Tefal FV4870D0 Manual de usuario
- Categoría
- Hierros
- Tipo
- Manual de usuario
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
ULTRAGLISS
www.tefal.com
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page1
2
*
EN Depending on model • DE Je nach modell •
FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model •
IT Secondo il modello • ES Según el modelo •
PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model •
NO Alt etter modell • SV Beroende på modell •
FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ •
TR
modele göre
• UK Зaлежно вiд моделі •
RU
в зависимости от модели
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page2
3
*
*
-
+
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page3
4
1
+
OK NO
First use*
*DE Erstgebrauch • FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • IT Primo utilizzo •
ES Primer uso • PT Primeira utilização • DA Første brug • NO Før første bruk • SV Första
användningen • FI Ensimmäinen käyttökerta • EL
¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • TR ‹lk kullanım • UK Перед
першим використанням • RU Первое использование
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page4
5
1
x4
OK
First use*
**
EN Depending on model • DE Je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo •
PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· ÌÂ ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ • TR
modele göre
• UK Зaлежно вiд моделі • RU
в зависимости от модели
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page5
6
2
OK
NO
Water tank filling*
*DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir •
IT Riempimento del serbatoio • ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de
água • DA Vandpåfyldning • NO Fylle vanntanken • SV Påfyllning av vattentank • FI Vesisäiliön
täyttö • EL
°¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • TR Su haznesini doldurma • UK Наповніть
резервуар водою • RU Заполнение резервуара для воды
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page6
7
3.1
+
-
+
-
OK
Temperature setting*
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page7
8
EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.
If you put your thermostat in the “MIN” position, the iron does not become hot.
DE Es ist normal, dass das Kontrolllämpchen während des Bügelns an- und ausgeht.
Wenn Sie Ihr Thermostat auf die Position “MIN” stellen, wird das Bügeleisen nicht heiß.
FR Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.
Si vous mettez votre thermostat en position “MIN” le fer ne chauffe pas.
NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.
Als u uw thermostaat op de positie “MIN” zet, wordt het strijkijzer niet heet.
IT È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura.
Posizionando il termostato in posizione “MIN”, il ferro non scalda.
ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.
Si se coloca el termostato en posición “MIN”, la plancha no se calienta.
PT É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.
Se colocar o termóstato na posição “MIN” o ferro não aquece.
DA Det er normalt at kontrollampen tænder og slukker under strygningen.
Hvis du sætter termostaten i positionen “MIN”, opvarmes strygejernet ikke.
NO Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i løpet av strykingen.
Hvis termostaten settes i posisjonen “MIN”, varmer ikke jernet.
SV Det är normalt att kontrollampan tänds och släcks under strykningen.
Om du sätter termostaten i läget “MIN” värms strykjärnet inte upp.
FI On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämisen aikana.
Jos asetat termostaatin asentoon “MIN”, silitysrauta ei lämpene.
EL
∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜.
Αν θέσετε το θερμοστάτη σας στη θέση “MIN”, το σίδερο δεν θα ζεσταθεί.
TR Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir.
Termostatı “MIN” pozisyonuna getirirseniz, ütü ısınmaz.
UK Увімкнення і вимкнення сигнальної лампочки під час прасування є нормальним
явищем. Якщо Ви встановите термостат на позначку “МІН“, праска не
нагріватиметься.
RU Во время глажения индикатор работы зажигается и гаснет – это нормально.
Если вы установите на термостате "мин." положение, железо не нагреется.
*DE Temperatureinstellung • FR Réglage de la température • NL Instellen temperatuur •
IT Impostazione della temperatura • ES Ajuste de temperatura • PT Regular a temperatura •
DA Temperaturindstilling • NO Stille inn temperatur • SV Inställning av temperatur •
FI Lämpötilan säätö • EL
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ • TR Isı ayarı • UK Оберіть температурний
режим • RU Установка температуры
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page8
9
3.2
Steam setting*
*DE Variable Dampfeinstellung • FR Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • I Impostazione
del vapore • ES Ajuste del vapor • PT Regular o débito de vapor • DA Dampindstilling • NO Stille
inn damp • SV Inställning av ånga • FI Höyryn säätö • EL
ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ • TR Buhar ayarı •
UK Оберіть рівень подачі пари • RU Установка пара
**
EN Depending on model • DE Je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo •
PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· ÌÂ ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ • TR
modele göre
• UK Зaлежно вiд моделі • RU
в зависимости от модели
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page9
10
4
5
2 sec.
x1 x1
Extra steam*
Spray*
*DE Spray • FR Spray • NL Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • DA Spray • NO Spray •
SV Sprej • FI Suihke • EL
™Ú¤È • TR Sprey • UK Зволоження білизни • RU Спрэй
*DE Extra-Dampfstoß • FR Superpressing • NL Extra stoom • IT Extra vapore • ES Vapor extra •
PT Super Vapor • DA Ekstra damp • NO Ekstra damp • SV Extra ånga • FI Lisähöyry • EL
ŒÍÙÚ·
·ÙÌfi˜
• TR Yo¤un buhar • UK Для отримання більшої кількості пари • RU Экстра-пар
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page10
11
6
+
20cm
x5
x5
10 sec.
Vertical steam*
*DE Vertikaldampf • FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • IT Vapore verticale •
ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • DA Lodret damp • NO Vertikal damp • SV Vertikal
ånga • FI Pystyhöyrytys • EL
∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ • TR Dikey ütüleme • UK Вертикальне
відпарювання • RU Вертикальный пар
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page11
12
7
30/45 min.
Iron storage*
*DE Aufbewahrung des Bügelautomaten • FR Rangement du fer • NL Opbergen van het
strijkijzer • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la plancha • PT Arrumar o ferro •
DA Opbevaring af strygejern • NO Oppbevaring av jernet • SV Förvaring av strykjärnet •
FI Silitysraudan säilytys • EL
∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • TR Ütü'nün saklanması • UK
Зберігання праски • RU Хранение утюга r
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page12
13
8
1/4
4 h
OK
30/45 min.
Anti-calc valve cleaning (once a month)*
**
EN Depending on model • DE Je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo •
PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· ÌÂ ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ • TR
modele göre
• UK Зaлежно вiд моделі • RU
в зависимости от модели
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page13
14
8
1/4
Anti-calc valve cleaning (once a month)*
*DE Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • FR Nettoyage de la tige anti calcaire (une fois
par mois) • NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) • IT Pulizia della valvola anticalc (una volta al
mese) • ES Válvula de limpieza antical (una vez al mes) • PT Limpeza da válvula anti-calcário (uma vez
por mês) • DA Rengøring af antikalk magneten (en gang per måned) • NO Rensing av anti-kalk
pinnen (en gang i måneden) • SV Rengöring av kalkstickan (en gång i månaden) •
FI Kalkinpoistopuikon puhdistaminen (kerran kuukaudessa) • EL
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÓÙÈ·ÏηÏÈ΋˜
‚·Ï‚›‰·˜ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·)
• TR Anti kireç valfinin temizli¤i (ayda 1 kere) • UK Очищення
противапняного стриженя (щомісяця) • RU Очистка противоизвесткового стержня (1 раз
в месяц)
9
Self-cleaning (once a month)*
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page14
15
9
-
+
OK
OK
1/4
Self-cleaning (once a month)*
**
EN Depending on model • DE Je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo •
PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· ÌÂ ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ • TR
modele göre
• UK Зaлежно вiд моделі • RU
в зависимости от модели
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page15
16
9
30 sec.
1/4
2 min
OK
Self-cleaning (once a month)*
*DE Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) • FR Auto nettoyage (une fois par mois) •
NL Zelfreiniging (1 x per maand) • IT Auto-pulizia (una volta al mese) • ES Auto-limpieza (una vez al
mes) • PT Auto-limpeza (uma vez por mês) • DA Selvrens (en gang per måned) • NO Selvrensing (en
gang i måneden) • SV Självrengöring (en gång i månaden) • FI Itsepuhdistustoiminto (kerran
kuukaudessa) • EL
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·)
• TR Kendi kendine temizleme
(ayda 1 kere) • UK Система автоочищення (щомісяця) • RU Самоочистка (1 раз в месяц)
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page16
17
10
30 min.
Soleplate cleaning*
*DE Reinigung der Bügelsohle • FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool •
IT Pulizia della piastra • ES Única placa de limpieza • PT Limpeza da base • DA Rengøring af
strygesål • NO Rensing av strykesålen • SV Rengöring av stryksulan • FI Pohjan puhdistus •
EL
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • TR Taban temizli¤i • UK Очищення підошви • RU Очистка
подошвы e
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page17
18
EN • Gliss/Glide Protect
TM
autoclean Soleplate (depending on model)
• Your iron is equipped with a self-cleaning soleplate which works by catalysis.
• Its exclusive coating removes all impurities generated by normal use.
• It is recommended that you always stand your iron on his heel to preserve its self-cleaning coating.
Cleaning the soleplate
• The exclusive active coating helps continuously eliminate all the
impurities generated by the normal day-to-day use of the iron.
• However, if you iron using an unsuitable programme, some traces may be left which
require manual cleaning. In this case, it is recommended that you use a soft damp
cloth on the warm soleplate, in order not to damage the surface.
DE • Gliss/Glide Protect
TM
autoclean Bügelsohle (je nach Modell)
• Ihr Bügeleisen ist mit einer selbstreinigenden Bügelsohle ausgestattet, bei der das Prinzip der Katalyse zur Anwendung
kommt.
• Ihre exklusive Beschichtung ermöglicht es, alle durch normalen Gebrauch entstehenden Unreinheiten zu entfernen.
• Es ist ratsam, das Bügeleisen stets senkrecht hinzustellen, um seine selbstreinigende Bügelsohle zu schonen.
Reinigen der Bügelsohle
• Ihre exklusive Aktiv-Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen
Betrieb verursachten Verunreinigungen. Bei Gebrauch mit einem unsachgemäß
eingestellten Programm können jedoch Verunreinigungen auftreten, die nur durch
manuelle Reinigung entfernt werden können.
• Reinigen Sie die noch lauwarme Bügelsohle in diesem Fall mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch, um die Beschichtung nicht zu beschädigen.
FR • Semelle Gliss/Glide Protect
TM
autoclean (selon modèle)
• Votre fer est équipé d’une semelle autonettoyante fonctionnant par catalyse.
• Son revêtement exclusif permet d'éliminer toutes les impuretés générées par un usage normal.
• Il est recommandé de toujours poser votre fer sur son talon pour préserver son revêtement autonettoyant.
Nettoyez la semelle
• Son revêtement actif exclusif lui permet d'éliminer en continu toutes les impuretés qui
peuvent être générées au quotidien dans des conditions normales d’utilisation.
• Un repassage avec un programme inadapté peut néanmoins laisser des traces
nécessitant un nettoyage manuel. Dans ce cas, il est conseillé d’utilisez un chiffon doux
et humide sur la semelle encore tiède afin de ne pas endommager le revêtement.
NL • Gliss/Glide Protect
TM
autoclean strijkzool (afhankelijk van model)
• Uw strijkijzer is voorzien van een zelfreinigende strijkzool die op basis van het katalyse- principe werkt.
• Deze exclusieve toplaag verwijdert de onzuiverheden die tijdens normaal gebruik geproduceerd worden.
• Het wordt aanbevolen altijd uw strijkijzer op zijn hiel te plaatsen, ter bescherming van de zelfreinigende coating.
Schoonmaken van de strijkzool
• Met zijn exclusieve actieve coating kunnen continu alle onzuiverheden verwijderd
worden.
• Strijken met een verkeerd programma kan echter sporen achter laten, waardoor een
handmatige reiniging nodig is. In dit geval is het aan te bevelen de nog lauwe strijkzool
af te nemen met een zachte, vochtige doek, om de coating niet te beschadigen.
IT • Piastra Gliss/Glide Protect
TM
autoclean (a seconda del modello)
• Il ferro è dotato di una piastra autopulente funzionante per catalisi.
• Il suo rivestimento esclusivo consente di eliminare tutte le impurità generate da un utilizzo normale.
• È raccomandato posare sempre il ferro sul suo tallone per preservare il suo rivestimento autopulente.
Pulizia della piastra del ferro da stiro
• Il suo rivestimento attivo esclusivo gli permette di eliminare in modo continuo tutte le
impurità che possono essere generate quotidianamente in condizioni normali
d’utilizzo.
• Una stiratura con un programma inadatto può tuttavia lasciare delle tracce che
richiedono una pulizia manuale. In questo caso, è consigliato utilizzare uno straccio
morbido e umido sulla piastra ancora tiepida per non danneggiare il rivestimento.
EN • Attention!
The use of a scouring pad
will cause damage to your
soleplate's self-cleaning
(depending on model)
coating
FR • Attention !
L’utilisation d’un tampon
abrasif endommage le
revêtement autonettoyant
(selon modèle) de votre
semelle.
DE • Achtung!
Die selbstreinigende
Bügelsohle erleidet bei
Gebrauch eines
Scheuerpads Schaden (je
nach Modell)
NL • Let op!
Het gebruik van een
schuursponsje beschadigt
de zelfreinigende coating
(afhankelijk van model)
van de strijkzool.
IT • Attenzione!
l’utilizzo di una spugnetta
abrasiva danneggia il
rivestimento autopulente (a
seconda del modello) della
piastra .
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page18
19
ES • Suela Gliss/Glide Protect
TM
autoclean (según modelo)
• Su plancha está equipada con una suela autolimpiadora que funciona por catálisis.
• Su exclusivo revestimiento permite eliminar todas las impurezas generadas por el uso normal del aparato.
• Se recomienda colocar siempre la plancha sobre su talón para preservar su revestimiento autolimpiador.
Limpieza de la suela
• Su revestimiento activo exclusivo permite eliminar permanentemente todas las impurezas
que pueden generarse diariamente en condiciones normales de uso.
• No obstante, un planchado con un programa inadecuado puede dejar huellas que exijan
una limpieza manual. En este caso, se recomienda utilizar un paño
PT • Base Gliss/Glide Protect
TM
autoclean (consoante o modelo)
• O seu ferro está equipado com uma base de limpeza automática funciona por catálise.
• O seu revestimento exclusivo permite eliminar todas as impurezas geradas por uma utilização normal.
• É aconselhável pousar sempre o ferro na vertical por forma a preservar o seu revestimento de limpeza automática.
Limpeza da base
• O seu revestimento activo exclusivo permite-lhe eliminar continuamente todas as
impurezas que podem ser geradas no dia-a-dia em condições normais de utilização.
• Contudo, engomar com um programa inadequado pode deixar resíduos que implicam
uma limpeza manual. Neste caso, é aconselhável utilizar um pano macio e húmido na base
ainda morna, de forma a não danificar o revestimento.
DA • Gliss/Glide Protect
TM
autoclean system (afhængig af model)
• Strygejernet har en selvrensende sål, som fungerer med katalyse.
• Den eksklusive beklædning gør det muligt at eliminere alle de urenheder, som produceres ved normal brug.
• Det anbefales altid at stille strygejernet på hælen for at beskytte den selvrensende belægning.
Rengøring af strygesålen
• Dens eksklusive, aktive belægning gør det muligt at fjerne alle de urenheder, som kan blive
dannet til daglig under normale brugsbetingelser.
• En strygning med et program, der ikke er velegnet, kan dog efterlade spor, som kræver en
manuel rengøring. Det anbefales i så fald at bruge en blød og fugtig klud på en sål, der
stadig er lidt varm, for ikke at beskadige belægningen.
NO • Gliss/Glide Protect
TM
autoclean-såle (avhengig av modell)
• Strykejernet er utstyrt med en selvrensende såle som fungerer basert på katalyse.
• Det unike belegget eliminerer alle urenheter som bygges opp ved normal bruk.
• Det anbefales alltid å sette strykejernet på hælen for å beskytte det selvrensende belegget.
Rengjøring av strykesålen
• Det eksklusive, aktive belegget eliminerer kontinuerlig urenheter som kan oppstå under
normal, daglig bruk.
• Stryking med et uegnet program kan likevel etterlate spor som trenger manuell rengjøring.
Da anbefales det å bruke en myk og fuktig klut på en fortsatt lunken såle for ikke å skade
belegget.
SV • Stryksula Gliss/Glide Protect
TM
autoclean (beroende på modell)
• Järnet är utrustat med en självrengörande stryksula med katalysfunktion.
• Den exklusiva beläggningen tar bort alla de orenheter som kan uppstå vid normal användning.
• Ställ alltid järnet på hälen för att bevara den självrengörande beläggningen.
Rengöring av stryksulan
• Den exklusiva aktiva beläggningen gör det möjligt att konstant avlägsna alla smutspartiklar
som kan uppstå vid daglig normal användning.
• Strykning med ett olämpligt program kan dock lämna spår som kräver en manuell
rengöring. I så fall, använd en mjuk och fuktig trasa på en ännu ljummen stryksula för att
inte skada beläggningen.
FI • Gliss/Glide Protect
TM
autoclean-pohja (mallista riippuen)
• Rauta on varustettu katalyyttisin avulla itse puhdistuvalla pohjalla.
• Pohjan ainutlaatuinen pinnoite mahdollistaa normaalissa käytössä syntyvän lian poistamisen.
• Suosittelemme, että asetat raudan aina kannalleen, jotta säästät itse puhdistuvaa pinnoitetta.
DA • Vigtigt! Man må ikke
bruge en skuresvamp, da det
vil beskadige den
selvrensende (afhængig af
model) såls belægning
NO • Forsiktig! Skuresvamper
kan skade sålens
selvrensende belegg
(avhengig av modell)
SV • Observera!
Användning av en skursvamp
skadar stryksulans
självrengörande beläggning
(beroende på modell)
ES • ¡ ATENCIÓN !
El uso de un paño abrasivo
daña el revestimiento
autolimpiador (según
modelo) de la suela .
PT • ATENÇÃO!
A utilização de um esfregão
abrasivo danifica o
revestimento de limpeza
automática (consoante o
modelo) da sua base .
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page19
20
Pohjan puhdistus
• Sen ainutlaatuinen aktiivinen pinnoite poistaa jatkuvasti epäpuhtauksia, joita kertyy
normaaleissa käyttöolosuhteissa.
• Väärällä ohjelmalla silittäminen voi kuitenkin jättää jäämiä, jotka vaativat puhdistusta
käsin. Tässä tapauksessa suosittelemme, että käytät pehmeää kosteaa kangasta vielä
haalealla pohjalla, jotta et vahingoita sen pinnoitetta.
EL • Πλάκα Gliss/Glide Protect
TM
autoclean (ανάλογα με το μοντέλο)
• Το σίδερό σας διαθέτει αυτο-καθαριζόμενη πλάκα που λειτουργεί μέσω κατάλυσης.
• Η μοναδική της επικάλυψη σας επιτρέπει να αφαιρείτε όλες τις ακαθαρσίες που δημιουργούνται από τη συνεχή κανονική
χρήση.
• Σας συνιστούμε να τοποθετείτε πάντα το σίδερό σας πάνω στη βάση του για διατήρηση της αυτοκαθαριζόμενης
επικάλυψης.
Καθαρισμός της πλάκας
• Η αποκλειστική ενεργή επικάλυψη της πλάκας επιτρέπει τη συνεχή εξάλειψη των
ακαθαρσιών που ενδέχεται να δημιουργηθούν σε καθημερινή βάση υπό κανονικές
συνθήκες χρήσης.
• Το σιδέρωμα σε μη κατάλληλο πρόγραμμα ενδέχεται ωστόσο να αφήσει ίχνη που θα
χρειαστούν καθαρισμό με το χέρι. Σε τέτοια περίπτωση, σας συνιστούμε να σκουπίσετε
την πλάκα με ένα μαλακό βρεγμένο πανάκι, ενώ είναι ακόμα χλιαρή, προκείμενου να
μην προκληθεί ζημία στην επικάλυψη.
TR • Gliss/Glide Protect
TM
autoclean Taban (modeline göre)
• Ütünüz kataliz ile çalışan otomatik temizleme fonksiyonlu bir tabana sahiptir.
• Ayrıcalıklı kaplaması sayesinde, normal bir kullanımın neden olduğu pislikler elimine edilirler.
• Otomatik temizleyici kaplamasını korumak için, ütünüzü daima dik konumda tutmanız gerekmektedir.
Tabanın temizlenmesi
• Aktif özel kaplaması, normal bir kullanım ile günlük olarak oluşan kirlerin daimi bir şekilde
giderilmelerini sağlar.
• Bununla birlikte, uygun olmayan bir programda ütü yapılması, elle temizlenmesi gereken
izlere neden olabilir. Bu durumda kaplamaya zarar vermemek için, ütü tabanı ılıkken
yumuşak ve nemli bir bez kullanmanız önerilir.
UK • Підошва Gliss/Glide Protect
TM
autoclean (залежно вiд моделi)
• Ваша праска оснащена підошвою, що самоочищується за принципом каталізу.
• Унікальне покриття шаром каталізатора дозволяє видаляти абруднення, які виникають при нормальному
використанні праски.
• Для захисту цього покриття, що самоочищується, праску рекомендовано завжди ставити на підставку.
Почистiть пiдошву
• Після прасування за нестандартною програмою, однак, можуть залишитись сліди,
що потребують ручного очищення. Щоб не пошкодити покриття, у такому випадку,
реккомендується використовується волоку губку для того , щоб не ушкодити
поверхню приладу.
RU • Подошва Gliss/Glide Protect
TM
autoclean (в зависимости от модели)
• Ваш утюг оборудован самоочищающейся подошвой, функционирование которой основано на принципе катализа.
• Уникальное покрытие позволяет удалять все загрязнения, которые появляются при нормальном использовании
утюга.
• Для сохранения качества самоочищающейся подошвы рекомендуется всегда ставить ваш утюг на основание.
Очистка подошвы
• Эксклюзивное покрытие подошвы позволяет непрерывно удалять все загрязнения,
которые появляются при нормальном использовании.
• Однако, при глажении с неправильно выбранной программой, на подошве могут
остаться следы, которые требуют ручной очистки. В этом случае рекомендуется
протереть еще теплую подошву с помощью мягкой и влажной ткани, для того, чтобы
не повредить покрытие.
FI • Huomio!
Hankaustyynyn käyttö
vahingoittaa raudan pohjan
itse puhdistuvaa pinnoitetta
(mallista riippuen)
Προσοχή! Η χρήση
λειαντικού σφουγγαριού
φθείρει την αυτό-
καθαριζόμενη επικάλυψη της
πλάκας του σίδερού σας
(ανάλογα με το μοντέλο)
UK• Увага! Використання
губки з абразивного
матеріалу пошкоджує
покриття підошви, яке
самоочищується(залежно
вiд моделi) .
RU Внимание!
Использование абразивной
губки может повредить
самоочищающееся
покрытие подошвы утюга(в
зависимости от модели).
TR • Dikkat! Aşındırıcı bir
ürünün kullanılması, ütü
tabanının otomatik
temizleme kaplamasına hasar
verir (modeline göre) .
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page20
21
EN
Important safety
recommendations
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
• Please read these instructions carefully before first
use. This product has been designed for domestic use
only. Any commercial use, inappropriate use or failure
to comply with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the guarantee will not
apply.
• Never unplug the appliance by pulling the power cord.
Always unplug your appliance: before filling the water
tank or rinsing the water tank, before cleaning the
appliance, after each use.
• The appliance must be used and placed on a flat,
stable, heat-resistant surface. When you place the iron
on the iron rest, make sure that the surface on which
you place it is stable.
• This appliance is not intended to be used by persons
(including children) with reduced or impaired physical,
sensory or mental capacities or persons lacking
appropriate knowledge or experience, unless a person
responsible for their safety provides either supervision
or appropriate instructions concerning use of the
appliance prior to its use.
• Children should be supervised to ensure they do not
play with the appliance.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page21
22
• This appliance may be used by children aged 8 or
over and persons lacking appropriate knowledge or
experience or persons with reduced or impaired
physical, sensory or mental capacities provided that
they have been thoroughly instructed regarding use
of the appliance, are supervised, and understand the
risks involved. Children must not be allowed to play
with the appliance. Cleaning and maintenance must
not be carried out by children unless they are aged
8 or over and are supervised. Keep the appliance and
power cord out of the reach of children under 8
years of age.
• The surfaces of your appliance can reach very high
temperatures when functioning, which may cause
burns. Do not touch the hot surfaces of the
appliance (accessible metal parts and plastic parts
adjacent to the metallic parts).
• Never leave the appliance unattended :
- when it is connected to the mains,
- until it has cooled down (around 1 hour).
• The appliance must not be used if it has been
dropped, if it has any visible damage, if it leaks, or if
it functions abnormally in any way. Do not attempt
to dismantle your appliance: have it examined at an
Approved Service Centre to avoid any danger.
• The iron should only be used with the base provided
(for cordless irons).
• Check the electrical power for sign of wear or
damage prior to use. If the electrical power cord is
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page22
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
23
What water to use?
Your appliance has been designed to function with untreated tap water. However, it is necessary to operate the Self-Clean
function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber.
If your water is very hard (check with your local water authority), it is possible to mix untreated tap water with store-
bought distilled or demineralised water in the following proportions :
- 50% tap water, - 50% distilled or demineralised water.
Types of water not to use?
Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.The types of water listed below contain organic
waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance : water from
clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or
demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.
Eco
(Depending on model)
Select setting and save 20% energy compare with the maximum position.
Anti-drip function (depending on model)
• When the iron is no longer hot enough to produce steam, the water feed will stop automatically to avoid dripping.
Environment
Environment protection first !
i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
‹ Leave it at a local civic waste collection point.
damaged, it must be replaced at an Approved
Service Centre to avoid any danger.
• The iron must always be placed on its base and never on its heel (for cordless irons) .
• Your iron and its base must be used and placed on a stable surface. When you place the iron on
its base, ensure that the surface on which the base is placed is stable.
• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive, Elec-
tromagnetic Compatibility, Environment, etc).
• Your steam iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use. It is de-
signed for domestic use only.
• Always plug your steam iron:
- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V,
- into an earthed electrical socket.
Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will in-
validate your guarantee. If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated
(16A) with an earth, and is fully extended.
• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket.
• The soleplate of your iron can reach extremely high temperatures, and can cause burns: do not
touch them. Never touch the electrical power cords with the soleplate of the iron.
• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, especially
when ironing vertically. Never direct the steam towards people or animals.
• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never place it under a running tap.
• The plug must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is filled with water.
PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page23
24
If there is a problem?
The iron drips when you
start ironing
You have removed the anti-scale
valve to fill your iron.
Do not extract the anti-scale valve when filling
the iron.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Water drips from the
holes in the soleplate.
The chosen temperature is too
low and does not allow for the
formation of steam.
You are using steam while the iron
is not hot enough.
You are using the Shot of Steam
button too often.
There is too much steam.
You have stored the iron horizon-
tally, without emptying it and
without setting it to
.
Position the thermostat in the steam range
(from •• to MAX).
Wait until the thermostat light goes out.
Wait a few seconds between each use of the
button.
Reduce the steam.
See the section "Storing your iron".
Brown streaks come
through the holes in the
soleplate and stain the
linen.
You are using chemical descaling
agents.
You are not using the right type of
water.
Fabric fibres have accumulated in
the holes of the soleplate and are
burning.
Your linen has not been rinsed
sufficiently or you have ironed a
new garment before washing it.
Do not add any descaling agents to the water
in the water tank.
Perform a self-cleaning operation and consult
the chapter "What water should I use?".
Perform the self-cleaning operation and clean
the soleplate with a damp sponge. Vacuum
the holes of the soleplate from time to time.
Make sure that your laundry is rinsed
sufficiently so as to remove any deposits of
soap or chemical products on new clothes.
The soleplate is dirty or
brown and can stain the
linen.
Your are ironing with an inappro-
priate program (temperature too
high).
You are using starch.
Clean the soleplate as indicated above. Select
the appropriate program.
Clean the soleplate as indicated above.
Always spray starch onto the reverse side of
the fabric to be ironed.
There is little or no
steam.
The water tank is empty.
The anti-scale valve is dirty.
Your iron has a build-up of scale.
Your iron has been used dry for too
long.
Fill it.
Clean the anti-scale valve.
Clean the anti-scale valve and carry out a self-
clean.
Carry out a self-clean.
The soleplate is scrat-
ched or damaged.
You have placed your iron flat on a
metallic rest-plate or ironed over a
zip.
Always set your iron on its heel.
Do not iron over zips.
Steam or water come
from the iron as you
finish filling the tank.
The steam control is not set to the
position.
The water tank is overfilled.
Check that the steam control is set to the
position.
Never exceeed the Max level.
The spray does not
spray.
The water tank is not filled enough. Fill up th water tank.
If you have any problem or queries, please contact our
Customer Relations team first for expert help and advice.
845 602 1454 - UK / (01) 677 4003 - ROI
or consult our website - www.tefal.co.uk
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page24
25
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
• Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor dem ersten Ge-
brauch sorgfältig durch. Entfernen Sie alle Verpa-
ckungen und Aufkleber vom Gerät. Dieses Gerät ist
nur für den Gebrauch im Haushalt vorgesehen. Falls
es kommerziell, in ungeeigneter Weise, oder nicht im
Sinne der Bedienungsanweisung benutzt wird, über-
nimmt der Hersteller keine Haftung und, die Garan-
tie entfällt.
• Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der
Steckdose herauszuziehen. Ziehen Sie immer den Ste-
cker des Geräts aus der Steckdose: bevor Sie den Was-
sertank auffüllen oder ihn ausspülen, bevor Sie das
Gerät reinigen, nach jedem Gebrauch.
• Das Gerät muss auf einer flachen, stabilen und hit-
zebeständigen Oberfläche genutzt und aufgestellt
werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf die Ablage stel-
len, stellen Sie sicher, dass die Oberfläche, auf die Sie
es stellen, stabil ist.
• Personen (einschließlich Kinder), deren körperliche oder
geistige Unversehrtheit oder deren Wahrneh-
mungsfähigkeiten eingeschränkt sind, oder Personen
mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen ist die-
ses Gerät nicht geeignet, es sei denn, sie werden be-
aufsichtigt oder haben von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, eine Einweisung in die
Nutzung des Geräts erhalten.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page25
26
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Perso-
nen, deren körperliche oder geistige Unversehrtheit
oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt
ist, oder Personen mit mangelnden Kenntnissen und
Erfahrungen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt
werde noder eine Einweisung in den sicheren Ge-
brauch des Geräts erhalten haben und die damit ver-
bundenen Risiken verstehen. Kindern muss das Spie-
len mit dem Gerät untersagt werden. Reinigungs- und
Wartungsmaßnahmen dürfen nicht von Kindern
ausgeführt werden, außer wenn sie mindestens 8 Jah-
re alt sind und beaufsichtigt werden. Achten Sie da-
rauf, dass das Gerät und die Netzschnur außerhalb
der Reichweite von Kinder nunter 8 Jahren sind.
• Die Oberflächen und die Abstellfläche Ihres Geräts
können sehr hohe Temperaturen erreichen, wenn es
in Betrieb ist, sodass Verbrennungen hervorgerufen
werden können. Berühren Sie nicht die heißen Ober-
flächen des Geräts (zugängliche Metallteile und
Kunststoff Teile neben den Metallteilen).
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt:
- wenn es am Stromnetz angeschlossen ist auch nicht
wenn Sie den Raum nur für einen kurzen Augenblick
velassen.
- bis es herunter gekühlt ist (etwa 1 Stunde).
• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es he-
runtergefallen ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist,
wenn es leckt oder wenn es auf irgendeine Weise anor-
mal funktioniert. Versuchen Sie nicht, das Gerät
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page26
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
27
-
-
t
t
d
t
-
-
-
d
n
-
-
b
s
s
n
-
d
t
k
-
,
-
t
auseinander zu nehmen: lassen Sie es von einer au-
torisierten Kundendienststelle überprüfen, um Ge-
fahren zu vermeiden.
• Das Bügeleisen darf nur mit der mitgelieferten Sta-
tion verwendet werden. Verwenden Sie die Station
nicht zu anderen Zwecken (für kabellose Bügeleisen).
• Überprüfen Sie das elektrische Netzkabel vor Gebrauch
auf Anzeichen für Verschleiß oder Schäden. Wenn das
elektrische Netzkabel beschädigt ist, muss es von ei-
ner autorisierten Kundendienstwerkstatt ersetzt wer-
den, um Gefahren zu vermeiden.
• Das Bügeleisen muss immer auf die Station gestellt werden und nie auf sein Heck (für kabellose
Bügeleisen) .
• Ihr Bügeleisen und seine Station mü ssen auf einer stabilen Fläche verwendet und aufgestellt wer-
den. Wenn Sie Ihr Bügeleisen auf seine Station stellen, stellen Sie sicher, dass die Fläche, auf die
Sie sie stellen, stabil ist.
• Zu Ihrer Sicherheit, dieses Gerät entspricht allen geltenden Vorschriften (Niederspannungsrichtli-
nie, Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit, Umwelt usw.)
• Ihr Dampfbügeleisen ist ein Elektrogerät: es muss unter normalen Betriebsbedingungen verwen-
det werden. Es ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.
• Stecken Sie den Stecker Ihres Dampfbügeleisens in die Steckdose:
- in ein Netzmit einer Spannung von 220 V und 240 V,
- in eine geerdete Netzsteckdose.
