάστηκε για χρήση σύμφωνα με όσα περιγράφονται στο εγχειρίδιο του χειριστή και δεν προορίζεται για οποιαδήποτε άλλη χρήση. Θα πρέπει να διαβάσετε και να κατανοήσετε πλήρως τις οδηγίες στο εγχειρίδιο πριν προσπαθήσετε να θέσετε σε λειτουργία, να χειριστείτε ή να συντηρήσετε το προϊόν. Φυλάξτε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες γιατί θα τις χρειαστείτε στο μέλλον. Αριθμός τύπου-μοντέλου κινητήρα: Κωδικός/σειριακός αριθμός κινητήρα: Ημερομηνία αγοράς: Τόπος αγοράς: Όταν επικοινωνείτε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό σας για ανταλλακτικά, σέρβις ή πληροφορίες ΠΡΕΠΕΙ να έχετε αυτούς τους αριθμούς. Αυτό το προϊόν χρειάζεται τελική συναρμολόγηση, η οποία περιγράφεται στις οδηγίες εγκατάστασης. Φροντίστε να εφαρμόσετε πλήρως τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Αν χρειάζεστε βοήθεια με τη συναρμολόγηση, τον χειρισμό ή τη συντήρηση του προϊόντος, επικοινωνήστε με τον Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο Σέρβις, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.simplicitymfg.com ή καλέστε 1-800-837-6836 (μόνο στις ΗΠΑ). Δηλώστε το προϊόν σας fo Ετικέτα Αναγνώρισης ot N Η εικονογραφημένη λίστα ανταλλακτικών για αυτό το μηχάνημα διατίθεται για λήψη στην ιστοσελίδα www.simplicitymfg.com. Όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά, πρέπει να αναφέρετε το μοντέλο και το σειριακό αριθμό. rR Η ετικέτα αναγνώρισης του προϊόντος βρίσκεται στη θέση που απεικονίζεται (Α, Εικόνα 1) ή (Β, Εικόνα 2). Δήλωση εγγύησης ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ep 1 Για να διασφαλίσετε την άμεση και πλήρη κάλυψη της εγγύησης, δηλώστε το προϊόν σας ηλεκτρονικά στην ιστοσελίδα www.onlineproductregistration.com. A n io ct du ro Η Briggs & Stratton εγγυάται ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης που καθορίζεται παρακάτω θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει, δωρεάν, το εξάρτημα που εμφανίζει ελάττωμα υλικού ή κατασκευής ή και τα δύο. Τα έξοδα μεταφοράς για τα προϊόντα που στέλνονται για επισκευή ή αντικατάσταση σύμφωνα με την παρούσα εγγύηση καλύπτονται από τον αγοραστή. Η παρούσα εγγύηση ισχύει για τα χρονικά διαστήματα και υπό τους όρους που αναφέρονται παρακάτω. Για εργασίες συντήρησης στο πλαίσιο της εγγύησης, βρείτε το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Συνεργείο Συντήρησης στο πρόγραμμα εντοπισμού αντιπροσώπων στον ιστότοπό μας www.simplicitymfg.com. Ο αγοραστής θα πρέπει να επικοινωνήσει με τον Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο Σέρβις και να στείλει το προϊόν στον Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο Σέρβις για έλεγχο και δοκιμή. 2 B el 9  ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ Δεν υπάρχει άλλη ρητή εγγύηση. Οι έμμεσες εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων και των εγγυήσεων εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό περιορίζονται στην περίοδο της εγγύησης που αναφέρεται παρακάτω στο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο. Ουδεμία ευθύνη αναλαμβάνουμε για θετικές ή αποθετικές ζημιές στον βαθμό που η εξαίρεση αυτή επιτρέπεται από τη νομοθεσία. Ορισμένες χώρες ή πολιτείες δεν επιτρέπουν περιορισμούς ως προς τη διάρκεια μιας υποδηλούμενης εγγύησης και ορισμένες χώρες ή πολιτείες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση ή τον περιορισμό των συμπτωματικών ή επακόλουθων ζημιών και συνεπώς ο παραπάνω περιορισμός και η εξαίρεση ενδέχεται να μην ισχύουν στην περίπτωσή σας. Η παρούσα εγγύηση σάς παρέχει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα και μπορεί επίσης να έχετε άλλα δικαιώματα που διαφέρουν ανάλογα με την πολιτεία ή τη χώρα.** Οι εργασίες συντήρησης στο πλαίσιο της εγγύησης είναι διαθέσιμες μόνο μέσω των Εξουσιοδοτημένων Συνεργείων Συντήρησης της Simplicity. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει μόνο ελαττώματα στα υλικά ή την κατασκευή. Δεν καλύπτει ζημιές που προκλήθηκαν από κακή χρήση ή κατάχρηση, ακατάλληλη συντήρηση, φυσιολογική φθορά, ή στάσιμα για μεγάλο χρονικό διάστημα ή μη εγκεκριμένα καύσιμα. Ακατάλληλη χρήση και κατάχρηση - Η σωστή και ενδεδειγμένη χρήση αυτού του προϊόντος περιγράφεται στο Εγχειρίδιο Χειριστή. Η χρήση του προϊόντος κατά τρόπο που δεν περιγράφεται στο Εγχειρίδιο του Χειριστή ή η χρήση του προϊόντος αφού έχει καταστραφεί δεν καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση. Δεν παρέχεται επίσης εγγύηση εάν έχει αφαιρεθεί ο σειριακός αριθμός του προϊόντος ή εάν το προϊόν έχει υποστεί αλλαγές, ή τροποποιήσεις με οποιονδήποτε τρόπο, ή εάν το προϊόν φέρει σημάδια κατάχρησης, όπως ζημιά από πρόσκρουση ή ζημιά από νερό/χημική διάβρωση. ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 24 μήνες 12 μήνες 36 μήνες 12 Μήνες Μη ενδεδειγμένες εργασίες συντήρησης ή επισκευής - Για τη συντήρηση του προϊόντος θα πρέπει να τηρούνται οι διαδικασίες και τα χρονοδιαγράμματα που παρέχει το Εγχειρίδιο χειριστή και για τις εργασίες συντήρησης ή επισκευής πρέπει να χρησιμοποιούνται γνήσια εξαρτήματα της Briggs & Stratton ή όμοια. Η ζημιά που προκλήθηκε από την έλλειψη συντήρησης ή τη χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων δεν καλύπτεται από την εγγύηση. 3 μήνες 12 Μήνες fo Μπαταρία (εάν υπάρχει) Εμπορική χρήση ot Εξοπλισμός Κινητήρας* Χρήση από ιδιώτη καταναλωτή N Είδος rR Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς. Αν δεν προσκομίσετε αποδεικτικό για την ημερομηνία της αρχικής αγοράς όταν θα ζητήσετε εργασίες συντήρησης στο πλαίσιο της εγγύησης, η περίοδος ισχύος της εγγύησης θα καθοριστεί βάσει της ημερομηνίας κατασκευής του προϊόντος. Η καταχώριση των προϊόντων Briggs & Stratton δεν απαιτείται για σέρβις βάσει της εγγύησης. 10 n Η περίοδος ισχύος της εγγύησης ξεκινά από την ημερομηνία αγοράς από τον πρώτο αγοραστή λιανικής πώλησης ή επαγγελματία χρήστη. «Καταναλωτική χρήση» σημαίνει προσωπική οικιακή χρήση από λιανικό καταναλωτή. «Εμπορική χρήση» σημαίνει όλες τις άλλες χρήσεις συμπεριλαμβανομένης της χρήσης για εμπορικούς και εισοδηματικούς σκοπούς ή σκοπούς ενοικίασης. Εάν το προϊόν χρησιμοποιηθεί για εμπορική χρήση θα θεωρείται προϊόν εμπορικής χρήσης για τους σκοπούς της παρούσας εγγύησης. Αλλοιωμένα ή μη εγκεκριμένα καύσιμα - Για τη σωστή λειτουργία του προϊόντος απαιτούνται φρέσκα καύσιμα τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται με τα κριτήρια που καθορίζονται στο Εγχειρίδιο χειριστή. Η βλάβη στον κινητήρα ή στον εξοπλισμό που οφείλεται σε παλιά καύσιμα ή μη εγκεκριμένα καύσιμα (όπως μίγματα αιθανόλης E15 ή E85) δεν καλύπτεται από την εγγύηση. io ct ** Στην Αυστραλία - Τα προϊόντα μας συνοδεύονται από εγγυήσεις που δεν επιτρέπουν εξαιρέσεις βάσει του Αυστραλιανού Νόμου περί του Καταναλωτή. Δικαιούστε αντικατάσταση ή επιστροφή χρημάτων για σημαντικές βλάβες του προϊόντος και αποζημίωση για οποιαδήποτε άλλη εύλογα προβλέψιμη απώλεια ή ζημία. Δικαιούστε επίσης επισκευή ή αντικατάσταση των προϊόντων αν η ποιότητά τους αποδειχθεί μη αποδεκτή ακόμη και αν η βλάβη δεν είναι σοβαρή. Για εργασίες συντήρησης στο πλαίσιο της εγγύησης, βρείτε το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Συνεργείο Συντήρησης στον χάρτη του προγράμματος εντοπισμού αντιπροσώπων στον ιστότοπό μας BRIGGSandSTRATTON.COM ή καλώντας τον αριθμό 1300 274 447 ή στέλνοντας μας ηλεκτρονικό μήνυμα στη διεύθυνση [email protected] ή επιστολή στη διεύθυνση Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. du ro ep * Ισχύει μόνο για κινητήρες Briggs & Stratton. Η κάλυψη εγγύησης για κινητήρες τρίτων και όχι της Briggs & Stratton παρέχεται από τον εκάστοτε κατασκευαστή κινητήρα. Τα εξαρτήματα που σχετίζονται με τις εκπομπές καλύπτονται από τη Δήλωση Εγγύησης Εκπομπών. Φυσιολογική φθορά - Η μονάδα σας, όπως όλες οι μηχανικές συσκευές, είναι ευάλωτη στη φθορά ακόμη και όταν η συντήρησή της γίνεται με τον ενδεδειγμένο τρόπο. Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει επισκευές όταν η κανονική χρήση έχει υπερβεί τη ζωή ενός εξαρτήματος του εξοπλισμού. Τα στοιχεία που συντηρούνται και εμφανίζουν φθορά , όπως τα φίλτρα, οι ιμάντες, οι κοπτικές λεπίδες, τα τακάκια των φρένων (εκτός από τα τακάκια φρένων του κινητήρα) δεν καλύπτονται από την εγγύηση λόγω της φθοράς, εκτός αν η αιτία οφείλεται σε ελαττώματα υλικού ή κατασκευής. Λοιπές εξαιρέσεις - Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει φθορές που οφείλονται σε ατύχημα, κακή χρήση, τροποποιήσεις, μετατροπές, ακατάλληλο σέρβις, χημική φθορά ή φθορά λόγω ψύξης. Συνημμένα ή εξαρτήματα που δεν είχαν αρχικά συσκευαστεί με το προϊόν επίσης εξαιρούνται. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει εξοπλισμό που χρησιμοποιείται ως πρωταρχική πηγή ισχύος αντί βοηθητικού τροφοδοτικού ούτε εξοπλισμό που χρησιμοποιείται σε εφαρμογές υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει χρησιμοποιημένο, ανακατασκευασμένο ή μεταχειρισμένο εξοπλισμό ούτε εξοπλισμό ή κινητήρες επίδειξης. Αυτή η εγγύηση εξαιρεί επίσης βλάβες που οφείλονται σε θεομηνίες και άλλα γεγονότα ανωτέρας βίας πέραν του ελέγχου του κατασκευαστή. 80006005EL (Αναθ. -) www.simplicitymfg.com  Gracias por adquirir este producto Simplicity® de alta calidad. Le agradecemos la confianza que ha depositado en la marca Simplicity. Si se usa y se le da mantenimiento según las instrucciones en los manuales, su producto le proporcionará muchos años de servicio confiable. Registre su nombre y número de modelo, los números de identificación del fabricante y los números de serie del motor en el espacio provisto para fácil acceso. Número de modelo del producto: Número de serie del producto: Este manual para el operador contiene información de seguridad para advertirle sobre los peligros y riesgos asociados con la unidad y cómo evitarlos. Este producto se diseñó para su utilización tal como se describe en el manual para el operador y no está destinado para ningún otro propósito. Es importante que lea y entienda completamente las instrucciones del manual antes de intentar poner en marcha, operar o realizar el mantenimiento o reparaciones del producto. Conserve estas instrucciones originales para poder consultarlas en el futuro. Número de modelo-tipo de motor: Número de serie/código de motor: Fecha de compra: Lugar de compra: Cuando se contacte con su distribuidor autorizado para pedir piezas de repuesto, servicio o información, usted DEBE tener estos números. Este producto necesita montaje final, que se describe en las instrucciones de instalación. Asegúrese de seguir las instrucciones al pie de la letra antes de usar la unidad. Si necesita ayuda con el montaje, operación o mantenimiento del producto, póngase en contacto con su distribuidor de servicio autorizado