Ein Anschließen an die falsche Spannung kann irreparable Schäden am Gerät hervorrufen und
macht Ihre Garantie ungültig. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, stellen Sie sicher, dass
es die richtige Nennleistung (16 A) mit Erdung hat und das niemand darüber stolpern kann.
• Wickeln Sie die Netzschnur vollständig ab, bevor Sie sie an eine geerdete Steckdose anschließen.
• Die Bügelsohle Ihres Bügeleisens kann extrem hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen
verursachen: nicht berühren. Mit der Bügelsohle des Bügeleisens niemals die elektrische Netzschnur
berühren. Ziehen oder legen Sie das Kabel nie über scharfe Kanten oder Wärmequellen.
• Ihr Gerät gibt Dampf ab, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie immer vorsichtig mit
dem Bügeleisen um, besonders wenn Sie vertikal bügeln. Richten Sie den Dampf niemals auf Per-
sonen oder Tiere. Bügeln Sie niemals am Körper befindliche Kleidung.
• Tauchen Sie Ihre Dampfbügeleisen niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. Halten Sie
es niemals unter einen laufenden Wasserhahn.
• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Wassertank mit Wasser gefüllt
wird.
BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG
ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page27
28
Welches Wasser ist zu verwenden ?
Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen
(Selbstreinigung), um gelösten Kalk auszuspülen.
Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies können Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen), sollte das Gerät mit einer
Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% handelsüblichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden.
Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?
Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel. Destilliertes Wasser aus dem Handel
(ohne Zugabe von Leitungswasser), Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, enthärtetes Wasser, Kühlschrankwasser,
Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen
Herausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Gerätes führen können. Derartige Wasserqualitäten dürfen
deshalb nicht verwendet werden.
Eco
(Je nach modell)
Stellen Sie am Dampfregler den Modus ein und sparen Sie 20% Energie im Vergleich zur maximalen Dampfeinstellung.
Anti-Tropf-System (je nach Modell)
• Wenn die Temperatur des Bügeleisens nicht mehr ausreichend hoch ist, um Dampf zu erzeugen, wird die Wasserzufuhr automatisch
unterbrochen, um zu verhindern, dass die Sohle „tropft“.
Umwelt
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page28
29
Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ?
Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle.
Aus dem Bügeleisen
läuft beim Bügeln
anfangsWasser aus.
Sie haben den AntiKalk-Stab
herausgezogen, um Ihr Bügeleisen
mit Wasser zu füllen.
Während dem Befüllen nicht den Antikalk-Stab
entfernen.
PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN
Aus den Öffnungen in
der Sohle tritt Wasser
aus.
Die gewählte Temperatur ist zu
niedrig zur Dampfproduktion.
Sie betätigen die Dampftaste bevor
der Bügelautomat die dazu nötige
Temperatur erreicht hat.
Sie verwenden die Dampfstoßtaste
zu oft.
Die Dampfleistung ist zu hoch
eingestellt.
Sie haben den Bügelautomaten
liegend aufbewahrt, ohne ihn zu
leeren und ohne den Dampfregler
auf zu stellen.
Stellen Sie das Thermostat auf die
Dampfzone (von •• bis MAX) ein.
Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht.
Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einige
Sekunden verstreichen.
Verringern Sie die Dampfleistung.
Lesen Sie den Abschnitt „Aufbewahrung des
Bügelautomaten”.
Aus den Öffnungen der
Sohle fließt eine braune
Flüssigkeit, die Flecken
auf der Wäsche
hinterlässt.
Sie verwenden chemische Entkal-
kungsmittel.
Sie benutzen nicht das geeignete
Wasser.
In den Öffnungen der Sohle haben
sich Wäschefasern angesammelt
und verbrennen.
Sie haben die Wäsche nicht ausrei-
chend gespült oder Sie bügeln ein
neues, ungewaschenes Kleidungss-
tück.
Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den
Wassertank.
Führen Sie eine Selbstreinigung durch und lesen
Sie das Kapitel „Welches Wasser benutzen”.
Führen Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen
Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Schwamm.
Reinigen Sie die Öffnungen der Sohle von Zeit zu
Zeit mit einem Staubsauger.
Versichern Sie sich, dass die Wäsche gut ges-
pült ist. Eventuelle Ablagerungen von Seife
und chemischen Produkten auf neuen Klei-
dungsstücken müssen entfernt werden.
Die Sohle des
Bügelautomaten ist
verschmutzt oder braun
und kann Flecken auf der
Wäsche hinterlassen.
Sie bügeln mit zu hoher
Temperatur.
Sie verwenden Stärke.
Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben
beschrieben. Lesen Sie den Abschnitt über die
Temperatureinstellung.
Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben
beschrieben. Sprühen Sie die Stärke stets auf
die Rückseite des zu bügelnden Stoffs.
Es tritt kein oder nur
wenig Dampf aus.
Der Wassertank ist leer.
Der AntiKalk-Stab ist schmutzig.
Ihr Bügelautomat ist verkalkt.
Ihr Bügelautomat wurde zu lange
zum Trockenbügeln verwendet.
Füllen Sie den Wassertank.
Reinigen Sie den AntiKalk-Stab.
Reinigen Sie den AntiKalk-Stab und führen Sie
eine Selbstreinigung durch.
Führen Sie eine Selbstreinigung durch.
Die Sohle ist verkratzt
oder beschädigt.
Sie haben Ihren Bügelautomaten
mit der Sohle auf eine metallische
Unterlage gestellt.
Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf
das Heck.
Der Bügelautomat gibt
beim Füllen des
Wassertanks Dampf ab.
Der Dampfregler steht nicht auf
der Position .
Sie haben den Wassertank zu voll
gemacht.
Stellen Sie den Dampfregler auf die
Position .
Achten Sie darauf, die auf dem Wassertank
angegebene Höchstfüllmenge nicht zu
überschreiten.
Die Spray-Funktion
funktioniert nicht.
Es befindet sich kein Wasser im
Wassertank.
Befüllen Sie den Wassertank.
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page29
30
FR
Recommandations
importantes de sécurité
• Lire attentivement le mode d’emploi avant la pre-
mière utilisation de votre appareil puis conservez-le
précieusement : une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait la marque de toute res-
ponsabilité.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de connais-
sance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préala-
bles concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne laissez pas les
enfants nettoyer l’appareil ou effectuer des travaux
de maintenance incombant à l’utilisateur sans sur-
veillance.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8 ans ou plus, des personnes dont les capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou avec
un manque d’expérience ou de connaissances, à
condition de bénéficier d’une surveillance ou d’ins-
tructions préalables concernant l’utilisation sécurisée
de l’appareil et de comprendre les risques encourus.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page30
31
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
• Tenez le fer et le cordon d’alimentation hors de por-
tée des enfants âgés de moins de 8 ans lorsque
l’appareil est sous tension ou en cours de refroidis-
sement.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il pré-
sente des dommages apparents, s’il fuit ou présente
des anomalies de fonctionnement. Ne démontez
jamais votre appareil : faites-le examiner dans un
Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
Débranchez toujours votre appareil : avant de le
remplir, ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer,
après chaque utilisation.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ;
tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.
• La température des surfaces peut être élevée
lorsque l’appareil fonctionne, ce qui peut provoquer
des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes de
l’appareil (parties métalliques accessibles et parties
plastiques à proximité des parties métalliques).
• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface sta-
ble. Lorsque vous posez votre fer sur son reposefer,
assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez
est stable.
• Le fer ne doit être utilisé qu’avec la base fournie
(pour fer sans cordon).
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être immédiatement remplacé par un Centre Ser-
vice Agréé, afin d’éviter un danger.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page31
32
Quelle eau utiliser ?
Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder
régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire accumulé. Si votre eau
est très calcaire (ceci est vérifiable auprès de votre mairie ou du service des eaux), il est possible de mélanger l’eau
du robinet avec de l’eau déminéralisée du commerce dans les proportions suivantes :
- 50% d’eau du robinet, - 50% d’eau déminéralisée.
Quelles eaux éviter ?
La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau, lors de l’évaporation. Les eaux ci-dessous contiennent des
déchets organiques ou des éléments minéraux qui peuvent provoquer des crachements, des coulures brunes ou
un vieillissement prématuré de votre appareil : eau déminéralisée du commerce pure, eau des sèche-linges, eaux
parfumées, eau adoucie, eau des réfrigérateurs, eau des batteries, eau des climatiseurs, eau distillée, eau de pluie.
Nous vous demandons donc de ne pas utiliser de telles eaux.
Eco
(Selon modèle)
Repassez en position vous garantit 20% d’économie d’énergie par rapport à la position maximum.
Fonction Anti-goutte (selon modèle)
• Quand la température du fer n’est plus suffisante pour produire de la vapeur, l’alimentation en eau est
automatiquement coupée pour éviter que la semelle ne “goutte”.
Environnement
Participons à la protection de l’environnement !
i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
• Le fer doit toujours être posé sur la base et jamais sur son talon (pour fer sans cordon) .
• Votre fer et sa base doivent être utilisés et posés sur une surface stable. Lorsque vous posez
votre fer sur sa base, assurez-vous que la surface sur laquelle vous les posez est stable.
• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-
240V). Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la
garantie.
• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une
rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (16A) avec conducteur de terre.
• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre
fer avant de le ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures,
spécialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser. Ne dirigez jamais
la vapeur sur des personnes ou des animaux.
• Ne plongez jamais le fer à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le mettez jamais sous
le robinet.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Di-
rectives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement…).
• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié
ou contraire aux instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus
valable.
MERCI DE CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page32
Pour tout autre problème, adressez-vous à un centre service agréé pour faire vérifier votre fer.
09 74 50 47 74
(Prix d’un appel local)
Un problème avec votre fer ?
33
PROBLEMES
CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
L’eau coule par les
trous de la semelle.
La température choisie ne permet
pas de faire de la vapeur.
Vous utilisez la vapeur alors que le
fer n’est pas assez chaud.
Vous utilisez la commande
Superpressing trop souvent.
Le débit vapeur est trop important.
Vous avez rangé le fer à plat, sans
le vider et sans placer la
commande vapeur sur
.
Placez le thermostat sur la zone vapeur
(de •• à MAX).
Attendez que le voyant s’éteigne.
Attendez quelques secondes entre chaque
utilisation.
Réduisez le débit.
Consultez le chapitre "Rangez votre fer".
Des coulures brunes
sortent de la semelle et
tachent le linge.
Vous utilisez des produits
détartrants chimiques.
Vous n’utilisez pas le bon type
d’eau.
Des fibres de linge se sont
accumulées dans les trous de la
semelle et se carbonisent.
Votre linge n’a pas été rincé
suffisamment ou vous avez
repassé un nouveau vêtement
avant de le laver.
N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau du
réservoir.
Faites un auto-nettoyage et consultez le
chapitre "Quelle eau utiliser?".
Faites un auto-nettoyage et nettoyez la semelle
avec une éponge humide. Aspirez de temps en
temps les trous de la semelle.
Assurez vous que le linge est suffisamment
rincé pour supprimer les éventuels dépôts de
savon ou produits chimiques sur les nouveaux
vêtements.
La semelle est sale ou
brune et peut tacher le
linge.
Vous utilisez une température trop
élevée.
Vous utilisez de l’amidon.
Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.
Consultez le tableau des températures pour
régler le thermostat.
Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.
Pulvérisez l’amidon à l’envers de la face à
repasser.
Votre fer produit peu
ou pas de vapeur.
Le réservoir est vide.
La tige anti-calcaire est sale.
Votre fer est entartré.
Votre fer a été utilisé trop
longtemps à sec.
Remplissez-le.
Nettoyez la tige anti-calcaire.
Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un auto-
nettoyage.
Faites un auto-nettoyage.
La semelle est rayée ou
abîmée.
Vous avez posé votre fer à plat sur
un repose-fer métallique.
Posez toujours votre fer sur son talon.
Le fer vaporise en fin de
remplissage du
réservoir.
Le curseur de commande vapeur
n’est pas sur .
Le réservoir est trop rempli.
Vérifiez que la commande vapeur est sur .
Ne dépassez pas le niveau
MAX
de remplissage.
Le spray ne pulvérise
pas d’eau.
Le fer coule en début
de repassage.
Le réservoir n’est pas assez rempli.
Vous avez retiré la tige anti-
calcaire pour remplir votre fer.
Rajoutez de l’eau dans le réservoir.
Ne pas retirer la tige anti-calcaire lors du
remplissage de votre fer.
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page33
34
NL
Belangrijke
veiligheidsaanbevelingen
• Lees deze instructies nauwkeurig alvorens het appa-
raat voor het eerst te gebruiken. Dit product is alleen
ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Ingeval van
commercieel of onjuist gebruik of het niet naleven
van de instructies, kan de fabrikant niet aansprakelijk
worden gesteld en zal de garantie komen te vervallen.
• Schakel het apparaat nooit uit door aan het snoer te
trekken. Schakel uw apparaat altijd uit: vóór het vul-
len of spoelen van het waterreservoir en vóór het
reinigen van het apparaat na elk gebruik.
• Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op
een vlak, stabiel en hittebestendig oppervlak. Wan-
neer u het strijkijzer op de steunplaat zet, zorg er dan
voor dat het oppervlak waarop u het ijzer plaatst sta-
biel is.
• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door perso-
nen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten of door personen
die geen ervaring met of kennis van het apparaat
hebben, behalve indien een persoon die verantwoor-
delijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of
voorafgaand juiste instructies geeft inzake het
gebruik van het apparaat.
• Op kinderen moet toezicht worden gehouden om
ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page34
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
35
• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen
van ten minste 8 jaar oud en door personen die
geen ervaring met of kennis hebben van het appa-
raat of door personen die beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten hebben, op
voorwaarde dat zij voorafgaand instructies hebben
ontvangen over het veilige gebruik van het appa-
raat, of indien er toezicht op ze wordt gehouden, en
indien zij zich bewust zijn van de eventuele risico’s.
Laat kinderen nooit spelen met het apparaat. De rei-
niging en het onderhoud mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen, behalve wanneer ze 8 jaar
zijn of ouder en ze onder toezicht staan. Bewaar het
apparaat en zijn snoer buiten het bereik van kinde-
ren onder de 8 jaar.
• De oppervlakken van uw apparaat kunnen zeer
hoge temperaturen bereiken wanneer het apparaat
aanstaat. Dit kan brandwonden veroorzaken. Raak
de hete oppervlakken van het apparaat nooit aan
(toegankelijke metalen onderdelen en plastic onder-
delen die naast de metalen onderdelen zitten).
• Laat het apparaat nooit onbeheerd:
- wanneer het is aangesloten op het elektriciteits-
net;
- totdat het is afgekoeld (ongeveer 1 uur).
• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is
gevallen, als het enige zichtbare beschadigingen
heeft, als het lekt of als het abnormaal of ongewoon
functioneert. Probeer nooit uw apparaat uit elkaar
te halen, maar laat het onderzoeken door een
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page35
36
erkend servicecentrum om elk gevaar te vermijden.
• Het stoomstrijkijzer mag enkel met de geleverde
basis gebruikt worden (voor draadloze strijkijzers).
• Controleer het snoer vóór gebruik op eventuele slij-
tage of schade. Indien het snoer beschadigd is,
moet het vervangen worden door een erkend ser-
vicecentrum om elk gevaar te voorkomen.
• Het stoomstrijkijzer moet altijd op de basis en nooit op de achterzijde gezet worden (voor
draadloze strijkijzers) .
• Het stoomstrijkijzer en de basis moeten altijd op een stabiel oppervlak gebruikt en geplaatst
worden. Wanneer u het stoomstrijkijzer op de basis zet, controleer dan of het oppervlak waarop
u het toestel zet stabiel is.
• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan alle toepasselijke voorschriften (laagspannings-
richtlijn, elektromagnetische comptabiliteit, milieu, enz.).
• Uw stoomstrijkijzer is een elektrisch apparaat: het moet gebruikt worden onder normale ge-
bruiksomstandigheden. Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik.
• Sluit uw stoomstrijkijzer altijd aan:
- op een elektriciteitscircuit met een spanning van tussen 220 V en 240 V;
- op een geaard stopcontact.
Een aansluiting op een verkeerde spanning kan onherstelbare schade aan het apparaat tot ge-
volg hebben en maakt uw garantie ongeldig. Indien u een verlengsnoer gebruikt, controleer
dan of deze geschikt is voor de spanning van het strijkijzer (16A), of deze een aardverbinding
heeft en of het verlengsnoer volledig is uitgerold.
• Rol het snoer volledig uit alvorens de stekker op een geaard stopcontact aan te sluiten.
• De zoolplaat van uw strijkijzer kan buitengewoon hoge temperaturen bereiken en kan letsel ver-
oorzaken: raak deze niet aan. Laat het snoer nooit in contact komen met de zoolplaat van het
strijkijzer.
• Uw apparaat geeft stoom af dat brandwonden kan veroorzaken. Gebruik het strijkijzer altijd
voorzichtig, met name wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op mensen of dieren.
• Dompel uw stoomstrijkijzer nooit onder in water of andere vloeistof. Plaats het apparaat nooit
onder een lopende kraan.
• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden voordat het waterreservoir gevuld is met
water.
BEWAAR DIT INSTRUCTIEBOEKJE
VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page36
Welk water kunt u gebruiken ?
Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het is echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe
te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen. Bevat uw kraanwater een hoog kalkgehalte (dit kunt u
navragen bij uw gemeente of bij uw waterleidingbedrijf), dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd
water in de volgende verhoudingen : - 50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water.
Welk soort water mag u niet gebruiken ?
Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe. De onderstaande soorten water
bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw
strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht
is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater.
Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken.
Eco
(Afhankelijk van model)
Selecteer de eco-stand en bespaar 20% energie ten opzichte van strijken op de maximum stand.
Druppelstop-functie (afhankelijk van model)
• Wanneer de temperatuur van het strijkijzer niet hoog genoeg is om stoom te kunnen produceren, neemt hij
automatisch geen water meer op om zo te voorkomen dat de strijkzool “lekt”.
Milieu
Wees vriendelijk voor het milieu !
i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
37
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page37
38
Problemen met uw strijkijzer ?
Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden,
kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of
Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst).
Het strijkijzer lekt bij
aanvang van strijkwerk.
U heeft het anti-kalkstaafje
uitgenomen om uw strijkijzer te
vullen.
Haal het anti-kalkstaafje er niet uit als u het
strijkijzer vult.
PROBLEMEN
MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN
Er komt water uit de
gaatjes in de strijkzool.
Bij de ingestelde temperatuur kan
geen stoom gebruikt worden.
U gebruikt stoom terwijl het
strijkijzer niet heet genoeg is.
U gebruikt de extra-stoomknop te
vaak.
De hoeveelheid stoom is te hoog.
U hebt het strijkijzer plat opgeborgen
zonder het te legen en de
stoomregelaar op te zetten.
Zet de thermostaat op de stoomzone
(tussen stand •• en MAX).
Wacht tot het controlelampje uitgaat.
Wacht een paar seconden voordat u weer op
de knop drukt.
Zet de stoomregelaar op een lagere
stoomstand.
Lees opnieuw het hoofdstuk « Het opbergen
van uw strijkijzer ».
Er komt bruine vloeistof
uit de strijkzool die
vlekken veroorzaakt op
het strijkgoed.
U gebruikt chemische
kalkoplossende middelen.
U gebruikt niet het juiste type
water.
Er zitten stofvezels in de gaatjes
van de strijkzool die verbranden.
Uw wasgoed is niet voldoende
gespoeld of u gebruikt stijfsel.
Voeg geen kalkoplossende middelen toe.
Schakel de zelfreinigingsfunctie in en
raadpleeg het hoofdstuk “Welk water kunt u
gebruiken ?”.
Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de
strijkzool met een vochtige spons. Maak de
gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m.b.v.
de stofzuiger.
Controleer of het strijkgoed voldoende
uitgespoeld is om eventuele resten van zeep
of chemische producten op nieuwe kleding te
verwijderen.
De strijkzool is vuil of
bruin en kan vlekken
veroorzaken op het
strijkgoed.
U gebruikt een te hoge
temperatuur.
U gebruikt stijfsel.
Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde
wijze. Lees het hoofdstuk van de temperaturen
om de thermostaat in te stellen.
Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde
wijze.
Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te
strijken wasgoed.
Er komt geen of
weinig stoom uit het
strijkijzer.
Het reservoir is leeg.
Het anti-kalkstaafje is vuil.
Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer.
U hebt uw strijkijzer te lang zonder
stoom gebruikt.
Vul het reservoir met kraanwater.
Maak het anti-kalkstaafje schoon.
Maak het anti-kalkstaafje schoon en pas de
zelfreinigingsfunctie toe.
Pas de zelfreinigingsfunctie toe.
De strijkzool vertoont
krassen of is beschadigd.
U hebt uw strijkijzer op een
metalen strijkijzerplateau gezet.
Zet het strijkijzer altijd op de achterkant.
Er komt stoom uit het
strijkijzer bij het vullen
van het reservoir.
De stoomregelaar staat niet op de
stand .
Het reservoir is te vol.
Controleer of de stoomregelaar op de stand
staat.
Vul het reservoir tot het streepje "MAX".
De spray verstuift geen
water.
Er zit te weinig water in het
reservoir
Vul het reservoir.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page38
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
39
IT
Istruzioni di
sicurezza importanti
• Leggere attentamente queste istruzioni prima del
primo utilizzo. Questo prodotto è stato progettato
per il solo uso domestico. In caso di utilizzo com-
merciale o inappropriato, o della mancata osser-
vanza delle istruzioni, il fabbricante declina ogni re-
sponsabilità e la garanzia sarà invalidata.
• Non scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente
tirando il cavo di alimentazione. Scollegare l’ap-
parecchio prima di riempire o risciacquare il ser-
batoio dell’acqua, prima di pulire l’apparecchio e
dopo ogni utilizzo.
• L’apparecchio deve essere installato su una su-
perficie piana, stabile e resistente al calore. Quan-
do si appoggia il ferro sul tallone, accertarsi che la
superficie di appoggio sia stabile.
• Questo prodotto non deve essere utilizzato da adul-
ti o bambini affetti da disabilità fisiche, sensoriali
o mentali, né da persone che non hanno alcuna
esperienza o conoscenza dell’apparecchio, a meno
che non siano sorvegliati o siano stati istruiti sul suo
uso da una persona responsabile della loro sicurezza.
• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino
con l’apparecchio.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page39
40
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bam-
bini di almeno 8 anni e da persone affette da di-
sabilità fisiche, sensoriali o mentali o prive di espe-
rienza o conoscenza dell’apparecchio, se corretta-
mente sorvegliati o se sono stati istruiti sull’uso si-
curo dell’apparecchio e conoscono i rischi correla-
ti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le
operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria
non devono essere effettuate da bambini, a meno
che non abbiano almeno 8 anni e siano supervi-
sionati. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimenta-
zione fuori dalla portata di bambini di età inferio-
re a 8 anni.
• Durante l’uso le superfici dell’apparecchio possono
raggiungere temperature elevate e potrebbero
causare ustioni. Non toccare le superficie calde del-
l’apparecchio (parti metalliche accessibili e parti in
plastica adiacenti alle parti metalliche).
• Non lasciare l’apparecchio incustodito:
- quando è collegato alla rete elettrica,
- prima che si sia raffreddato (circa 1 ora).
• Non usare l’apparecchio se è caduto, se presenta
danni visibili, perdite o malfunzionamenti di qual-
siasi tipo. Non tentare di smontare l’apparecchio,
ma farlo esaminare da un centro di assistenza au-
torizzato per evitare pericoli.
• Il ferro deve essere utilizzato unicamente con la base
in dotazione (per i ferri senza cavo).
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page40
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
41
-
-
-
-
-
-
e
a
o
-
-
-
o
o
-
n
a
-
,
-
e
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve es-
sere sostituito da un centro di assistenza autoriz-
zato per evitare pericoli.
• Il ferro deve essere sempre appoggiato sulla base e mai sul suo tallone (per i ferri senza
cavo) .
• Il ferro e la relativa base devono essere utilizzati e appoggiati su una superficie stabile. Nell’ap-
poggiare il ferro sulla sua base, assicurarsi che la superficie utilizzata sia stabile.
• Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme a tutte le normative applicabili (Direttiva
Basso voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente ecc.).
• Il ferro a vapore è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in condizioni d’uso normali. E’
progettato per il solo uso domestico.
• Collegare il ferro a vapore:
- a un circuito elettrico con voltaggio compreso tra 220 V e 240 V,
- a una presa di corrente con messa a terra.
Il collegamento a un voltaggio errato può danneggiare irreparabilmente l’apparecchio
e comporterà l’annullamento della garanzia. Se si utilizza una prolunga, accertarsi che
sia di intensità corretta (16A), con messa a terra e che sia completamente estesa.
• Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima di collegarlo a una presa con messa a
terra.
• Prima dell’uso, ispezionare il cavo di alimentazione per accertarsi che non sia usurato o danneg-
giato.
• La piastra del ferro da stiro può raggiungere temperature elevate e potrebbe causare ustioni; non
toccarla. Non toccare il cavo di alimentazione con la piastra del ferro da stiro.
• L’apparecchio emette vapore, che può causare ustioni. Maneggiare il ferro da stiro con attenzione,
specialmente durante la stiratura verticale. Non dirigere il vapore verso persone o animali.
• Non immergere il ferro a vapore in acqua o altri liquidi. Non posizionarlo sotto l’acqua corrente.
• Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire il serbatoio dell’acqua.
CONSERVARE QUESTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page41
42
Quale tipo di acqua utilizzare ?
L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto. E’ tuttavia necessario procedere
regolarmente all’auto-pulizia della camera di vaporizzazione, per eliminare il calcare libero. Se la vostra acqua è
ricca di calcare (potete verificarlo presso il Comune o presso l’Azienda di erogazione del servizio), potete
mescolare l’acqua del rubinetto con l’acqua demineralizzata che si trova in commercio nelle seguenti
proporzioni : - 50% di acqua del rubinetto, 50% di acqua demineralizzata.
Quale tipo di acqua si deve evitare ?
Durante la fase di evaporazione, il calore concentra gli elementi contenuti nell’acqua. I tipi di acqua elencati di
seguito contengono residui organici o elementi minerali che possono provocare spruzzi, colature brune o usura
precoce del vostro apparecchio : acqua demineralizzata pura, acqua dell’asciugabiancheria, acqua profumata,
acqua con ammorbidente, acqua del frigorifero, acqua per batterie, acqua dei condizionatori, pura acqua
distillata, acqua piovana. Si richiede quindi di non utilizzare tali acque.
Eco
(Secondo il modello)
Selezionate l'impostazione e risparmiate il 20% di energia a confronto con la massima posizione.
Funzione Antigoccia (a seconda del modello)
• Quando la temperatura del ferro non è più sufficiente per generare vapore, l'alimentazione dell'acqua viene
automaticamente sospesa per impedire che la piastra "goccioli".
Ambiente
Partecipiamo con il ferro da stiro !
i Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
‹ Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page42
Problemi con il ferro da stiro?
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
43
Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato per fare controllare il ferro da stiro.
Quando si inizia a
stirare, il ferro perde
acqua.
Avete tolto il contenitore
anticalcare per riempire il ferro.
Non svitare il contenitore anticalcare durante il
riempimento del serbatoio.
PROBLEMI
CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI
L’acqua fuoriesce dai
fori della piastra.
La temperatura scelta non
permette la formazione del
vapore.
Utilizzate il vapore ma il ferro da
stiro non è abbastanza caldo.
Utilizzate il comando Supervapore
troppo spesso.
L’erogazione di vapore è
eccessiva.
Avete riposto il ferro
orizzontalmente, senza svuotarlo e
senza portare il comando su
.
Posizionate il termostato sulla zona vapore (da
•• a MAX).
Aspettate che la spia luminosa si spenga.
Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e
quello successivo.
Riducete l’erogazione di vapore.
Consultate il capitolo “Riporre il ferro da stiro”.
Delle colature brune
fuoriescono dalla piastra
e macchiano i tessuti.
Utilizzate dei prodotti anticalcare
chimici.
Non state utilizzando il tipo
d’acqua corretto.
Delle fibre di tessuto si sono
accumulate nei fori della piastra e
si carbonizzano.
La biancheria non è stata
rischiacquata a sufficienza o avete
stirato un indumento nuovo prima
di lavarlo per la prima volta.
Non aggiungete nessun prodotto anticalcare
all’acqua del serbatoio.
Eseguite un’autopulizia e consultate il capitolo
"Che tipo d’acqua occorre utilizzare?"
Eseguite un’autopulizia e pulite la piastra con
una spugna umida. Aspirate di tanto in tanto i
fori della piastra.
Assicuratevi che la biancheria sia sciacquata a
sufficienza per smaltire l'eventuale presenza di
eventuali residui di sapone o prodotti chimici
dai capi nuovi.
La piastra è sporca o
scura e può macchiare i
tessuti.
Utilizzate una temperatura troppo
alta.
State utilizzando amido.
Pulite la piastra come indicato in
precedenza.Consultate la tabella delle
temperature per regolare il termostato.
Pulite la piastra come indicato in precedenza.
Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da
stirare.
Il ferro da stiro produce
poco vapore o non ne
produce
Il serbatoio è vuoto.
L’astina anticalcare è sporca.
Il vostro ferro è incrostato.
Il ferro da stiro è stato utilizzato
troppo a lungo a secco.
Riempitelo.
Pulite l’astina anticalcare.
Pulite l’astina anticalcare e eseguite l’auto-
pulizia
Eseguite l’auto-pulizia.
La piastra è graffiata o
danneggiata.
Avete appoggiato il ferro da stiro
su un poggia ferro da stiro
metallico.
Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di
appoggio.
Il ferro produce vapore
alla fine del
riempimento del
serbatoio.
Il cursore del comando vapore non
è in posizione .
Il serbatoio è riempito
eccessivamente.
Verificate che il comando del vapore sia in
posizione .
Non superare mai il livello Max.
Lo spray non funziona. Il serbatoio dell'acqua non è
abbastanza pieno.
Riempire il serbatoio.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page43
44
ES
Importantes recomedaciones
de seguridad
• Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar
el aparato por primera vez. Este producto está dise-
ñado únicamente para uso doméstico. En caso de uso
comercial, uso inadecuado o falta de cumplimiento
de las instrucciones, el fabricante declina cualquier
responsabilidad y la garantía quedará invalidada.
• No desconecte el aparato tirando del cable de ali-
mentación. Desconecte el aparato: antes de llenar o
aclarar el tanque de agua, antes de limpiar el aparato
y después de cada uso.
• El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una super-
ficie plana, estable y resistente al calor. Cuando
coloque la plancha en su soporte, asegúrese de que la
superficie en la que se apoya es estable.
• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen
personas (incluidos niños) con minusvalía física, sen-
sitiva o mental, o con falta de conocimientos o
experiencia adecuados, a menos que una persona
responsable de su seguridad les vigile o les instruya en
el apropiado uso del aparato antes de ser utilizado.
• Los niños deberán estar vigilados para garantizar que
no juegan con el aparato.
• Este aparato puede utilizarse por niños a partir de los
8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia
adecuados o personas con minusvalía física, sensitiva
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page44
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
45
o mental siempre que les hayan instruido en el uso
del aparato, estén bajo vigilancia y entiendan los
riesgos que conlleva. No permita que los niños jue-
guen con el aparato. Los niños no deben realizar la
limpieza y el mantenimiento a menos que sean
mayores de 8 años y estén vigilados. Guarde el apa-
rato y el cable de alimentación fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
• Las superficies de su aparato pueden alcazar tem-
peraturas muy altas cuando está en
funcionamiento, lo cual puede causar quemaduras.
No toque las superficies calientes del aparato (par-
tes metálicas accesibles y partes plásticas
adyacentes a las partes metálicas).
• No deje el aparato sin vigilancia:
- cuando esté conectado a la corriente,
- hasta que se haya enfriado (1 hora aproximada-
mente).
• El aparato no debe utilizarse en caso de caída, si
tiene daños visibles, fugas o si funciona de forma
anormal. No intente desmontar su aparato: haga
que lo examinen en un centro de servicio autorizado
para evitar cualquier daño.
• La plancha sólo debe utilizarse con la base suminis-
trada (para planchas inalámbricas).
• Compruebe que el cable de alimentación no pre-
senta ningún daño antes de utilizarlo. Si el cable
está dañado, debe reemplazarse en un centro de
servicio autorizado para evitar cualquier daño.
• La plancha debe colocarse siempre sobre la base de recarga y nunca sobre su talon (para planchas
inalámbricas) .
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page45
46
¿Qué agua hay que utilizar?
Este aparato ha sido diseñado para funcionar con agua del grifo. Sin embargo, hay que realizar regularmente una
limpieza automática de la cámara de vaporización, para eliminar la cal libre. Si el agua tiene mucha cal (pregunte
en el ayuntamiento o al servicio de suministro de agua), puede mezclarse agua del grifo con agua
desmineralizada de venta en cualquier droguería y respetando las siguientes proporciones :
50% de agua de grifo, 50% de agua desmineralizada.
¿Qué agua hay que evitar?
Durante la evaporación, el calor concentra los elementos que hay en el agua.
Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua, ya que contiene residuos orgánicos o elementos minerales
susceptibles de provocar salpicaduras, colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato: agua
desmineralizada pura de venta en droguerías, agua de las secadoras, agua perfumada, agua descalcificada, agua
de las neveras, agua de las baterías, agua de los aires acondicionados, agua destilada y agua de lluvia.
Eco
(Según el modelo)
Seleccione la posición y ahorre un 20% de energía en comparación con la posición máxima.
Función Antigoteo (según modelo)
• Cuando la plancha ya no alcanza la temperatura suficiente como para producir vapor, se corta automáticamente
la alimentación de agua para evitar que la suela gotee.
Medio ambiente
¡ Participe en la conservación del medio ambiente !
i Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
‹ Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales
Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
• La plancha y su base correspondiente deben utilizarse y colocarse sobre una superficie estable. Al
colocar la plancha sobre su base, asegúrese de que la superficie sobre la que reposa es estable.
• Por su seguridad, este aparato respeta las leyes y normativas aplicables (directivas de baja ten-
sión, compatibilidad electromagnética, medio ambiente, etcétera).
• Su plancha de vapor es un aparato eléctrico: debe utilizarse bajo condiciones normales de uso. Está
diseñada únicamente para su uso doméstico.
• Conecte su plancha de vapor:
- a la corriente principal con un voltaje de entre 220 V y 240 V,
- a una toma eléctrica con toma de tierra.
Conectar el aparato a un voltaje erróneo puede causar daños irreparables e invalidará su garan-
tía. Si utiliza un cable alargador, compruebe que es el correcto (16A) que cuenta con una toma
de tierra y que está completamente extendido.
• Desenrolle completamente el cable antes de conectarlo a un enchufe con toma de tierra.
• La base de su plancha puede alcanzar temperaturas extremamente altas y provocar quemadu-
ras: no la toque.
No toque los cables de alimentación con la base de la plancha.
• Su aparato emite vapor, que puede provocar quemaduras. Maneje la plancha con cuidado, sobre
todo cuando planche en posición vertical. No dirija el vapor hacia personas ni animales.
• No sumerja su plancha de vapor en agua ni en ningún otro líquido. No la coloque bajo un grifo.
• Desenchufe el cable antes de llenar el depósito de agua.
GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS REFERENCIAS
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page46
Problemas con la plancha ?
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
47
Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un servicio técnico
oficial para que revise el aparato.
La plancha pierde agua
al empezar a planchar.
Ha retirado la válvula antical para
llenar la plancha.
No se necessita extraer la válvula antical
durante el llenado de la plancha.
PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES
El agua sale por los
agujeros de la suela
La temperatura elegida no permite
crear vapor.
Utiliza vapor mientras que la
plancha no está suficientemente
caliente.
Utiliza el botón de extra vapor
demasiado a menudo.
El caudal de vapor es demasiado
importante.
Ha guardado la plancha con la
suela hacia abajo, sin vaciarla y sin
poner el mando en
.
Ponga el termostato en la zona vapor
(de •• a MAX).
Espere a que el indicador luminoso se
apague.
Espere varios segundos entre cada utilización.
Reduzca el caudal.
Consulte el capítulo «Para guardar».
Colores amarillentos
salen de la suela y
ensucian la ropa.
Utiliza productos químicos contra
los residuos calcáreos.
No utiliza el tipo de agua
adecuado.
Fibras de ropa se han acumulado
en los agujeros de la suela y se
carbonizan.
La ropa no está suficientemente
aclarada o ha planchado una prenda
nueva antes de lavarla.
No añada ningún producto contra los residuos
calcáreos en el agua del depósito.
Realice una auto-limpieza y consulte el
capítulo"¿Qué agua utilizar?".
Realice una auto-limpieza y limpie la suela
con una esponja húmeda. Aspire de vez en
cuando los agujeros de la suela.
Asegúrese de que la ropa esté bien aclarada
para eliminar los posibles depósitos de jabón
o productos químicos en la ropa nueva.
La suela está sucia o
amarillenta y puede
ensuciar la ropa.
Utiliza una temperatura
demasiado elevada.
Utiliza almidón.
Limpie la suela como se indica en el capítulo
“Limpieza de la suela”. Consulte la tabla de las
temperaturas para ajustar el termostato.
Pulverice almidón por el reverso de la tela a
planchar.
La plancha produce
poco o nada de vapor.
El depósito está vacío.
La varilla antical está sucia.
La plancha tiene residuos
calcáreos.
La plancha se ha utilizado
demasiado tiempo en posición seca.
Rellénelo con agua.
Limpie la varilla antical.
Limpie la varilla antical y haga funcionar la
limpieza automática.
Haga funcionar la limpieza automática.
La suela está rayada o
dañada.
Ha guardado la plancha con la
suela hacia abajo sobre un reposa-
planchas metálico.
Apoye siempre la plancha encima del talón.
La plancha pulveriza
cuando se ha llenado el
depósito.
El cursor del mando de vapor no
está en la posición
.
El depósito de agua está lleno.
Compruebe que el mando de vapor está en la
posición
.
Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX.
La función spray no
funciona.
No hay suficiente agua en el
depósito.
Llene el depósito de agua.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page47
48
PT
Recomendações de
segurança importantes
• Leia estas instruções com atenção antes da primeira
utilização. Este aparelho foi concebido exclusiva-
mente para um uso doméstico. O fabricante não
assumirá qualquer responsabilidade e a garantia será
invalidada se este for utilizado para fins profissionais,
de forma inadequada, ou se as instruções não forem
seguidas.
• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo de ali-
mentação. Desligue sempre o aparelho da corrente
antes de encher ou lavar o depósito da água, antes
de limpar o aparelho, após cada utilização.
• O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma
superfície plana, estável e resistente ao calor. Quando
colocar o ferro na base de repouso do ferro, certifique-
se de que a superfície onde o coloca é estável.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por
pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a
não ser que tenham sido devidamente acompanha-
das e instruídas sobre a correcta utilização do
aparelho, pela pessoa responsável pela sua segu-
rança.
• É importante vigiar as crianças por forma a garantir
que as mesmas não brinquem com o aparelho.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page48
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
49
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a par-
tir dos 8 anos de idade e por pessoas sem
experiência e conhecimentos ou com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais que se encontram
reduzidas, a não ser que tenham sido devidamente
acompanhadas e instruídas sobre a correcta utiliza-
ção do aparelho, pela pessoa responsável pela sua
segurança. Não se deve permitir que as crianças
brinquem com o aparelho. A limpeza e a manuten-
ção não deve ser realizada por crianças, excepto se
estas tiverem mais de 8 anos e forem supervisiona-
das. Manter o aparelho e o cabo de alimentação
fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.
• As superfícies do seu aparelho podem atingir tem-
peraturas muito elevadas durante o funcionamento,
o que pode provocar queimaduras. Não toque nas
superfícies quentes do aparelho (peças metálicas
acessíveis e peças plásticas adjacentes às peças
metálicas).
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância:
- quando está ligado à corrente,
- até ter arrefecido (cerca de 1 hora).
• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído ao
chão, se apresentar danos visíveis, fugas ou se de
alguma forma estiver a funcionar incorrectamente.
Não tente desmontar o aparelho: este deve ser exa-
minado por um Serviço de Assistência Técnica
autorizado para evitar situações de perigo.
• O ferro só deve ser utilizado com a base fornecida
(para ferros de engomar sem fios).
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page49
50
• Verifique se o cabo de alimentação apresenta sinais
de desgaste ou danos antes da utilização. Se o cabo
de alimentação se encontrar de alguma forma
danificado, deverá ser substituído por um Serviço de
Assistência Técnica autorizado para evitar qualquer
situação de perigo para o utilizador.
• O ferro deve ser sempre pousado em cima da base de apoio e nunca na vertical (para ferros
de engomar sem fios) .
• O ferro bem como a respectiva base de apoio devem ser utilizados e colocados sobre uma su-
perfície estável. Quando colocar o ferro sobre a respectiva base de apoio, certifique-se de que
a superfície onde os colocou é estável.
• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com todos os regulamentos aplicá-
veis (Directiva sobre baixa tensão, Compatibilidade Electromagnética, Ambiente, etc).
• O seu ferro a vapor é um aparelho eléctrico: deve ser usado em condições normais de utiliza-
ção, tendo sido concebido exclusivamente para um uso doméstico.
• Ligue sempre o seu ferro a vapor:
- a um circuito eléctrico com uma tensão entre 220 V e 240 V, com uma tomada
eléctrica com condutor de terra.
A ligação a um circuito com uma tensão inadequada pode causar danos irrepará-
veis no aparelho e invalidará a sua garantia. Se estiver a utilizar uma extensão eléc-
trica, certifique-se de que é do tipo bipolar (16A) com condutor de terra.
• Desenrole completamente o cabo de alimentação antes de o ligar a uma tomada com con-
dutor de terra.
• A base do ferro pode atingir temperaturas extremamente elevadas e provocar queimaduras:
não toque na mesma. Nunca toque no cabo eléctrico com a base do ferro.
• O seu aparelho emite vapor, que pode provocar queimaduras. Manuseie sempre o ferro com
cuidado, especialmente quando engomar na vertical. Nunca direccione o vapor contra pes-
soas ou animais.
• Nunca coloque o ferro a vapor dentro de água ou qualquer outro líquido. Nunca o coloque
sob uma torneira a correr.
• A ficha deve ser desligada da tomada antes de encher o depósito de água com água.
GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES
PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page50
Que tipo de água utilizar?
Este aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. No entanto, é necessário proceder regularmente
à auto-limpeza dos orifícios de vaporização, para eliminar o calcário solto. Se a água que utiliza contém um elevado
teor de calcário (poderá informar-se junto da Câmara Municipal ou nos Serviços Municipalizados de Água e
Saneamento), pode misturar 50% de água da torneira e 50% de água desmineralizada disponível no mercado.
Que tipo de água evitar?
Durante a evaporação, o calor concentra os elementos contidos na água. As águas abaixo indicadas podem
conter resíduos orgânicos ou substâncias minerais passíveis de provocar salpicos, corrimento de água
acastanhada ou a deterioração prematura do aparelho: água desmineralizada pura disponível no mercado, água
própria para secadores de roupa, água perfumada, água amaciada, água dos frigoríficos, água de baterias, água
dos climatizadores, água destilada, água da chuva. Pedimos-lhe, pois, que não utilize os tipos de água acima
mencionados.
Eco
(Consoante maodelo)
Seleccione Seleccione e poupe 20% de energia em comparação com a posição máxima.
Função Anti-gota (consoante o modelo)
• Quando a temperatura do ferro já não é suficiente para produzir vapor, o débito de água é automaticamente
suspenso para evitar que a base pingue.
Meio ambiente
Protecção do ambiente em primeiro lugar !
i O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
‹ Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
51
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page51
52
Problemas com o seu ferro
Para outros problemas, dirija-se a um Serviço de Assistência
técnica autorizado Tefal para uma inspecção do seu ferro.
O ferro deita água no
início da engomagem.
Retirou o colector anti-calcário para
encher o ferro.
Não retire o colector anti-calcário enquanto
enche o reservatório de água.
PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
A água escorre pelos
orifícios da base.
A temperatura seleccionada não
permite criar vapor.
Utiliza o vapor antes do ferro estar
suficientemente quente.
Utiliza o comando Super Vapor
com demasiada frequência.
O débito de vapor é demasiado
elevado.
Arrumou o ferro na horizontal sem
esvaziar o reservatório e sem
colocar o comando na posição
.
Coloque o termóstato na zona do vapor
(de •• a MAX).
Aguarde até que a luz piloto se desligue.
Aguarde alguns segundos entre cada
utilização.
Diminua o débito de vapor.
Consulte o capítulo «Como arrumar o seu
ferro».
Água castanha escorre
pela base e mancha a
roupa.
Tem utilizado produtos químicos
para proceder à descalcificação.
Não está a usar o tipo de água
adequado.
Os orifícios da base acumularam
fibras queimadas da roupa.
A roupa não foi correctamente
enxaguada ou engomou roupa
nova sem a ter lavado primeiro.
Nunca deite qualquer tipo de produto
químico no reservatório para proceder à
descalcificação.
Proceda a uma auto-limpeza e consulte o
capítulo “Que água utilizar?”
Proceda a uma auto-limpeza e limpe a base
com uma esponja húmida. Aspire os orifícios
da base de vez em quando.
Certifique-se que a roupa foi suficientemente
enxaguada de modo a eliminar os eventuais
resíduos de detergentes ou de produtos
químicos nas peças de vestuário novas.
A base está suja ou
castanha, podendo
manchar a roupa.
Tem utilizado uma temperatura
demasiado alta.
Utiliza goma.
Limpe a base conforme indicado
anteriormente. Consulte o quadro sobre a
regulação das temperaturas.
Limpe a base conforme indicado
anteriormente. Pulverize sempre a goma no
avesso do lado a engomar.
O vapor é insuficiente ou
nulo.
O depósito está vazio.
A vareta anti-calcário está suja.
O ferro tem calcário.
Utilizou o ferro a seco durante
demasiado tempo.
Encha-o.
Limpe a vareta anti-calcário.
Limpe a vareta anti-calcário e accione a
auto-limpeza.
Accione a auto-limpeza.
A base está riscada ou
danificada.
Colocou o ferro na horizontal, num
suporte metálico.
Coloque sempre o ferro na vertical.
O ferro pulveriza no final
do enchimento do
reservatório.
O cursor de comando do vapor não
está na posição .
O reservatório tem água em
excesso.
Certifique-se que o cursor de comando do
vapor está na posição .
Nunca ultrapasse o nível MAX de
enchimento.
Não sai água pelo spray. O reservatório não tem água
suficiente.
Encha o reservatório de água.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page52
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
53
DA
Vigtige sikkerhedsoplysninger
• Læs denne vejledning grundigt, før produktet tages
i brug. Dette produkt er udelukkende fremstillet til
hjemmebrug. Producenten påtager sig intet ansvar
for erhvervsmæssig brug, uhensigtsmæssig brug el-
ler undladelse af at overholde vejledningen, og i dis-
se tilfælde dækker garantien ikke.
• Afbryd aldrig strømforsyningen til apparatet ved at
trække i ledningen. Afbryd altid strømforsyningen
til apparatet: Før vandtanken fyldes eller renses, før
apparatet rengøres, efter brug.
• Apparatet skal anvendes og placeres på en flad, sta-
bil og varmebestandig overflade. Når strygejernet
placeres i holderen, er det vigtigt, at den er place-
ret på en stabil overflade.
• Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af per-
soner (inklusive børn) med forringede eller nedsatte
fysiske, sansemæssige eller mentale færdigheder el-
ler af personer, der mangler passende viden eller er-
faring, medmindre en person, der tager ansvaret for
deres sikkerhed, yder enten supervision eller pas-
sende vejledning angående brug af apparatet for-
ud for brug.
• Børn bør superviseres for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page53
54
• Apparatet må anvendes af børn, som er 8 år eller
ældre, og af personer, der mangler passende viden
eller erfaring, eller af personer med forringede el-
ler nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale fær-
digheder, såfremt de har fået grundig vejledning i
brug af apparatet, bliver superviseret og forstår de
ledsagende risici. Børn må ikke lege med appara-
tet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres
af børn, medmindre de er 8 år gamle eller ældre og
superviseres. Apparatet og ledningen skal holdes
væk fra børn under 8 år.
• Apparatets overflade kan blive meget varm under
brug, hvilket kan forårsage forbrændinger. Rør ikke
apparatets varme overflader (tilgængelige metal-
dele og plastikdele ved siden af de metalliske
dele).
• Lad aldrig apparatet være uden opsyn:
- når det er tilsluttet lysnettet,
- før end det er afkølet (ca. 1 time).
• Apparatet må ikke bruges, hvis det er blevet tabt,
hvis det har synlige skader, hvis det er utæt eller hvis
det på nogen måde reagerer usædvanligt. Forsøg
ikke at adskille apparatet: Få det efterset hos et god-
kendt servicecenter for at undgå farlige situationer.
• Strygejernet må kun benyttes med den medføl-
gende base (til trådløse strygejern).
• Kontroller elledningen for tegn på slid eller skade før
brug. Hvis der er skade på elledningen, skal den ud-
skiftes på et godkendt servicecenter for at undgå
farlige situationer.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page54
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
55
Hvilken slags vand skal der bruges ?
Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen. Der skal dog jævnligt foretages en selvrensning af
dampkammeret for at fjerne kalk. Hvis vandet er meget kalkholdigt (det kan vandværket eller kommunen oplyse
om), er det muligt at blande vand fra hanen med demineraliseret vand fra handelen i følgende forhold :
50% vand fra hanen, 50% demineraliseret vand.
Hvilken slags vand bør ikke benyttes ?
Varmen koncentrerer de partikler vandet indeholder, når der sendes damp ud. Følgende vandtyper indeholder
organiske affaldsstoffer eller mineraler som kan forårsage udspyning af damp, brunlig væske der løber ud af
apparatet eller for tidligt slid: Ufortyndet demineraliseret vand fra handelen, vand fra tørretumbler, parfumeret
vand, blødgjort vand, vand fra køleskab, vand fra batterier, vand fra aircondition, destilleret vand eller regnvand.
Man bør derfor ikke bruge disse vandtyper.
Der bør heller ikke bruges vand på flaske, kogt eller filtreret vand.
Eco
(Afhængig af model)
Vælg indstillingen og få en energibesparelse på 20% i forhold til den maksimale dampindstilling.
Drypstop funktion (afhængig af model)
• I tilfælde af at strygejernets temperatur er for lav til at danne vanddamp, indstilles tilførslen af vand, således at
strygesålen ikke ”drypper”.
Miljøbeskyttelse
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
i Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
‹ Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal
bruges mere.
r
n
-
-
i
e
-
s
g
s
r
e
-
e
,
s
g
-
.
-
r
-
å
• Strygejernet skal altid placeres på basen og aldrig på endestykket (til trådløse strygejern) .
• Strygejernet og dets base skal benyttes og placeres på en stabil overflade. Når du stiller stry-
gejernet på basen, skal du sørge for, at den overflade den hviler på, er stabil.
• For din sikkerheds skyld overholder apparatet alle gældende bestemmelser (Lavspændingsdirekti-
vet, Elektromagnetisk Kompatibilitet, Miljø osv.).
• Dampstrygejernet er et elektrisk apparat: Det skal anvendes under normale forhold. Det er ude-
lukkende fremstillet til hjemmebrug.
• Tilslut altid dampstrygejernet:
- et strømforsyningssystem med spænding mellem 220 V og 240 V,
- en stikkontakt med jord.
Tilslutning til forkert spænding kan forårsage ugenoprettelig skade til apparatet og vil gøre ga-
rantien ugyldig. Hvis der anvendes en forlængerledning, er det vigtigt, at den er korrekt mærket
(16A) med jord, og at den er helt udrullet.
• Rul elledningen helt ud, før den tilsluttes en stikkontakt med jord.
• Strygejernets strygesål kan blive ekstremt varm og kan forårsage forbrændinger: Rør den ikke. Rør
aldrig elledninger med strygejernets strygesål.
• Apparatet udsender damp, som kan forårsage forbrændinger. Brug altid strygejernet med om-
tanke; især når det anvendes vertikalt. Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr.
• Nedsænk aldrig dampstrygejernet i vand eller andre væsker. Hold det aldrig ind under en løbende
vandhane.
• Stikket skal trækkes ud, før vandtanken fyldes med vand.
GEM BRUGSANVISNINGEN
TIL FREMTIDIG BRUG
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page55
56
Problemer med strygejernet ?
Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted
for at få strygejernet kontrolleret.
Der løber vand ud af
strygejernet ved
begyndelsen af
strygningen.
Du har udtaget antikalkpinden for
at påfylde strygejernet.
Tag ikke antikalkpinden ud ved påfyldning af
strygejernet.
PROBLEM
MULIG ÅRSAG LØSNING
Der løber vand ud af
strygesålens huller.
Den valgte temperatur giver ikke
mulighed for at lave damp.
Der bruges damp, inden
strygejernet er varmt nok.
Super-Damp knappen bruges for
ofte.
Dampstrømmen er for stærk.
Strygejernet har været opbevaret
stående på strygesålen uden at
blive tømt og uden at stille
knappen på
.
Stil termostaten i dampzonen (fra •• til MAX).
Vent til termostat lampen slukker.
Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk.
Reducer dampstrømmen.
Se afsnittet «Opbevaring af strygejernet».
Der løber en brunlig
væske ud af strygesålen,
som pletter tøjet.
Der bruges kemiske
afkalkningsmidler.
Der bruges ikke den rigtige type
vand.
Der har hobet sig stoffibre op i
strygesålens huller og de har
brændt sig fast.
Tøjet er ikke blevet renset grundigt
nok, eller du har strøget et stof,
som ikke har været vasket.
Der må ikke kommes afkalkningsmidler i
vandet i beholderen.
Foretag en selvrensning og se afsnittet
”Hvilken type vand man skal bruge”.
Foretag en selvrensning og rengør strygesålen
med en fugtig klud.Støvsug strygesålens huller
en gang imellem.
Sørg for at vasketøjets skylles godt for at
fjerne eventuelle rester af sæbe eller kemiske
produkter på nyt tøj.
Strygesålen er snavset
eller brun og kan plette
strygetøjet.
Der stryges ved for høj temperatur.
Du bruger stivelse.
Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Se
skemaet med temperaturer for at indstille
termostaten.
Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Sprøjt
stivelsen på den side af stoffet, der ikke
stryges.
Strygejernet producerer
kun lidt eller ingen
damp.
Vandbeholderen er tom.
Kalkmagneten er kalket til.
Strygejernet er kalket til.
Strygejernet er blevet brugt for
længe til strygning uden damp.
Fyld vandbeholderen op.
Rengør kalkmagneten.
Rengør kalkmagneten og foretag en
selvrensning.
Foretag en selvrensning.
Strygesålen er ridset
eller beskadiget.
Strygejernet har været anbragt på
en metalholder på strygesålen.
Stil altid strygejernet på hælen.
Strygejernet sender
damp ud, når
vandbeholderen fyldes
helt op.
Dampindstillingen står ikke på .
Vandbeholderen er overfyldt.
Kontroller at dampindstillingen står på .
Fyld aldrig vandtanken til mere end angivelsen
for MAX.
Sprayknappen virker
ikke.
Der er ikke nok vand i
vandbeholderen.
Fyld vandbeholderen.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page56
57
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
NO
Viktige råd om sikkerhet
• Les denne bruksanvisningen nøye før første gangs
bruk. Dette produktet er utelukkende ment for bruk
i hjemmet. Kommersiell bruk eller en bruk som ikke
er i samsvar med denne bruksanvisningen, fritar pro-
dusenten fra ethvert ansvar og garantien oppheves.
• Apparatet må aldri kobles fra ved å trekke i strøm-
ledningen. Alltid koble fra apparatet før fylling el-
ler skylling av vanntanken, før rengjøring av appa-
ratet og etter endt bruk.
• Apparatet må brukes og plasseres på en rett, sta-
bil og varmebestandig arbeidsbenk. Når du setter
jernet på støtten, så sørg for at den er plassert på
en stabil flate.
• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av per-
soner (inkludert barn) med reduserte fysiske, sen-
soriske eller mentale evner, eller av personer som
mangler kunnskap eller erfaring, med mindre de har
fått opplæring i bruken av det av en person som er
ansvarlig for sikkerheten.
• Pass på at barn ikke leker med apparatet.
• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år el-
ler eldre, av personer som mangler erfaring og kunn-
skap eller av personer med reduserte fysiske, sen-
soriske eller mentale evner hvis de har fått grundig
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page57
58
opplæring i bruken av apparatet, er under oppsyn
og forstår farene ved det. Barn må ikke leke med ap-
paratet. Rengjøring og alminnelig vedlikehold skal
ikke utføres av barn med mindre de er 8 år eller el-
dre og under oppsyn.
Apparatet og strømledningen må holdes utenfor rek-
kevidde for barn yngre enn 8 år.
• Overflatene på apparatet kan bli meget varme mens
apparatet er i bruk. Dette kan forårsake brannska-
der. Ikke berør de varme overflatene på apparatet
(tilgjengelige metalldeler og plastdeler som er i nær-
heten av metalldeler).
• Aldri forlat apparatet:
- når det er tilkoblet strøm,
- før det er avkjølt (cirka 1 time).
• Apparatet må ikke brukes hvis det har falt ned, har
synlige skader, lekker eller hvis det ikke fungerer slik
det skal. Ikke forsøk å demontere apparatet. Ta det
med til et godkjent servicesenter for å unngå fare.
• Strykejernet bør brukes med basen som følger
med (for strykejern uten ledning).
• Strykesålen på jernet kan bli ekstremt varmt og for-
årsake brannskader. Må ikke berøres. Strømled-
ningen må aldri komme i kontakt med jernets stry-
kesåle.
• Strykejernet bør alltid plasseres på basen.
• Strykejernet bør alltid plasseres på basen og aldri på hælen (for strykejern uten ledning) .
• Ditt strykejern og dets base bør brukes og plasseres på et stabilt underlag. Når du setter
strykejernet på basen, sørg for at overflaten du setter den på, er stabil.
• For din egen sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende lover og regler (Lavspennings-
direktivet, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø osv.).
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page58
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
59
Hva slags vann kan brukes?
Strykejernet er laget for å fungere med vann fra springen. Det er imidlertid nødvendig å foreta selvrensing av
dampkammeret regelmessig for å fjerne kalkdannelser.
Dersom vannet er veldig kalkholdig (disse opplysningene kan fås ved det kommunale vannverket eller teknisk etat)
er det mulig å blande springvannet med demineralisert flaskevann med 1 del springvann, 1 del demineralisert
vann.
Hva slags vann kan ikke brukes?
Ved fordampning konsentrerer varmen partiklene som finnes i vannet. Vanntypene nedenfor inneholder organisk
avfall eller mineralpartikler som kan føre til sprut eller brunt vann som gir flekker på tøyet eller for tidlig slitasje av
strykejernet: vann fra tørketrommel, parfymert vann, vann fra bløtgjøringsinstallasjon, vann fra kjøleskap,
batterivann, vann fra luftfukter, rent, demineralisert vann eller regnvann. De vanntypene som beskrives ovenfor
må dermed ikke brukes. Bruk heller ikke kokt eller filtert vann eller flaskevann.
Eco
(Alt etter modell)
Velg innstilingen , og spar 20 % strøm sammenlignet med maksimuminnstillingen.
Anti-dr,ypp-funksjon (avhengig av modell)
• Dersom strykejernets temperatur ikke er høy nok til å fremkalle damp, blir vanntilførselen brutt for å hindre at sålen
“drypper”.
Miljø
Miljøvern er viktig!
i Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.
‹ Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter.
n
-
l
-
-
s
-
t
-
r
k
t
.
r
-
-
-
-
• Dampjernet er et elektrisk produkt og må brukes under normale bruksforhold. Apparatet er ute-
lukkende beregnet for bruk i hjemmet.
• Dampjernet skal alltid kobles til:
- et ledningsnett med en spenning mellom 220 V og 240 V.
- en jordet stikkontakt.
Enhver feiltilkobling kan forårsake uopprettelig skade på apparatet og vil oppheve garantien din.
Hvis du bruker en skjøteledning, kontroller at den er jordet med en strømstyrke på 16 A og helt
strukket ut.
• Strekk ut strømledningen helt før den kobles til en jordet stikkontakt.
• Sjekk strømledningen og støpselet for tegn på slitasje eller skade før bruk. Hvis strømledningen
eller støpselet er skadet, skal det skiftes ut av et godkjent servicesenter for å unngå fare.
• Apparatet avgir damp, noe som kan forårsake brannskader. Jernet må alltid håndteres med for-
siktighet, spesielt ved vertikal stryking. Dampen må aldri rettes mot mennesker eller dyr.
• Dampjernet må aldri senkes ned i vann eller annen væske. Ikke hold det under rennende vann.
• Trekk ut støpselet fra stikkontakten før vanntanken fylles med vann.
TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN
FOR SENERE BRUK
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page59
60
Eventuelle problemer og løsninger
Ta kontakt med et godajent servicesenter for å få sjekket strykejernet
hvis det skulle oppstå andre problemer.
Strykejernet renner i
begynnelsen av
strykingen.
Du har tatt ut antikalkpinnen for å
fylle på strykejernet.
Ikke ta ut antikalkpinnen når strykejernet fylles.
PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER
Vannet renner ut
gjennom hullene i
strykesålen.
Det går ikke an å bruke damp med
den valgte temperaturen.
Bruk av damp før strykejernet er
blitt ordentlig varmt.
Knappen for Super Pressing brukes
for ofte.
Dampmengden er for stor.
Strykejernet er blitt oppbevart
liggende med vann i vanntanken,
og uten at dampinnstillingen er
blitt stilt på
Sett termostaten på damp (fra •• til MAX).
Vent til lampen slukker.
Vent noen sekunder mellom hver bruk.
Reduser dampmengden.
Se avsnittet «Oppbevaring».
Brunt vann renner ut
gjennom hullene i
strykesålen og gir flekker
på tøyet.
Det brukes kjemiske
avkalkingsprodukter.
Du bruker ikke riktig type vann.
Lo fra tøyet har samlet seg i
hullene i strykesålen og blitt brent.
Klærne er ikke ordentlig skylt, eller
du har strøket et nytt plagg før det
har blitt vasket.
Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i vannet i
vanntanken.
Kjør en selvrensesyklus og les kapitlet «Hva
slag vann kan brukes?».
Kjør en selvrensesyklus og rengjør sålen med
en fuktig svamp. Støvsug hullene i strykesålen
fra tid til annen.
Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik at
eventuelle rester av såpe eller kjemiske
produkter er fjernet fra de nye klærne.
Strykesålen er skitten
eller brun og kan gi
flekker på tøyet.
Stryking ved altfor høy temperatur.
Du bruker stivelse.
Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet. Se
temperaturtabellen for å stille inn termostaten.
Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet.
Spray alltid stivelsen på vrangen av
strykesiden.
Liten eller ingen
dampkapasitet.
Vanntanken er tom.
Avkalkingsventilen er skitten.
Kalkdannelse i strykejernet.
Strykejernet er blitt brukt for lenge
på tørrstryking.
Fyll vanntanken.
Rengjør avkalkingsventilen.
Rengjør avkalkingsventilen og foreta
selvrensing.
Foreta selvrensing.
Strykesålen er ripet eller
skadet.
Strykejernet er blitt lagt med
strykesålen ned på strykebrettets
metalldel.
Plasser alltid strykejernet på høykant.
Strykejernet damper når
vanntanken er blitt fylt
opp.
Dampinnstillingen er ikke blitt stilt
på .
Det er for mye vann i vanntanken.
Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt på
La aldri vannet overstige max-nivå.
Sprayen virker ikke. Det er for lite vann i vanntanken. Fyll vanntanken.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page60
61
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
SV
Viktiga säkerhetsanvisningar
• Läs de här instruktionerna noga innan du använ-
der apparaten första gången. Apparaten är endast
avsedd för hemmabruk. Vid kommersiell använd-
ning, olämplig användning eller om instruktioner-
na inte följs frånsäger sig tillverkaren allt ansvar och
garantin upphör att gälla.
• Koppla inte ur apparaten genom att rycka i sladden.
Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget: innan du fyl-
ler på vatten eller rengör vattentanken, innan du ren-
gör apparaten samt efter varje gång du använt den.
• Apparaten skall användas och placeras på en plan,
stabil och värmetålig yta. När du ställer strykjärnet
på strykjärnsstället måste du först se till att un-
derlaget det står på är stabilt.
• Apparaten är inte avsedd att användas av perso-
ner (barn eller vuxna) med någon typ av funk-
tionshinder, såvida de inte övervakas eller har fått
anvisningar gällande användande av apparaten av
någon med ansvar för deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker
med apparaten.
• Den här apparaten får användas av barn över 8 år
och av personer med bristande fysisk, sensorisk el-
ler mental förmåga eller utan erfarenheter eller kun-
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page61
62
skaper, om de övervakas eller om de fått tydliga in-
struktioner om apparaten och medföljande risker.
Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och un-
derhåll av apparaten får inte utföras av barn om de
inte är över 8 år samt övervakas.
Förvara apparat och nätsladd utom räckhåll för barn
under 8 år.
• Utsidan av apparaten kan uppnå mycket höga tem-
peraturer under drift, vilket kan medföra bränns-
kador. Rör inte de varma ytorna på apparaten (till-
gängliga delar i metall och plast nära metalldelarna).
• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt:
- när den är ansluten till elnätet,
- innan den har svalnat helt (ca 1 timma).
• Apparaten får inte användas om den har tappats,
om den har synliga skador, om den läcker eller om
den fungerar onormalt på något sätt. Försök ald-
rig att ta isär apparaten: lämna in den till ett god-
känt servicecenter för att undvika fara.
• Strykjärnet får endast användas med tillhörande
stall (gäller sladdlösa strykjärn).
• Undersök om sladden är sliten eller skadad innan
du använder den. Om nätsladden är skadad mås-
te den bytas ut på ett godkänt servicecenter för und-
vikande av fara.
• Strykjärnet måste placeras i stället efter användning, inte på högkant (gäller sladdlösa stryk-
järn) .
• Strykjärn och tillhörande ställ måste användas och placeras på en plan yta. Innan du ställer ifrån
dig strykjärnet bör du kontrollera att ytan är stabil.