local o visite www.simplicitymfg.com o llame al 1-800-837-6836 (solamente en EUA). La lista de piezas ilustradas de esta máquina se puede descargar desde www.simplicitymfg.com. Proporcione el modelo y número de serie cuando pida piezas de repuesto. N Registre su producto Etiqueta de identificación ot Para garantizar una cobertura de garantía puntual y completa, registre su producto en el sitio web www.onlineproductregistration.com. La etiqueta de identificación del producto se puede encontrar en la ubicación que se muestra en la (A, Figura 1) o (B, Figura 2). fo Declaración de la garantía rR 1 GARANTÍA LIMITADA io ct A du ro ep Briggs & Stratton garantiza que, durante el período de garantía que se especifica a continuación, reparará o sustituirá de forma gratuita cualquier pieza que sea defectuosa en el material, la mano de obra o ambos. El comprador será responsable de pagar los cargos de transporte relativos a los productos enviados para reparación o sustitución según esta garantía. Esta garantía se mantiene vigente durante los períodos de tiempo indicados a continuación y está sujeta a dichos períodos y a las condiciones que se indican a continuación. Para los asuntos relacionados con el servicio de garantía, encuentre un distribuidor de servicio autorizado en nuestro mapa localizador de distribuidores en www.simplicitymfg.com. El comprador debe ponerse en contacto con el distribuidor de servicio autorizado y poner el producto a su disposición para su inspección y evaluación. n 2 B No existe ninguna otra garantía expresa. Las garantías implícitas, que incluyen aquellas de comercialización e idoneidad para un fin particular, se limitan al período de garantía mencionado a continuación o hasta el punto permitido por la ley. La responsabilidad ante daños fortuitos o emergentes queda excluida hasta el punto en que la exclusión esté permitida por la ley. Algunos estados o países no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita y otros no permiten la exclusión o la limitación de daños fortuitos o emergentes, de modo que es posible que la limitación y exclusión que se menciona anteriormente no se aplique a su caso particular. Esta garantía le otorga derechos legales específicos; también podría tener otros que varían según el estado o el país.** es 11  PERÍODO DE LA GARANTÍA Artículo Equipo Motor* Batería (si tiene) ACERCA DE LA GARANTÍA Uso del consumidor Uso comercial 24 meses 12 meses 36 meses El servicio de garantía se encuentra disponible solamente a través de concesionarios de servicio autorizados de Simplicity Esta garantía solo cubre defectos de materiales y mano de obra. Esto no cubre el daño causado por uso impropio o abuso, mantenimiento impropio o reparación, desgaste normal, o combustible rancio o no aprobado. 3 meses 12 meses 12 meses Uso indebido y abuso: en este manual del usuario se describe el uso adecuado y para el que se fabricó este producto. El uso del producto de alguna manera no descrita en el Manual del operario o el uso del producto una vez dañado, no estará cubierto por esta garantía. Además, no se entregará cobertura por garantía si el número de serie en el producto ha sido retirado o el producto ha sido alterado o modificado de alguna forma, o si el producto presenta evidencias de abuso, tales como daño por impacto o daño por agua o corrosión química. * Esto solo se aplica a los motores de Briggs & Stratton. La cobertura de la garantía para motores que no sean Briggs & Stratton la proporcionan los fabricantes de dichos motores. La declaración de garantía de emisiones cubre los comentarios relacionados con las emisiones. Reparación o mantenimiento inadecuados: este producto debe mantenerse de acuerdo con los procedimientos y con los calendarios proporcionados en el manual del usuario y se debe mantener o reparar utilizando piezas auténticas de Briggs & Stratton o equivalentes. El daño causado por la carencia de mantenimiento o uso de partes no originales no es cubierto por la garantía. ot N ** En Australia: nuestros productos cuentan con garantías que no se pueden excluir conforme a la Ley de Consumidores Australiana. Tiene derecho a recibir una sustitución o a un reembolso por un fallo importante y una indemnización por cualquier otra pérdida u otro daño razonablemente previsibles. También tiene derecho a que se reparen o sustituyan los productos en caso de no sean de una calidad aceptable o en caso de que el fallo no sea considerable. Para el servicio de garantía, encuentre el distribuidor de servicio autorizado en nuestro mapa localizador de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.COM, póngase en contacto en el 1300 274 447 o envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. fo rR Combustible en malas condiciones o no aprobado: para que funcione correctamente, este producto requiere combustible fresco que cumpla con los criterios especificados en el Manual del operario. El motor o los equipos dañados a causa de combustible en mal estado o por el uso de combustibles no aprobados (como las mezclas de etanol E15 o E85) no están cubiertos por la garantía. io ct Conserve su comprobante de compra. Si no proporciona un justificante de la fecha de compra inicial en el momento en el que se solicita el servicio de garantía, se utilizará la fecha de fabricación del producto para determinar el período de garantía. No se requiere la inscripción del producto para obtener el servicio de garantía sobre los productos de Briggs & Stratton. du ro ep El período de garantía comienza en la fecha de compra del primer consumidor minorista o comercial. "Uso particular" hace referencia al uso en una vivienda particular por parte de un cliente minorista. "Uso comercial" hace referencia al resto de usos, como el uso para fines comerciales, fines que produzcan ingresos o fines de alquiler. Una vez que el producto haya sido utilizado para un fin comercial, se considerará un producto de uso comercial a los efectos de esta garantía. Desgaste normal: como sucede con la mayoría de los dispositivos mecánicos, esta unidad está sujeta al desgaste aunque reciba el mantenimiento apropiado. Esta garantía no cubre reparaciones cuando el uso normal ha agotado la vida de una parte o el equipo. El mantenimiento y desgaste de piezas tales como filtros, correas, cuchillas de corte y pastillas de freno (excepto las pastillas de freno del motor) no están cubiertas por la garantía debido solo a las características de desgaste, a menos que la causa se deba a defectos de materiales o mano de obra. n Otras exclusiones: esta garantía excluye el daño debido a accidentes, abuso, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, congelamiento o deterioro causado por agentes químicos. También se excluyen los accesorios que no se enviaron originalmente con el producto. No existe ninguna cobertura de garantía para equipos que se usen para generar energía principal en lugar de energía de uso ni para equipos que se usen en aplicaciones de soporte vital. Esta garantía no incluye equipos de demostración ni motores usados, reacondicionados ni de segunda mano. Esta garantía excluye las fallas debido a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante. 80006005ES (Rev -) 12 www.simplicitymfg.com  Kiitos, että ostit tämän laadukkaan Simplicity®-tuotteen. Olemme tyytyväisiä, että luotat Simplicity-tuotemerkkiin. Kun tuotettasi käytetään ja huolletaan käsikirjojen mukaisesti, se toimii luotettavasti monia vuosia. Kirjoita mallin nimi/numero, valmistajan tunnistenumerot sekä moottorin sarjanumerot niille varattuun tilaan, jotta löydät ne nopeasti. Tuotteen mallinumero: Käyttöohje sisältää turvaohjeet tehdä Tiesitkö vaaroista ja riskeistä yksikön ja miten välttää niitä. Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi kuvatulla käyttöohjeessa eikä sitä ole tarkoitettu mihinkään muuhun tarkoitukseen. On tärkeää, että luet ja ymmärtää täysin käyttöohjeen ennen kuin yrität käynnistää, käyttää tai huoltaa laitetta. Säilytä nämä alkuperäiset ohjeet tulevaa käyttöä varten. Tuotteen sarjanumero: Moottorin malli-tyyppi määrä: Moottorin koodi/sarjanumero: Ostopäivä: Ostopaikka: Tämä tuote on lopullinen kokoonpano, joka on kuvattu ohjeet. Muista noudattaa ohjeita kokonaan ennen käyttöä. Jos tarvitset apua kokoamisesta, käytöstä tai ylläpidosta, ota yhteys paikalliseen valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai käynti www. simplicitymfg.com tai soita 1-800-837-6836 (Yhdysvallassa vain). Kun otat yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjän varaosien, huollon tai kysymyksen merkeissä, Sinun on EHDOTTOMASTI ilmoitettava nämä numerot. Tämän koneen kuvitettu varaosaluettelo on ladattavissa osoitteesta www.simplicitymfg.com. Anna malli ja sarjanumero varaosia tilattaessa. Tunnistetta Tuote tunnistusmerkin sen, löytyy sijainti on esitetty (A, Kuvassa 1) tai (B, Kvassa 2). N Rekisteröi tuotteesi ot Varmistavat nopean ja täydellisen takuun kattavuus, rekisteröi tuote verkossa osoitteessa www.onlineproductregistration.com. Takuulauseke fo 1 rR RAJOITETTU TAKUU A du ro ep Briggs & Stratton takaa, että takuuaikana jäljempänä eritellyt, se korjaa tai vaihtaa veloituksetta kaikki moottorin osat, jotka ovat viallisia joko materiaalin tai työn tai molempia. Tämän takuun alaiseen korjaukseen tai vaihtoon tuodun tuotteen kuljetuskuluista vastaa tuotteen ostaja. Tämä takuu on voimassa alapuolella mainittujen ajanjaksojen ja ehtojen mukaisesti. Saadaksesi takuuhuoltoa, etsi lähin valtuutettu huoltomyyjä, jonka löydät jälleen myyjien kartaltamme osoitteesta www.simplicitymfg. com. io ct Ostajan tulee ottaa yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, ja sitten tehdä tuotteen saataville valtuutettuun huoltoliikkeeseen, tarkastus ja testaus. Ei ole muuta nimenomaista takuuta. Oletetut takuut, mukaan lukien kaupankäynnin kohteeksi ja sopivuudesta tihettyyn tarkoitukseen, rajoittuvat takuuaika alla, tai lain sallimissa rajoissa. Vastuuta satunnaisista tai välillisistä vahingoista on jätetty siinä määrin syrjäytymisen laissa sallittua. Jotkut valtiot tai maat eivät salli rajoituksia, kuinka kauan oletetun takuun kestää, ja jotkin valtiot tai maat eivät salli poissulkemista tai rajoittamista satunnaisten tai välillisten vahinkojen, joten edellä mainitut rajoitukset ja poissulkemiset eivät ehkä koske sinua. Tämä takuu antaa sinulle tihettyjä laillisia oikeuksia, ja sinulla voi olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat osavaltioittain tai maittain.** n 2 B fi 13  Virheellinen huolto tai korjaus - Tämä tuote on säilytettävä menettelyjen mukaisesti ja aikataulut annetaan käyttöohje, ja huoltaa tai korjata käyttämällä aitoja Briggs & Stratton varaosia tai vastaavia. Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat huollon puutteesta tai ei-alkuperäisten osien käytöstä. TAKUUAIKA Erä Kulutuskäyttö Laitteet 36 kuukautta Moottori* 3 kuukautta 24 kuukautta Akku (jos varusteena) Kaupallinen käyttö Normaali kuluminen – Useimpien mekaanisten laitteiden tavoin hankkimasi kone kuluu, vaikka sitä huolletaankin asianmukaisesti. Tämä takuu ei kata korjauksia silloin, kun normaali käyttö on kuluttanut jonkin osan tai välineen loppuun. Huolto- ja kuluvat osat, kuten suodattimet, hihnat, terät, jarrupalat (paitsi moottorin jarrupalat) eivät kuulu takuun piiriin, jos kyse on pelkästään niiden kulumisesta, ellei kuluminen johdu virheistä materiaalissa tai valmistuksessa. 12 kuukautta 12 kuukautta 12 kuukautta * Koskee vain Briggs & Stratton moottoreita. Takuun niille moottoreille, jotka eivät ole Briggs & Stratton valmistamia, tarjoaa kyseisten moottoreiden valmistaja. Päästöihin liittyvien osat mainitaan Päästöt takuulausunnon. Vanhaa tai hyväksymättömät polttoaine - Toimiakseen kunnolla, tämä tuote vaatii tuoretta polttoainetta, joka vastaa määriteltyjen perusteiden käyttöohjeen. Takuu ei kata moottori- tai välinevahinkoja, jotka johtuvat väljähtäneen tai hyväksymättömän polttoaineen (kuten E15 ja E85 etanolisekoitusten) käytöstä. ot N ** Australiassa – Tuotteidemme mukana tulee takuu, jota ei voida sulkea pois kuluttajansuojalain mukaisesti. Sinulla on oikeus korvaavaan tuotteeseen tai hyvitykseen, jos tuotteessa on merkittävä vika, ja korvaukseen muista kohtuudella ennakoitavista menetyksistä tai vahingoista. Sinulla on myös oikeus on korjauttaa tai vaihtaa, jos tuotteet eivät ole hyväksyttävää laatua ja vika ei merkitse suuri vika. Takuuhuoltoon, löytää lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen meidän jälleenmyyjän kartassa BRIGGSandSTRATTON.COM, tai soittamalla 1300 274 447, tai sähköpostitse tai kirjoittamalla salesenquires@briggsandstratton. com.au, Briggs & Stratton Australiassa Pty OY, 1 Moorebank kadulle, NSW, Australiassa, 2170. fo rR Takuuaika alkaa ostopäivästä ensimmäisen vähittäiskaupan tai kaupallisen kuluttaja. "Kuluttaja käyttöä" tarkoittaa yksityisten kotitalouksien käyttöön vähittäsi. "Kaupallinen käyttö" tarkoittaa muita käyttökohteita, mukaan lukien kaupalliset, tuottoja tuottavat tai vuokraustarkoitukset. Kun tuote on ollut kaupallisessa käytössä, sitä on sen jälkeen pidettävä kaupalliseen käyttöön tuote tämän takuun. Muut poikkeukset - Tämä takuu ei koske vaurioita johtuen onnettomuudesta, väärinkäytöstä, muutokset, muutokset, sopimaton huolto, jäädyttäminen tai kemiallista heikkenemistä. Lisäosat tai -varusteet, jotka eivät tulleet alun perin tuotteen mukana, eivät myöskään kuulu takuun piiriin. Ei ole takuuta lähetyksenä käytettäviä laitteita ensisijaisen tehon sijasta verkkovirtaa tai laitteet, joita käytetään lääketieteen sovelluksissa. Tämä takuu ei sisällä käytetä, kunnostetut, käytetyt, tai esittely laitteita tai moottoreita. Tämä takuu poissulkee myös viat, jotka johtuvat luonnonilmiöistä tai muista force majeure –tapahtumista, joihin valmistaja ei voi vaikuttaa. ep n Takuuhuolto on käytettävissä ainoastaan valtuutettujen Simplicityhuoltomyyjien kautta. Tämä takuu kattaa ainoastaan viat materiaaleissa ja valmistuksessa. Se ei kata vahinkoja, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai väärinkäytöstä, virheellisestä huollosta tai korjauksesta, tavallisesta kulumisesta, tai väljähtäneen tai hyväksymättömän polttoaineen käytöstä. io ct SINUN TAKUU JOTAIN du ro Säästä ostokuitti vastaanottamisesta. Jos et tarjoa todistetta alkuperäisestä ostopäivästä sillä hetkellä, kun pyydät takuuhuoltoa, tuotteen valmistuspäivää käytetään määrittämään takuuaika. Briggs & Stratton -tuotteiden tuoterekisteröintiä ei edellytetä takuuhuollon saamiseksi. 80006005FI (Tarkastaa -) Virheellinen käyttö ja väärinkäyttö- Oikea, käyttötarkoitus tuotetta on kuvattu käyttöohjeessa. Tämä takuu ei kata tuotteen käyttämistä tavalla, jota ei ole kuvattu käyttöoppaassa, tai tuotteen käyttämistä sen jälkeen, kun se on vahingoittunut. Takuu ei myöskään kata tuotteita, joista on poistettu sarjanumero, tai tuotteita, joita on muokattu tai muunneltu millään tavoin, tai jos tuotteessa on todisteita väärinkäytöstä, kuten iskuvaurioita tai veden/kemikaalien aiheuttamia syöpymisvaurioita. 14 www.simplicitymfg.com  Enregistrez le nom/numéro du modèle, les numéros d'identification du fabricant et les numéros de série du moteur dans l'espace prévu pour un accès facile. Merci d'avoir acheté ce produit de qualité Simplicity®. Nous sommes heureux que vous ayez accordé votre confiance à la marque Simplicity. S'il est utilisé et entretenu conformément aux instructions de ce manuel, ce produit vous apportera de nombreuses années de service fiable. Numéro de modèle du produit : Ce manuel de l'utilisateur contient des informations de sécurité pour que vous preniez connaissance des dangers et des risques associés à l'unité et de la manière de les éviter. Ce produit a été conçu pour être utilisé tel que décrit dans le manuel de l'utilisateur et il n'est destiné à aucune autre utilisation. Il est important de bien lire et comprendre les instructions de ce manuel avant d'essayer de démarrer, d'utiliser ou d'entretenir le produit. Gardez ce mode d'emploi pour futures références. Ce produit requiert un montage final qui est décrit dans les instructions d'installation. Assurez-vous de bien suivre les instructions avant d'utiliser le produit. Si vous avez besoin d'assistance pour l'assemblage, le fonctionnement ou l'entretien du produit, vous pouvez contacter votre revendeur agréé ou consulter le site www.simplicitymfg.com ou appeler le 1-800837-6836 (États-Unis uniquement). Numéro du type-modèle moteur : Numéro de série/code moteur : Date d'achat : Lieu de l'achat : Quand vous contactez votre revendeur agréé pour les pièces de rechange, l'entretien ou des informations, vous DEVEZ être en possession de ces numéros. La liste illustrée des pièces de cette machine peut être téléchargée sur www.simplicitymfg.com. Veuillez fournir le numéro du modèle et de la série lorsque vous commandez des pièces de rechange. N Étiquette d'identification Enregistrement de votre produit L'étiquette d'identification du produit se trouve à l'emplacement indiqué sur (A, Figure 1) ou (B, Figure 2). Pour assurer une couverture rapide et complète de la garantie, enregistrez votre produit en ligne sur www.onlineproductregistration.com. ot fo 1 Numéro de série du produit : rR Déclaration de garantie GARANTIE LIMITÉE A io ct 2 du ro ep Briggs & Stratton garantissent que, pendant la période de garantie spécifiée ci-dessous, il réparera ou remplacera, sans frais, toute pièce présentant des déficiences matérielles ou de fabrication ou les deux. Les frais de transport du produit pour réparation ou remplacement en vertu de cette garantie seront à la charge de l'acheteur. Cette garantie est en vigueur pendant et est soumise aux périodes et conditions énoncées ci-dessous. Pour les réparations couvertes par la garantie, trouvez le réparateur agréé le plus proche de chez vous en utilisant la carte localisatrice de nos revendeurs sur le site www.simplicitymfg. com. n L'acheteur doit communiquer avec le réparateur agréé, puis mettre le produit à disposition du réparateur agréé pour inspection et essais. B Il n'existe aucune autre garantie expresse. Les garanties implicites, y compris celles de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier sont limitées à la période de garantie indiquée ci-dessous, ou dans la mesure permise par la loi. La responsabilité pour les dommages indirects ou consécutifs est exclue dans la mesure autorisée par la loi. Certains états ou pays ne permettent pas de limitations sur la durée d'une garantie implicite et certains pays ou états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs, les limitations et les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. La présente garantie vous offre des droits juridiques spécifiques et il se peut que vous ayez d'autres droits qui varient d'une juridiction à une autre, ou de pays à pays.** fr 15  Mauvais entretien ou réparation- Ce produit doit être entretenu conformément aux procédures et aux intervalles indiqués dans le manuel de l'opérateur, l'entretien et les réparations doivent être effectués avec des pièces d'origine ou équivalentes de Briggs & Stratton. Les dommages dus à des défauts d’entretien, ou à l’utilisation de pièces qui ne sont pas les pièces d’origine, ne sont pas couverts par la garantie. PÉRIODE DE GARANTIE Article Usage privé Équipement 36 mois Batterie (si équippé) 12 mois Moteur* Usage commercial 3 mois 24 mois 12 mois 12 mois Usure normale - Comme la plupart des appareils mécaniques, malgré un bon entretien, le vôtre est sujet à une usure. La garantie ne couvre pas les réparations quand un usage normal a abouti à l’usure complète d’un élément de l’appareil. Les pièces d'entretien et d'usure tels que les filtres, courroies, lames tranchantes, et plaquettes de frein (à l'exception des plaquettes de frein moteur) ne sont pas couverts par la garantie due à l'usure caractéristique seule, à moins que la cause est due à des défauts de matériaux ou de fabrication. * S'applique seulement aux moteurs de Briggs & Stratton. La garantie des moteurs non-Briggs & Stratton est fournie par leurs fabricants. Les composants liés aux émissions sont couverts par la Déclaration de garantie concernant les émissions. ** En Australie — Nos produits sont livrés avec des garanties qui ne peuvent pas être exclues sous la Australian Consumer Law. Vous avez le droit à un remplacement ou à un remboursement en cas de panne majeure et à titre de compensation pour toute autre perte ou dommage raisonnablement prévisible. Vous avez également le droit à faire réparer ou remplacer les produits s’ils ne sont pas de qualité acceptable et si la panne n'équivaut pas à une panne majeure. Pour obtenir le service de garantie, trouvez le détaillant de service autorisé le plus près sur notre carte d'emplacement des détaillants sous BRIGGSandSTRATTON. COM, ou composez le 1300 274 447, ou envoyez un courriel ou écrivez à [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. ot N Carburant éventé ou non autorisé - Afin de fonctionner correctement, ce produit exige du carburant frais qui se conforme aux critères spécifiés dans le manuel de l'opérateur. Les dommages au moteur ou à l'équipement causés par du carburant vicié ou par l'utilisation de carburants non autorisés (comme E15 ou des mélanges d'éthanol E85) ne sont pas couverts par la garantie. fo rR La période de garantie commence à la date d'achat par le premier acheteur particulier ou professionnel. « Usage privé » signifie l’usage qu’en fait l’acheteur dans le cadre de l’entretien de sa propriété résidentielle privée. « Usage commercial » désigne tous les autres usages, y compris l’usage commercial, à but lucratif, ou à des fins de location. Une fois qu'un produit a été utilisé à des fins commerciales, il sera par la suite considéré comme un produit d'utilisation commerciale aux fins de la présente garantie. 