• Av säkerhetsskäl följer apparaten tillämpliga normer och föreskrifter (direktiven för lågspänning,
elektromagnetisk kompatibilitet, miljö m.fl.).
• Den här ångstationen är en elektrisk apparat: den måste användas under normala användnings-
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page62
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
63
Vilket vatten bör användas?
Denna apparat är specialkonstruerad för att fungera tillsammans med kranvatten.
Det är dock nödvändigt att med jämna mellanrum utföra en självrensning av ångkammaren för att få bort
kalkpartiklar.
Om vattnet som används har en hög kalkhalt (detta går att kontrollera hos det lokala vattenverket), kan man
blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i följande proportioner :
50% kranvatten, 50% avmineraliserat vatten.
Vilket vatten bör undvikas?
Under avdunstningen koncentrerar värmen olika ämnen som finns i vattnet. Nedanstående vattensorter
innehåller organiskt avfall eller mineralämnen som kan orsaka vattensprut, brunfärgade fläckar eller för tidigt
åldrande av apparaten: outspätt avmineraliserat vatten, torkskåpsvatten, luktvatten, avhärdat vatten,
kylskåpsvatten, batterivatten, vatten från luftkonditioneringsanläggningar, destillerat vatten, regnvatten.Använd
följaktligen inte dessa typer av vatten.
Eco
(Beroende på modell)
Välj inställningen och spara 20% energi jämfört med MAX-läget.
Dropp-Stopp funktion (beroende på modell)
• När strykjärnets temperatur inte är tillräckligt hög för att producera ånga stängs tillförseln av vatten av för att
undvika att det droppar vatten på stryktvätten.
Miljö
Bidra till att skydda miljön!
i Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.
‹ Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig
hantering.
-
.
-
e
n
-
-
-
.
,
m
-
-
e
n
-
-
n
g,
s-
förhållanden. Den är enbart avsedd för hemmabruk.
• Sätt alltid i din ångstation:
- i en väggkontakt på mellan 220V och 240V,
- i ett jordat vägguttag.
Om du ansluter den till fel strömstyrka kan det leda till irreparabel skada på apparaten
och din garanti uppgör att gälla. Om du använder en förlängningssladd måste den
vara korrekt märkt (16A) och ha jordad kontakt samt vara helt utrullad.
• Rulla ut sladden helt innan du sätter i den i ett jordat vägguttag.
• Stryksulan på strykjärnet kan uppnå extremt höga temperaturer och kan ge brännskador: vidrör
den inte. Vidrör aldrig nätsladden med strykjärnets stryksula.
• Den här apparaten avger ånga, som kan ge brännskador. Hantera alltid strykjärnet med försiktig-
het, särskilt när du stryker vertikalt. Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.
• Doppa inte strykjärnet i vatten eller annan vätska. Håll det aldrig under en rinnande kran.
• Du måste ta ut stickkontakten ur vägguttaget innan du fyller på vatten i vattenbehållaren.
SPARA DET HÄR INSTRUKTIONSHÄFTET
FÖR FRAMTIDA BRUK
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page63
64
Problem med strykjärnet?
För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan
kontrollera strykjärnet.
Järnet rinner i början av
strykningen.
Du har tagit ut kalkstickan för
påfyllning av järnet.
Ta inte ut kalkstickan vid påfyllning av järnet.
PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR
Vattnet rinner ut genom
stryksulans hål.
Vald temperatur är för låg och ger
ingen möjlighet att få fram ånga.
Ånga används innan järnet hunnit
bli varmt.
Ni använder ångknappen Super
Pressing alltför ofta.
Ångflödet är för stort.
Ni har ställt av järnet horisontellt
på stryksulan utan att ha tömt det
på vatten och utan att ha ställt
ångreglaget på .
Sätt termostaten i ångzonen (från •• till
MAX).
Vänta tills kontrollampan slocknat.
Vänta några sekunder mellan varje tryck.
Reducera ångflödet.
Se avsnittet «Strykjärnets förvaring».
Brunfärgat vatten
kommer ut ur sulans hål
och lämnar fläckar på
plagget.
Ni använder kemiska
avkalkningsmedel.
Du använder inte rätt vattensort.
Fibertussar har ansamlats i
stryksulans hål och håller på att
förkolna.
Dina plagg har inte sköljts
tillräckligt eller du har strykt ett
nytt plagg innan du tvättade det.
Tillsätt inget avkalkningsmedel i vattentanken.
Gör en självrengöring och se avsnittet ”Vilket
vatten bör användas”?
Gör en självrengöring och rengör stryksulan
med en fuktig svamp.Rengör stryksulans hål
med dammsugare då och då.
Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för att
avlägsna eventuella tvättmedelsrester eller
kemiska produkter från nya plagg.
Stryksulan är smutsig
eller brun och riskerar
att lämna fläckar på
plagget.
Ni använder för hög
stryktemperatur.
Du använder stärkelse.
Rengör stryksulan enligt ovanstående
anvisningar. Ställ in termostaten enligt
temperaturtabellen.
Rengör stryksulan enligt ovanstående
anvisningar. Spreja stärkelse på motsatt sida
till den som ska strykas.
Strykjärnet avger lite
ånga eller ingen ånga
alls.
Vattentanken är tom.
Kalkstickan är smutsig.
Strykjärnet är belagt med
pannsten.
Järnet har använts för länge till
torrstrykning.
Fyll på vattentanken.
Rengör kalkstickan.
Rengör kalkstickan och gör ett
självrensningspass.
Gör en självrengöring.
Stryksulan är repig eller
skadad.
Järnet har stått horisontellt på
stryksulan på ett metallställ eller
du har strykt på ett blixtlås.
Ställ järnet på hälen.
Järnet ångar i slutet av
påfyllningen av
vattentanken.
Ångreglaget är inte i läge .
Vattentanken är överfull.
Kontrollera att ångreglaget är i läge .
Överskrid aldrig maxnivån.
Sprejen funger inte. Vattentanken är inte tillräckligt
fylld.
Fyll vattentanken.
•
•
•
•
•
•
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page64
65
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
FI
Tärkeät turvallisuuteen
liittyvät suositukset
• Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen ensim-
mäistä käyttöä. Tämä tuote on suunniteltu aino-
astaan kotikäyttöön. Kaikki kaupallinen, väärän-
lainen tai käyttöohjeiden vastainen käyttö vapa-
uttaa valmistajan kaikesta vastuusta ja kumoaa ta-
kuun.
• Älä koskaan kytke laitetta irti sähköverkosta vetä-
mällä virtajohdosta. Kytke laite aina irti: ennen ve-
sisäiliön täyttämistä tai huuhtelemista, ennen lait-
teen puhdistamista ja aina käytön jälkeen.
• Käytä laitetta tasaisella, vakaalla ja lämmönkes-
tävällä pinnalla. Kun asetat raudan telineeseen, var-
mista että valitsemasi pinta on tasainen.
• Tätä laitetta ei voi käyttää henkilöt (mukaan luki-
en lapset), joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai hen-
kiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi
tietoa ja kokemusta, mikäli he ovat saaneet tietoa
ja opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit ja
vaarat.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat
lapset ja aikuiset, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page65
66
tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole
riittävästi tietoa ja kokemusta, mikäli he ovat saa-
neet tietoa ja opastusta laitteen turvallisesta käy-
töstä ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liit-
tyvät riskit ja vaarat. Lapset eivät saa leikkiä lait-
teella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjälle sallittua
puhdistusta ja huoltoa, paitsi jos he ovat yli 8-vuo-
tiaita ja valvonnan alaisia.
Säilytä laite ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden las-
ten ulottuvilta.
• Laitteen pinnat voivat olla erittäin kuumia käytön
aikana. Se saattaa aiheuttaa palovammoja. Älä kos-
ke laitteen kuumiin pintoihin (käsin kosketeltavat
metalliosat ja metalliosien kanssa lähekkäin olevat
muoviosat).
• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa:
- kun se on kytketty sähköverkkoon,
- ennen kuin se on jäähtynyt (noin tunnin ku-
luttua).
• Älä käytä laitetta, jos se on tippunut, jos siinä on
näkyviä vikoja, jos se vuotaa tai jos se ei toimi nor-
maalisti. Älä yritä purkaa laitetta: anna valtuutetun
huoltopalvelun tarkistaa laite kaikenlaisten vaara-
tilanteiden välttämiseksi.
• Käytä silitysrautaa vain sen mukana tulevan alus-
tan kanssa (koskee johdottomia silitysrautoja).
• Tarkista ennen käyttöä, ettei virtajohdossa ole jäl-
kiä kulumisesta tai vioittumisesta. Jos sähköjohto
on vioittunut, anna valtuutetun huoltopalvelun vaih-
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page66
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
67
e
-
-
-
-
a
-
-
n
-
t
t
-
n
-
n
-
-
-
o
-
taa se uuteen kaikenlaisten vaaratilanteiden vält-
tämiseksi.
• Aseta silitysrauta aina alustalle, älä koskaan säilytä sitä kannan päällä (koskee johdottomia si-
litysrautoja) .
• Käytä silitysrautaa ja alustaa tasaisella pinnalla. Kun asetat silitysraudan alustan päälle, varmista
että säilytyspinta on tasainen.
• Turvallisuussyistä laitteesi on kaikkien voimassa olevien säädösten mukainen (alijännitedirektiivi,
elektromagneettinen yhteensopivuus, ympäristö jne.).
• Höyrysilitysrauta on sähkölaite: sitä tulee käyttää normaaleissa käyttöolosuhteissa. Se on tarkoi-
tettu vain kotikäyttöön.
• Kytke höyrysilitysrauta aina:
- sähköverkkoon, jonka jännite on 220 V ja 240 V välillä,
- maadoitettuun sähköpistorasiaan.
Jos kytket laitteen väärään jännitteeseen, se saattaa aiheuttaa korjauskelvotonta vikaa
laitteelle ja kumota takuun. Jos käytät jatkojohtoa, varmista että se (16A) on maadoi-
tettu ja vedetty kunnolla auki
• Avaa virtajohto kokonaan auki ennen sen kytkemistä maadoitettuun pistorasiaan.
• Silitysraudan pohja voi olla erittäin kuuma ja aiheuttaa palovammoja: älä koske pohjaan. Älä
koske virtajohtoon silitysraudan pohjalla.
• Laitteestasi pääsee höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja. Käsittele silitysrautaa aina varoen,
etenkin silittäessäsi pystysuunnassa. Älä koskaan kohdista höyryä ihmisiin tai eläimiin.
• Älä koskaan upota höyrysilitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan aseta sitä juok-
sevan veden alle.
• Irrota virtajohto pistorasiasta, ennen kuin täytät vesisäiliön vedellä.
SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET
MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page67
68
Mitä vettä tulisi käyttää?
Voit käyttää vesijohtovettä. Jotta vesijohtoveden kalkki ei kertyisi silitysrautaan, on välttämätöntä puhdistaa se
automaattisella kalkinpoistotoiminnolla.
Jos vesi on erittäin kalkkipitoista (tarkista asia paikallisilta viranomaisilta),voit sekoittaa vesijohtovettä kaupasta
saatavaan
suodatettuun veteen. Sekoitussuhde on 50% vesijohtovettä ja 50% suodatettua vettä.
Mitä vesiä ei tulisi käyttää?
Kuumuus aiheuttaa haihtumista, jolloin vedessä olevat mineraalit tiivistyvät. Seuraavat vedet sisältävät
orgaanisia jätteitä tai mineraaleja, jotka voivat aiheuttaa roiskeita tai ruskeita valumia sekä kuluttaa silitysrautaa
ennenaikaisesti : kaupasta saatava puhdas suodatettu vesi, kuivauskoneiden vesi, hajustettu vesi, pehmennetty
vesi, jääkaappien, akkujen ja ilmastointilaitteiden vesi, tislattu vesi, sadevesi.
Kehotamme sinua olemaan käyttämättä tällaista vettä.
Eco
(Mallin mukaan)
Valitse toiminto ja säästä 20% energiaa verrattuna maksitasoon.
Pisaroimisen esto (mallista riippuen)
• Kun silitysraudan lämpötila ei ole enää riittävän korkea höyryn tuottamiseksi, veden tulo sammuu automaattisesti,
jotta raudasta ei valu vettä.
Ympäristö
Huolehtikaamme ympäristöstä !
i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.
‹ Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat
varmasti kierrätetään.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page68
Ongelmatilanteet
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
69
Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi
Rauta valuttaa silityksen
alussa.
Olet vetänyt kalkinpoistokapselin
pois raudan täyttöä varten.
Älä ota kalkinpoistokapselia pois raudan täytön
aikana.
ONGELMA MAHDOLLISIA SYITÄ RATKAISU
Pohjan rei’istä vuotaa
vettä.
Valitussa lämpötilassa ei
muodostu höyryä.
Höyrytoiminto on käytössä, mutta
rauta ei ole riittävän kuuma.
Lisähöyrypainiketta painetaan liian
usein.
Liikaa höyryä.
Olet laittanut silitysraudan
säilytyspaikkaan vaakatasoon,
mutta sitä ole tyhjennetty eikä
höyrynsäädintä ole asetettu
asentoon .
Säädä termostaatti höyrymäärän mukaan
(•• - MAX).
Odota, että merkkivalo sammuu.
Odota hetki käyttöjen välillä.
Säädä höyrymäärä pienemmäksi
Katso lisätietoja kappaleesta « Silitysraudan
säilytys »
Pohjan rei’istä valuu
ruskeaa nestettä, joka
likaa silitettävän
kankaan.
Olet käyttänyt kemiallista
kalkinpoistoainetta.
Et käytä oikeanlaista vettä.
Pohjan aukkoihin on kerääntynyt
kankaan kuituja, jotka hiiltyvät.
Vaatetta ei ole huuhdeltu riittävän
hyvin tai olet silittänyt uutta
vaatetta ennen sen pesemistä.
Älä lisää säiliön veteen kalkinpoistoainetta.
Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdasta
“Mitä vettä voin käyttää?”
Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista pohja
kostealla sienellä. Tyhjennä pohjan reiät
säännöllisesti.
Varmista että pyykki on kunnolla huuhdeltu
jottei pesuaineen jäämät tai muut kemikaalit
pala kiiinni uuteen vaatteeseen.
Pohja on likainen tai
ruskea ja voi tahrata
silitettävän kankaan.
Lämpötila on liian korkea.
Käytät tärkkiä
Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti.
Valitse oikea lämpötila lämpötilataulukosta.
Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti.
Sirottele tärkki kankaan nurjalle puolelle.
Höyryä syntyy vähän tai
ei ollenkaan.
Vesisäiliö on tyhjä.
Kalkinpoistopuikko on likainen.
Silitysrauta on kalkkeutunut.
Silitysrautaa on käytetty liian
kauan kuivana.
Täytä säiliö.
Puhdista kalkinpoistopuikko
Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee
automaattinen puhdistus.
Tee automaattinen puhdistus.
Pohja on
naarmuuntunut tai
pilaantunut.
Silitysrauta on laskettu
silityslaudan metallialustalle.
Laita rauta aina pystyasentoon.
Silitysrauta muodostaa
höyryä säiliön täytön
lopuksi.
Höyrynsäädin ei ole asennossa .
Vesisäiliö on liian täynnä.
Varmista, että höyrynsäädin on asennossa .
Älä koskaan ylitä max tasoa.
Spray ei suihkuta vettä Vesisäiliö ei ole riittävän
täynnä.
Täytä vesisäiliö
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page69
70
EL
Σημαντικές συστάσεις
για την ασφάλεια
• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από την
πρώτη χρήση. Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε αποκλει-
στικά για οικιακή χρήση. Οποιαδήποτε εμπορική,
ακατάλληλη χρήση ή η μη συμμόρφωση προς τις
οδηγίες απαλλάσσουν τον κατασκευαστή από κάθε
ευθύνη και η εγγύηση παύει να ισχύει.
• Μην βγάζετε ποτέ τη συσκευή από την πρίζα τρα-
βώντας το καλώδιο τροφοδοσίας. Βγάζετε πάντοτε
τη συσκευή σας από την πρίζα: πριν να γεμίσετε ή να
ξεπλύνετε το δοχείο νερού, πριν να καθαρίσετε τη συ-
σκευή, μετά από κάθε χρήση.
• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοπο-
θετείται σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια με αντοχή
στις υψηλές θερμοκρασίες. Όταν τοποθετείτε το σί-
δερό σας στη βάση του, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια
στην οποία το έχετε τοποθετήσει είναι σταθερή.
• Δεν προβλέπεται η χρήση αυτής της συσκευής από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μει-
ωμένες ή προβληματικές σωματικές, αντιληπτικές ή
διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς την απα-
ραίτητη γνώση ή εμπειρία, εκτός αν επιβλέπονται
από ένα άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους ή αν τους δοθούν οι κατάλληλες οδηγίες σχετικά
με τη χρήση της συσκευής πριν από τη χρήση της.
• Τα παιδιά θα πρέπει να τη χρησιμοποιούν υπό επί-
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page70
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
71
βλεψη προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι δεν παί-
ζουν με τη συσκευή.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα
χωρίς την κατάλληλη γνώση και εμπειρία ή από
άτομα με μειωμένες ή προβληματικές σωματικές,
αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες, υπό την
προϋπόθεση ότι έχουν λάβει λεπτομερείς οδηγίες
σχετικά με τη χρήση της συσκευής, τελούν υπό επί-
βλεψη και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύ-
νους. Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να
παίζουν με τη συσκευή. Δεν επιτρέπεται να πραγ-
ματοποιείται καθαρισμός και συντήρηση από παι-
διά, εκτός αν έχουν ηλικία από 8 ετών και άνω και
τελούν υπό επίβλεψη.
Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδο-
σίας της σε σημείο που να τα φτάνουν παιδιά ηλι-
κίας μικρότερης από 8 ετών.
• Οι επιφάνειες της συσκευής σας μπορούν να υπερ-
θερμανούν κατά τη λειτουργία, πράγμα που ενδέ-
χεται να προκαλέσει εγκαύματα. Μην αγγίζετε τις
καυτές επιφάνειες της συσκευής (προσβάσιμα με-
ταλλικά μέρη και πλαστικά μέρη που βρίσκονται
δίπλα στα μεταλλικά).
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση:
- όταν είναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος,
- μέχρι να κρυώσει εντελώς (γύρω στη 1 ώρα).
• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν υπέ-
στη πτώση, αν έχει ορατές ζημίες, αν παρουσιάζει
διαρροή ή αν η λειτουργία της δεν είναι φυσιολο-
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page71
72
γική με οποιονδήποτε τρόπο. Μην επιχειρήσετε να
αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή σας: πάρτε την
για εξέταση σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρ-
βις για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο.
• Το σίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με την
παρεχόμενη βάση (για ασύρματα σίδερα).
• Η πλάκα του σίδερού σας μπορεί να αναπτύξει εξαι-
ρετικά υψηλές θερμοκρασίες και είναι δυνατό να
προκαλέσει εγκαύματα: μην την αγγίζετε. Μην αγ-
γίζετε ποτέ το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας με
την πλάκα του σίδερου.
• Το σίδερο πρέπει πάντα να τοποθετείται επάνω στη βάση και ποτέ όρθιο (για ασύρματα σί-
δερα) .
• Το σίδερό σας και η βάση του πρέπει να χρησιμοποιούνται και να τοποθετούνται σε σταθερή επι-
φάνεια. Όταν τοποθετείτε το σίδερό σας στη βάση του, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποία
το τοποθετείτε είναι σταθερή.
• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με όλους τους ισχύοντες κανονισμούς
(Οδηγία για τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, την προστασία του περιβάλ-
λοντος κ.λπ.).
• Το ατμοσίδερό σας είναι μία ηλεκτρική συσκευή: πρέπει να το χρησιμοποιείτε υπό φυσιολογικές
συνθήκες χρήσης. Σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή χρήση.• Συνδέετε πάντοτε το ατμοσί-
δερό σας:
- σε ηλεκτρολογικό κύκλωμα με τάση από 220 V ως 240 V,
- με γειωμένο ρευματοδότη.
Αν το συνδέσετε σε λάθος τάση, είναι δυνατό να προκληθεί μη αναστρέψιμη ζημία στη συσκευή
και να ακυρωθεί η εγγύηση. Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, βεβαιωθείτε ότι έχει σωστή
διαβάθμιση (16A), με σύνδεση γείωσης, και ότι είναι εντελώς τεντωμένο.
• Ξετυλίγετε εντελώς το καλώδιο τροφοδοσίας πριν να το συνδέσετε στο γειωμένο ρευματοδότη.
• Ελέγχετε το ηλεκτρικό καλώδιο για ενδείξεις φθοράς και ζημίας πριν από τη χρήση.
• Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί ζημία, πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως από ένα Εξουσιοδο-
τημένο Κέντρο Σέρβις, προς αποφυγήν παντός κινδύνου.
• Η συσκευή σας εκπέμπει ατμό, ο οποίος μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Να είστε πάντοτε πολύ
προσεκτικοί κατά τη χρήση του σίδερου, ιδίως κατά το κάθετο σιδέρωμα. Μην κατευθύνετε ποτέ
τον ατμό προς άτομα ή ζώα.
• Ποτέ μη βυθίζετε το ατμοσίδερό σας στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην το βάζετε ποτέ
κάτω από μία ανοιχτή βρύση.
• Πρέπει να βγάζετε το βύσμα από την επιτοίχια πρίζα πριν να γεμίσετε το δοχείο νερού με νερό.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page72
∆È ÓÂÚfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ?
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘. øÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· οÓÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ·
·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ·ÙÌÔÔ›ËÛ˘, ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ·Ï¿ÙˆÓ. ∞Ó ÙÔ ÓÂÚfi Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ
ÔÏÏ¿ ¿Ï·Ù· (οÙÈ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ Ì¿ıÂÙ ·fi ÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ‹ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ˘‰¿ÙˆÓ), Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi
Ó· ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘ Ì ·ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜:
- 50% ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘, - 50% ·ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi.
∆È ÓÂÚfi Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ?
∏ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÚÔηÏ› ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓÂÚfi ηٿ ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË. ∆· ·Ú·Î¿Ùˆ
ÓÂÚ¿ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÚÁ·ÓÈο ·fi‚ÏËÙ· ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÔÚÚ›„ÂȘ, ÛÎÔ‡ÚÔ˘˜
ÏÂΤ‰Â˜ ‹ ÚfiˆÚË ÊıÔÚ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜: ·ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛΤÙÔ, ÓÂÚfi ÛÙÂÁÓˆÙËÚ›Ô˘ ÚÔ‡¯ˆÓ,
·ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi, ÓÂÚfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ·ÔÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË, ÓÂÚfi „˘Á›Ԣ, ÓÂÚfi Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ÓÂÚfi ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡,
·ÔÛÙ·Á̤ÓÔ ÓÂÚfi, ÓÂÚfi Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. ∂Ô̤ӈ˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·Ú·¿Óˆ ÓÂÚ¿.
Eco
(∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)
Επιλέξτε τη λειτουργία και εξοικονομίστε 20% ενέργεια σε σχέση με τη μέγιστη θερμοκρασία.
Λειτουργία κατά του σταξίματος (ανάλογα με το μοντέλο)
• Όταν η θερμοκρασία του σίδερου δεν αρκεί πλέον για να παράγει ατμό, η τροφοδότηση σε νερό διακόπτεται
αυτόματα για να μην "στάζει" η πλάκα.
¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
Aς συμβαλλουμε κι εμείς στην ροστασια του εριβάλλοντος !
i H συσκευή σας εριέχει ολλλά αξιοοιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
‹ Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με ένα κέντρο
διαλογής ή με την εταιρεία Ανακύκλωση Α.Ε - 210 5319780, η οποία θα αναλάβει την επεξεργασία
της.
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
73
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page73
74
75
¶Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ?
°È· ÔÔÈo‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
ΤÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜.
Τρέχει νερό από το
σίδερο κατά την έναρξη
του σιδερώματος.
Έχετε αφαιρέσει το στέλεχος
κατά των αλάτων για πλήρωση
του σίδερου με νερό.
Μην αφαιρείτε την αντιαλκαλική βαλβίδα
όταν γεμίζετε το σίδερο με νερό.
¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¶Èı·Ó¤˜ ·Èٛ˜ §‡ÛÂȘ
∆Ô ÓÂÚfi ÙÚ¤¯ÂÈ ·fi ÙȘ
Ùڇ˜ Ù˘ Ͽη˜.
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ
‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹
·ÙÌÔ‡.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·ÙÌÔ‡ ÂÓÒ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÎfiÌ· ˙ÂÛÙfi.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Ôχ Û˘¯Ó¿ ÙÔ
‰È·ÎfiÙË ¤ÍÙÚ· ·ÙÌÔ‡.
∞ÔıË·۷Ù ÙÔ Û›‰ÂÚÔ
ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ
Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ .
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ Ô˘
Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÙÌÔ‡ (·fi ÙÔ
ÛËÌÂ›Ô ** ÛÙÔ ª∞Ã)
¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË.
¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ·fi
οı ¯Ú‹ÛË.
∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘
Û›‰ÂÚÔ‡ Û·˜».
µÁ·›ÓÂÈ ÛÎÔ‡ÚÔ ˘ÁÚfi
·fi ÙȘ Ùڇ˜ Ù˘
Ͽη˜ Î·È ÏÂÎÈ¿˙ÂÈ
Ù· ÚÔ‡¯·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¯ËÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ·
·Ê·›ÚÂÛ˘ ·Ï¿ÙˆÓ.
¢ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÛˆÛÙfi
Ù‡Ô ÓÂÚÔ‡.
Œ¯Ô˘Ó Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› ›Ó˜
˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙȘ Ùڇ˜ Ù˘
Ͽη˜ Î·È ··ÓıÚ·ÎÒÓÔÓÙ·È.
∆Ô ÚÔ‡¯Ô Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÍÂÏ˘ı›
ηϿ ‹ ÛȉÂÚÒÛ·Ù ¤Ó·
ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈÔ ‡Ê·ÛÌ· ÚÈÓ ÙÔ
χÓÂÙ ÚÒÙ·.
ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ηӤӷ ÚÔ˚fiÓ ·Ê·›ÚÂÛ˘
·Ï¿ÙˆÓ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
∫¿ÓÂÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ ηÈ
‰È·‚¿ÛÙ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ "¶ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÓÂÚÔ‡
Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ".
∫¿ÓÂÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ ηÈ
ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ Ï¿Î· Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ fiÙÂ-fiÙ ÙȘ Ùڇ˜ Ù˘ Ͽη˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯· ¤¯Ô˘Ó ÍÂÏ˘ı› ηϿ
ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ Èı·Ó¿ ηٿÏÔÈ· Û·Ô˘ÓÈÔ‡
‹ ¯ËÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÛÙ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔ‡¯·.
∏ Ͽη ›ӷÈ
‚ÚÒÌÈÎË ‹ ÛÎÔ‡ÚÔ
¯ÚÒÌ· Î·È ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ
Ó· ÏÂÎÈ¿ÛÂÈ Ù· ÚÔ‡¯·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Ôχ ˘„ËÏ‹
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔ˚fiÓ ÁÈ·
ÎÔÏÏ¿ÚÈÛÌ·.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ Ï¿Î· fiˆ˜ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È
·Ú·¿Óˆ. ∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙÔÓ ›Ó·Î·
ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ
ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ Ï¿Î· fiˆ˜ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È
·Ú·¿Óˆ. æÂο˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë ÌÂÚÈ¿ Î·È fi¯È
·fi ÂΛÓË Ô˘ ÛȉÂÚÒÓÂÙÂ.
∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜
·Ú¿ÁÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‹
ηıfiÏÔ˘ ·ÙÌfi.
∆Ô ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ.
∏ ·ÓÙÈ·ÏηÏÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ›ӷÈ
‚ÚÒÌÈÎË.
∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÛˆÚ‡ÛÂÈ
¿Ï·Ù·.
∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ
ÔÏÏ‹ ÒÚ· ¯ˆÚ›˜ ·ÙÌfi.
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ηٿ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ηٿ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ Î·È Î¿ÓÙÂ
ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡.
∫¿ÓÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡.
∏ Ͽη ›ӷÈ
¯·Ú·Á̤ÓË ‹
¯·Ï·Ṳ̂ÓË.
µ¿Ï·Ù ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·
¿Óˆ Û ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Û›‰ÂÚÔ˘.
∆ÔÔıÂÙ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ¿Óˆ ÛÙË
‚¿ÛË ÙÔ˘.
∆Ô Û›‰ÂÚÔ „Âο˙ÂÈ
·ÙÌfi ÌÂÙ¿ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ·
ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘.
√ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ·ÙÌÔ‡ ‰ÂÓ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË .
∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο
ÁÂÌ¿ÙÔ.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ·ÙÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙË ı¤ÛË .
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÍÂÂÚÓ¿Ù ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜
MAX.
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÚ¤È
‰ÂÓ „Âο˙ÂÈ/
∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÚÎÂÙ¿ ÁÂÌ¿ÙÔ.
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page74
74
75
¶Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ?
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
TR
Önemli güvenlik önerileri
• İlk kullanımdan önce lütfen bu talimatları dikkatle
okuyun. Bu ürün, sadece evde kullanılmak üzere
tasarlanmıştır. Cihazın ticari amaçlarla, yanlış veya
talimatlara uyulmadan kullanılması durumunda
u
̈retici sorumluluk kabul etmez ve garanti şartları
geçersiz olur.
• Cihazı fişten çıkartırken asla kordonundan tutarak
çekmeyin. Su haznesini doldurmadan veya
yıkamadan önce, cihazı temizlemeden önce ve her
kullanımdan sonra cihazınızı fişten çekin.
• Cihaz, düz, sağlam, hareketsiz ve ısıya dayanıklı bir
yüzeye koyulmalı ve böyle bir yüzey üzerinde
kullanılmalıdır. Ütüyü ütülüğe koyduğunuzda,
u
̈tüyü yerleştirdiğiniz yüzeyin sağlam ve hareketsiz
olduğundan emin olun.
• Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engeli olan
kişiler (ve çocuklar) tarafından ya da daha önce
cihazı kullanmamış kişiler tarafından kullanılmak
u
̈zere tasarlanmamıştır. Kişinin güvenliğinden
sorumlu birinin gözetimi altında veya cihazın
kullanımına ilişkin talimatlar sağlandıktan sonra
kullanılabilir.
• Çocukların cihazla oynamasına engel olmak için
sürekli denetlenmesi gerekir.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page75
76
77
• Bu cihaz, kullanan kişinin cihazın kullanımı
hakkında iyice bilgilendirilmiş olması, sorumlu
birinin gözetimi altında olması ve cihazla ilgili
riskleri anlamış olması kaydıyla, yeterli bilgi veya
deneyime sahip olmayan, 8 yaşında veya daha
büyük kişiler ya da bedensel, duyusal veya zihinsel
engeli olan kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir.
Söz konusu kişi 8 yaşında veya daha büyük değilse
ve başında bir yetişkin yoksa cihazın temizliği ve
bakımı, çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
Cihazı ve elektrik kablosunu, 8 yaşın altındaki
çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun.
• Çalışırken cihazınızın yüzeyleri çok yüksek ısılara
ulaşabilir ve yanıklara yol açabilir. Cihazın sıcak
yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir durumdaki
metal kısımlar ve metal kısımlara bitişik olan plastik
kısımlar).
• Aşağıdaki durumlarda cihazı başında kimse
olmadan ve denetimsiz bırakmayın:
- elektrik şebekesine bağlıyken,
- iyice soğuyuncaya kadar (yaklaşık 1 saat).
• Düşürüldüğünde, görünür herhangi bir hasarı
varsa, sızdırıyorsa veya çalışmasında herhangi bir
anormallik varsa, cihazın kullanılmaması gerekir.
Cihazınızın içini açmaya çalışmayın: herhangi bir
tehlikeyi önlemek için, incelenmek üzere yetkili bir
servise iletin.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page76
76
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
77
• Ütünün sadece birlikte teslim edilen istasyonu ile
birlikte kullanılması gerekmektedir (kablosuz ütü).
• Kullanmadan önce, elektrik kablosunda aşınma
veya hasar olup olmadığını kontrol edin. Elektrik
kablosunda hasar varsa, herhangi bir tehlikeyi
önlemek için, yetkili bir servise değiştirtilmelidir.
• Ütü daima istasyonu üzerine bırakılmalı, asla sırtı üzerinde bırakılmamalıdır (kablosuz ütü)
.
• Ütünüzün ve istasyonunun dengeli bir yüzey üzerinde kullanılması ve bulundurulması
gerekmektedir. Ütünüzü istasyonu üzerinde kullanırken, kullanım yüzeyinin dengeli
olduğundan emin olun.
• Bu cihaz, güvenliğiniz için, ilgili yasal düzenlemelere uygundur (Düşük Voltaj Direktifi, Elek-
tromanyetik Uyumluluk, Çevre vb.).
• Buharlı ütünüz, elektrikli bir cihazdır: normal kullanım şartları altında kullanılmalıdır. Sadece
evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
• Buharlı ütünüzün elektrik bağlantısını daima:
- 220 V ilâ 240 V voltajlı şebekeye,
- topraklı elektrik prizi üzerinden yapın.