80006005FR (Rév -) n À PROPOS DE LA GARANTIE io ct Enregistrez votre preuve d'achat. Si vous ne fournissez pas une preuve de la date d'achat initial au service de garantie lorsqu'elle est demandée, la date de fabrication du produit sera utilisée pour déterminer la période de garantie. L'enregistrement du produit n'est pas nécessaire pour obtenir un service de garantie de Briggs & Stratton products. du ro ep Autres exclusions - Cette garantie exclut les dommages causés par un accident, un excès, une modification, une altération, un mauvais entretien, le gel et toute détérioration provoquée par des produits chimiques. Les pièces ou accessoires qui ne sont pas d'origine fournis avec le produit sont également exclus. Il n'y a aucune garantie sur l'équipement utilisé pour l'alimentation primaire à la place de l'alimentation secteur ou sur l'équipement utilisé dans les applications de support de vie. Cette garantie n'inclut pas les appareils ou moteurs utilisés, remis à neuf, d'occasion, ou de démonstration. Cette garantie exclut également les défaillances dues à des catastrophes naturelles et autres événements de force majeure indépendantes de la volonté du fabricant. Le service de garantie est disponible uniquement par les réparateurs agréés de Simplicity. Cette garantie couvre uniquement les défauts matériels et de fabrication. Elle ne couvre pas les dommages causés par un mauvais usage ou un abus, un défaut d’entretien ou de réparation, l’usure normale, ou encore l’usage de carburant non homologué ou périmé. Mauvaise utilisation et abus- Une bonne utilisation, telle que prévue, du produit est décrite dans le manuel de l'utilisateur. Utiliser le produit d'une manière qui n'est pas décrite dans le manuel de l'utilisateur ou l'utiliser après qu'il soit endommagé, ne sera pas couvert par cette garantie. Vous ne pouvez pas prévaloir de la garantie si le numéro de série du produit a été retiré, si le produit a été modifié, d'une manière quelconque ou s'il présente des preuves d'utilisation abusives, telles que des marques de coups, ou de corrosion par l'eau ou par des produits chimiques. 16 www.simplicitymfg.com  La ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Simplicity® di alta qualità. Siamo lieti che abbia posto la Sua fiducia nel marchio Simplicity. Se usato e manutenuto secondo le indicazioni riportate nei manuali, questo prodotto garantirà anni di servizio affidabile. Per averli facilmente a portata di mano, annotare nome/numero del modello, numeri di riconoscimento del produttore e numeri di matricola del motore nello spazio apposito. Numero di modello del prodotto: Numero di serie: Il manuale per l’operatore contiene informazioni di sicurezza finalizzate a rendere l’utente consapevole dei pericoli e dei rischi associati a questa unità, e sul modo di evitarli. Questo prodotto è concepito per essere utilizzato nel rispetto delle istruzioni contenute nel Manuale per l’operatore, e non deve essere usato per altri scopi. È importante leggere e comprendere completamente le istruzioni riportate nel manuale prima di cercare di avviare, utilizzare o fornire assistenza al prodotto. Conservare le presenti istruzioni per eventuali future consultazioni. Numero di modello del motore: Codice/numero di serie del motore: Data di acquisto: Luogo dell’acquisto: Quando ci si mette in contatto con il concessionario autorizzato locale per ordinare pezzi di ricambio, per richiedere interventi o per ottenere informazioni si DEVONO avere a disposizione questi numeri. Questo prodotto richiede un montaggio finale, descritto nelle istruzioni per l’installazione. Seguire completamente tali istruzioni prima dell’uso. Se si ha bisogno di assistenza per l’assemblaggio, l’utilizzo o la manutenzione del prodotto, contattare il Rivenditore di zona autorizzato www.simplicitymfg.com o telefonare al numero 1-800-837-6836 (solo negli USA). N L’Elenco illustrato dei componenti relativo a questa unità può essere scaricato da www.simplicitymfg.com. Quando si ordinano pezzi di ricambio fornire modello e numero di serie. Targhetta di identificazione ot Registrazione del prodotto La targhetta di identificazione del prodotto si trova nella posizione mostrata in (A, Figura 1) o (B, Figura 2). fo Per assicurare l'applicazione immediata e totale della garanzia, è necessario registrare il proprio prodotto visitando il sito www.onlineproductregistration.com. rR 1 Dichiarazione di garanzia GARANZIA LIMITATA io ct A du ro ep Briggs & Stratton garantisce che, durante il periodo di garanzia specificato di seguito, la società provvederà alla riparazione o alla sostituzione gratuita di qualsiasi componente che presenti difetti materiali e/o di lavorazione. I costi di trasporto dei prodotti riconsegnati per la riparazione o la sostituzione ai sensi della presente garanzia sono a carico dell’acquirente. La presente garanzia è valida relativamente ai periodi di tempo e alle condizioni sotto specificati. Per assistenza in garanzia, trovare il centro di assistenza autorizzato più vicino tramite il nostro strumento di ricerca sul sito webwww.simplicitymfg.com. L'acquirente deve contattare il Centro di assistenza autorizzato e mettere a disposizione di quest'ultimo il prodotto per l'ispezione e la verifica. n 2 B Non vi è alcuna altra garanzia esplicita. Le garanzie implicite, comprese quelle di commerciabilità e idoneità a uno scopo particolare, sono limitate al periodo di garanzia indicato di seguito o a quanto consentito dalla legge. Le responsabilità per danni incidentali o indiretti sono escluse nella misura consentita dalla legge. Alcuni Stati o Paesi non consentono di applicare limitazioni al periodo di validità di una garanzia implicita, e alcuni Stati o paesi non permettono l'esclusione o la limitazione della responsabilità per danni incidentali o indiretti; per questo motivo le limitazioni sopra riportate potrebbero non applicarsi al vostro caso. La presente garanzia conferisce specifici diritti legali e il proprietario potrà avvalersi anche di altri diritti, che variano da Stato a Stato o da paese a paese.** it 17  PERIODO DI GARANZIA Articolo Uso privato Apparecchio 36 mesi Batteria (se in dotazione) 12 mesi Motore* Interventi di manutenzione o riparazione non corretti - La manutenzione di questo prodotto deve essere eseguita secondo le procedure e le pianificazioni definite nel Manuale per l’operatore; inoltre gli interventi di manutenzione o di riparazione devono essere eseguiti usando componenti Briggs & Stratton o equivalenti. Eventuali danni causati da mancanza di manutenzione o dall’utilizzo di componenti non originali non sono coperti da questa garanzia. Utente commerciale 3 mesi 24 mesi 12 mesi 12 mesi Normale usura - Come tutti i dispositivi meccanici, questa unità è soggetta ad usura anche se riceve la manutenzione corretta. Questa garanzia non copre le riparazioni necessarie al termine della vita utile di un componente o dell’apparecchiatura a fronte del normale utilizzo. La manutenzione di elementi di consumo quali filtri, cinghie, lame e pastiglie dei freni (tranne quelle del motore) non è coperta dalla garanzia per quanto riguarda l’usura in se stessa, a meno che la causa dell’usura sia un difetto nei materiali o nella lavorazione. * Si applica solo a motori Briggs and Stratton. La garanzia di motori non prodotti da Briggs & Stratton è fornita dal rispettivo costruttore. I componenti relativi alle emissioni sono coperti dalla dichiarazione di garanzia sulle emissioni (Emissions Warranty Statement). Carburante vecchio o non approvato - Il corretto funzionamento di questo prodotto richiede l’utilizzo di carburante nuovo, il quale sia conforme ai criteri specificati nel Manuale per l'operatore. Danni al motore o all’apparecchiatura causati da carburante stantio o dall’impiego di carburanti non approvati (come le miscele di etanolo E15 o E85) non sono coperti dalla garanzia. ot N ** In Australia - I nostri prodotti hanno garanzie che non possono essere escluse ai sensi della Australian Consumer Law. L'utente ha diritto alla sostituzione o al rimborso in caso di guasto grave e a un indennizzo per ogni altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile. L'utente ha pertanto diritto alla riparazione o alla sostituzione della merce qualora questa non sia di qualità accettabile e il guasto non sia equiparabile a un guasto grave. Per l'assistenza in garanzia, trovate il Centro di assistenza autorizzato più vicino tramite il localizzatore disponibile sul sito BRIGGSandSTRATTON.COM, oppure chiamando il numero telefonico 1300 274 447, oppure scrivendo (tramite e-mail o posta ordinaria) a [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. fo rR 80006005IT (Rev -) n io ct Conservare lo scontrino di ricevuta dell'acquisto. Qualora l'acquirente non sia in grado di documentare la data dell'acquisto iniziale al momento della richiesta di assistenza, il periodo di garanzia verrà determinato in base alla data di produzione. Per ottenere l’assistenza in garanzia sui prodotti Briggs & Stratton non è necessaria la registrazione del prodotto. du ro ep Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto del primo acquirente, sia per l’uso privato che per quello commerciale. “Uso privato" riguarda un uso personale residenziale da parte di un consumatore al dettaglio. Per "uso professionale" si intendono tutti gli altri tipi di utilizzo, l’utilizzo professionale, l’uso per conto terzi e il noleggio. Se il prodotto viene utilizzato per scopi commerciali, ai fini della presente garanzia sarà quindi considerato come soggetto a uso professionale. Altre esclusioni - Questa garanzia non comprende eventuali danni dovuti a incidenti, uso non appropriato, modifiche, alterazioni, manutenzione non adeguata, congelamento o deterioramento chimico. Sono esclusi inoltre i pezzi aggiuntivi o gli accessori non inclusi nella confezione originale del prodotto. Non viene fornita alcuna garanzia per le apparecchiature usate come fonti di alimentazione primaria al posto di sistemi di alimentazione di servizio, o per apparecchiature utilizzate per alimentare dispositivi di supporto vitale. La presente garanzia non copre apparecchiature o motori usati, revisionati, di seconda mano o usati per dimostrazioni. Questa garanzia esclude inoltre guasti e altri eventi imputabili a forza maggiore, al di fuori del controllo del produttore. INFORMAZIONI SULLA GARANZIA L’assistenza in garanzia è disponibile solo presso i centri di assistenza autorizzati Simplicity®. La garanzia copre unicamente i difetti relativi ai materiali e alla lavorazione. Sono esclusi i danni causati da utilizzo improprio o da abuso, manutenzione o riparazioni improprie, normale usura, carburante stantio o non approvato. Uso improprio e abuso- L’uso corretto previsto per questo prodotto è descritto nel Manuale per l’operatore. L’utilizzo del prodotto in modi non descritti nel Manuale per l’operatore o l’utilizzo del prodotto dopo che sia stato danneggiato non saranno coperti da questa garanzia. La copertura della garanzia non verrà inoltre riconosciuta quando il numero di serie del prodotto sia stato rimosso, oppure quando il prodotto sia stato alterato o modificato in qualunque modo, oppure quando il prodotto mostri segni di abuso, come danni da urto o da corrosione da parte di acqua o sostanze chimiche. 