Yanlış voltaja bağlanması durumunda cihazda onarılamaz hasar meydana gelebilir ve
garantiniz geçersiz olur. Uzatmalı priz kullanıyorsanız, doğru standartta (16A), topraklı bir
priz olmasına ve kablosunun tam olarak açılmış olmasına dikkat edin.
• Topraklı bir prize takmadan önce elektrik kablosunu iyice açın.
• Ütünüzün taban plakası son derece yüksek sıcaklıklara çıkabilir ve yanıklara yol açabilir;
dokunmayın. Ütünüzün taban plakasını asla elektrik kablosuna değdirmeyin.
• Cihazınızın çıkardığı buhar, yanıklara yol açabilir. Her zaman, özellikle dikey olarak ütü ya-
parken, ütünüzü dikkatli kullanın. Buharı asla insanlara veya hayvanlara doğrultmayın.
• Buharlı ütünüzü asla suya veya başka herhangi bir sıvıya sokmayın. Asla akan musluğun al-
tına sokmayın.
• Su haznesi doldurulmadan önce, soket çıkışındaki tıpa çıkartılmalıdır.
LÜTFEN BU TALİMAT KİTAPÇIĞINI,
İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE
SAKLAYIN
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page77
78
79
Hangi sular kullan›labilir?
Cihaz, musluk suyu ile kullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r. Ancak, kireç oluflumunu önlemek için, ütünün
otomatik temizli¤inin düzenli olarak yap›lmas› gereklidir. Suyunuz çok kireçli ise (bu, belediyeden veya
sular idaresinden teyit edilebilir), musluk suyunu içme suyu ile yar› yar›ya kar›flt›r›n.
Hangi sular kullan›lamaz?
Dolay›s›yla, afla¤›daki gibi sular› kullanmaman›z› öneriyoruz. Kurutma makinalarından ç›kan su, kokulu
veya yumuflat›lm›fl su, buzdolab›, batarya ve klimalardan ç›kan su, saf dam›t›lm›fl su veya ya¤mur suyu
kullanmay›n; bu sular organik at›klar ve mineral elementler içerir ve kahverengi lekelere ve cihaz›n erken
y›pranmas›na neden olabilir.
Eco
(
Modele göre)
ayarını seçin ve maksimum pozisyonda %20 daha az enerji haracayın.
Damlamayı önleme fonksiyonu (modeline göre)
• Ütünün ısısı buhar oluşumu için yeterli olmadığında, tabandan su damlamaması için su beslemesi otomatik
olarak kesilir.
Çevre
Çevrenin korunmasına katılalım !
i Cihazınızda çok sayıda e¤erlendirilebilir veya yeniden dönüfltürülebilir malzeme bulunmaktadır.
‹ Bunların ifllenebilmesi için cihazınızı bir toplama noktasına veya bir yetkili servis merkezine bırakınız.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page78
78
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
79
Ütü ile ilgili olas› ar›zalar
Her türlü sorununuz için, ütünüzü kontrol
ettirmek üzere bir yetkili servis merkezine baflvurun.
Ütü, ütüleme işlemine
başlandığında akıtıyor.
Ütünüzü doldurmak için kireç
önleyici çubuğu çıkardınız.
Ütüyü doldurma sırasında kireç önleyici
çubuğu çıkarmayın.
SORUN OLASI SEBEP ÇÖZÜM
Taban deliklerinden
su ak›yor.
Seçilen ›s› ayar›, buhar oluflumu
için yeterli de¤il.
Ütü yeterince ›s›nmadan buhar
kullan›yorsunuz.
fiok buhar dü¤mesini çok s›k
kullan›yorsunuz. Buhar
yo¤unlu¤u çok.
Ütüyü, düz olarak, su haznesini
boflaltmadan ve dü¤meyi
konumuna getirmeden
yerlefltirdiniz.
Termostat› buhar bölgesi üzerine
yerlefltiriniz (•• ila MAX).
Ifl›¤›n sönmesini bekleyin.
‹ki kullan›m aras›nda birkaç saniye
bekleyin. Yo¤unlu¤u azalt›n.
"Ütünün saklanmas›" bafll›¤›na bak›n.
Tabandan kahverengi
s›v› ak›yor ve giysiyi
lekeliyor.
Kireç çözücü kimyasal ürünler
kullan›yorsunuz.
Do¤ru su tipini
kullanm›yorsunuz.
Taban deliklerinde çamafl›r
elyaflar› toplanm›fl ve yan›yor.
Çamafl›rlar›n›z iyice
durulanmam›fl veya yeni bir
giysiyi y›kamadan
ütülüyorsunuz.
Su haznesi suyuna hiçbir kireç çözücü ürün
eklemeyin.
Bir otomatik temizleme yap›n›z ve "Hangi
suyu kullanmal› ?" bafll›¤›na bak›n›z.
Bir otomatik temizlik yap›n›z ve nemli bir
sünger ile taban› temizleyiniz. Taban
deliklerini zaman zaman aspiratörle
temizleyin.
Yeni giysiler üzerinde olas› sabun veya
kimyasal ürün kal›nt›lar›n› yok etmek üzere
çamafl›r›n yeterince çalkalanm›fl
oldu¤undan emin olunuz.
Taban kirli veya
kahverengi ve
çamafl›r› lekeleyebilir
Çok yüksek ›s› kullan›yorsunuz.
Kola kullan›yorsunuz.
Taban› yukar›da belirtildi¤i gibi temizleyin.
Is› ayarlamak için ›s›lar tablosuna bak›n.
Taban› yukar›da belirtildi¤i gibi temizleyin.
Çamafl›r kolas›n› daima kumafl›n arka
yüzüne püskürtün.
Ütünüz az buhar
üretiyor veya hiç
buhar üretmiyor
Su haznesi bofl.
Anti-kireç valf› kirli.
Ütünüzde kireç oluflmufl.
Ütünüz uzun zaman buhars›z
kullan›lm›fl.
Hazneyi doldurun.
Anti-kireç valf›n› temizleyin.
Anti-kireç valf›n› temizleyin ve bir otomatik
temizlik yap›n.
Bir otomatik temizlik yap›n.
Taban çizilmifl veya
afl›nm›fl.
Ütünüzü düz olarak metal bir
yüzeye koydunuz.
Ütünüzü daima dik olarak koyun.
Su haznesi
doldurulunca ütü
buhar yap›yor.
Buhar ayar dü¤mesi
konumunda de¤il.
Su tank› afl›r› dolu.
Buhar ayar›n›n konumunda oldu¤undan
emin olun.
Asla Max seviyesini aflmay›n.
Sprey çal›flm›yor. Su tank› yeterince dolu de¤il. Su tank›n› doldurun.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page79
80
81
UK
Важливі рекомендації
щодо безпеки
• Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію
перед першим використанням. Даний пристрій
розроблено лише для домашнього викори-
стання. У разі будь-якого комерційного викори-
стання, неправильного використання або
недотримання інструкцій, виробник не несе нія-
кої відповідальності, і гарантія не поширюється.
• Ніколи не виймайте вилку з розетки, потягнувши
за шнур живлення. Завжди відключайте пристрій
від мережі: перед наповненням резервуару для
води або промиванням резервуару для води,
перед чищенням приладу, після кожного вико-
ристання.
• Прилад має бути розміщений і використовува-
тися на плоскій, стійкій та термостійкій поверхні.
Коли ви ставите праску на підставку для праски,
переконайтеся, що поверхня, на яку ви її помі-
стили стабільна.
• Цей пристрій не призначено для використання
особами (включаючи дітей) з обмеженими або
порушенням фізичними, сенсорними або пси-
хічними здібностями чи особами, яким для цього
не вистачає досвіду або знань, окрім як за допо-
могою особи, відповідальної за їх безпеку, спо-
стереження або використовують прилад під
наглядом цих осіб.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page80
80
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
81
UK
Важливі рекомендації
щодо безпеки
• Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію
перед першим використанням. Даний пристрій
розроблено лише для домашнього викори-
стання. У разі будь-якого комерційного викори-
стання, неправильного використання або
недотримання інструкцій, виробник не несе нія-
кої відповідальності, і гарантія не поширюється.
• Ніколи не виймайте вилку з розетки, потягнувши
за шнур живлення. Завжди відключайте пристрій
від мережі: перед наповненням резервуару для
води або промиванням резервуару для води,
перед чищенням приладу, після кожного вико-
ристання.
• Прилад має бути розміщений і використовува-
тися на плоскій, стійкій та термостійкій поверхні.
Коли ви ставите праску на підставку для праски,
переконайтеся, що поверхня, на яку ви її помі-
стили стабільна.
• Цей пристрій не призначено для використання
особами (включаючи дітей) з обмеженими або
порушенням фізичними, сенсорними або пси-
хічними здібностями чи особами, яким для цього
не вистачає досвіду або знань, окрім як за допо-
могою особи, відповідальної за їх безпеку, спо-
стереження або використовують прилад під
наглядом цих осіб.
• Слідкуйте за тим, щоб діти не грали з цим при-
строєм.
• Даний пристрій може використовуватись дітьми
у віці від 8 років і старше, або особами, яким для
цього не вистачає досвіду або знань, або осо-
бами з обмеженими або порушенням фізичними,
сенсорними або психічними здібностями, за
умови, що вони були ретельно проінструктовані
щодо використання приладу, знаходяться під на-
глядом і розуміють всі ризики. Дітям не слід доз-
воляти грати з приладом. Чистка та технічне
обслуговування не повинні проводитися дітьми
молодше 8-ми років і без нагляду.
Зберігайте прилад і шнур живлення в місцях, не-
доступних для дітей молодше 8 років.
• Поверхня приладу може досягати дуже Високих
температур при роботі, що може викликати
опіки. Не торкайтеся до гарячих поверхонь при-
ладу (доступних металевих частин і пластмасо-
вих частин, що прилягають до металевих частин).
• Ніколи не залишайте прилад без нагляду:
- якщо він підключений до мережі,
- до його охолодження (близько 1:00).
• Прилад не повинен використовуватись, якщо він
впав, якщо він має видимі пошкодження, якщо
він протікає, або якщо він працює не належним
чином. Не намагайтеся розібрати ваш прилад:
нехай його оглянуть в авторизованому сервіс-
ному центрі, щоб уникнути будь-якої небезпеки.
• Дозволяється використовувати праску лише з
підставкою, яка надається в комплекті (для без-
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page81
82
83
провідних прасок).
• Перевірте електроживлення на ознаки зносу або
пошкоджень перед використанням. Якщо елек-
тричний шнур живлення пошкоджений, він по-
винен бути замінений в авторизованому
сервісному центрі, щоб уникнути будь-якої не-
безпеки.
• Праску необхідно ставити лише на підставку. Забороняється ставити її на задній торець
(для безпровідних прасок) .
• Праска та її підставка повинні використовуватись лише на стійкій поверхні. При встанов-
ленні праски на підставку переконайтесь, що поверхня, на яку ви ставите праску, є стійкою.
• З метою безпеки цей прилад відповідає всім діючим стандартам (Директиві про низьку на-
пругу, Електромагнітній сумісності, Вимогам щодо охорони навколишнього середовища
та ін.).
• Ваша парова праска це електричний прилад: він повинен використовуватися при нор-
мальних умовах використання. Він призначений тільки для домашнього використання.
• Завжди підключайте парову праску:
- в мережу живлення з напругою від 220 В і 240 В,
- в заземлену електричну розетку.
Підключення до невідповідної напруги може спричинити незворотне пошкодження
праски і анулює гарантію. Якщо використовується електроподовжувач, переконайтеся, що
він належним чином розрахований на струм (16A) із заземленням, і повністю витягнутий.
• Повністю розкрутіть шнур живлення перед підключенням до заземленої розетки.
• Підошва вашої праски може досягати дуже високих температур, і може викликати опіки: не
торкайтеся до неї. Ніколи не торкайтеся електричним шнуром живлення до підошві
праски.
• Ваш прилад випускає пар, який може спричинити опіки. Поводьтеся з праскою обережно,
особливо, коли прасуєте вертикально. Ніколи не спрямовуйте струмінь пари на людей чи
тварин.
• Ніколи не занурюйте дану парову праску у воду або іншу рідину. Ніколи не ставте його під
струмінь води.
• Вилку необхідно витягнути з розетки перед заповненим водою резервуара для води.
БУДЬ ЛАСКА, ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ
ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ДЛЯ
ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page82
82
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
83
Яку воду використовувати?
Ваш прилад виготовлений для роботи з водопровiдною водою. Однак, для видалення накипу необхiдно регулярно
проводити самоочищення камери пароутворення.
У разi дуже жорсткої води можна змiшувати водопровiдну i покупну демiнералiзовану воду у таких пропорцiях: 50%
водопровiдної води - 50% демiнералiзованої води.
Яку воду не можна використовувати?
Пiд час випаровування тепло сприяє концентрацiї речовин, що мiстяться у водi. Деякi види води мiстять органiчнi
вiдходи та мiнеральнi солi, якi можуть викликати появу бризок, коричневих патьокiв або передчасного зношування
приладу. До таких видiв води вiдносяться демiнералiзована вода, вода iз сушарки для бiлизни, ароматизована або
пом’якшена вода, вода iз радiаторiв або кондицiонерiв, дистильована та дощова вода.
Eco
(Зaлежно вiд моделі)
Оберіть фунцію та збережіть 20% енергії у порівнянні з максимальними налаштуваннями.
Протикрапельна функцiя (залежно вiд моделi)
• Якщо температура праски є недостатньою для утворення пари, водопостачання автоматично відключається, щоб
уникнути утворення крапель води на підошві.
Навколишнє середовище
Не забруднюйте оточуюче середовищеi
i Ваш прилад мiстить матерiали, якi можна переробити i використати ще раз.
‹ Вiддайте його в пункт збору вторсировини.
провідних прасок).
• Перевірте електроживлення на ознаки зносу або
пошкоджень перед використанням. Якщо елек-
тричний шнур живлення пошкоджений, він по-
винен бути замінений в авторизованому
сервісному центрі, щоб уникнути будь-якої не-
безпеки.
• Праску необхідно ставити лише на підставку. Забороняється ставити її на задній торець
(для безпровідних прасок) .
• Праска та її підставка повинні використовуватись лише на стійкій поверхні. При встанов-
ленні праски на підставку переконайтесь, що поверхня, на яку ви ставите праску, є стійкою.
• З метою безпеки цей прилад відповідає всім діючим стандартам (Директиві про низьку на-
пругу, Електромагнітній сумісності, Вимогам щодо охорони навколишнього середовища
та ін.).
• Ваша парова праска це електричний прилад: він повинен використовуватися при нор-
мальних умовах використання. Він призначений тільки для домашнього використання.
• Завжди підключайте парову праску:
- в мережу живлення з напругою від 220 В і 240 В,
- в заземлену електричну розетку.
Підключення до невідповідної напруги може спричинити незворотне пошкодження
праски і анулює гарантію. Якщо використовується електроподовжувач, переконайтеся, що
він належним чином розрахований на струм (16A) із заземленням, і повністю витягнутий.
• Повністю розкрутіть шнур живлення перед підключенням до заземленої розетки.
• Підошва вашої праски може досягати дуже високих температур, і може викликати опіки: не
торкайтеся до неї. Ніколи не торкайтеся електричним шнуром живлення до підошві
праски.
• Ваш прилад випускає пар, який може спричинити опіки. Поводьтеся з праскою обережно,
особливо, коли прасуєте вертикально. Ніколи не спрямовуйте струмінь пари на людей чи
тварин.
• Ніколи не занурюйте дану парову праску у воду або іншу рідину. Ніколи не ставте його під
струмінь води.
• Вилку необхідно витягнути з розетки перед заповненим водою резервуара для води.
БУДЬ ЛАСКА, ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ
ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ДЛЯ
ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page83
84
85
Можливі несправності?
При будь-яких iнших можливих несправностях звертайтеся до
авторизованого сервiсного центру для перевiрки праски.
З праски тече вода
на початку викори-
стання.
Ви вийняли протинакипний
стрижень, щоб залити в прас-
ку воду.
Не виймайте протинакипний стрижень,
наповнюючи резервуар праски.
Характер проблеми
Ймовiрнi випадки Рекомендацiї
Вода тече через
дiрки у пiдошвi
Вибрана температура не
дозволяє створювати пару.
Ви використовуєте пару, тодi як
праска недостатньо гаряча.
Ви занадто часто
використовуєте ручку
парового удару.
Струмiнь пари є занадто.
сильним.
Ви поставили праску плиском,
не випорожнивши її i не
встановивши ручку пари на .
Переведiть ручку термостата в сектор
пари (мiж •• i МАХ).
Зачекайте поки не вимкнеться
сигнальна лампочка.
Зачекайте декiлька секунд перед
кожним використанням.
Зменшiть струмiнь.
Подивiться роздiл “Поставте вашу
праску”.
Коричневi слiди
витiкання води з
пiдошви бруднять
бiлизну.
Ви використовуєте хiмiчнi
препарати для пом’якшення
води.
Ви використовуєте
непiдходящу воду.
Волокна вiд бiлизни
набилися в дiрки на пiдошвi i
обвуглюються.
Ваша бiлизна не була
достатньо виполоскана або
ви вiдпрасували новий одяг
перед тим, як його прати.
Не додавайте в резервуар будь-яких
засобів для виданення накипу.
Виконайте операцiю самоочищення i
звернiться до роздiлу “Яку воду
використовувати?”
Зробiть самоочищення та почистiть
пiдошву вологою губкою. Продувайте
час вiд часу дiрки у пiдошвi.
Упевнiться в тому, що випрана бiлизна
достатньо виполоскана, щоб
вiдкладення мила або хiмiчних
продуктiв не потрапили на новий одяг.
Пiдошва є брудною
або коричневою i
забруднює бiлизну.
Ви використовуєте занадто
високу температуру.
Ви використовуєте крохмаль.
Почистiть пiдошву, як це рекомендува-
лося вище.
Відрегулюйте термостат відповідно до
таблиці температур.
Почистiть пiдошву, як це
рекомендувалося вище. Розбризкуйте
крохмаль на зворотну вiд прасування
сторону.
Ваша праска дає
мало або зовсiм не
дає пари
Резервуар є порожнiм.
Протинакипний стрижень
забруднений.
Ваша праска забруднена
накипом.
Ваша праска довго
експлуатувалася без
використання води.
Наповнiть його.
Почистiть протинакипний стрижень.
Почистiть протинакипний стрижень та
зробiть операцiю самоочищення.
Зробiть операцiю самоочищення.
Пiдошва подряпана
або зiпсована.
Ви поставили вашу праску
пiдошвою донизу на
металеву пiдставку.
Ставте завжди вашу праску на п’яту.
Праска випаровує
наприкiнцi
наповнення
резервуару.
Курсор регулювання пари не
на положеннi .
Резервуар переповнений.
Перевiрте, щоб ручка пари була на .
Не перевищуйте рiвень МАХ
наповнення.
Пульверизатор не
розбризкує воду.
Резервуар недостатньо
наповнений.
Долийте води в резервуар.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page84
84
85
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
RU
Важные рекомендации
по безопасности
• Пожалуйста, внимательно прочитайте эту ин-
струкцию перед первым использованием. Дан-
ное устройство разработано только для домаш-
него использования. В случае любого
коммерческого использования, неправильного
использования или несоблюдения инструкций,
производитель не несет никакой ответственно-
сти, и гарантия не распространяется.
• Никогда не вынимайте вилку из розетки, потянув
за шнур питания. Всегда отключайте устройство
от электросети: перед наполнением резервуара
для воды или промыванием резервуара для
воды, перед чисткой прибора, после каждого ис-
пользования.
• Прибор должен быть помещен и использоваться
на плоской, устойчивой и термостойкой поверх-
ности. Когда вы помещаете утюг на подставку
для утюга, убедитесь, что поверхность, на кото-
рую вы его поместили устойчива.
• Данный прибор не предназначен для использо-
вания лицами (включая детей) с ограниченными
физическими, или умственными способностями
или лицами, у которых нет опыта обращения с
прибором, кроме тех случаев, когда они нахо-
дятся под присмотром лиц, ответственных за их
безопасноть.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page85
86
87
• Следите за тем, чтобы дети не играли с этим
устройством.
• Данное устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и старше, или лицами,
которым для этого не хватает опыта или знаний,
или лицами с ограниченными физическими или
умственными способностями, при условии, что
они были тщательно проинструктированы отно-
сительно использования прибора, находятся под
присмотром и понимают все риски. Детям не
следует разрешать играть с прибором. Чистка и
техническое обслуживание не должны прово-
диться детьми младше 8-ми лет и без присмотра.
Храните прибор и шнур питания в местах, недо-
ступных для детей младше 8 лет.
• Поверхность прибора может достигать очень
Высоких температур при работе, что может вы-
звать ожоги. Не прикасайтесь к горячим поверх-
ностям прибора (доступным металлическим ча-
стям и пластмассовым частям, прилегающим к
металлическим частям).
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра:
- если он подключен к сети,
- до его охлаждения (около 1 часа).
• Прибор не должен использоваться, если он упал,
если он имеет видимые повреждения, если он
протекает, или если он работает не надлежащим
образом. Не пытайтесь разобрать ваше устрой-
ство: пусть его осмотрят в авторизованном сер-
висном центре, чтобы избежать любой опасно-
сти.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page86
86
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
87
• Следите за тем, чтобы дети не играли с этим
устройством.
• Данное устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и старше, или лицами,
которым для этого не хватает опыта или знаний,
или лицами с ограниченными физическими или
умственными способностями, при условии, что
они были тщательно проинструктированы отно-
сительно использования прибора, находятся под
присмотром и понимают все риски. Детям не
следует разрешать играть с прибором. Чистка и
техническое обслуживание не должны прово-
диться детьми младше 8-ми лет и без присмотра.
Храните прибор и шнур питания в местах, недо-
ступных для детей младше 8 лет.
• Поверхность прибора может достигать очень
Высоких температур при работе, что может вы-
звать ожоги. Не прикасайтесь к горячим поверх-
ностям прибора (доступным металлическим ча-
стям и пластмассовым частям, прилегающим к
металлическим частям).
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра:
- если он подключен к сети,
- до его охлаждения (около 1 часа).
• Прибор не должен использоваться, если он упал,
если он имеет видимые повреждения, если он
протекает, или если он работает не надлежащим
образом. Не пытайтесь разобрать ваше устрой-
ство: пусть его осмотрят в авторизованном сер-
висном центре, чтобы избежать любой опасно-
сти.
• Разрешается использовать утюг только с под-
ставкой, которая предоставляется в комплекте
(для беспроводных утюгов).
• Проверьте электропитание на признаки износа
или повреждений перед использованием. Если
электрический шнур питания поврежден, он дол-
жен быть заменен в авторизованном сервисном
центре, чтобы избежать любой опасности.
• Утюг необходимо ставить только на подставку. Запрещается ставить его на задний торец
(для беспроводных утюгов) .
• Утюг и его подставка должны использоваться только на устойчивой поверхности. При
установлении утюга на подставку убедитесь, что поверхность, на которую вы ставите утюг
- устойчивая.
• В целях безопасности данный прибор соответствует всем действующим стандартам (Ди-
рективе по низкому напряжению, Электромагнитной совместимости, Требованиям по
охране окружающей среды и др.).
• Ваш паровой утюг это электрический прибор: он должен использоваться при нормаль-
ных условиях использования. Он предназначен только для домашнего использования.
• Всегда подключайте паровой утюг:
- в цепь питания с напряжением от 220 В и 240 В,
- в заземленную электрическую розетку.
Подключение к несоответственному напряжению может повлечь необратимое повреж-
дение утюга и аннулирует гарантию. Если используется электроудлинитель, убедитесь,
что он должным образом рассчитан на ток (16A) с заземлением, и полностью вытянутый.
• Полностью раскрутите шнур питания перед подключением к заземленной розетке.
• Подошва вашего утюга может достигать очень высоких температур, и может вызвать
ожоги: не прикасайтесь к ней.
Никогда не прикасайтесь электрическим шнуром питания к подошве утюга.
• Ваш прибор испускает пар, который может вызвать ожоги. Обращайтесь с утюгом осто-
рожно, особенно, когда гладите вертикально. Никогда не направляйте струю пара на
людей или животных.
• Никогда не погружайте ваш паровой утюг в воду или другую жидкость. Никогда не ставьте
его под струю воды.
• Вилку необходимо удалить из розетки перед заполнением водой резервуара для воды.
ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ЕТУ
ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page87
88
89
Какую воду использовать?
Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Тем не менее, для удаления накипи необходимо
регулярно проводить самоочистку камеры парообразования. В случае очень жесткой воды (сведения можно
получить в муниципальном управлении или в Управлении водоснабжения) можно смешивать водопроводную и
покупную деминерализованную воду в следующих пропорциях:
- 50% водопроводной воды, - 50% деминерализованной воды.
Какую воду нельзя использовать?
Во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в воде веществ.
Некоторые виды воды содержат органические отходы и минеральные соли, которые могут вызвать появление
брызг, коричневых потеков или преждевременный износ прибора. К таким видам воды относится
деминерализованная вода, вода из сушилки для белья, ароматизированная или смягченная вода, вода из
радиаторов или кондиционеров, дистиллированная и дождевая вода.
Поэтому не рекомендуется использовать воду следующих видов.
Eco
(в зависимости от модели)
При выборе данной установки Вы экономите 20% энергии по сравнению с максимальным уровнем.
Противокапельная функция (в зависимости от модели)
• Когда температуры утюга не хватает для выработки пара, водоснабжение автоматически прерывается,
чтобы на подошве не выступали капли воды.
Охрана окружающей среды
Не загрязняйте окружающую среду!
i Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично.
‹ Отдайте его в пункт сбора вторсырья.
Возможные неполадки
НЕПОЛАДКИ
ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Вода подтекает через
отверстия в подошве.
Выбранная температура
недостаточна для образования пара.
Утюг недостаточно нагрет для
отпаривания.
Вы слишком часто нажимаете на
кнопку подачи парового удара.
Слишком сильная подача пара.
Утюг хранился в горизонтальном
положении, резервуар не был
опорожнен, а регулятор не был
установлен в положение .
Установите термостат в зону пара (от •• до
МАХ).
Дождитесь, пока сигнальная лампочка
погаснет.
Соблюдайте интервал в несколько секунд
перед каждым нажатием. Уменьшите подачу
пара.
См. раздел "Хранение утюга".
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page88
88
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
UK
RU
KO
TH
AR
FA
89
Возможные неполадки
При любых других возможных неполадках обращайтесь в
авторизованный сервисный центр для проверки утюга.
В начале глажения из
утюга вытекает вода.
Для того чтобы наполнить утюг
вы вынули стержень, защищаю-
щий от накипи.
При наполнении утюга не вынимайте
стержень, защищающий от накипи.
Коричневые подтеки
из подошвы пачкают
белье.
Использование химических
продуктов для удаления накипи.
Используется не тот тип воды.
Волокна тканей набиваются в
отверстия подошвы и обугливаются.
Вы плохо прополоскали белье, либо
погладили новое, непостиранное
белье.
Не добавляйте в резервуар никаких средств для
удаления накипи.
Произведите автоочистку и прочитайте главу
"Какую воду использовать?".
Произведите автоочистку и очистите подошву
влажной тряпочкой. Время от времени
очищайте отверстия подошвы.
Убедитесь, что белье достаточно
прополоскано, чтобы удалить возможные
отложения мыла или химических средств на
новой одежде.
Грязная или
коричневая подошва
пачкает белье.
Глажение при слишком высокой
температуре.
Вы используете крахмал при глажке.
Очистите подошву, как указано выше.
Отрегулируйте термостат в соответствии с
таблицей температур.
Очистите подошву, как указано выше.
Добавляйте крахмал с изнаночной стороны.
Незначительное
количество или
отсутствие пара.
Резервуар пуст.
Противоизвестковый стержень
загрязнен.
Отложение накипи в утюге.
Утюг слишком долго использовался
без пара.
Заполните его.
Очистите противоизвестковый стержень.
Очистите противоизвестковый стержень и
выполните самоочистку.
Выполните самоочистку.
Подошва поцарапана
или повреждена.
Утюг стоял в горизонтальном положении
на металлической подставке.
Всегда ставьте утюг на пяту-опору.
При заполнении
резервуара образуется
пар.
Регулятор подачи пара не был
установлен в положение .
Емкость для воды переполнена.
Убедитесь, что регулятор подачи пара
находится в положении .
Не превышайте Мах отметку.
Пульверизатор не
распыляет воду.
Емкость для воды недостаточно
заполнена.
Наполните емкость для воды.
НЕПОЛАДКИ
ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Электрические утюги с пароувлажнением
TEFAL модели FV3xxx xx, FV4xxx xx.