18 www.simplicitymfg.com  Dank u voor de aankoop van dit Simplicity®-product van hoge kwaliteit. We zijn blij dat u vertrouwen stelt in de Simplicitymerkproducten. Dit product zal u vele jaren betrouwbare diensten bewijzen, wanneer u het gebruikt en onderhoudt zoals vermeld in de instructies in de handleidingen. Noteer de naam en het nummer van uw model, de identificatienummers van de fabrikant en de serienummers van de motor in de daartoe voorziene ruimte zodat u ze bij de hand hebt. Modelnummer product: Serienummer product: De gebruikershandleiding bevat veiligheidsinformatie om u bewust te maken van de gevaren en risico's in verband met het product en hoe u deze kunt vermijden. Dit product is ontworpen voor gebruik zoals beschreven in de gebruikershandleiding en is niet bedoeld voor enig ander doel. Het is belangrijk dat u de instructies in de handleiding leest en volledig begrijpt voordat u probeert om het product te starten, bedienen of er onderhoud aan pleegt. Bewaar deze originele instructies voor toekomstig gebruik. Motormodel-typenummer: Motorcode/serienummer: Aankoopdatum: Aankooplocatie: Houdt deze nummers bij de hand, wanneer u contact opneemt met uw erkende dealer voor reserveonderdelen, service of informatie. Dit product dient in elkaar te worden gezet zoals beschreven in de installatie-instructies. Volg deze instructies volledig op voor gebruik. Indien u hulp nodig heeft bij het in elkaar zetten, het gebruik of het onderhoud van het product kunt u contact opnemen met uw lokale dealer of bezoek www.simplicitymfg. com of bel 1-800-837-6836 (alleen in VS). Registreer uw product N Identificatielabel De geïllustreerde onderdelenlijst voor deze machine kunt u downloaden op www.simplicitymfg.com. Geef het model en serienummer aan als u vervangende onderdelen bestelt. Voor directe en volledige garantiedekking wordt u verzocht uw product te registreren op www.onlineproductregistration. com. ot Het identificatielabel vindt u zoals weergegeven in (A, Figuur 1) of (B, Figuur 2). Garantiebepaling fo 1 rR BEPERKTE GARANTIE A du ro ep Briggs & Stratton garandeert dat het gedurende de hieronder opgegeven garantieperiode alle onderdelen van het apparaat met materiaal- en/of fabricagefouten gratis zal repareren en/ of vervangen. Transportkosten voor producten die worden teruggestuurd ter reparatie of vervanging onder deze garantie komen voor rekening van de koper. Deze garantie is geldig vooren onderhavig aan de onderstaande periodes en voorwaarden Voor garantieservice vindt u de dichtstbijzijnde erkende servicedealer met behulp van de dealerzoekfunctie op www. simplicitymfg.com. De koper moet contact opnemen met de erkende servicedealer en vervolgens het product beschikbaar stellen aan de erkende servicedealer voor onderzoek en tests. io ct 2 n Er zijn geen andere expliciete garanties van toepassing. Impliciete garanties, inclusief voor verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel, zijn beperkt tot de hieronder gespecificeerde garantieperiode of in de wettelijke toegestane mate. Aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade wordt uitgesloten voor zover dit wettelijk toegestaan is. Bepaalde staten of landen staan geen beperkingen toe over hoe lang een impliciete garantie geldig is en bepaalde staten of landen staan geen uitsluiting of beperking toe voor incidentele of gevolgschade, zodat de hierboven vermelde beperking en uitsluiting misschien niet op u van toepassing is. Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten en het is mogelijk dat u ook andere rechten hebt die per staat of per land verschillen. ** B nl 19  GARANTIEPERIODE Artikel AANGAANDE UW GARANTIE Particulier gebruik Commercieel gebruik 24 maanden 12 maanden Apparaat 36 maanden Accu (indien hiermee uitgerust) 12 maanden Motor* Garantieservice is enkel beschikbaar via erkende Simplicity -servicedealers. Deze garantie geldt alleen voor materiaal- en/ of fabricagefouten. Het geldt niet voor schade die is veroorzaakt door verkeerd gebruik of misbruik, verkeerd onderhoud of reparatie, normale slijtage of het gebruik van verschaalde of nietgoedgekeurde brandstof. 3 maanden 12 maanden Verkeerd gebruik en misbruik - Het juiste, beoogde gebruik van dit product wordt beschreven in de gebruikershandleiding. Als u het product gebruikt op een manier die niet is beschreven in de gebruikershandleiding of als u het product gebruikt nadat het is beschadigd, vervalt uw garantie. Garantie geldt ook niet als het serienummer op het product is verwijderd of als het product op een of andere manier is gewijzigd of aangepast, of als het product blijkt te zijn misbruikt zoals blijkt uit slagschade of beschadiging door water/chemische corrosie. Verkeerd onderhoud of reparatie - Dit product moet worden onderhouden volgens de procedures en schema's in de gebruikershandleiding en voor service- en reparatiewerkzaamheden moeten originele Briggs & Strattononderdelen of een equivalent daarvan worden gebruikt. Schade die is veroorzaakt door gebrekkig onderhoud of het gebruik van niet-originele onderdelen valt niet onder de garantie. * Geldt alleen voor Briggs & Stratton-motoren. Garantiedekking voor motoren van een ander merk dan Briggs & Stratton wordt door de fabrikant van die motor geboden. Onderdelen betrokken bij emissie vallen onder de Emissie-garantieverklaring. ot N ** In Australië - onze artikelen worden geleverd met garanties die onder de Australische consumentenwetgeving niet uitgesloten kunnen worden. U hebt recht op vervanging of terugbetaling voor een grote storing en voor compensatie voor alle andere redelijk te voorziene verliezen of schade. U hebt ook het recht om de goederen te laten repareren of vervangen als de goederen niet van een aanvaardbare kwaliteit zijn en het gebrek niet leidt tot een belangrijke storing. Voor garantieservice vindt u de dichtstbijzijnde erkende servicedealer met behulp van de dealerzoekfunctie op BRIGGSandSTRATTON.COM of door 1300 274 447 te bellen of door een e-mail of brief te sturen aan [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australië, 2170. fo rR De garantieperiode begint op de datum van aankoop door de eerste consument of commerciële klant. “Consumentengebruik“ betekent persoonlijk, huishoudelijk gebruik door een particulier. “Commercieel gebruik” betekent ieder ander gebruik, inclusief het gebruik voor commerciële huurdoeleinden of voor het genereren van inkomen. Zodra het product voor commerciële doelen is gebruikt, zal het hierna worden beschouwd als een product voor commercieel gebruik ten behoeve van deze garantie. ep Normale slijtage - Net zoals alle mechanische apparaten is ook uw apparaat onderhevig aan slijtage, zelfs als het goed wordt onderhouden. Deze garantie dekt geen reparaties wanneer door normaal gebruik het einde van de levensduur van een onderdeel of machine wordt bereikt. Onderdelen die moeten worden onderhouden en aan slijtage onderhevig zijn zoals filters, riemen, snijbladen en remblokken (met uitzondering van motorremblokken) vallen niet onder de garantie als het uitsluitend om slijtagekenmerken gaat, maar wel als er sprake is van materiaal- en/of fabricagefouten. io ct du ro Bewaar uw kwitantie als aankoopbewijs. Indien u geen bewijs van de eerste aankoopdatum kunt overleggen bij het verzoek om garantieservice, zal de productiedatum van het product worden gebruikt om de garantieperiode te bepalen. Om in aanmerking te komen voor garantieservice voor producten van Briggs & Stratton hoeft het product niet geregistreerd te zijn. Verschaalde of niet-goedgekeurde brandstof - Om goed te werken, heeft dit product brandstof nodig die voldoet aan de specificaties in de gebruikershandleiding. Schade aan de motor of de apparatuur veroorzaakt door verschaalde of niet goedgekeurde brandstof (zoals E15 of E85 ethanolmengsels) wordt niet gedekt door de garantie. n Andere uitsluitingen - Deze garantie is niet van toepassing op schade als gevolg van ongelukken, verkeerd gebruik, modificaties, veranderingen, onjuist onderhoud, bevriezen of chemisch verval. De garantie geldt ook niet voor hulpstukken en accessoires die niet in de verpakking van het originele product aanwezig waren. Er is geen garantiedekking voor apparatuur die wordt gebruikt voor primair vermogen in plaats van een krachtinstallatie of met apparatuur die gebruikt wordt in life support-toepassingen. Deze garantie geldt niet voor gebruikte, gereviseerde, tweedehands aangeschafte of voor demonstraties gebruikte apparatuur of motoren. Deze garantie sluit defecten uit die te wijten zijn aan overmacht en andere niet te voorziene gebeurtenissen buiten de controle van de fabrikant (force majeure). 80006005NL (Rev -) 20 www.simplicitymfg.com  Takk skal du ha for å ha kjøpt dette kvalitets- Simplicity® produkt. Det gleder oss at du har tillit til varemerket Simplicity. Så framt det brukes og vedlikeholdes i tråd med bruksanvisningene, vil ditt produkt gi deg mange år i din pålitelige tjeneste. Note ned ditt modellnavn/-nummer, produsentens identifikasjonsnummer, samt motorens serienummer i feltet som er satt av til dette for at du enkelt skal ha tilgang til disse opplysningene. Bruksanvisningen inneholder sikkerhetsinformasjon som gjør deg oppmerksom på de farer og risikoer forbundet med enheten og hvordan du kan unngå dem. Dette produktet er designet for å brukes som beskrevet i bruksanvisningen og er ikke ment for noe annet formål. Det er viktig at du leser og forstår grundig instruksjonene i håndboken før du forsøker å starte, drive, eller service på produktet. Ta vare på disse originalinstruksjonene for framtidig referanse. Produktets modellnummer: Produkts serienummer: Motormønster-type nummer: Motorkode/serienummer: Kjøpsdato: Salgssted: Dette produktet krever sluttmontering, som er beskrevet i installasjonsanvisninger. Sørg for å følge instruksjonene helt før bruk. Hvis du trenger hjelp i forhold til montering, bruk eller vedlikehold av enheten, vennligst kontakt din lokale autoriserte Simplicity-forhandler eller besøk www.simplicitymfg.com eller ring 1-800-837-6836 (i USA bare). Hvis du kontakter en autorisert forhandler ang. reservedeler, service eller informasjon, MÅ du ha disse numrene klare. Den illustrerte listen over deler for denne maskinen kan lastes ned fra www.simplicitymfg.com. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved bestilling av reservedeler. Identifikasjonsmerke Registrer ditt produkt N Produktetsidentkfikasjonsmerket kan bli funnet i stillingen som vist i (A, Figur 1) or (B, Figur 2). ot For å sikre rask og komplett garantidekning, kan du registrere produktet ditt på nettet på www.onlineproductregistration.com Garantiuttalelse fo 1 rR BEGRENSET GARANTI A du ro ep Briggs & Stratton garanterer at i løpet av garantiperioden som er angitt nedenfor, vil det reparere eller erstatte gratis, del som er defekt i materiale eller utførelse eller begge deler. Transportkostnader for et produkt som leveres inn for reparasjon eller utskifting under denne garantien må dekkes av kjøperen. Denne garantien gjelder for og er underlagt tidsperiodene og betingelsene nedenfor. For garantiservice, finn nærmeste autoriserte serviceverksted på kartet over forhandlere på www. simplicitymfg.com. Kjøper må kontakte autorisert service og deretter gjøre produktet tilgjengelig for autoriserte servicested for tilsyn og udspørgelse. io ct 2 n Det er ingen andre uttrykte garantier. Implisitte garantier, inkludert de av salgbarhet og egnethet for et bestemt formål, er begrenset til garantiperioden oppført nedenfor, eller i den grad loven tillater det. Ansvar for tilfeldige skader eller følgeskader er unntatt i den grad eksklusjon er tillatt ved lov. Enkelte stater eller land tillater ikke begrensninger på hvor lenge en underforstått garanti varer, og noen stater eller land tillater ikke utelukkelse eller begrensning av tilfeldige skader eller følgeskader, så de ovennevnte begrensningene og utelukkelsene gjelder ikke for deg. Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter, og du kan også ha andre rettigheter som varierer fra stat til stat eller land til land. ** B nl 21  Feilaktig vedlikehold eller reparasjon - Dette produktet må vedlikeholdes i henhold til de prosedyrer og planer som er gitt i bruksanvisningen, og eller reparert med originale Briggs & Stratton deler eller tilsvarende. Skader forårsaket av mangel på vedlikehold eller bruk av ikke-originale deler er ikke dekket av garantien. GARANTIPERIODE Artikkel Forbrukeransettelse Utstyr 36 måneder Batteri (hvis utstyrt med et) 12 måneder Motor* Profesjonelt bruk 3 måneder 24 måneder 12 måneder Normal slitasje – Som de fleste mekaniske enheter, blir enheten utsatt for slitasje, og det selv når den blir riktig vedlikeholdt. Denne garantien dekker ikke reparasjoner når en del eller utstyret er slitt ut pga. normal bruk. Deler som er gjenstand for vedlikehold og slitasje, slik som for eksempel filter, belter, kutteblad og bremseklosser (unntatt motorbremseklosser) er ikke dekket av garantien på grunn av slitasje-egenskaper alene, med mindre årsaken bunner i defekter pga. materiale eller utførelse. 12 måneder * Gjelder kun motorer fra Briggs & Stratton. Garantidekningen for andre motorer enn Briggs & Stratton-motorer leveres av den aktuelle motorprodusenten. Utslippsrelaterte komponenter er omfattet av utslipps-garantierklæringen. ** I Australia leveres våre varer med garantier som ikke kan utelukkes under Australias forbrukerlovgivning. Du har rett til erstatning eller tilbakebetaling for en større feil, og som erstatning for alle andre rimelig forutsigbare tap eller skader. Du har også rett til å få varene reparert eller erstattet hvis varene ikke er av akseptabel kvalitet og svikten ikke skyldes en stor feil. For garantiservice, finn nærmeste autoriserte serviceforhandler i oversikten over forhandlere på BRIGGSandSTRATTON. COM, eller ring 1300 274 447, eller send e-post eller skriv til [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. Bedervet eller Ikke godkjent drivstoff - For å fungere riktig, dette produktet krever nytt drivstoff som oppfyller de kriteriene som er angitt i bruksanvisningen. Motor- eller utstyrsskader forårsaket av gammelt drivstoff eller bruk av ikkegodkjent drivstoff (for eksempel E15 eller E85 etanolblandinger) dekkes ikke av garantien. ot N fo Garantiperioden starter på kjøpsdatoen ved første detalj eller kommersielle forbruker. "Privat bruk" betyr personlig husholdningsbruk av en privatforbruker. "Profesjonelt bruk" betyr all annen bruk, herunder bruk for kommersielle formål, inntektservervelse eller utleieformål. Når et produkt har opplevd kommersiell bruk, vil den deretter bli betraktet som en kommersiell produkt for anvendelse av denne garantien. rR ep Andre ekskluderinger - Denne garantien utelukker skade på grunn av ulykke, misbruk, modifikasjoner, endringer, feilaktig vedlikehold, frysing eller kjemisk nedbryting. Vedlegg eller tilbehør som ikke opprinnelig var pakket sammen med produktet og fulgte med i pakningen er også ekskludert. Det er ingen garantidekning på utstyr som brukes for primær kraft i stedet for strøm eller på utstyr som brukes i livsopprettholdende applikasjoner. Denne garantien inkluderer ikke brukt, overhalt, second-hand, eller demonstrasjonsutstyr eller motorer. Denne garantien utelukker også feil på grunn av naturkatastrofer og andre force majeurehendelser utenfor produsentens kontroll. n Garantiservice er tilgjengelig kun gjennom Simplicity autoriserte serviceforhandlere. Denne garantien dekker kun defekter mht. materialer og utførelse. Den dekker ikke skader som skyldes feil bruk eller misbruk, galt vedlikehold eller reparasjon, normal slitasje eller foreldet eller ikke-godkjente typer drivstoff. io ct OM DIN GARANTI 80006005NL (Rev -) du ro Lagre bevis på kvitteringen. Hvis du ikke kan legge fram bevis på første salgsdato når garantiservice forespørres, vil produksjonsdatoen for produktet bli brukt til å bestemme garantiperioden. Produktregistrering er ikke nødvendig for å få utført garantiservice på Briggs & Strattons produkter. Feil bruk og misbruk- Dette produktets riktige, tiltenkte bruk er beskrevet i bruksanvisningen. Bruker du produktet på en måte som ikke er beskrevet i brukerhåndboken eller bruker du produktet etter at det er blitt skadet, vil dette gjøre garantien ugyldig. Garantien gjelder ikke hvis serienummeret på produktet er blitt fjernet eller hvis produktet har blitt endret eller modifisert på noen måte, eller hvis produktet har bevis på misbruk som støtskade, eller vann-/kjemiske korrosjonsskader. 22 www.simplicitymfg.com  Takk skal du ha for å ha kjøpt dette kvalitets- Simplicity® produkt. Det gleder oss at du har tillit til varemerket Simplicity. Så framt det brukes og vedlikeholdes i tråd med bruksanvisningene, vil ditt produkt gi deg mange år i din pålitelige tjeneste. Note ned ditt modellnavn/-nummer, produsentens identifikasjonsnummer, samt motorens serienummer i feltet som er satt av til dette for at du enkelt skal ha tilgang til disse opplysningene. Bruksanvisningen inneholder sikkerhetsinformasjon som gjør deg oppmerksom på de farer og risikoer forbundet med enheten og hvordan du kan unngå dem. Dette produktet er designet for å brukes som beskrevet i bruksanvisningen og er ikke ment for noe annet formål. Det er viktig at du leser og forstår grundig instruksjonene i håndboken før du forsøker å starte, drive, eller service på produktet. Ta vare på disse originalinstruksjonene for framtidig referanse. Produktets modellnummer: Produkts serienummer: Motormønster-type nummer: Motorkode/serienummer: Kjøpsdato: Salgssted: Dette produktet krever sluttmontering, som er beskrevet i installasjonsanvisninger. Sørg for å følge instruksjonene helt før bruk. Hvis du trenger hjelp i forhold til montering, bruk eller vedlikehold av enheten, vennligst kontakt din lokale autoriserte Simplicity-forhandler eller besøk www.simplicitymfg.com eller ring 1-800-837-6836 (i USA bare). Hvis du kontakter en autorisert forhandler ang. reservedeler, service eller informasjon, MÅ du ha disse numrene klare. Den illustrerte listen over deler for denne maskinen kan lastes ned fra www.simplicitymfg.com. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved bestilling av reservedeler. Identifikasjonsmerke Registrer ditt produkt N Produktetsidentkfikasjonsmerket kan bli funnet i stillingen som vist i (A, Figur 1) or (B, Figur 2). ot For å sikre rask og komplett garantidekning, kan du registrere produktet ditt på nettet på www.onlineproductregistration.com. Garantiuttalelse fo 1 rR BEGRENSET GARANTI A du ro ep Briggs & Stratton garanterer at i løpet av garantiperioden som er angitt nedenfor, vil det reparere eller erstatte gratis, del som er defekt i materiale eller utførelse eller begge deler. Transportkostnader for et produkt som leveres inn for reparasjon eller utskifting under denne garantien må dekkes av kjøperen. Denne garantien gjelder for og er underlagt tidsperiodene og betingelsene nedenfor. For garantiservice, finn nærmeste autoriserte serviceverksted på kartet over forhandlere på www. simplicitymfg.com. Kjøper må kontakte autorisert service og deretter gjøre produktet tilgjengelig for autoriserte servicested for tilsyn og udspørgelse. io ct 2 n Det er ingen andre uttrykte garantier. Implisitte garantier, inkludert de av salgbarhet og egnethet for et bestemt formål, er begrenset til garantiperioden oppført nedenfor, eller i den grad loven tillater det. Ansvar for tilfeldige skader eller følgeskader er unntatt i den grad eksklusjon er tillatt ved lov. Enkelte stater eller land tillater ikke begrensninger på hvor lenge en underforstått garanti varer, og noen stater eller land tillater ikke utelukkelse eller begrensning av tilfeldige skader eller følgeskader, så de ovennevnte begrensningene og utelukkelsene gjelder ikke for deg. Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter, og du kan også ha andre rettigheter som varierer fra stat til stat eller land til land. ** B no 23  Feilaktig vedlikehold eller reparasjon - Dette produktet må vedlikeholdes i henhold til de prosedyrer og planer som er gitt i bruksanvisningen, og eller reparert med originale Briggs & Stratton deler eller tilsvarende. Skader forårsaket av mangel på vedlikehold eller bruk av ikke-originale deler er ikke dekket av garantien. GARANTIPERIODE Artikkel Forbrukeransettelse Utstyr 36 måneder Batteri (hvis utstyrt med et) 12 måneder Motor* Profesjonelt bruk 3 måneder 24 måneder 12 måneder Normal slitasje – Som de fleste mekaniske enheter, blir enheten utsatt for slitasje, og det selv når den blir riktig vedlikeholdt. Denne garantien dekker ikke reparasjoner når en del eller utstyret er slitt ut pga. normal bruk. Deler som er gjenstand for vedlikehold og slitasje, slik som for eksempel filter, belter, kutteblad og bremseklosser (unntatt motorbremseklosser) er ikke dekket av garantien på grunn av slitasje-egenskaper alene, med mindre årsaken bunner i defekter pga. materiale eller utførelse. 12 måneder * Gjelder kun motorer fra Briggs & Stratton. Garantidekningen for andre motorer enn Briggs & Stratton-motorer leveres av den aktuelle motorprodusenten. Utslippsrelaterte komponenter er omfattet av utslipps-garantierklæringen. ** I Australia leveres våre varer med garantier som ikke kan utelukkes under Australias forbrukerlovgivning. Du har rett til erstatning eller tilbakebetaling for en større feil, og som erstatning for alle andre rimelig forutsigbare tap eller skader. Du har også rett til å få varene reparert eller erstattet hvis varene ikke er av akseptabel kvalitet og svikten ikke skyldes en stor feil. For garantiservice, finn nærmeste autoriserte serviceforhandler i oversikten over forhandlere på BRIGGSandSTRATTON. COM, eller ring 1300 274 447, eller send e-post eller skriv til [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. Bedervet eller Ikke godkjent drivstoff - For å fungere riktig, dette produktet krever nytt drivstoff som oppfyller de kriteriene som er angitt i bruksanvisningen. Motor- eller utstyrsskader forårsaket av gammelt drivstoff eller bruk av ikkegodkjent drivstoff (for eksempel E15 eller E85 etanolblandinger) dekkes ikke av garantien. ot N fo Garantiperioden starter på kjøpsdatoen ved første detalj eller kommersielle forbruker. "Privat bruk" betyr personlig husholdningsbruk av en privatforbruker. "Profesjonelt bruk" betyr all annen bruk, herunder bruk for kommersielle formål, inntektservervelse eller utleieformål. Når et produkt har opplevd kommersiell bruk, vil den deretter bli betraktet som en kommersiell produkt for anvendelse av denne garantien. rR ep Andre ekskluderinger - Denne garantien utelukker skade på grunn av ulykke, misbruk, modifikasjoner, endringer, feilaktig vedlikehold, frysing eller kjemisk nedbryting. Vedlegg eller tilbehør som ikke opprinnelig var pakket sammen med produktet og fulgte med i pakningen er også ekskludert. Det er ingen garantidekning på utstyr som brukes for primær kraft i stedet for strøm eller på utstyr som brukes i livsopprettholdende applikasjoner. Denne garantien inkluderer ikke brukt, overhalt, second-hand, eller demonstrasjonsutstyr eller motorer. Denne garantien utelukker også feil på grunn av naturkatastrofer og andre force majeurehendelser utenfor produsentens kontroll. n Garantiservice er tilgjengelig kun gjennom Simplicity autoriserte serviceforhandlere. Denne garantien dekker kun defekter mht. materialer og utførelse. Den dekker ikke skader som skyldes feil bruk eller misbruk, galt vedlikehold eller reparasjon, normal slitasje eller foreldet eller ikke-godkjente typer drivstoff. io ct OM DIN GARANTI 80006005NO (Rev -) du ro Lagre bevis på kvitteringen. Hvis du ikke kan legge fram bevis på første salgsdato når garantiservice forespørres, vil produksjonsdatoen for produktet bli brukt til å bestemme garantiperioden. Produktregistrering er ikke nødvendig for å få utført garantiservice på Briggs & Strattons produkter. Feil bruk og misbruk- Dette produktets riktige, tiltenkte bruk er beskrevet i bruksanvisningen. Bruker du produktet på en måte som ikke er beskrevet i brukerhåndboken eller bruker du produktet etter at det er blitt skadet, vil dette gjøre garantien ugyldig. Garantien gjelder ikke hvis serienummeret på produktet er blitt fjernet eller hvis produktet har blitt endret eller modifisert på noen måte, eller hvis produktet har bevis på misbruk som støtskade, eller vann-/kjemiske korrosjonsskader. 24 www.simplicitymfg.com  Agradecemos a compra deste produto Simplicity® de elevada qualidade. Estamos satisfeitos que tenha colocado a sua confiança na marca Simplicity. Quando operado e mantido de acordo com os manuais, o seu produto irá fornecer-lhe muitos anos de serviço com o qual pode contar. Registe o nome/número do seu modelo, os números de identificação do fabricante e os números de série do motor no espaço fornecido para um acesso fácil. Número de modelo do produto: Número de série do produto: O manual do operador contém informações de segurança para conscientizar o utilizador sobre os perigos e riscos associados à unidade e como evitá-los. Este produto foi concebido para ser utilizado conforme descrito no manual do operador e não se destina a qualquer outra finalidade. O utilizador deve ler e compreender totalmente as instruções no manual antes de tentar ligar, operar ou efetuar a manutenção do produto. Guarde estas instruções originais para referência futura. Número do modelo/tipo do motor: Número de série/código do motor: Data da compra: Local de compra: Este produto requer uma montagem final, descrita nas instruções de configuração. Certifique-se de que segue as instruções completamente antes da utilização. Se necessitar de assistência com a montagem, operação ou manutenção do produto, contacte o Representante de Serviço Autorizado local ou visite www. simplicitymfg.com ou ligue para o número 1-800-837-6836 (apenas nos EUA). Quando contactar o seu representante autorizado sobre peças de substituição, assistência ou informação, TEM de ter esses números. A Lista Ilustrada de Peças desta máquina pode ser transferida a partir de www.simplicitymfg.com. Indique o modelo e o número de série quando encomendar peças de substituição. Registar o seu produto N Etiqueta de identificação Para garantir a cobertura de garantia imediata e completa, registe o produto online em www.onlineproductregistration. com. ot A etiqueta de identificação do produto encontra-se no local apresentado em (A, Figura 1) ou (B, Figura 2). Declaração de garantia fo 1 rR GARANTIA LIMITADA A io ct du ro ep A Briggs & Stratton garante que, durante o período de garantia especificado abaixo, irá reparar ou substituir gratuitamente qualquer peça que esteja com defeito no material ou em virtude do processo de fabrico ou ambos. Os encargos com o transporte do produto submetido para reparação ou substituição, ao abrigo desta garantia, devem ser suportados pelo comprador. Esta garantia é efetiva e está sujeita aos períodos de tempo e às condições abaixo referidas. Para o serviço de garantia, encontre o Representante de Serviço Autorizado mais próximo no nosso mapa de localização de representantes em www.simplicitymfg. com. 2 O comprador deve contactar o Representante de Serviço Autorizado, e então disponibilizar o produto para o Representante de Serviço Autorizado fazer a inspeção e testes. n Não existe qualquer outra garantia expressa. As garantias implícitas, inclusive as de comercialização e adequação a um fim específico, estão limitadas ao período de garantia estabelecido abaixo, ou até ao limite permitido pela lei. A responsabilidade por danos consequenciais ou incidentais está excluída na extensão da exclusão permitida por lei. Alguns países ou estados não permitem limitações à duração das garantias implícitas e outros países ou estados não permitem a exclusão ou limitação de danos consequenciais ou acidentais, portanto, a limitação e exclusão acima podem não se aplicar a si. Esta garantia dá-lhe direitos legais específicos e pode também ter outros direitos que variam de estado para estado ou de país para país.** B pt 25  PERÍODO DE GARANTIA Item Equipamento Motor* Bateria (se equipada) SOBRE A SUA GARANTIA Utilização pelo consumidor Utilização comercial 24 Meses 12 Meses 36 Meses 12 Meses O serviço de garantia está disponível apenas através dos Representantes de Serviço Autorizados Simplicity. Esta garantia cobre apenas os defeitos nos materiais ou relacionados com a mão-de-obra. Não cobre danos causados pela utilização indevida ou abuso, manutenção ou reparação indevida, uso e desgaste normais ou combustível velho ou não aprovado. 3 Meses 12 Meses Utilização indevida e abuso - A utilização correta e prevista deste produto está descrita no Manual do Operador. A utilização do produto de uma forma não descrita no Manual do Utilizador ou a utilização do produto depois de estar danificado não será coberto nos termos desta garantia. A cobertura de garantia também não será fornecida se o número de série do produto foi removido ou se o produto foi alterado ou modificado de qualquer forma, ou se o produto apresentar evidências de abuso tal como danos provocados por impactos ou danos de corrosão por água/ produtos químicos. * Aplica-se apenas a motores Briggs & Stratton. A cobertura de garantia de motores não fabricados pela Briggs & Stratton é fornecida pelo fabricante do motor. Os componentes relacionados com as emissões são cobertos pela Declaração de Garantia de Emissões. Manutenção ou reparação inadequada - Este produto deve ser mantido de acordo com os procedimentos e prazos previstos no Manual do Operador e reparado, ou receber manutenção, com peças legítimas da Briggs & Stratton ou peças equivalentes. Os danos causados por falta de manutenção ou pela utilização de peças não originais não estão cobertos pela garantia. ot N ** Na Austrália - Os nossos produtos incluem garantias que não podem ser excluídas de acordo com a Lei do Consumidor australiana. Tem direito a substituição ou reembolso por falha grave e a compensação por qualquer outra perda ou dano razoavelmente previsível. Tem também o direito à reparação ou substituição dos produtos se estes não apresentarem uma qualidade aceitável e se a falha não for uma falha grave. Para reparação na garantia, encontre o Revendedor de Serviço Autorizado mais próximo no nosso mapa de localização de revendedores em BRIGGSandSTRATTON.COM, ou através do telefone 1300 274 447, por e-mail para salesenquires@ briggsandstratton.com.au, ou enviando uma carta para Briggs & Stratton Austrália Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Austrália, 2170. fo rR Combustível danificado ou não aprovado - Para funcionar corretamente, este produto necessita de combustível novo que esteja em conformidade com os critérios especificados no Manual do Operador. Os danos no motor ou no equipamento causados pela utilização de combustível velho ou de combustíveis não aprovados (tal como misturas de etanol E15 ou E85) não estão cobertos pela garantia. io ct Guarde o recibo de prova de compra. Se não apresentar um comprovativo da data de compra inicial quando o serviço de garantia for solicitado, será utilizada a data de fabrico do produto para determinar o período da garantia. Não é necessário o registo do produto para obter o serviço de garantia dos produtos Briggs & Stratton. du ro ep O período de garantia começa na data de compra pelo primeiro cliente retalhista ou comercial. “Utilização pelo consumidor” significa a utilização doméstica residencial pessoal por um cliente retalhista. “Utilização comercial” significa todas as outras utilizações, inclusive a utilização para fins comerciais, de geração de rendimentos ou aluguer. Um produto que foi submetido a utilização comercial será considerado como de utilização comercial para fins desta garantia. Uso e desgaste normais- Tal como acontece com a maioria dos dispositivos mecânicos, a sua unidade está sujeita ao desgaste, mesmo quando recebe a manutenção adequada. Esta garantia não cobre reparações quando a utilização normal esgotou o tempo de vida de uma peça ou do equipamento. Os artigos de manutenção e de desgaste como filtros, correias, lâminas de corte e pastilhas de travão (exceto pastilhas de travão do motor) não estão cobertos pela garantia devido apenas a características de desgaste, a menos que a causa seja devida a defeitos no material ou relacionadas com a mão-de-obra. n Outras exclusões - Esta garantia exclui danos provocados por acidentes, abuso, modificações, alterações, manutenção inadequada, congelamento ou deterioração por produtos químicos. As ligações ou acessórios que não foram embalados originalmente com o produto também estão excluídos. Não há cobertura de garantia para equipamentos utilizados para alimentação principal, em lugar de energia pública, ou para equipamentos utilizados em aplicações de suporte à vida. Esta garantia não inclui equipamentos ou motores usados, recondicionados, em segunda mão ou de demonstração. Esta garantia também exclui falhas por motivos de causa maior e outros eventos de força maior que ultrapassam o controlo do fabricante. 80006005PT (Rev -) 26 www.simplicitymfg.com  Tack för ditt köp av denna kvalitetsbyggda Simplicity® produkt. Vi är glada för ditt förtroende för Simplicity-varumärket. Da den används och underhålls enligt handböckerna, får du många års trogen tjänst från din produkt. Skriv ner modellens namn/nummer, tillverkarens identifikationsnummer och motorns serienummer på den angivna platsen för att enkelt ha tillgång till den. Produktmodellnummer: Operatörens handbok innehåller säkerhetsinformation för att göra dig medveten om de faror och risker som är förknippade med enheten och hur man undviker dem. Denna produkt var avsedd att användas enligt beskrivningen i bruksanvisningen och är inte avsedd för något annat ändamål. Det är viktigt att du läser och grundligt förstår instruktionerna i bruksanvisningen innan du försöker starta, driva eller underhålla produkten. Spara dessa ursprungliga instruktioner för framtidsreferens. Produktens serienummer: motormodell-typ nummer: Motorkod/serienummer: Inköpsdatum: Inköpsort: Denna produkt kräver slutmonteringen, som beskrivs i installationsinstruktionerna. Var noga med att följa instruktionerna helt innan användning. Om du behöver hjälp med montering, drift, eller underhåll av produkten, ta kontakt med din lokala auktoriserade servicehandlare eller besök www.simplicitymfg. com eller ring 1-800-837-6836 (i USA bara). När du kontaktar återförsäljaren för reservdelar, service eller information MÅSTE du ha dessa nummer tillgängliga. Den illustrerade reservdelslistan för maskinen kan laddas ner från www.simplicitymfg.com. Uppge modellnummer och serienummer vid beställning av reservdelar. Identifieringsetikett Registrera din produkt Produktens identifikationsetikett (A) kan hittas på den plats som visas i (A, Figur 1) eller (B, Figur 2). ot N För att säkerställa snabb och fullständig garanti, registrera din produkt online på onlineproductregistration.com BEGRÄNSAD GARANTI fo 1 Garantiuppgifter rR A Köparen bör kontakta den auktoriserade återförsäljaren, och sedan göra produkten tillgänglig för den auktoriserade serviceverkstaden för kontroll och provning. Det finns ingen annan uttrycklig garanti. Garantier, däribland säljbarhet eller lämplighet för ett visst ändamål, är begränsade till garantiperioden som anges nedan, eller i den utsträckning som är tillåtet enligt lag. Ansvar för oförutsedda eller följdskador är uteslutna i den mån undantag är tillåtet enligt lag. Vissa stater eller länder tillåter inte begränsningar av hur länge en underförstådd garanti varar, och vissa stater eller länder tillåter inte uteslutning eller begränsning av oförutsedda skador eller följdskador, så ovanstående begränsning och uteslutning gäller möjligen inte dig. Denna garanti ger dig specifika juridiska rättigheter och du kan också ha andra rättigheter som varierar från delstat till delstat eller från land till land.** n io ct 2 du ro ep Briggs & Stratton garanterar att, under garantiperioden som anges nedan, kommer det att reparera eller ersätta, kostnadsfritt, någon del som är defekt i material eller utförande eller bådadera. Köparen står själv för transportkostnaden för produkt som lämnats in för reparation eller utbyte. Garantin gäller under nedan angivna perioder och enligt nedan angivna villkor. För garantiservice, använd närmaste auktoriserade serviceförhandlaren i vår lokaliseringskarta på www. simplicitymfg.com. B GARANTIPERIOD Artikel Utrustning Motor* Batteri (i förekommande fall) Konsumentanvändning Handelsbruk 36 månader 24 månader 12 månader 3 månader 12 månader 12 månader sv 27  * Gäller enbart Briggs & Stratton-motorer. Garantitäckning för icke-Briggs & Stratton motorer tillhandahålls av denna motortillverkare. Utsläppsrelaterade komponenter omfattas av meddelandet om utsläppsgaranti. Felaktigt underhåll eller reparation - Denna produkt bör underhållas i enlighet med de rutiner och scheman som finns i bruksanvisningen, och betjänad eller reparerad med äkta Briggs & Stratton delar eller motsvarande. Skador som orsakats av undermåligt underhåll eller användning av annat än originaldelar täcks inte av garantin. ** I Australien kommer våra varor att omfattas av garantier som inte kan frånskrivas enligt den australiensiska konsumentlagen. Du har rätt till en ersättning eller återbetalning vid ett betydande fel och till kompensation vid en annan rimlig förutsebar förlust eller skada. Du har också rätt att få varan reparerad eller utbytt om varorna inte är av acceptabel kvalitet och felet inte uppgår till ett större fel. För garantiservice, hitta närmaste auktoriserade serviceförhandlaren i vår lokaliseringskarta på BRIGGSandSTRATTON.COM, eller genom att ringa 1300 274 447, eller via e-post eller skriva till salesenquires@ briggsandstratton.com.au, Briggs & Stratton Australien Pty AB, ett Moorebank Aveny, NSW, Australien, 2170. Normalt slitage - Som de flesta mekaniska anordningar, är din enhet utsatt för slitage även om det på rätt sätt underhålls. Garantin omfattar inte reparationer då normal användning lett till att en del av eller hela produktens livslängd har tagit slut. Underhålls- och slitageartiklar som filter, remmar, skär och bromsklossar (motorns bromsklossar täcks) täcks inte av garantin på grund av slitageegenskaperna, såvida inte orsaken beror på fel i material eller tillverkning. ot N Garantitiden börjar på inköpsdatum från den första detaljhandeln eller kommersiell konsument. "Konsumentanvändning" betyder personligt bostadshushållsbruk med en detaljhandels konsument. "Kommersiell användning" avses all annan användning, inklusive användning i kommersiellt, inkomstbringande och uthyrningssyfte. Då en produkt har upplevt kommersiellt bruk, skall den därefter anses som en kommersiell användnings produkt för tillämpningen av denna garanti. fo Spara ditt bevis på inköpskvitto. Om inköpskvittot inte kan uppvisas vid yrkan på garantireparation, kommer produktens tillverkningsdatum att användas för att bestämma garantiperioden. Produkter från Briggs & Stratton produkter behöver inte registreras för att du ska ha rätt till garantiservice. rR n io ct Felaktig användning och missbruk- Den korrekta, avsedda användningen av denna produkt er beskriven i bruksanvisningen. Att använda produkten på annat sätt än vad som beskrivs i användarmanualen eller använda produkten efter att den skadats, gör garantin ogiltig. Garanti medges inte om produktens serienummer har avlägsnats eller produkten har modifierats på något sätt eller produkten bevisligen har missbrukats t.ex. slag eller vatten/kemiska korrosionsskador. 80006005SV (Rev -) du ro Garantiservice tillhandahålls endast genom auktoriserade Simplicity-serviceförhandlare. Denna garanti täcker endast fel i material och/eller tillverkning. Den täcker inte skador orsakade av felaktig användning eller missbruk, undermåligt underhåll eller reparation, normalt slitage eller ej godkänt bränsle. 28 Andra undantag - Denna garanti utesluter skador på grund av olyckshändelse, missbruk, ändringar, modifikationer, felaktig service, frysning eller kemisk försämring. Bilagor eller tillbehör som inte fanns med i originalförpackningen med produkten är också undantagna. Det finns ingen garantitäckning på utrustning som används för primär makt i stället för elnätet eller på utrustning som används i livsuppehållande tillämpningar. Garantin omfattar inte använd, renoverad, begagnad, andrahand eller demonstrationsutrustning eller motorer. Garantin omfattar inte skador eller fel p.g.a. force majeure eller andra händelser utom tillverkarens kontroll. ep OM DIN GARANTI Gammalt eller icke godkänt bränsle - För att den korrekt ska fungera behöver den här produkten nytt bränsle som uppfyller de kriterier som anges i bruksanvisningen. Skada på motor eller utrustning orsakad av gammalt bränsle eller användning av ickegodkända bränslen (t.ex. blandningar med E15 och E85) omfattas inte av garantin. www.simplicitymfg.com