Изготовлено во Франции для холдинга “Группа СЕБ”, Франция
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
( Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс)
Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3, тел. +7 (495) 213-32-32
Информация о сертификации:
• Сертификат соответствия № РОСС FR.АЯ46.В07753
• Срок действия с 11.02.2013 по 10.02.2016
• Выдан OC “РОСТЕСТ-Москва”
• Соответствует требованиям ГОСТ Р 52161.2.85-2009
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (Разд. 4)
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (Разд. 5,7)
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (Разд. 6,7)
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page89
1800129828 - 22/13 - FTJ
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page96
Transcripción de documentos
1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page1 EN DE ULTRAGLISS FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL TR UK RU www.tefal.com 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page2 * EN Depending on model • DE Je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • TR modele göre • UK Зaлежно вiд моделі • RU в зависимости от модели 2 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page3 * * + - 3 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page4 1 First use* OK NO + *DE Erstgebrauch • FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • IT Primo utilizzo • ES Primer uso • PT Primeira utilização • DA Første brug • NO Før første bruk • SV Första användningen • FI Ensimmäinen käyttökerta • EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • TR ‹lk kullanım • UK Перед першим використанням • RU Первое использование 4 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page5 1 First use* OK x4 ** EN Depending on model • DE Je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • TR modele göre • UK Зaлежно вiд моделі • RU в зависимости от модели 5 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page6 2 Water tank filling* OK NO *DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir • IT Riempimento del serbatoio • ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de água • DA Vandpåfyldning • NO Fylle vanntanken • SV Påfyllning av vattentank • FI Vesisäiliön täyttö • EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • TR Su haznesini doldurma • UK Наповніть резервуар водою • RU Заполнение резервуара для воды 6 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page7 3.1 - Temperature setting* + + OK 7 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page8 EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing. If you put your thermostat in the “MIN” position, the iron does not become hot. DE Es ist normal, dass das Kontrolllämpchen während des Bügelns an- und ausgeht. Wenn Sie Ihr Thermostat auf die Position “MIN” stellen, wird das Bügeleisen nicht heiß. FR Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage. Si vous mettez votre thermostat en position “MIN” le fer ne chauffe pas. NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat. Als u uw thermostaat op de positie “MIN” zet, wordt het strijkijzer niet heet. IT È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura. Posizionando il termostato in posizione “MIN”, il ferro non scalda. ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado. Si se coloca el termostato en posición “MIN”, la plancha no se calienta. PT É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro. Se colocar o termóstato na posição “MIN” o ferro não aquece. DA Det er normalt at kontrollampen tænder og slukker under strygningen. Hvis du sætter termostaten i positionen “MIN”, opvarmes strygejernet ikke. NO Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i løpet av strykingen. Hvis termostaten settes i posisjonen “MIN”, varmer ikke jernet. SV Det är normalt att kontrollampan tänds och släcks under strykningen. Om du sätter termostaten i läget “MIN” värms strykjärnet inte upp. FI On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämisen aikana. Jos asetat termostaatin asentoon “MIN”, silitysrauta ei lämpene. EL ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜. Αν θέσετε το θερμοστάτη σας στη θέση “MIN”, το σίδερο δεν θα ζεσταθεί. TR Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir. Termostatı “MIN” pozisyonuna getirirseniz, ütü ısınmaz. UK Увімкнення і вимкнення сигнальної лампочки під час прасування є нормальним явищем. Якщо Ви встановите термостат на позначку “МІН“, праска не нагріватиметься. RU Во время глажения индикатор работы зажигается и гаснет – это нормально. Если вы установите на термостате "мин." положение, железо не нагреется. *DE Temperatureinstellung • FR Réglage de la température • NL Instellen temperatuur • IT Impostazione della temperatura • ES Ajuste de temperatura • PT Regular a temperatura • DA Temperaturindstilling • NO Stille inn temperatur • SV Inställning av temperatur • FI Lämpötilan säätö • EL ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ • TR Isı ayarı • UK Оберіть температурний режим • RU Установка температуры 8 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page9 3.2 Steam setting* *DE Variable Dampfeinstellung • FR Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • I Impostazione del vapore • ES Ajuste del vapor • PT Regular o débito de vapor • DA Dampindstilling • NO Stille inn damp • SV Inställning av ånga • FI Höyryn säätö • EL ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ • TR Buhar ayarı • UK Оберіть рівень подачі пари • RU Установка пара ** EN Depending on model • DE Je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • TR modele göre • UK Зaлежно вiд моделі • RU в зависимости от модели 9 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page10 4 Extra steam* x1 x1 2 sec. *DE Extra-Dampfstoß • FR Superpressing • NL Extra stoom • IT Extra vapore • ES Vapor extra • PT Super Vapor • DA Ekstra damp • NO Ekstra damp • SV Extra ånga • FI Lisähöyry • EL ŒÍÙÚ· ·ÙÌfi˜ • TR Yo¤un buhar • UK Для отримання більшої кількості пари • RU Экстра-пар 5 Spray* *DE Spray • FR Spray • NL Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • DA Spray • NO Spray • SV Sprej • FI Suihke • EL ™Ú¤È • TR Sprey • UK Зволоження білизни • RU Спрэй 10 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page11 6 Vertical steam* + 20cm x5 10 sec. x5 *DE Vertikaldampf • FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • IT Vapore verticale • ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • DA Lodret damp • NO Vertikal damp • SV Vertikal ånga • FI Pystyhöyrytys • EL ∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ • TR Dikey ütüleme • UK Вертикальне відпарювання • RU Вертикальный пар 11 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page12 7 Iron storage* 30/45 min. *DE Aufbewahrung des Bügelautomaten • FR Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la plancha • PT Arrumar o ferro • DA Opbevaring af strygejern • NO Oppbevaring av jernet • SV Förvaring av strykjärnet • FI Silitysraudan säilytys • EL ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • TR Ütü'nün saklanması • UK Зберігання праски • RU Хранение утюга r 12 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page13 8 Anti-calc valve cleaning (once a month)* 30/45 min. 1/4 OK 4h ** EN Depending on model • DE Je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • TR modele göre • UK Зaлежно вiд моделі • RU в зависимости от модели 13 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page14 8 Anti-calc valve cleaning (once a month)* 1/4 *DE Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • FR Nettoyage de la tige anti calcaire (une fois par mois) • NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) • IT Pulizia della valvola anticalc (una volta al mese) • ES Válvula de limpieza antical (una vez al mes) • PT Limpeza da válvula anti-calcário (uma vez por mês) • DA Rengøring af antikalk magneten (en gang per måned) • NO Rensing av anti-kalk pinnen (en gang i måneden) • SV Rengöring av kalkstickan (en gång i månaden) • FI Kalkinpoistopuikon puhdistaminen (kerran kuukaudessa) • EL ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÓÙÈ·ÏηÏÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·) • TR Anti kireç valfinin temizli¤i (ayda 1 kere) • UK Очищення противапняного стриженя (щомісяця) • RU Очистка противоизвесткового стержня (1 раз в месяц) 9 Self-cleaning (once a month)* 14 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page15 9 Self-cleaning (once a month)* OK - + OK 1/4 ** EN Depending on model • DE Je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • TR modele göre • UK Зaлежно вiд моделі • RU в зависимости от модели 15 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page16 9 Self-cleaning (once a month)* OK 30 sec. 1/4 2 min *DE Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) • FR Auto nettoyage (une fois par mois) • NL Zelfreiniging (1 x per maand) • IT Auto-pulizia (una volta al mese) • ES Auto-limpieza (una vez al mes) • PT Auto-limpeza (uma vez por mês) • DA Selvrens (en gang per måned) • NO Selvrensing (en gang i måneden) • SV Självrengöring (en gång i månaden) • FI Itsepuhdistustoiminto (kerran kuukaudessa) • EL §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·) • TR Kendi kendine temizleme (ayda 1 kere) • UK Система автоочищення (щомісяця) • RU Самоочистка (1 раз в месяц) 16 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page17 10 Soleplate cleaning* 30 min. *DE Reinigung der Bügelsohle • FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool • IT Pulizia della piastra • ES Única placa de limpieza • PT Limpeza da base • DA Rengøring af strygesål • NO Rensing av strykesålen • SV Rengöring av stryksulan • FI Pohjan puhdistus • EL ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • TR Taban temizli¤i • UK Очищення підошви • RU Очистка подошвы e 17 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page18 EN • Gliss/Glide ProtectTM autoclean Soleplate (depending on model) • Your iron is equipped with a self-cleaning soleplate which works by catalysis. • Its exclusive coating removes all impurities generated by normal use. • It is recommended that you always stand your iron on his heel to preserve its self-cleaning coating. Cleaning the soleplate • The exclusive active coating helps continuously eliminate all the EN • Attention! The use of a scouring pad impurities generated by the normal day-to-day use of the iron. • However, if you iron using an unsuitable programme, some traces may be left which will cause damage to your soleplate's self-cleaning require manual cleaning. In this case, it is recommended that you use a soft damp (depending on model) cloth on the warm soleplate, in order not to damage the surface. coating DE • Gliss/Glide ProtectTM autoclean Bügelsohle (je nach Modell) • Ihr Bügeleisen ist mit einer selbstreinigenden Bügelsohle ausgestattet, bei der das Prinzip der Katalyse zur Anwendung kommt. • Ihre exklusive Beschichtung ermöglicht es, alle durch normalen Gebrauch entstehenden Unreinheiten zu entfernen. • Es ist ratsam, das Bügeleisen stets senkrecht hinzustellen, um seine selbstreinigende Bügelsohle zu schonen. Reinigen der Bügelsohle • Ihre exklusive Aktiv-Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen DE • Achtung! Betrieb verursachten Verunreinigungen. Bei Gebrauch mit einem unsachgemäß Die selbstreinigende eingestellten Programm können jedoch Verunreinigungen auftreten, die nur durch Bügelsohle erleidet bei Gebrauch eines manuelle Reinigung entfernt werden können. • Reinigen Sie die noch lauwarme Bügelsohle in diesem Fall mit einem weichen, Scheuerpads Schaden (je nach Modell) angefeuchteten Tuch, um die Beschichtung nicht zu beschädigen. FR • Semelle Gliss/Glide ProtectTM autoclean (selon modèle) • Votre fer est équipé d’une semelle autonettoyante fonctionnant par catalyse. • Son revêtement exclusif permet d'éliminer toutes les impuretés générées par un usage normal. • Il est recommandé de toujours poser votre fer sur son talon pour préserver son revêtement autonettoyant. Nettoyez la semelle • Son revêtement actif exclusif lui permet d'éliminer en continu toutes les impuretés qui FR • Attention ! L’utilisation d’un tampon peuvent être générées au quotidien dans des conditions normales d’utilisation. • Un repassage avec un programme inadapté peut néanmoins laisser des traces abrasif endommage le revêtement autonettoyant nécessitant un nettoyage manuel. Dans ce cas, il est conseillé d’utilisez un chiffon doux (selon modèle) de votre et humide sur la semelle encore tiède afin de ne pas endommager le revêtement. semelle. NL • Gliss/Glide ProtectTM autoclean strijkzool (afhankelijk van model) • Uw strijkijzer is voorzien van een zelfreinigende strijkzool die op basis van het katalyse- principe werkt. • Deze exclusieve toplaag verwijdert de onzuiverheden die tijdens normaal gebruik geproduceerd worden. • Het wordt aanbevolen altijd uw strijkijzer op zijn hiel te plaatsen, ter bescherming van de zelfreinigende coating. Schoonmaken van de strijkzool • Met zijn exclusieve actieve coating kunnen continu alle onzuiverheden verwijderd NL • Let op! Het gebruik van een worden. • Strijken met een verkeerd programma kan echter sporen achter laten, waardoor een schuursponsje beschadigt de zelfreinigende coating handmatige reiniging nodig is. In dit geval is het aan te bevelen de nog lauwe strijkzool (afhankelijk van model) af te nemen met een zachte, vochtige doek, om de coating niet te beschadigen. van de strijkzool. IT • Piastra Gliss/Glide ProtectTM autoclean (a seconda del modello) • Il ferro è dotato di una piastra autopulente funzionante per catalisi. • Il suo rivestimento esclusivo consente di eliminare tutte le impurità generate da un utilizzo normale. • È raccomandato posare sempre il ferro sul suo tallone per preservare il suo rivestimento autopulente. Pulizia della piastra del ferro da stiro • Il suo rivestimento attivo esclusivo gli permette di eliminare in modo continuo tutte le IT • Attenzione! impurità che possono essere generate quotidianamente in condizioni normali l’utilizzo di una spugnetta abrasiva danneggia il d’utilizzo. • Una stiratura con un programma inadatto può tuttavia lasciare delle tracce che rivestimento autopulente (a richiedono una pulizia manuale. In questo caso, è consigliato utilizzare uno straccio seconda del modello) della piastra . morbido e umido sulla piastra ancora tiepida per non danneggiare il rivestimento. 18 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page19 ES • Suela Gliss/Glide ProtectTM autoclean (según modelo) • Su plancha está equipada con una suela autolimpiadora que funciona por catálisis. • Su exclusivo revestimiento permite eliminar todas las impurezas generadas por el uso normal del aparato. • Se recomienda colocar siempre la plancha sobre su talón para preservar su revestimiento autolimpiador. Limpieza de la suela • Su revestimiento activo exclusivo permite eliminar permanentemente todas las impurezas ES • ¡ ATENCIÓN ! El uso de un paño abrasivo que pueden generarse diariamente en condiciones normales de uso. • No obstante, un planchado con un programa inadecuado puede dejar huellas que exijan daña el revestimiento autolimpiador (según una limpieza manual. En este caso, se recomienda utilizar un paño modelo) de la suela . PT • Base Gliss/Glide ProtectTM autoclean (consoante o modelo) • O seu ferro está equipado com uma base de limpeza automática funciona por catálise. • O seu revestimento exclusivo permite eliminar todas as impurezas geradas por uma utilização normal. • É aconselhável pousar sempre o ferro na vertical por forma a preservar o seu revestimento de limpeza automática. Limpeza da base • O seu revestimento activo exclusivo permite-lhe eliminar continuamente todas as PT • ATENÇÃO! A utilização de um esfregão impurezas que podem ser geradas no dia-a-dia em condições normais de utilização. abrasivo danifica o • Contudo, engomar com um programa inadequado pode deixar resíduos que implicam revestimento de limpeza uma limpeza manual. Neste caso, é aconselhável utilizar um pano macio e húmido na base automática (consoante o ainda morna, de forma a não danificar o revestimento. modelo) da sua base . DA • Gliss/Glide ProtectTM autoclean system (afhængig af model) • Strygejernet har en selvrensende sål, som fungerer med katalyse. • Den eksklusive beklædning gør det muligt at eliminere alle de urenheder, som produceres ved normal brug. • Det anbefales altid at stille strygejernet på hælen for at beskytte den selvrensende belægning. Rengøring af strygesålen • Dens eksklusive, aktive belægning gør det muligt at fjerne alle de urenheder, som kan blive DA • Vigtigt! Man må ikke bruge en skuresvamp, da det dannet til daglig under normale brugsbetingelser. • En strygning med et program, der ikke er velegnet, kan dog efterlade spor, som kræver en vil beskadige den manuel rengøring. Det anbefales i så fald at bruge en blød og fugtig klud på en sål, der selvrensende (afhængig af model) såls belægning stadig er lidt varm, for ikke at beskadige belægningen. NO • Gliss/Glide ProtectTM autoclean-såle (avhengig av modell) • Strykejernet er utstyrt med en selvrensende såle som fungerer basert på katalyse. • Det unike belegget eliminerer alle urenheter som bygges opp ved normal bruk. • Det anbefales alltid å sette strykejernet på hælen for å beskytte det selvrensende belegget. Rengjøring av strykesålen • Det eksklusive, aktive belegget eliminerer kontinuerlig urenheter som kan oppstå under NO • Forsiktig! Skuresvamper kan skade sålens normal, daglig bruk. • Stryking med et uegnet program kan likevel etterlate spor som trenger manuell rengjøring. selvrensende belegg Da anbefales det å bruke en myk og fuktig klut på en fortsatt lunken såle for ikke å skade (avhengig av modell) belegget. SV • Stryksula Gliss/Glide ProtectTM autoclean (beroende på modell) • Järnet är utrustat med en självrengörande stryksula med katalysfunktion. • Den exklusiva beläggningen tar bort alla de orenheter som kan uppstå vid normal användning. • Ställ alltid järnet på hälen för att bevara den självrengörande beläggningen. Rengöring av stryksulan • Den exklusiva aktiva beläggningen gör det möjligt att konstant avlägsna alla smutspartiklar SV • Observera! Användning av en skursvamp som kan uppstå vid daglig normal användning. skadar stryksulans • Strykning med ett olämpligt program kan dock lämna spår som kräver en manuell självrengörande beläggning rengöring. I så fall, använd en mjuk och fuktig trasa på en ännu ljummen stryksula för att (beroende på modell) inte skada beläggningen. FI • Gliss/Glide ProtectTM autoclean-pohja (mallista riippuen) • Rauta on varustettu katalyyttisin avulla itse puhdistuvalla pohjalla. • Pohjan ainutlaatuinen pinnoite mahdollistaa normaalissa käytössä syntyvän lian poistamisen. • Suosittelemme, että asetat raudan aina kannalleen, jotta säästät itse puhdistuvaa pinnoitetta. 19 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page20 Pohjan puhdistus • Sen ainutlaatuinen aktiivinen pinnoite poistaa jatkuvasti epäpuhtauksia, joita kertyy normaaleissa käyttöolosuhteissa. • Väärällä ohjelmalla silittäminen voi kuitenkin jättää jäämiä, jotka vaativat puhdistusta käsin. Tässä tapauksessa suosittelemme, että käytät pehmeää kosteaa kangasta vielä haalealla pohjalla, jotta et vahingoita sen pinnoitetta. FI • Huomio! Hankaustyynyn käyttö vahingoittaa raudan pohjan itse puhdistuvaa pinnoitetta (mallista riippuen) EL • Πλάκα Gliss/Glide ProtectTM autoclean (ανάλογα με το μοντέλο) • Το σίδερό σας διαθέτει αυτο-καθαριζόμενη πλάκα που λειτουργεί μέσω κατάλυσης. • Η μοναδική της επικάλυψη σας επιτρέπει να αφαιρείτε όλες τις ακαθαρσίες που δημιουργούνται από τη συνεχή κανονική χρήση. • Σας συνιστούμε να τοποθετείτε πάντα το σίδερό σας πάνω στη βάση του για διατήρηση της αυτοκαθαριζόμενης επικάλυψης. Καθαρισμός της πλάκας • Η αποκλειστική ενεργή επικάλυψη της πλάκας επιτρέπει τη συνεχή εξάλειψη των Προσοχή! Η χρήση ακαθαρσιών που ενδέχεται να δημιουργηθούν σε καθημερινή βάση υπό κανονικές λειαντικού σφουγγαριού φθείρει την αυτόσυνθήκες χρήσης. • Το σιδέρωμα σε μη κατάλληλο πρόγραμμα ενδέχεται ωστόσο να αφήσει ίχνη που θα καθαριζόμενη επικάλυψη της πλάκας του σίδερού σας χρειαστούν καθαρισμό με το χέρι. Σε τέτοια περίπτωση, σας συνιστούμε να σκουπίσετε (ανάλογα με το μοντέλο) την πλάκα με ένα μαλακό βρεγμένο πανάκι, ενώ είναι ακόμα χλιαρή, προκείμενου να μην προκληθεί ζημία στην επικάλυψη. TR • Gliss/Glide ProtectTM autoclean Taban (modeline göre) • Ütünüz kataliz ile çalışan otomatik temizleme fonksiyonlu bir tabana sahiptir. • Ayrıcalıklı kaplaması sayesinde, normal bir kullanımın neden olduğu pislikler elimine edilirler. • Otomatik temizleyici kaplamasını korumak için, ütünüzü daima dik konumda tutmanız gerekmektedir. Tabanın temizlenmesi • Aktif özel kaplaması, normal bir kullanım ile günlük olarak oluşan kirlerin daimi bir şekilde TR • Dikkat! Aşındırıcı bir ürünün kullanılması, ütü giderilmelerini sağlar. • Bununla birlikte, uygun olmayan bir programda ütü yapılması, elle temizlenmesi gereken tabanının otomatik temizleme kaplamasına hasar izlere neden olabilir. Bu durumda kaplamaya zarar vermemek için, ütü tabanı ılıkken verir (modeline göre) . yumuşak ve nemli bir bez kullanmanız önerilir. UK • Підошва Gliss/Glide Protect TM autoclean (залежно вiд моделi) • Ваша праска оснащена підошвою, що самоочищується за принципом каталізу. • Унікальне покриття шаром каталізатора дозволяє видаляти абруднення, які виникають при нормальному використанні праски. • Для захисту цього покриття, що самоочищується, праску рекомендовано завжди ставити на підставку. UK • Увага! Використання Почистiть пiдошву • Після прасування за нестандартною програмою, однак, можуть залишитись сліди, губки з абразивного що потребують ручного очищення. Щоб не пошкодити покриття, у такому випадку, матеріалу пошкоджує покриття підошви, яке реккомендується використовується волоку губку для того , щоб не ушкодити самоочищується (залежно поверхню приладу. вiд моделi) . RU • Подошва Gliss/Glide Protect TM autoclean (в зависимости от модели) • Ваш утюг оборудован самоочищающейся подошвой, функционирование которой основано на принципе катализа. • Уникальное покрытие позволяет удалять все загрязнения, которые появляются при нормальном использовании утюга. • Для сохранения качества самоочищающейся подошвы рекомендуется всегда ставить ваш утюг на основание. Очистка подошвы • Эксклюзивное покрытие подошвы позволяет непрерывно удалять все загрязнения, RU Внимание! Использование абразивной которые появляются при нормальном использовании. • Однако, при глажении с неправильно выбранной программой, на подошве могут губки может повредить самоочищающееся остаться следы, которые требуют ручной очистки. В этом случае рекомендуется покрытие подошвы утюга (в протереть еще теплую подошву с помощью мягкой и влажной ткани, для того, чтобы зависимости от модели). не повредить покрытие. 20 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page21 EN EN Important safety recommendations DE FR NL • Please read these instructions carefully before firstIT use. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failureES to comply with the instructions, the manufacturer PT accepts no responsibility and the guarantee will not apply. DA • Never unplug the appliance by pulling the power cord. Always unplug your appliance: before filling the waterNO tank or rinsing the water tank, before cleaning theSV appliance, after each use. • The appliance must be used and placed on a flat,FI stable, heat-resistant surface. When you place the ironEL on the iron rest, make sure that the surface on which TR you place it is stable. • This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced or impaired physical,UK sensory or mental capacities or persons lackingRU appropriate knowledge or experience, unless a person responsible for their safety provides either supervisionKO or appropriate instructions concerning use of theTH appliance prior to its use. • Children should be supervised to ensure they do notAR play with the appliance. FA 21 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page22 • This appliance may be used by children aged 8 or over and persons lacking appropriate knowledge or experience or persons with reduced or impaired physical, sensory or mental capacities provided that they have been thoroughly instructed regarding use of the appliance, are supervised, and understand the risks involved. Children must not be allowed to play with the appliance. Cleaning and maintenance must not be carried out by children unless they are aged 8 or over and are supervised. Keep the appliance and power cord out of the reach of children under 8 years of age. • The surfaces of your appliance can reach very high temperatures when functioning, which may cause burns. Do not touch the hot surfaces of the appliance (accessible metal parts and plastic parts adjacent to the metallic parts). • Never leave the appliance unattended : - when it is connected to the mains, - until it has cooled down (around 1 hour). • The appliance must not be used if it has been dropped, if it has any visible damage, if it leaks, or if it functions abnormally in any way. Do not attempt to dismantle your appliance: have it examined at an Approved Service Centre to avoid any danger. • The iron should only be used with the base provided (for cordless irons). • Check the electrical power for sign of wear or damage prior to use. If the electrical power cord is 22 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page23 damaged, it must be replaced at an Approved Service Centre to avoid any danger. • The iron must always be placed on its base and never on its heel (for cordless irons) . • Your iron and its base must be used and placed on a stable surface. When you place the iron on its base, ensure that the surface on which the base is placed is stable. • For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environment, etc). • Your steam iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use. It is designed for domestic use only. • Always plug your steam iron: - into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V, - into an earthed electrical socket. Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee. If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth, and is fully extended. • Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket. • The soleplate of your iron can reach extremely high temperatures, and can cause burns: do not touch them. Never touch the electrical power cords with the soleplate of the iron. • Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, especially when ironing vertically. Never direct the steam towards people or animals. • Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never place it under a running tap. • The plug must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is filled with water. PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI What water to use? Your appliance has been designed to function with untreated tap water. However, it is necessary to operate the Self-Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber. If your water is very hard (check with your local water authority), it is possible to mix untreated tap water with storebought distilled or demineralised water in the following proportions : - 50% tap water, - 50% distilled or demineralised water. EL TR Types of water not to use? Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance : water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water. UK RU Eco (Depending on model) Select setting and save 20% energy compare with the maximum position. Anti-drip function (depending on model) KO • When the iron is no longer hot enough to produce steam, the water feed will stop automatically to avoid dripping. TH Environment AR Environment protection first ! i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. ‹ Leave it at a local civic waste collection point. 23 FA 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page24 If there is a problem? PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Water drips from the holes in the soleplate. The chosen temperature is too low and does not allow for the formation of steam. You are using steam while the iron is not hot enough. You are using the Shot of Steam button too often. There is too much steam. You have stored the iron horizontally, without emptying it and without setting it to . Position the thermostat in the steam range (from •• to MAX). Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen. The soleplate is dirty or brown and can stain the linen. There is little or no steam. Wait until the thermostat light goes out. Wait a few seconds between each use of the button. Reduce the steam. See the section "Storing your iron". You are using chemical descaling agents. Do not add any descaling agents to the water in the water tank. You are not using the right type of water. Perform a self-cleaning operation and consult the chapter "What water should I use?". Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning. Perform the self-cleaning operation and clean the soleplate with a damp sponge. Vacuum the holes of the soleplate from time to time. Your linen has not been rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it. Make sure that your laundry is rinsed sufficiently so as to remove any deposits of soap or chemical products on new clothes. Your are ironing with an inappropriate program (temperature too high). You are using starch. Clean the soleplate as indicated above. Select the appropriate program. The water tank is empty. The anti-scale valve is dirty. Your iron has a build-up of scale. Your iron has been used dry for too long. Clean the soleplate as indicated above. Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed. Fill it. Clean the anti-scale valve. Clean the anti-scale valve and carry out a selfclean. Carry out a self-clean. The soleplate is scratched or damaged. You have placed your iron flat on a metallic rest-plate or ironed over a zip. Always set your iron on its heel. Do not iron over zips. Steam or water come from the iron as you finish filling the tank. The steam control is not set to the position. Check that the steam control is set to the position. The water tank is overfilled. Never exceeed the Max level. The spray does not spray. The water tank is not filled enough. Fill up th water tank. The iron drips when you start ironing You have removed the anti-scale valve to fill your iron. Do not extract the anti-scale valve when filling the iron. If you have any problem or queries, please contact our Customer Relations team first for expert help and advice. 845 602 1454 - UK / (01) 677 4003 - ROI or consult our website - www.tefal.co.uk 24 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page25 EN DE Wichtige Sicherheitshinweise DE FR • Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor dem ersten Ge- NL brauch sorgfältig durch. Entfernen Sie alle Verpa- IT ckungen und Aufkleber vom Gerät. Dieses Gerät ist nur fü r den Gebrauch im Haushalt vorgesehen. Falls ES es kommerziell, in ungeeigneter Weise, oder nicht im Sinne der Bedienungsanweisung benutzt wird, ü ber- PT nimmt der Hersteller keine Haftung und, die GaranDA tie entfällt. • Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der NO Steckdose herauszuziehen. Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus der Steckdose: bevor Sie den Was- SV sertank auffü llen oder ihn ausspü len, bevor Sie das FI Gerät reinigen, nach jedem Gebrauch. • Das Gerät muss auf einer flachen, stabilen und hit- EL zebeständigen Oberfläche genutzt und aufgestellt werden. Wenn Sie das Bü geleisen auf die Ablage stel- TR len, stellen Sie sicher, dass die Oberfläche, auf die Sie UK es stellen, stabil ist. • Personen (einschließlich Kinder), deren körperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrneh- RU mungsfähigkeiten eingeschränkt sind, oder Personen KO mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen ist dieses Gerät nicht geeignet, es sei denn, sie werden be- TH aufsichtigt oder haben von einer Person, die fü r ihre Sicherheit verantwortlich ist, eine Einweisung in die AR Nutzung des Geräts erhalten. FA 25 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page26 • Kinder mü ssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen, deren körperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, oder Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werde noder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kindern muss das Spielen mit dem Gerät untersagt werden. Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen dü rfen nicht von Kindern ausgefü hrt werden, außer wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und beaufsichtigt werden. Achten Sie darauf, dass das Gerät und die Netzschnur außerhalb der Reichweite von Kinder nunter 8 Jahren sind. • Die Oberflächen und die Abstellfläche Ihres Geräts können sehr hohe Temperaturen erreichen, wenn es in Betrieb ist, sodass Verbrennungen hervorgerufen werden können. Berü hren Sie nicht die heißen Oberflächen des Geräts (zugängliche Metallteile und Kunststoff Teile neben den Metallteilen). • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt: - wenn es am Stromnetz angeschlossen ist auch nicht wenn Sie den Raum nur fü r einen kurzen Augenblick velassen. - bis es herunter gekü hlt ist (etwa 1 Stunde). • Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist, wenn es leckt oder wenn es auf irgendeine Weise anormal funktioniert. Versuchen Sie nicht, das Gerät 26 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page27 t t d t d n b s s n d t k , t EN auseinander zu nehmen: lassen Sie es von einer autorisierten Kundendienststelle ü berprü fen, um Ge- DE fahren zu vermeiden. • Das Bü geleisen darf nur mit der mitgelieferten Sta- FR tion verwendet werden. Verwenden Sie die Station NL nicht zu anderen Zwecken (fü r kabellose Bü geleisen). • Überprüfen Sie das elektrische Netzkabel vor Gebrauch IT auf Anzeichen fü r Verschleiß oder Schäden. Wenn das elektrische Netzkabel beschädigt ist, muss es von ei- ES ner autorisierten Kundendienstwerkstatt ersetzt werPT den, um Gefahren zu vermeiden. • Das Bü geleisen muss immer auf die Station gestellt werden und nie auf sein Heck (fü r kabellose DA Bü geleisen) . • Ihr Bü geleisen und seine Station mü ssen auf einer stabilen Fläche verwendet und aufgestellt werden. Wenn Sie Ihr Bü geleisen auf seine Station stellen, stellen Sie sicher, dass die Fläche, auf die Sie sie stellen, stabil ist. • Zu Ihrer Sicherheit, dieses Gerät entspricht allen geltenden Vorschriften (Niederspannungsrichtlinie, Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit, Umwelt usw.) • Ihr Dampfbü geleisen ist ein Elektrogerät: es muss unter normalen Betriebsbedingungen verwendet werden. Es ist nur fü r den Hausgebrauch vorgesehen. • Stecken Sie den Stecker Ihres Dampfbü geleisens in die Steckdose: - in ein Netzmit einer Spannung von 220 V und 240 V, - in eine geerdete Netzsteckdose. Ein Anschließen an die falsche Spannung kann irreparable Schäden am Gerät hervorrufen und macht Ihre Garantie ungü ltig. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, stellen Sie sicher, dass es die richtige Nennleistung (16 A) mit Erdung hat und das niemand darü ber stolpern kann. • Wickeln Sie die Netzschnur vollständig ab, bevor Sie sie an eine geerdete Steckdose anschließen. • Die Bü gelsohle Ihres Bü geleisens kann extrem hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen: nicht berü hren. Mit der Bü gelsohle des Bü geleisens niemals die elektrische Netzschnur berü hren. Ziehen oder legen Sie das Kabel nie ü ber scharfe Kanten oder Wärmequellen. • Ihr Gerät gibt Dampf ab, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie immer vorsichtig mit dem Bü geleisen um, besonders wenn Sie vertikal bü geln. Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere. Bü geln Sie niemals am Körper befindliche Kleidung. • Tauchen Sie Ihre Dampfbü geleisen niemals in Wasser oder eine andere Flü ssigkeit ein. Halten Sie es niemals unter einen laufenden Wasserhahn. • Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Wassertank mit Wasser gefü llt wird. BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF 27 NO SV FI EL TR UK RU KO TH AR FA 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page28 Welches Wasser ist zu verwenden ? Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen (Selbstreinigung), um gelösten Kalk auszuspülen. Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies können Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen), sollte das Gerät mit einer Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% handelsüblichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden. Welches Wasser darf nicht verwendet werden ? Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel. Destilliertes Wasser aus dem Handel (ohne Zugabe von Leitungswasser), Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, enthärtetes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Gerätes führen können. Derartige Wasserqualitäten dürfen deshalb nicht verwendet werden. Eco (Je nach modell) Stellen Sie am Dampfregler den Modus ein und sparen Sie 20% Energie im Vergleich zur maximalen Dampfeinstellung. Anti-Tropf-System (je nach Modell) • Wenn die Temperatur des Bügeleisens nicht mehr ausreichend hoch ist, um Dampf zu erzeugen, wird die Wasserzufuhr automatisch unterbrochen, um zu verhindern, dass die Sohle „tropft“. Umwelt Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. ‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 28 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page29 Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ? PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN Aus den Öffnungen in der Sohle tritt Wasser aus. Die gewählte Temperatur ist zu Stellen Sie das Thermostat auf die niedrig zur Dampfproduktion. Dampfzone (von •• bis MAX) ein. Sie betätigen die Dampftaste bevor Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht. der Bügelautomat die dazu nötige Temperatur erreicht hat. Sie verwenden die Dampfstoßtaste Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einige zu oft. Sekunden verstreichen. Die Dampfleistung ist zu hoch Verringern Sie die Dampfleistung. eingestellt. Sie haben den Bügelautomaten Lesen Sie den Abschnitt „Aufbewahrung des liegend aufbewahrt, ohne ihn zu Bügelautomaten”. leeren und ohne den Dampfregler auf zu stellen. Sie verwenden chemische EntkalGeben Sie niemals Entkalkungsmittel in den kungsmittel. Wassertank. Aus den Öffnungen der Sohle fließt eine braune Flüssigkeit, die Flecken auf der Wäsche hinterlässt. Die Sohle des Bügelautomaten ist verschmutzt oder braun und kann Flecken auf der Wäsche hinterlassen. Es tritt kein oder nur wenig Dampf aus. LÖSUNGEN Sie benutzen nicht das geeignete Wasser. Führen Sie eine Selbstreinigung durch und lesen Sie das Kapitel „Welches Wasser benutzen”. In den Öffnungen der Sohle haben sich Wäschefasern angesammelt und verbrennen. Führen Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Schwamm. Reinigen Sie die Öffnungen der Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger. Sie haben die Wäsche nicht ausreichend gespült oder Sie bügeln ein neues, ungewaschenes Kleidungsstück. Versichern Sie sich, dass die Wäsche gut gespült ist. Eventuelle Ablagerungen von Seife und chemischen Produkten auf neuen Kleidungsstücken müssen entfernt werden. Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben. Lesen Sie den Abschnitt über die Temperatureinstellung. Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben. Sprühen Sie die Stärke stets auf die Rückseite des zu bügelnden Stoffs. Sie verwenden Stärke. Der Wassertank ist leer. Der AntiKalk-Stab ist schmutzig. Ihr Bügelautomat ist verkalkt. Ihr Bügelautomat wurde zu lange zum Trockenbügeln verwendet. Die Sohle ist verkratzt oder beschädigt. Der Bügelautomat gibt beim Füllen des Wassertanks Dampf ab. Die Spray-Funktion funktioniert nicht. Aus dem Bügeleisen läuft beim Bügeln anfangs Wasser aus. Sie haben Ihren Bügelautomaten mit der Sohle auf eine metallische Unterlage gestellt. Der Dampfregler steht nicht auf der Position . Sie haben den Wassertank zu voll gemacht. Es befindet sich kein Wasser im Wassertank. Sie haben den AntiKalk-Stab herausgezogen, um Ihr Bügeleisen mit Wasser zu füllen. Füllen Sie den Wassertank. Reinigen Sie den AntiKalk-Stab. Reinigen Sie den AntiKalk-Stab und führen Sie eine Selbstreinigung durch. Führen Sie eine Selbstreinigung durch. DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL TR UK Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf das Heck. RU Stellen Sie den Dampfregler auf die Position . Achten Sie darauf, die auf dem Wassertank angegebene Höchstfüllmenge nicht zu überschreiten. Befüllen Sie den Wassertank. Während dem Befüllen nicht den Antikalk-Stab entfernen. Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle. 29 EN KO TH AR FA 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page30 FR Recommandations importantes de sécurité • Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil puis conservez-le précieusement : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne laissez pas les enfants nettoyer l’appareil ou effectuer des travaux de maintenance incombant à l’utilisateur sans surveillance. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou avec un manque d’expérience ou de connaissances, à condition de bénéficier d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil et de comprendre les risques encourus. 30 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page31 • Tenez le fer et le cordon d’alimentation hors de por- EN tée des enfants âgés de moins de 8 ans lorsque DE l’appareil est sous tension ou en cours de refroidissement. FR • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente NL des anomalies de fonctionnement. Ne démontez IT jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger. ES • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : avant de le PT remplir, ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, DA après chaque utilisation. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance NO lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ; SV tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure. • La température des surfaces peut être élevée FI lorsque l’appareil fonctionne, ce qui peut provoquer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes de EL l’appareil (parties métalliques accessibles et parties TR plastiques à proximité des parties métalliques). • Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface sta- UK ble. Lorsque vous posez votre fer sur son reposefer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez RU est stable. • Le fer ne doit être utilisé qu’avec la base fournie KO (pour fer sans cordon). TH • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre Ser- AR vice Agréé, afin d’éviter un danger. FA 31 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page32 • Le fer doit toujours être posé sur la base et jamais sur son talon (pour fer sans cordon) . • Votre fer et sa base doivent être utilisés et posés sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur sa base, assurez-vous que la surface sur laquelle vous les posez est stable. • Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220240V). Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie. • Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (16A) avec conducteur de terre. • La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux. • Ne plongez jamais le fer à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le mettez jamais sous le robinet. • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement…). • Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable. MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Quelle eau utiliser ? Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire accumulé. Si votre eau est très calcaire (ceci est vérifiable auprès de votre mairie ou du service des eaux), il est possible de mélanger l’eau du robinet avec de l’eau déminéralisée du commerce dans les proportions suivantes : - 50% d’eau du robinet, - 50% d’eau déminéralisée. Quelles eaux éviter ? La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau, lors de l’évaporation. Les eaux ci-dessous contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui peuvent provoquer des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil : eau déminéralisée du commerce pure, eau des sèche-linges, eaux parfumées, eau adoucie, eau des réfrigérateurs, eau des batteries, eau des climatiseurs, eau distillée, eau de pluie. Nous vous demandons donc de ne pas utiliser de telles eaux. Eco (Selon modèle) Repassez en position vous garantit 20% d’économie d’énergie par rapport à la position maximum. Fonction Anti-goutte (selon modèle) • Quand la température du fer n’est plus suffisante pour produire de la vapeur, l’alimentation en eau est automatiquement coupée pour éviter que la semelle ne “goutte”. Environnement Participons à la protection de l’environnement ! i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. ‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. 32 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page33 Un problème avec votre fer ? PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS L’eau coule par les trous de la semelle. La température choisie ne permet pas de faire de la vapeur. Placez le thermostat sur la zone vapeur (de •• à MAX). Vous utilisez la vapeur alors que le fer n’est pas assez chaud. Attendez que le voyant s’éteigne. EN DE FR NL Vous utilisez la commande Attendez quelques secondes entre chaque Superpressing trop souvent. utilisation. Le débit vapeur est trop important. Réduisez le débit. Des coulures brunes sortent de la semelle et tachent le linge. La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge. N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau du réservoir. Faites un auto-nettoyage et consultez le chapitre "Quelle eau utiliser?". Faites un auto-nettoyage et nettoyez la semelle avec une éponge humide. Aspirez de temps en temps les trous de la semelle. Votre linge n’a pas été rincé suffisamment ou vous avez repassé un nouveau vêtement avant de le laver. Assurez vous que le linge est suffisamment rincé pour supprimer les éventuels dépôts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux vêtements. Vous utilisez une température trop élevée. Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut. Consultez le tableau des températures pour régler le thermostat. Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut. Pulvérisez l’amidon à l’envers de la face à repasser. Vous utilisez de l’amidon. Votre fer produit peu ou pas de vapeur. Le réservoir est vide. La tige anti-calcaire est sale. Votre fer est entartré. Votre fer a été utilisé trop longtemps à sec. La semelle est rayée ou abîmée. IT Vous avez rangé le fer à plat, sans le vider et sans placer la commande vapeur sur . Vous utilisez des produits détartrants chimiques. Vous n’utilisez pas le bon type d’eau. Des fibres de linge se sont accumulées dans les trous de la semelle et se carbonisent. Vous avez posé votre fer à plat sur un repose-fer métallique. Le fer vaporise en fin de Le curseur de commande vapeur remplissage du n’est pas sur . réservoir. Le réservoir est trop rempli. Consultez le chapitre "Rangez votre fer". ES Remplissez-le. Nettoyez la tige anti-calcaire. Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un autonettoyage. Faites un auto-nettoyage. Posez toujours votre fer sur son talon. Vérifiez que la commande vapeur est sur PT DA NO SV FI EL TR UK RU . Ne dépassez pas le niveau MAX de remplissage. KO Le spray ne pulvérise pas d’eau. Le réservoir n’est pas assez rempli. Rajoutez de l’eau dans le réservoir. TH Le fer coule en début de repassage. Vous avez retiré la tige anticalcaire pour remplir votre fer. Ne pas retirer la tige anti-calcaire lors du remplissage de votre fer. AR Pour tout autre problème, adressez-vous à un centre service agréé pour faire vérifier votre fer. FA 09 74 50 47 74 (Prix d’un appel local) 33 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page34 NL Belangrijke veiligheidsaanbevelingen • Lees deze instructies nauwkeurig alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken. Dit product is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Ingeval van commercieel of onjuist gebruik of het niet naleven van de instructies, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld en zal de garantie komen te vervallen. • Schakel het apparaat nooit uit door aan het snoer te trekken. Schakel uw apparaat altijd uit: vóór het vullen of spoelen van het waterreservoir en vóór het reinigen van het apparaat na elk gebruik. • Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op een vlak, stabiel en hittebestendig oppervlak. Wanneer u het strijkijzer op de steunplaat zet, zorg er dan voor dat het oppervlak waarop u het ijzer plaatst stabiel is. • Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of door personen die geen ervaring met of kennis van het apparaat hebben, behalve indien een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of voorafgaand juiste instructies geeft inzake het gebruik van het apparaat. • Op kinderen moet toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat. 34 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page35 EN • Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van ten minste 8 jaar oud en door personen die DE geen ervaring met of kennis hebben van het apparaat of door personen die beperkte lichamelijke, FR zintuiglijke of mentale capaciteiten hebben, op NL voorwaarde dat zij voorafgaand instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van het appa- IT raat, of indien er toezicht op ze wordt gehouden, en indien zij zich bewust zijn van de eventuele risico’s. ES Laat kinderen nooit spelen met het apparaat. De rei- PT niging en het onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, behalve wanneer ze 8 jaar DA zijn of ouder en ze onder toezicht staan. Bewaar het apparaat en zijn snoer buiten het bereik van kinde- NO ren onder de 8 jaar. SV • De oppervlakken van uw apparaat kunnen zeer hoge temperaturen bereiken wanneer het apparaat FI aanstaat. Dit kan brandwonden veroorzaken. Raak de hete oppervlakken van het apparaat nooit aan EL (toegankelijke metalen onderdelen en plastic onder- TR delen die naast de metalen onderdelen zitten). UK • Laat het apparaat nooit onbeheerd: - wanneer het is aangesloten op het elektriciteitsRU net; - totdat het is afgekoeld (ongeveer 1 uur). KO • Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen, als het enige zichtbare beschadigingen TH heeft, als het lekt of als het abnormaal of ongewoon functioneert. Probeer nooit uw apparaat uit elkaar AR te halen, maar laat het onderzoeken door een FA 35 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page36 erkend servicecentrum om elk gevaar te vermijden. • Het stoomstrijkijzer mag enkel met de geleverde basis gebruikt worden (voor draadloze strijkijzers). • Controleer het snoer vóór gebruik op eventuele slijtage of schade. Indien het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door een erkend servicecentrum om elk gevaar te voorkomen. • Het stoomstrijkijzer moet altijd op de basis en nooit op de achterzijde gezet worden (voor draadloze strijkijzers) . • Het stoomstrijkijzer en de basis moeten altijd op een stabiel oppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u het stoomstrijkijzer op de basis zet, controleer dan of het oppervlak waarop u het toestel zet stabiel is. • Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan alle toepasselijke voorschriften (laagspanningsrichtlijn, elektromagnetische comptabiliteit, milieu, enz.). • Uw stoomstrijkijzer is een elektrisch apparaat: het moet gebruikt worden onder normale gebruiksomstandigheden. Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. • Sluit uw stoomstrijkijzer altijd aan: - op een elektriciteitscircuit met een spanning van tussen 220 V en 240 V; - op een geaard stopcontact. Een aansluiting op een verkeerde spanning kan onherstelbare schade aan het apparaat tot gevolg hebben en maakt uw garantie ongeldig. Indien u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of deze geschikt is voor de spanning van het strijkijzer (16A), of deze een aardverbinding heeft en of het verlengsnoer volledig is uitgerold. • Rol het snoer volledig uit alvorens de stekker op een geaard stopcontact aan te sluiten. • De zoolplaat van uw strijkijzer kan buitengewoon hoge temperaturen bereiken en kan letsel veroorzaken: raak deze niet aan. Laat het snoer nooit in contact komen met de zoolplaat van het strijkijzer. • Uw apparaat geeft stoom af dat brandwonden kan veroorzaken. Gebruik het strijkijzer altijd voorzichtig, met name wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op mensen of dieren. • Dompel uw stoomstrijkijzer nooit onder in water of andere vloeistof. Plaats het apparaat nooit onder een lopende kraan. • De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden voordat het waterreservoir gevuld is met water. BEWAAR DIT INSTRUCTIEBOEKJE VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE 36 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page37 EN Welk water kunt u gebruiken ? Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het is echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen. Bevat uw kraanwater een hoog kalkgehalte (dit kunt u navragen bij uw gemeente of bij uw waterleidingbedrijf), dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende verhoudingen : - 50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water. Welk soort water mag u niet gebruiken ? Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe. De onderstaande soorten water bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater. Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken. DE FR NL IT Eco (Afhankelijk van model) Selecteer de eco-stand en bespaar 20% energie ten opzichte van strijken op de maximum stand. ES Druppelstop-functie (afhankelijk van model) • Wanneer de temperatuur van het strijkijzer niet hoog genoeg is om stoom te kunnen produceren, neemt hij automatisch geen water meer op om zo te voorkomen dat de strijkzool “lekt”. PT Milieu DA NO Wees vriendelijk voor het milieu ! i ‹ Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. SV FI EL TR UK RU KO TH AR FA 37 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page38 Problemen met uw strijkijzer ? PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Er komt water uit de gaatjes in de strijkzool. Bij de ingestelde temperatuur kan geen stoom gebruikt worden. U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer niet heet genoeg is. U gebruikt de extra-stoomknop te vaak. De hoeveelheid stoom is te hoog. Zet de thermostaat op de stoomzone (tussen stand •• en MAX). Wacht tot het controlelampje uitgaat. U gebruikt chemische kalkoplossende middelen. U gebruikt niet het juiste type water. Voeg geen kalkoplossende middelen toe. Wacht een paar seconden voordat u weer op de knop drukt. Zet de stoomregelaar op een lagere stoomstand. U hebt het strijkijzer plat opgeborgen Lees opnieuw het hoofdstuk « Het opbergen zonder het te legen en de van uw strijkijzer ». stoomregelaar op te zetten. Er komt bruine vloeistof uit de strijkzool die vlekken veroorzaakt op het strijkgoed. Er zitten stofvezels in de gaatjes van de strijkzool die verbranden. Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld of u gebruikt stijfsel. De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed. U gebruikt een te hoge temperatuur. Er ko m t g een of weinig stoom uit het strijkijzer. Het reservoir is leeg. Het anti-kalkstaafje is vuil. Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer. U gebruikt stijfsel. U hebt uw strijkijzer te lang zonder stoom gebruikt. Schakel de zelfreinigingsfunctie in en raadpleeg het hoofdstuk “Welk water kunt u gebruiken ?”. Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de strijkzool met een vochtige spons. Maak de gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m.b.v. de stofzuiger. Controleer of het strijkgoed voldoende uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijderen. Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze. Lees het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te stellen. Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze. Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed. Vul het reservoir met kraanwater. Maak het anti-kalkstaafje schoon. Maak het anti-kalkstaafje schoon en pas de zelfreinigingsfunctie toe. Pas de zelfreinigingsfunctie toe. De strijkzool vertoont U hebt uw strijkijzer op een krassen of is beschadigd. metalen strijkijzerplateau gezet. Zet het strijkijzer altijd op de achterkant. Er komt stoom uit het strijkijzer bij het vullen van het reservoir. De stoomregelaar staat niet op de stand . Controleer of de stoomregelaar op de stand staat. Het reservoir is te vol. Vul het reservoir tot het streepje "MAX". De spray verstuift geen water. Er zit te weinig water in het reservoir Vul het reservoir. Het strijkijzer lekt bij aanvang van strijkwerk. U heeft het anti-kalkstaafje uitgenomen om uw strijkijzer te vullen. Haal het anti-kalkstaafje er niet uit als u het strijkijzer vult. Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden, kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst). 38 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page39 EN IT Istruzioni di sicurezza importanti DE FR NL IT • Leggere attentamente queste istruzioni prima del primo utilizzo. Questo prodotto è stato progettato ES per il solo uso domestico. In caso di utilizzo commerciale o inappropriato, o della mancata osser- PT vanza delle istruzioni, il fabbricante declina ogni re- DA sponsabilità e la garanzia sarà invalidata. • Non scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente NO tirando il cavo di alimentazione. Scollegare l’apparecchio prima di riempire o risciacquare il ser- SV batoio dell’acqua, prima di pulire l’apparecchio e FI dopo ogni utilizzo. • L’apparecchio deve essere installato su una su- EL perficie piana, stabile e resistente al calore. Quando si appoggia il ferro sul tallone, accertarsi che la TR superficie di appoggio sia stabile. UK • Questo prodotto non deve essere utilizzato da adulti o bambini affetti da disabilità fisiche, sensoriali RU o mentali, né da persone che non hanno alcuna esperienza o conoscenza dell’apparecchio, a meno KO che non siano sorvegliati o siano stati istruiti sul suo TH uso da una persona responsabile della loro sicurezza. • Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino AR con l’apparecchio. FA 39 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page40 • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone affette da disabilità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza dell’apparecchio, se correttamente sorvegliati o se sono stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e conoscono i rischi correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria non devono essere effettuate da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano supervisionati. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni. • Durante l’uso le superfici dell’apparecchio possono raggiungere temperature elevate e potrebbero causare ustioni. Non toccare le superficie calde dell’apparecchio (parti metalliche accessibili e parti in plastica adiacenti alle parti metalliche). • Non lasciare l’apparecchio incustodito: - quando è collegato alla rete elettrica, - prima che si sia raffreddato (circa 1 ora). • Non usare l’apparecchio se è caduto, se presenta danni visibili, perdite o malfunzionamenti di qualsiasi tipo. Non tentare di smontare l’apparecchio, ma farlo esaminare da un centro di assistenza autorizzato per evitare pericoli. • Il ferro deve essere utilizzato unicamente con la base in dotazione (per i ferri senza cavo). 40 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page41 e a o o o n • Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da un centro di assistenza autorizzato per evitare pericoli. EN DE FR • Il ferro deve essere sempre appoggiato sulla base e mai sul suo tallone (per i ferri senza cavo) . • Il ferro e la relativa base devono essere utilizzati e appoggiati su una superficie stabile. Nell’appoggiare il ferro sulla sua base, assicurarsi che la superficie utilizzata sia stabile. • Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme a tutte le normative applicabili (Direttiva Basso voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente ecc.). • Il ferro a vapore è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in condizioni d’uso normali. E’ progettato per il solo uso domestico. • Collegare il ferro a vapore: - a un circuito elettrico con voltaggio compreso tra 220 V e 240 V, - a una presa di corrente con messa a terra. Il collegamento a un voltaggio errato può danneggiare irreparabilmente l’apparecchio e comporterà l’annullamento della garanzia. Se si utilizza una prolunga, accertarsi che sia di intensità corretta (16A), con messa a terra e che sia completamente estesa. • Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima di collegarlo a una presa con messa a terra. • Prima dell’uso, ispezionare il cavo di alimentazione per accertarsi che non sia usurato o danneggiato. • La piastra del ferro da stiro può raggiungere temperature elevate e potrebbe causare ustioni; non toccarla. Non toccare il cavo di alimentazione con la piastra del ferro da stiro. • L’apparecchio emette vapore, che può causare ustioni. Maneggiare il ferro da stiro con attenzione, specialmente durante la stiratura verticale. Non dirigere il vapore verso persone o animali. • Non immergere il ferro a vapore in acqua o altri liquidi. Non posizionarlo sotto l’acqua corrente. • Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire il serbatoio dell’acqua. CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI NL IT ES PT DA NO SV FI EL TR UK a , - RU KO TH e AR FA 41 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page42 Quale tipo di acqua utilizzare ? L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto. E’ tuttavia necessario procedere regolarmente all’auto-pulizia della camera di vaporizzazione, per eliminare il calcare libero. Se la vostra acqua è ricca di calcare (potete verificarlo presso il Comune o presso l’Azienda di erogazione del servizio), potete mescolare l’acqua del rubinetto con l’acqua demineralizzata che si trova in commercio nelle seguenti proporzioni : - 50% di acqua del rubinetto, 50% di acqua demineralizzata. Quale tipo di acqua si deve evitare ? Durante la fase di evaporazione, il calore concentra gli elementi contenuti nell’acqua. I tipi di acqua elencati di seguito contengono residui organici o elementi minerali che possono provocare spruzzi, colature brune o usura precoce del vostro apparecchio : acqua demineralizzata pura, acqua dell’asciugabiancheria, acqua profumata, acqua con ammorbidente, acqua del frigorifero, acqua per batterie, acqua dei condizionatori, pura acqua distillata, acqua piovana. Si richiede quindi di non utilizzare tali acque. Eco (Secondo il modello) Selezionate l'impostazione e risparmiate il 20% di energia a confronto con la massima posizione. Funzione Antigoccia (a seconda del modello) • Quando la temperatura del ferro non è più sufficiente per generare vapore, l'alimentazione dell'acqua viene automaticamente sospesa per impedire che la piastra "goccioli". Ambiente Partecipiamo con il ferro da stiro ! i Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. ‹ Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 42 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page43 Problemi con il ferro da stiro? PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI L’acqua fuoriesce dai fori della piastra. La temperatura scelta non permette la formazione del vapore. Utilizzate il vapore ma il ferro da stiro non è abbastanza caldo. Posizionate il termostato sulla zona vapore (da •• a MAX). Utilizzate il comando Supervapore troppo spesso. L’erogazione di vapore è eccessiva. Avete riposto il ferro orizzontalmente, senza svuotarlo e senza portare il comando su . Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e quello successivo. Riducete l’erogazione di vapore. Delle colature brune Utilizzate dei prodotti anticalcare fuoriescono dalla piastra chimici. e macchiano i tessuti. Non state utilizzando il tipo d’acqua corretto. La piastra è sporca o scura e può macchiare i tessuti. Non aggiungete nessun prodotto anticalcare all’acqua del serbatoio. Eseguite un’autopulizia e consultate il capitolo "Che tipo d’acqua occorre utilizzare?" Utilizzate una temperatura troppo alta. Pulite la piastra come indicato in precedenza.Consultate la tabella delle temperature per regolare il termostato. Pulite la piastra come indicato in precedenza. Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da stirare. Riempitelo. Pulite l’astina anticalcare. Pulite l’astina anticalcare e eseguite l’autopulizia Eseguite l’auto-pulizia. Il ferro da stiro è stato utilizzato troppo a lungo a secco. FR NL IT ES Eseguite un’autopulizia e pulite la piastra con una spugna umida. Aspirate di tanto in tanto i fori della piastra. Assicuratevi che la biancheria sia sciacquata a sufficienza per smaltire l'eventuale presenza di eventuali residui di sapone o prodotti chimici dai capi nuovi. Il serbatoio è vuoto. L’astina anticalcare è sporca. Il vostro ferro è incrostato. DE Consultate il capitolo “Riporre il ferro da stiro”. Delle fibre di tessuto si sono accumulate nei fori della piastra e si carbonizzano. La biancheria non è stata rischiacquata a sufficienza o avete stirato un indumento nuovo prima di lavarlo per la prima volta. State utilizzando amido. Il ferro da stiro produce poco vapore o non ne produce Aspettate che la spia luminosa si spenga. EN Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di appoggio. PT DA NO SV FI EL TR UK La piastra è graffiata o danneggiata. Avete appoggiato il ferro da stiro su un poggia ferro da stiro metallico. Il ferro produce vapore alla fine del riempimento del serbatoio. Il cursore del comando vapore non Verificate che il comando del vapore sia in è in posizione . posizione . Il serbatoio è riempito Non superare mai il livello Max. eccessivamente. Lo spray non funziona. Il serbatoio dell'acqua non è abbastanza pieno. Riempire il serbatoio. TH Quando si inizia a stirare, il ferro perde acqua. Avete tolto il contenitore anticalcare per riempire il ferro. Non svitare il contenitore anticalcare durante il riempimento del serbatoio. AR Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllare il ferro da stiro. 43 RU KO FA 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page44 ES Importantes recomedaciones de seguridad • Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez. Este producto está diseñado únicamente para uso doméstico. En caso de uso comercial, uso inadecuado o falta de cumplimiento de las instrucciones, el fabricante declina cualquier responsabilidad y la garantía quedará invalidada. • No desconecte el aparato tirando del cable de alimentación. Desconecte el aparato: antes de llenar o aclarar el tanque de agua, antes de limpiar el aparato y después de cada uso. • El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana, estable y resistente al calor. Cuando coloque la plancha en su soporte, asegúrese de que la superficie en la que se apoya es estable. • Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con minusvalía física, sensitiva o mental, o con falta de conocimientos o experiencia adecuados, a menos que una persona responsable de su seguridad les vigile o les instruya en el apropiado uso del aparato antes de ser utilizado. • Los niños deberán estar vigilados para garantizar que no juegan con el aparato. • Este aparato puede utilizarse por niños a partir de los 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia adecuados o personas con minusvalía física, sensitiva 44 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page45 EN o mental siempre que les hayan instruido en el uso del aparato, estén bajo vigilancia y entiendan los DE riesgos que conlleva. No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben realizar la FR limpieza y el mantenimiento a menos que sean NL mayores de 8 años y estén vigilados. Guarde el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de IT los niños menores de 8 años. • Las superficies de su aparato pueden alcazar tem- ES peraturas muy altas cuando está en PT funcionamiento, lo cual puede causar quemaduras. No toque las superficies calientes del aparato (par- DA tes metálicas accesibles y partes plásticas NO adyacentes a las partes metálicas). • No deje el aparato sin vigilancia: SV - cuando esté conectado a la corriente, - hasta que se haya enfriado (1 hora aproximada- FI mente). • El aparato no debe utilizarse en caso de caída, si EL tiene daños visibles, fugas o si funciona de forma anormal. No intente desmontar su aparato: haga TR que lo examinen en un centro de servicio autorizado UK para evitar cualquier daño. • La plancha sólo debe utilizarse con la base suminis- RU trada (para planchas inalámbricas). • Compruebe que el cable de alimentación no pre- KO senta ningún daño antes de utilizarlo. Si el cable TH está dañado, debe reemplazarse en un centro de servicio autorizado para evitar cualquier daño. AR • La plancha debe colocarse siempre sobre la base de recarga y nunca sobre su talon (para planchas inalámbricas) . FA 45 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page46 • La plancha y su base correspondiente deben utilizarse y colocarse sobre una superficie estable. Al colocar la plancha sobre su base, asegúrese de que la superficie sobre la que reposa es estable. • Por su seguridad, este aparato respeta las leyes y normativas aplicables (directivas de baja tensión, compatibilidad electromagnética, medio ambiente, etcétera). • Su plancha de vapor es un aparato eléctrico: debe utilizarse bajo condiciones normales de uso. Está diseñada únicamente para su uso doméstico. • Conecte su plancha de vapor: - a la corriente principal con un voltaje de entre 220 V y 240 V, - a una toma eléctrica con toma de tierra. Conectar el aparato a un voltaje erróneo puede causar daños irreparables e invalidará su garantía. Si utiliza un cable alargador, compruebe que es el correcto (16A) que cuenta con una toma de tierra y que está completamente extendido. • Desenrolle completamente el cable antes de conectarlo a un enchufe con toma de tierra. • La base de su plancha puede alcanzar temperaturas extremamente altas y provocar quemaduras: no la toque. No toque los cables de alimentación con la base de la plancha. • Su aparato emite vapor, que puede provocar quemaduras. Maneje la plancha con cuidado, sobre todo cuando planche en posición vertical. No dirija el vapor hacia personas ni animales. • No sumerja su plancha de vapor en agua ni en ningún otro líquido. No la coloque bajo un grifo. • Desenchufe el cable antes de llenar el depósito de agua. GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS ¿Qué agua hay que utilizar? Este aparato ha sido diseñado para funcionar con agua del grifo. Sin embargo, hay que realizar regularmente una limpieza automática de la cámara de vaporización, para eliminar la cal libre. Si el agua tiene mucha cal (pregunte en el ayuntamiento o al servicio de suministro de agua), puede mezclarse agua del grifo con agua desmineralizada de venta en cualquier droguería y respetando las siguientes proporciones : 50% de agua de grifo, 50% de agua desmineralizada. ¿Qué agua hay que evitar? Durante la evaporación, el calor concentra los elementos que hay en el agua. Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua, ya que contiene residuos orgánicos o elementos minerales susceptibles de provocar salpicaduras, colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato: agua desmineralizada pura de venta en droguerías, agua de las secadoras, agua perfumada, agua descalcificada, agua de las neveras, agua de las baterías, agua de los aires acondicionados, agua destilada y agua de lluvia. Eco (Según el modelo) Seleccione la posición y ahorre un 20% de energía en comparación con la posición máxima. Función Antigoteo (según modelo) • Cuando la plancha ya no alcanza la temperatura suficiente como para producir vapor, se corta automáticamente la alimentación de agua para evitar que la suela gotee. Medio ambiente ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! i Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. ‹ Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 46 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page47 EN Problemas con la plancha ? PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El agua sale por los agujeros de la suela La temperatura elegida no permite crear vapor. Utiliza vapor mientras que la plancha no está suficientemente caliente. Utiliza el botón de extra vapor demasiado a menudo. El caudal de vapor es demasiado importante. Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo, sin vaciarla y sin poner el mando en . Ponga el termostato en la zona vapor (de •• a MAX). Espere a que el indicador luminoso se apague. Utiliza productos químicos contra los residuos calcáreos. No utiliza el tipo de agua adecuado. Fibras de ropa se han acumulado en los agujeros de la suela y se carbonizan. Colores amarillentos salen de la suela y ensucian la ropa. La suela está sucia o amarillenta y puede ensuciar la ropa. DE FR NL Espere varios segundos entre cada utilización. Reduzca el caudal. IT Consulte el capítulo «Para guardar». ES No añada ningún producto contra los residuos calcáreos en el agua del depósito. Realice una auto-limpieza y consulte el capítulo"¿Qué agua utilizar?". Realice una auto-limpieza y limpie la suela con una esponja húmeda. Aspire de vez en cuando los agujeros de la suela. PT DA NO La ropa no está suficientemente Asegúrese de que la ropa esté bien aclarada aclarada o ha planchado una prenda para eliminar los posibles depósitos de jabón nueva antes de lavarla. o productos químicos en la ropa nueva. SV Utiliza una temperatura demasiado elevada. FI Utiliza almidón. Limpie la suela como se indica en el capítulo “Limpieza de la suela”. Consulte la tabla de las temperaturas para ajustar el termostato. Pulverice almidón por el reverso de la tela a planchar. Rellénelo con agua. Limpie la varilla antical. Limpie la varilla antical y haga funcionar la limpieza automática. Haga funcionar la limpieza automática. La plancha produce poco o nada de vapor. El depósito está vacío. La varilla antical está sucia. La plancha tiene residuos calcáreos. La plancha se ha utilizado demasiado tiempo en posición seca. La suela está rayada o dañada. Apoye siempre la plancha encima del talón. La plancha pulveriza cuando se ha llenado el depósito. Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo sobre un reposaplanchas metálico. El cursor del mando de vapor no está en la posición . El depósito de agua está lleno. La función spray no funciona. La plancha pierde agua al empezar a planchar. No hay suficiente agua en el depósito. Ha retirado la válvula antical para llenar la plancha. Llene el depósito de agua. TR UK RU Compruebe que el mando de vapor está en la posición . Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX. No se necessita extraer la válvula antical durante el llenado de la plancha. Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un servicio técnico oficial para que revise el aparato. 47 EL KO TH AR FA 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page48 PT Recomendações de segurança importantes • Leia estas instruções com atenção antes da primeira utilização. Este aparelho foi concebido exclusivamente para um uso doméstico. O fabricante não assumirá qualquer responsabilidade e a garantia será invalidada se este for utilizado para fins profissionais, de forma inadequada, ou se as instruções não forem seguidas. • Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. Desligue sempre o aparelho da corrente antes de encher ou lavar o depósito da água, antes de limpar o aparelho, após cada utilização. • O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superfície plana, estável e resistente ao calor. Quando colocar o ferro na base de repouso do ferro, certifiquese de que a superfície onde o coloca é estável. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. • É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. 48 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page49 EN • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas sem DE experiência e conhecimentos ou com capacidades físicas, sensoriais ou mentais que se encontram FR reduzidas, a não ser que tenham sido devidamente NL acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua IT segurança. Não se deve permitir que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e a manuten- ES ção não deve ser realizada por crianças, excepto se PT estas tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas. Manter o aparelho e o cabo de alimentação DA fora do alcance de crianças com menos de 8 anos. • As superfícies do seu aparelho podem atingir tem- NO peraturas muito elevadas durante o funcionamento, SV o que pode provocar queimaduras. Não toque nas superfícies quentes do aparelho (peças metálicas FI acessíveis e peças plásticas adjacentes às peças EL metálicas). • Nunca deixe o aparelho sem vigilância: TR - quando está ligado à corrente, UK - até ter arrefecido (cerca de 1 hora). • O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído ao chão, se apresentar danos visíveis, fugas ou se de RU alguma forma estiver a funcionar incorrectamente. KO Não tente desmontar o aparelho: este deve ser examinado por um Serviço de Assistência Técnica TH autorizado para evitar situações de perigo. • O ferro só deve ser utilizado com a base fornecida AR (para ferros de engomar sem fios). FA 49 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page50 • Verifique se o cabo de alimentação apresenta sinais de desgaste ou danos antes da utilização. Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser substituído por um Serviço de Assistência Técnica autorizado para evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. • O ferro deve ser sempre pousado em cima da base de apoio e nunca na vertical (para ferros de engomar sem fios) . • O ferro bem como a respectiva base de apoio devem ser utilizados e colocados sobre uma superfície estável. Quando colocar o ferro sobre a respectiva base de apoio, certifique-se de que a superfície onde os colocou é estável. • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com todos os regulamentos aplicáveis (Directiva sobre baixa tensão, Compatibilidade Electromagnética, Ambiente, etc). • O seu ferro a vapor é um aparelho eléctrico: deve ser usado em condições normais de utilização, tendo sido concebido exclusivamente para um uso doméstico. • Ligue sempre o seu ferro a vapor: - a um circuito eléctrico com uma tensão entre 220 V e 240 V, com uma tomada eléctrica com condutor de terra. A ligação a um circuito com uma tensão inadequada pode causar danos irreparáveis no aparelho e invalidará a sua garantia. Se estiver a utilizar uma extensão eléctrica, certifique-se de que é do tipo bipolar (16A) com condutor de terra. • Desenrole completamente o cabo de alimentação antes de o ligar a uma tomada com condutor de terra. • A base do ferro pode atingir temperaturas extremamente elevadas e provocar queimaduras: não toque na mesma. Nunca toque no cabo eléctrico com a base do ferro. • O seu aparelho emite vapor, que pode provocar queimaduras. Manuseie sempre o ferro com cuidado, especialmente quando engomar na vertical. Nunca direccione o vapor contra pessoas ou animais. • Nunca coloque o ferro a vapor dentro de água ou qualquer outro líquido. Nunca o coloque sob uma torneira a correr. • A ficha deve ser desligada da tomada antes de encher o depósito de água com água. GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES 50 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page51 EN Que tipo de água utilizar? Este aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. No entanto, é necessário proceder regularmente à auto-limpeza dos orifícios de vaporização, para eliminar o calcário solto. Se a água que utiliza contém um elevado teor de calcário (poderá informar-se junto da Câmara Municipal ou nos Serviços Municipalizados de Água e Saneamento), pode misturar 50% de água da torneira e 50% de água desmineralizada disponível no mercado. Que tipo de água evitar? Durante a evaporação, o calor concentra os elementos contidos na água. As águas abaixo indicadas podem conter resíduos orgânicos ou substâncias minerais passíveis de provocar salpicos, corrimento de água acastanhada ou a deterioração prematura do aparelho: água desmineralizada pura disponível no mercado, água própria para secadores de roupa, água perfumada, água amaciada, água dos frigoríficos, água de baterias, água dos climatizadores, água destilada, água da chuva. Pedimos-lhe, pois, que não utilize os tipos de água acima mencionados. Eco (Consoante maodelo) Seleccione DE FR NL IT ES Seleccione e poupe 20% de energia em comparação com a posição máxima. Função Anti-gota (consoante o modelo) PT • Quando a temperatura do ferro já não é suficiente para produzir vapor, o débito de água é automaticamente suspenso para evitar que a base pingue. DA Meio ambiente NO Protecção do ambiente em primeiro lugar ! i O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. ‹ Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. SV FI EL TR UK RU KO TH AR FA 51 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page52 Problemas com o seu ferro PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES A água escorre pelos orifícios da base. A temperatura seleccionada não permite criar vapor. Utiliza o vapor antes do ferro estar suficientemente quente. Utiliza o comando Super Vapor com demasiada frequência. O débito de vapor é demasiado elevado. Arrumou o ferro na horizontal sem esvaziar o reservatório e sem colocar o comando na posição . Coloque o termóstato na zona do vapor (de •• a MAX). Aguarde até que a luz piloto se desligue. Água castanha escorre pela base e mancha a roupa. Tem utilizado produtos químicos para proceder à descalcificação. Não está a usar o tipo de água adequado. Os orifícios da base acumularam fibras queimadas da roupa. A roupa não foi correctamente enxaguada ou engomou roupa nova sem a ter lavado primeiro. A base está suja ou castanha, podendo manchar a roupa. Tem utilizado uma temperatura demasiado alta. Utiliza goma. O vapor é insuficiente ou O depósito está vazio. nulo. A vareta anti-calcário está suja. O ferro tem calcário. Utilizou o ferro a seco durante demasiado tempo. Aguarde alguns segundos entre cada utilização. Diminua o débito de vapor. Consulte o capítulo «Como arrumar o seu ferro». Nunca deite qualquer tipo de produto químico no reservatório para proceder à descalcificação. Proceda a uma auto-limpeza e consulte o capítulo “Que água utilizar?” Proceda a uma auto-limpeza e limpe a base com uma esponja húmida. Aspire os orifícios da base de vez em quando. Certifique-se que a roupa foi suficientemente enxaguada de modo a eliminar os eventuais resíduos de detergentes ou de produtos químicos nas peças de vestuário novas. Limpe a base conforme indicado anteriormente. Consulte o quadro sobre a regulação das temperaturas. Limpe a base conforme indicado anteriormente. Pulverize sempre a goma no avesso do lado a engomar. Encha-o. Limpe a vareta anti-calcário. Limpe a vareta anti-calcário e accione a auto-limpeza. Accione a auto-limpeza. A base está riscada ou danificada. Colocou o ferro na horizontal, num suporte metálico. O ferro pulveriza no final do enchimento do reservatório. O cursor de comando do vapor não Certifique-se que o cursor de comando do está na posição . vapor está na posição . O reservatório tem água em Nunca ultrapasse o nível MAX de excesso. enchimento. Não sai água pelo spray. O reservatório não tem água suficiente. O ferro deita água no início da engomagem. Coloque sempre o ferro na vertical. Encha o reservatório de água. Retirou o colector anti-calcário para Não retire o colector anti-calcário enquanto encher o ferro. enche o reservatório de água. Para outros problemas, dirija-se a um Serviço de Assistência técnica autorizado Tefal para uma inspecção do seu ferro. 52 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page53 EN DA Vigtige sikkerhedsoplysninger • Læs denne vejledning grundigt, før produktet tages i brug. Dette produkt er udelukkende fremstillet til hjemmebrug. Producenten påtager sig intet ansvar for erhvervsmæssig brug, uhensigtsmæssig brug eller undladelse af at overholde vejledningen, og i disse tilfælde dækker garantien ikke. • Afbryd aldrig strømforsyningen til apparatet ved at trække i ledningen. Afbryd altid strømforsyningen til apparatet: Før vandtanken fyldes eller renses, før apparatet rengøres, efter brug. • Apparatet skal anvendes og placeres på en flad, stabil og varmebestandig overflade. Når strygejernet placeres i holderen, er det vigtigt, at den er placeret på en stabil overflade. • Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med forringede eller nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale færdigheder eller af personer, der mangler passende viden eller erfaring, medmindre en person, der tager ansvaret for deres sikkerhed, yder enten supervision eller passende vejledning angående brug af apparatet forud for brug. • Børn bør superviseres for at sikre, at de ikke leger med apparatet. DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL TR UK RU KO TH AR FA 53 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page54 • Apparatet må anvendes af børn, som er 8 år eller ældre, og af personer, der mangler passende viden eller erfaring, eller af personer med forringede eller nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale færdigheder, såfremt de har fået grundig vejledning i brug af apparatet, bliver superviseret og forstår de ledsagende risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er 8 år gamle eller ældre og superviseres. Apparatet og ledningen skal holdes væk fra børn under 8 år. • Apparatets overflade kan blive meget varm under brug, hvilket kan forårsage forbrændinger. Rør ikke apparatets varme overflader (tilgængelige metaldele og plastikdele ved siden af de metalliske dele). • Lad aldrig apparatet være uden opsyn: - når det er tilsluttet lysnettet, - før end det er afkølet (ca. 1 time). • Apparatet må ikke bruges, hvis det er blevet tabt, hvis det har synlige skader, hvis det er utæt eller hvis det på nogen måde reagerer usædvanligt. Forsøg ikke at adskille apparatet: Få det efterset hos et godkendt servicecenter for at undgå farlige situationer. • Strygejernet må kun benyttes med den medfølgende base (til trådløse strygejern). • Kontroller elledningen for tegn på slid eller skade før brug. Hvis der er skade på elledningen, skal den udskiftes på et godkendt servicecenter for at undgå farlige situationer. 54 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page55 r n i e s g s r e e • Strygejernet skal altid placeres på basen og aldrig på endestykket (til trådløse strygejern) . • Strygejernet og dets base skal benyttes og placeres på en stabil overflade. Når du stiller strygejernet på basen, skal du sørge for, at den overflade den hviler på, er stabil. • For din sikkerheds skyld overholder apparatet alle gældende bestemmelser (Lavspændingsdirektivet, Elektromagnetisk Kompatibilitet, Miljø osv.). • Dampstrygejernet er et elektrisk apparat: Det skal anvendes under normale forhold. Det er udelukkende fremstillet til hjemmebrug. • Tilslut altid dampstrygejernet: - et strømforsyningssystem med spænding mellem 220 V og 240 V, - en stikkontakt med jord. Tilslutning til forkert spænding kan forårsage ugenoprettelig skade til apparatet og vil gøre garantien ugyldig. Hvis der anvendes en forlængerledning, er det vigtigt, at den er korrekt mærket (16A) med jord, og at den er helt udrullet. • Rul elledningen helt ud, før den tilsluttes en stikkontakt med jord. • Strygejernets strygesål kan blive ekstremt varm og kan forårsage forbrændinger: Rør den ikke. Rør aldrig elledninger med strygejernets strygesål. • Apparatet udsender damp, som kan forårsage forbrændinger. Brug altid strygejernet med omtanke; især når det anvendes vertikalt. Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr. • Nedsænk aldrig dampstrygejernet i vand eller andre væsker. Hold det aldrig ind under en løbende vandhane. • Stikket skal trækkes ud, før vandtanken fyldes med vand. GEM BRUGSANVISNINGEN TIL FREMTIDIG BRUG EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV Hvilken slags vand skal der bruges ? Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen. Der skal dog jævnligt foretages en selvrensning af dampkammeret for at fjerne kalk. Hvis vandet er meget kalkholdigt (det kan vandværket eller kommunen oplyse om), er det muligt at blande vand fra hanen med demineraliseret vand fra handelen i følgende forhold : 50% vand fra hanen, 50% demineraliseret vand. Hvilken slags vand bør ikke benyttes ? , s g . - Varmen koncentrerer de partikler vandet indeholder, når der sendes damp ud. Følgende vandtyper indeholder organiske affaldsstoffer eller mineraler som kan forårsage udspyning af damp, brunlig væske der løber ud af apparatet eller for tidligt slid: Ufortyndet demineraliseret vand fra handelen, vand fra tørretumbler, parfumeret vand, blødgjort vand, vand fra køleskab, vand fra batterier, vand fra aircondition, destilleret vand eller regnvand. Man bør derfor ikke bruge disse vandtyper. Der bør heller ikke bruges vand på flaske, kogt eller filtreret vand. r å Miljøbeskyttelse Eco (Afhængig af model) Vælg FI EL TR UK RU indstillingen og få en energibesparelse på 20% i forhold til den maksimale dampindstilling. Drypstop funktion (afhængig af model) KO • I tilfælde af at strygejernets temperatur er for lav til at danne vanddamp, indstilles tilførslen af vand, således at strygesålen ikke ”drypper”. TH AR Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! i Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. ‹ Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 55 FA 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page56 Problemer med strygejernet ? PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Der løber vand ud af strygesålens huller. Den valgte temperatur giver ikke mulighed for at lave damp. Der bruges damp, inden strygejernet er varmt nok. Super-Damp knappen bruges for ofte. Dampstrømmen er for stærk. Strygejernet har været opbevaret stående på strygesålen uden at blive tømt og uden at stille knappen på . Stil termostaten i dampzonen (fra •• til MAX). Vent til termostat lampen slukker. Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk. Reducer dampstrømmen. Se afsnittet «Opbevaring af strygejernet». Der løber en brunlig Der bruges kemiske væske ud af strygesålen, afkalkningsmidler. som pletter tøjet. Der bruges ikke den rigtige type vand. Der har hobet sig stoffibre op i strygesålens huller og de har brændt sig fast. Tøjet er ikke blevet renset grundigt nok, eller du har strøget et stof, som ikke har været vasket. Der må ikke kommes afkalkningsmidler i vandet i beholderen. Foretag en selvrensning og se afsnittet ”Hvilken type vand man skal bruge”. Foretag en selvrensning og rengør strygesålen med en fugtig klud.Støvsug strygesålens huller en gang imellem. Sørg for at vasketøjets skylles godt for at fjerne eventuelle rester af sæbe eller kemiske produkter på nyt tøj. Strygesålen er snavset eller brun og kan plette strygetøjet. Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Se skemaet med temperaturer for at indstille termostaten. Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Sprøjt stivelsen på den side af stoffet, der ikke stryges. Der stryges ved for høj temperatur. Du bruger stivelse. Strygejernet producerer kun lidt eller ingen damp. Vandbeholderen er tom. Kalkmagneten er kalket til. Strygejernet er kalket til. Strygesålen er ridset eller beskadiget. Strygejernet er blevet brugt for længe til strygning uden damp. Strygejernet har været anbragt på en metalholder på strygesålen. Strygejernet sender damp ud, når vandbeholderen fyldes helt op. Sprayknappen virker ikke. Der løber vand ud af strygejernet ved begyndelsen af strygningen. Dampindstillingen står ikke på . Fyld vandbeholderen op. Rengør kalkmagneten. Rengør kalkmagneten og foretag en selvrensning. Foretag en selvrensning. Stil altid strygejernet på hælen. Kontroller at dampindstillingen står på . Vandbeholderen er overfyldt. Fyld aldrig vandtanken til mere end angivelsen for MAX. Der er ikke nok vand i vandbeholderen. Fyld vandbeholderen. Du har udtaget antikalkpinden for at påfylde strygejernet. Tag ikke antikalkpinden ud ved påfyldning af strygejernet. Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret. 56 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page57 EN NO Viktige råd om sikkerhet DE FR NL • Les denne bruksanvisningen nøye før første gangs bruk. Dette produktet er utelukkende ment for bruk IT i hjemmet. Kommersiell bruk eller en bruk som ikke er i samsvar med denne bruksanvisningen, fritar pro- ES dusenten fra ethvert ansvar og garantien oppheves. PT • Apparatet må aldri kobles fra ved å trekke i strømledningen. Alltid koble fra apparatet før fylling el- DA ler skylling av vanntanken, før rengjøring av appa- NO ratet og etter endt bruk. • Apparatet må brukes og plasseres på en rett, sta- SV bil og varmebestandig arbeidsbenk. Når du setter jernet på støtten, så sørg for at den er plassert på FI en stabil flate. EL • Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sen- TR soriske eller mentale evner, eller av personer som mangler kunnskap eller erfaring, med mindre de har UK fått opplæring i bruken av det av en person som er RU ansvarlig for sikkerheten. KO • Pass på at barn ikke leker med apparatet. • Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, av personer som mangler erfaring og kunn- TH skap eller av personer med reduserte fysiske, sen- AR soriske eller mentale evner hvis de har fått grundig FA 57 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page58 opplæring i bruken av apparatet, er under oppsyn og forstår farene ved det. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og alminnelig vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er 8 år eller eldre og under oppsyn. Apparatet og strømledningen må holdes utenfor rekkevidde for barn yngre enn 8 år. • Overflatene på apparatet kan bli meget varme mens apparatet er i bruk. Dette kan forårsake brannskader. Ikke berør de varme overflatene på apparatet (tilgjengelige metalldeler og plastdeler som er i nærheten av metalldeler). • Aldri forlat apparatet: - når det er tilkoblet strøm, - før det er avkjølt (cirka 1 time). • Apparatet må ikke brukes hvis det har falt ned, har synlige skader, lekker eller hvis det ikke fungerer slik det skal. Ikke forsøk å demontere apparatet. Ta det med til et godkjent servicesenter for å unngå fare. • Strykejernet bør brukes med basen som følger med (for strykejern uten ledning). • Strykesålen på jernet kan bli ekstremt varmt og forårsake brannskader. Må ikke berøres. Strømledningen må aldri komme i kontakt med jernets strykesåle. • Strykejernet bør alltid plasseres på basen. • Strykejernet bør alltid plasseres på basen og aldri på hælen (for strykejern uten ledning) . • Ditt strykejern og dets base bør brukes og plasseres på et stabilt underlag. Når du setter strykejernet på basen, sørg for at overflaten du setter den på, er stabil. • For din egen sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende lover og regler (Lavspenningsdirektivet, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø osv.). 58 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page59 n l s t - • Dampjernet er et elektrisk produkt og må brukes under normale bruksforhold. Apparatet er utelukkende beregnet for bruk i hjemmet. • Dampjernet skal alltid kobles til: - et ledningsnett med en spenning mellom 220 V og 240 V. - en jordet stikkontakt. Enhver feiltilkobling kan forårsake uopprettelig skade på apparatet og vil oppheve garantien din. Hvis du bruker en skjøteledning, kontroller at den er jordet med en strømstyrke på 16 A og helt strukket ut. • Strekk ut strømledningen helt før den kobles til en jordet stikkontakt. • Sjekk strømledningen og støpselet for tegn på slitasje eller skade før bruk. Hvis strømledningen eller støpselet er skadet, skal det skiftes ut av et godkjent servicesenter for å unngå fare. • Apparatet avgir damp, noe som kan forårsake brannskader. Jernet må alltid håndteres med forsiktighet, spesielt ved vertikal stryking. Dampen må aldri rettes mot mennesker eller dyr. • Dampjernet må aldri senkes ned i vann eller annen væske. Ikke hold det under rennende vann. • Trekk ut støpselet fra stikkontakten før vanntanken fylles med vann. TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK EN DE FR NL IT ES PT DA NO Hva slags vann kan brukes? r k t . r - Strykejernet er laget for å fungere med vann fra springen. Det er imidlertid nødvendig å foreta selvrensing av dampkammeret regelmessig for å fjerne kalkdannelser. Dersom vannet er veldig kalkholdig (disse opplysningene kan fås ved det kommunale vannverket eller teknisk etat) er det mulig å blande springvannet med demineralisert flaskevann med 1 del springvann, 1 del demineralisert vann. Hva slags vann kan ikke brukes? Ved fordampning konsentrerer varmen partiklene som finnes i vannet. Vanntypene nedenfor inneholder organisk avfall eller mineralpartikler som kan føre til sprut eller brunt vann som gir flekker på tøyet eller for tidlig slitasje av strykejernet: vann fra tørketrommel, parfymert vann, vann fra bløtgjøringsinstallasjon, vann fra kjøleskap, batterivann, vann fra luftfukter, rent, demineralisert vann eller regnvann. De vanntypene som beskrives ovenfor må dermed ikke brukes. Bruk heller ikke kokt eller filtert vann eller flaskevann. Eco (Alt etter modell) Velg innstilingen SV FI EL TR UK , og spar 20 % strøm sammenlignet med maksimuminnstillingen. Anti-dr,ypp-funksjon (avhengig av modell) RU • Dersom strykejernets temperatur ikke er høy nok til å fremkalle damp, blir vanntilførselen brutt for å hindre at sålen “drypper”. KO Miljø TH Miljøvern er viktig! - i Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes. ‹ Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter. AR FA 59 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page60 Eventuelle problemer og løsninger PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER Vannet renner ut gjennom hullene i strykesålen. Det går ikke an å bruke damp med den valgte temperaturen. Bruk av damp før strykejernet er blitt ordentlig varmt. Knappen for Super Pressing brukes for ofte. Dampmengden er for stor. Strykejernet er blitt oppbevart liggende med vann i vanntanken, og uten at dampinnstillingen er blitt stilt på Sett termostaten på damp (fra •• til MAX). Brunt vann renner ut Det brukes kjemiske gjennom hullene i avkalkingsprodukter. strykesålen og gir flekker Du bruker ikke riktig type vann. på tøyet. Lo fra tøyet har samlet seg i hullene i strykesålen og blitt brent. Klærne er ikke ordentlig skylt, eller du har strøket et nytt plagg før det har blitt vasket. Strykesålen er skitten eller brun og kan gi flekker på tøyet. Liten eller ingen dampkapasitet. Vent noen sekunder mellom hver bruk. Reduser dampmengden. Se avsnittet «Oppbevaring». Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i vannet i vanntanken. Kjør en selvrensesyklus og les kapitlet «Hva slag vann kan brukes?». Kjør en selvrensesyklus og rengjør sålen med en fuktig svamp. Støvsug hullene i strykesålen fra tid til annen. Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik at eventuelle rester av såpe eller kjemiske produkter er fjernet fra de nye klærne. Stryking ved altfor høy temperatur. Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet. Se temperaturtabellen for å stille inn termostaten. Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet. Spray alltid stivelsen på vrangen av strykesiden. Du bruker stivelse. Vanntanken er tom. Avkalkingsventilen er skitten. Kalkdannelse i strykejernet. Strykejernet er blitt brukt for lenge på tørrstryking. Strykesålen er ripet eller skadet. Vent til lampen slukker. Strykejernet er blitt lagt med strykesålen ned på strykebrettets metalldel. Fyll vanntanken. Rengjør avkalkingsventilen. Rengjør avkalkingsventilen og foreta selvrensing. Foreta selvrensing. Plasser alltid strykejernet på høykant. Strykejernet damper når Dampinnstillingen er ikke blitt stilt vanntanken er blitt fylt på . opp. Det er for mye vann i vanntanken. Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt på Sprayen virker ikke. Det er for lite vann i vanntanken. Fyll vanntanken. Strykejernet renner i begynnelsen av strykingen. Du har tatt ut antikalkpinnen for å fylle på strykejernet. Ikke ta ut antikalkpinnen når strykejernet fylles. La aldri vannet overstige max-nivå. Ta kontakt med et godajent servicesenter for å få sjekket strykejernet hvis det skulle oppstå andre problemer. 60 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page61 EN SV Viktiga säkerhetsanvisningar DE FR NL • Läs de här instruktionerna noga innan du använder apparaten första gången. Apparaten är endast IT avsedd för hemmabruk. Vid kommersiell användning, olämplig användning eller om instruktioner- ES na inte följs frånsäger sig tillverkaren allt ansvar och PT garantin upphör att gälla. • Koppla inte ur apparaten genom att rycka i sladden. DA Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget: innan du fyl- NO ler på vatten eller rengör vattentanken, innan du rengör apparaten samt efter varje gång du använt den. SV • Apparaten skall användas och placeras på en plan, stabil och värmetålig yta. När du ställer strykjärnet FI på strykjärnsstället måste du först se till att un- EL derlaget det står på är stabilt. • Apparaten är inte avsedd att användas av perso- TR ner (barn eller vuxna) med någon typ av funktionshinder, såvida de inte övervakas eller har fått UK anvisningar gällande användande av apparaten av RU någon med ansvar för deras säkerhet. • Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker KO med apparaten. • Den här apparaten får användas av barn över 8 år TH och av personer med bristande fysisk, sensorisk el- AR ler mental förmåga eller utan erfarenheter eller kunFA 61 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page62 skaper, om de övervakas eller om de fått tydliga instruktioner om apparaten och medföljande risker. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll av apparaten får inte utföras av barn om de inte är över 8 år samt övervakas. Förvara apparat och nätsladd utom räckhåll för barn under 8 år. • Utsidan av apparaten kan uppnå mycket höga temperaturer under drift, vilket kan medföra brännskador. Rör inte de varma ytorna på apparaten (tillgängliga delar i metall och plast nära metalldelarna). • Lämna aldrig apparaten utan uppsikt: - när den är ansluten till elnätet, - innan den har svalnat helt (ca 1 timma). • Apparaten får inte användas om den har tappats, om den har synliga skador, om den läcker eller om den fungerar onormalt på något sätt. Försök aldrig att ta isär apparaten: lämna in den till ett godkänt servicecenter för att undvika fara. • Strykjärnet får endast användas med tillhörande stall (gäller sladdlösa strykjärn). • Undersök om sladden är sliten eller skadad innan du använder den. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut på ett godkänt servicecenter för undvikande av fara. • Strykjärnet måste placeras i stället efter användning, inte på högkant (gäller sladdlösa strykjärn) . • Strykjärn och tillhörande ställ måste användas och placeras på en plan yta. Innan du ställer ifrån dig strykjärnet bör du kontrollera att ytan är stabil. • Av säkerhetsskäl följer apparaten tillämpliga normer och föreskrifter (direktiven för lågspänning, elektromagnetisk kompatibilitet, miljö m.fl.). • Den här ångstationen är en elektrisk apparat: den måste användas under normala användnings62 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page63 . e n . förhållanden. Den är enbart avsedd för hemmabruk. • Sätt alltid i din ångstation: - i en väggkontakt på mellan 220V och 240V, - i ett jordat vägguttag. Om du ansluter den till fel strömstyrka kan det leda till irreparabel skada på apparaten och din garanti uppgör att gälla. Om du använder en förlängningssladd måste den vara korrekt märkt (16A) och ha jordad kontakt samt vara helt utrullad. • Rulla ut sladden helt innan du sätter i den i ett jordat vägguttag. • Stryksulan på strykjärnet kan uppnå extremt höga temperaturer och kan ge brännskador: vidrör den inte. Vidrör aldrig nätsladden med strykjärnets stryksula. • Den här apparaten avger ånga, som kan ge brännskador. Hantera alltid strykjärnet med försiktighet, särskilt när du stryker vertikalt. Rikta aldrig ångan mot människor eller djur. • Doppa inte strykjärnet i vatten eller annan vätska. Håll det aldrig under en rinnande kran. • Du måste ta ut stickkontakten ur vägguttaget innan du fyller på vatten i vattenbehållaren. SPARA DET HÄR INSTRUKTIONSHÄFTET FÖR FRAMTIDA BRUK e n - Denna apparat är specialkonstruerad för att fungera tillsammans med kranvatten. Det är dock nödvändigt att med jämna mellanrum utföra en självrensning av ångkammaren för att få bort kalkpartiklar. Om vattnet som används har en hög kalkhalt (detta går att kontrollera hos det lokala vattenverket), kan man blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i följande proportioner : 50% kranvatten, 50% avmineraliserat vatten. Vilket vatten bör undvikas? Under avdunstningen koncentrerar värmen olika ämnen som finns i vattnet. Nedanstående vattensorter innehåller organiskt avfall eller mineralämnen som kan orsaka vattensprut, brunfärgade fläckar eller för tidigt åldrande av apparaten: outspätt avmineraliserat vatten, torkskåpsvatten, luktvatten, avhärdat vatten, kylskåpsvatten, batterivatten, vatten från luftkonditioneringsanläggningar, destillerat vatten, regnvatten.Använd följaktligen inte dessa typer av vatten. s- NL IT ES PT DA SV FI EL TR inställningen och spara 20% energi jämfört med MAX-läget. Dropp-Stopp funktion (beroende på modell) RU • När strykjärnets temperatur inte är tillräckligt hög för att producera ånga stängs tillförseln av vatten av för att undvika att det droppar vatten på stryktvätten. KO Miljö TH n g, FR UK Eco (Beroende på modell) Välj DE NO Vilket vatten bör användas? , m - EN Bidra till att skydda miljön! i Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas. ‹ Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig hantering. 63 AR FA 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page64 Problem med strykjärnet? PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR Vattnet rinner ut genom Vald temperatur är för låg och ger stryksulans hål. ingen möjlighet att få fram ånga. Ånga används innan järnet hunnit bli varmt. Ni använder ångknappen Super Pressing alltför ofta. Ångflödet är för stort. Ni har ställt av järnet horisontellt på stryksulan utan att ha tömt det på vatten och utan att ha ställt ångreglaget på . Brunfärgat vatten kommer ut ur sulans hål och lämnar fläckar på plagget. Ni använder kemiska avkalkningsmedel. Du använder inte rätt vattensort. Fibertussar har ansamlats i stryksulans hål och håller på att förkolna. Dina plagg har inte sköljts tillräckligt eller du har strykt ett nytt plagg innan du tvättade det. Sätt termostaten i ångzonen (från •• till MAX). Vänta tills kontrollampan slocknat. Vänta några sekunder mellan varje tryck. Tillsätt inget avkalkningsmedel i vattentanken. Gör en självrengöring och se avsnittet ”Vilket vatten bör användas”? Gör en självrengöring och rengör stryksulan med en fuktig svamp.Rengör stryksulans hål med dammsugare då och då. Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för att avlägsna eventuella tvättmedelsrester eller kemiska produkter från nya plagg. Stryksulan är smutsig eller brun och riskerar att lämna fläckar på plagget. Ni använder för hög stryktemperatur. Strykjärnet avger lite ånga eller ingen ånga alls. Vattentanken är tom. Kalkstickan är smutsig. Strykjärnet är belagt med pannsten. Järnet har använts för länge till torrstrykning. Fyll på vattentanken. Rengör kalkstickan. Rengör kalkstickan och gör ett självrensningspass. Gör en självrengöring. Stryksulan är repig eller skadad. Järnet har stått horisontellt på stryksulan på ett metallställ eller du har strykt på ett blixtlås. Ställ järnet på hälen. Ångreglaget är inte i läge Kontrollera att ångreglaget är i läge Järnet ångar i slutet av påfyllningen av vattentanken. Sprejen funger inte. • Reducera ångflödet. Se avsnittet «Strykjärnets förvaring». Rengör stryksulan enligt ovanstående anvisningar. Ställ in termostaten enligt temperaturtabellen. Rengör stryksulan enligt ovanstående anvisningar. Spreja stärkelse på motsatt sida till den som ska strykas. Du använder stärkelse. . Vattentanken är överfull. Vattentanken är inte tillräckligt fylld. Järnet rinner i början av Du har tagit ut kalkstickan för strykningen. påfyllning av järnet. • • . Överskrid aldrig maxnivån. Fyll vattentanken. Ta inte ut kalkstickan vid påfyllning av järnet. För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet. 64 • • • 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page65 EN FI Tärkeät turvallisuuteen liittyvät suositukset • Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä. Tämä tuote on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön. Kaikki kaupallinen, vääränlainen tai käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta ja kumoaa takuun. • Älä koskaan kytke laitetta irti sähköverkosta vetämällä virtajohdosta. Kytke laite aina irti: ennen vesisäiliön täyttämistä tai huuhtelemista, ennen laitteen puhdistamista ja aina käytön jälkeen. • Käytä laitetta tasaisella, vakaalla ja lämmönkestävällä pinnalla. Kun asetat raudan telineeseen, varmista että valitsemasi pinta on tasainen. • Tätä laitetta ei voi käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi tietoa ja kokemusta, mikäli he ovat saaneet tietoa ja opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit ja vaarat. • Älä anna lasten leikkiä laitteella. • Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja aikuiset, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät 65 DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL TR UK RU KO TH AR FA 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page66 tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi tietoa ja kokemusta, mikäli he ovat saaneet tietoa ja opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit ja vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjälle sallittua puhdistusta ja huoltoa, paitsi jos he ovat yli 8-vuotiaita ja valvonnan alaisia. Säilytä laite ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. • Laitteen pinnat voivat olla erittäin kuumia käytön aikana. Se saattaa aiheuttaa palovammoja. Älä koske laitteen kuumiin pintoihin (käsin kosketeltavat metalliosat ja metalliosien kanssa lähekkäin olevat muoviosat). • Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa: - kun se on kytketty sähköverkkoon, - ennen kuin se on jäähtynyt (noin tunnin kuluttua). • Älä käytä laitetta, jos se on tippunut, jos siinä on näkyviä vikoja, jos se vuotaa tai jos se ei toimi normaalisti. Älä yritä purkaa laitetta: anna valtuutetun huoltopalvelun tarkistaa laite kaikenlaisten vaaratilanteiden välttämiseksi. • Käytä silitysrautaa vain sen mukana tulevan alustan kanssa (koskee johdottomia silitysrautoja). • Tarkista ennen käyttöä, ettei virtajohdossa ole jälkiä kulumisesta tai vioittumisesta. Jos sähköjohto on vioittunut, anna valtuutetun huoltopalvelun vaih66 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page67 e a n t t - EN taa se uuteen kaikenlaisten vaaratilanteiden vältDE tämiseksi. • Aseta silitysrauta aina alustalle, älä koskaan säilytä sitä kannan päällä (koskee johdottomia silitysrautoja) . • Käytä silitysrautaa ja alustaa tasaisella pinnalla. Kun asetat silitysraudan alustan päälle, varmista että säilytyspinta on tasainen. • Turvallisuussyistä laitteesi on kaikkien voimassa olevien säädösten mukainen (alijännitedirektiivi, elektromagneettinen yhteensopivuus, ympäristö jne.). • Höyrysilitysrauta on sähkölaite: sitä tulee käyttää normaaleissa käyttöolosuhteissa. Se on tarkoitettu vain kotikäyttöön. • Kytke höyrysilitysrauta aina: - sähköverkkoon, jonka jännite on 220 V ja 240 V välillä, - maadoitettuun sähköpistorasiaan. Jos kytket laitteen väärään jännitteeseen, se saattaa aiheuttaa korjauskelvotonta vikaa laitteelle ja kumota takuun. Jos käytät jatkojohtoa, varmista että se (16A) on maadoitettu ja vedetty kunnolla auki • Avaa virtajohto kokonaan auki ennen sen kytkemistä maadoitettuun pistorasiaan. • Silitysraudan pohja voi olla erittäin kuuma ja aiheuttaa palovammoja: älä koske pohjaan. Älä koske virtajohtoon silitysraudan pohjalla. • Laitteestasi pääsee höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja. Käsittele silitysrautaa aina varoen, etenkin silittäessäsi pystysuunnassa. Älä koskaan kohdista höyryä ihmisiin tai eläimiin. • Älä koskaan upota höyrysilitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan aseta sitä juoksevan veden alle. • Irrota virtajohto pistorasiasta, ennen kuin täytät vesisäiliön vedellä. SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL TR n n - UK RU KO - TH o - AR FA 67 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page68 Mitä vettä tulisi käyttää? Voit käyttää vesijohtovettä. Jotta vesijohtoveden kalkki ei kertyisi silitysrautaan, on välttämätöntä puhdistaa se automaattisella kalkinpoistotoiminnolla. Jos vesi on erittäin kalkkipitoista (tarkista asia paikallisilta viranomaisilta),voit sekoittaa vesijohtovettä kaupasta saatavaan suodatettuun veteen. Sekoitussuhde on 50% vesijohtovettä ja 50% suodatettua vettä. Mitä vesiä ei tulisi käyttää? Kuumuus aiheuttaa haihtumista, jolloin vedessä olevat mineraalit tiivistyvät. Seuraavat vedet sisältävät orgaanisia jätteitä tai mineraaleja, jotka voivat aiheuttaa roiskeita tai ruskeita valumia sekä kuluttaa silitysrautaa ennenaikaisesti : kaupasta saatava puhdas suodatettu vesi, kuivauskoneiden vesi, hajustettu vesi, pehmennetty vesi, jääkaappien, akkujen ja ilmastointilaitteiden vesi, tislattu vesi, sadevesi. Kehotamme sinua olemaan käyttämättä tällaista vettä. Eco (Mallin mukaan) Valitse toiminto ja säästä 20% energiaa verrattuna maksitasoon. Pisaroimisen esto (mallista riippuen) • Kun silitysraudan lämpötila ei ole enää riittävän korkea höyryn tuottamiseksi, veden tulo sammuu automaattisesti, jotta raudasta ei valu vettä. Ympäristö Huolehtikaamme ympäristöstä ! i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. ‹ Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. 68 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page69 EN Ongelmatilanteet ONGELMA MAHDOLLISIA SYITÄ RATKAISU DE Pohjan rei’istä vuotaa vettä. Valitussa lämpötilassa ei muodostu höyryä. Höyrytoiminto on käytössä, mutta rauta ei ole riittävän kuuma. Lisähöyrypainiketta painetaan liian usein. Liikaa höyryä. Olet laittanut silitysraudan säilytyspaikkaan vaakatasoon, mutta sitä ole tyhjennetty eikä höyrynsäädintä ole asetettu asentoon . Säädä termostaatti höyrymäärän mukaan (•• - MAX). Odota, että merkkivalo sammuu. FR Odota hetki käyttöjen välillä. NL Säädä höyrymäärä pienemmäksi Katso lisätietoja kappaleesta « Silitysraudan säilytys » IT Pohjan rei’istä valuu ruskeaa nestettä, joka likaa silitettävän kankaan. Olet käyttänyt kemiallista kalkinpoistoainetta. Et käytä oikeanlaista vettä. Älä lisää säiliön veteen kalkinpoistoainetta. Pohjan aukkoihin on kerääntynyt kankaan kuituja, jotka hiiltyvät. Vaatetta ei ole huuhdeltu riittävän hyvin tai olet silittänyt uutta vaatetta ennen sen pesemistä. Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata silitettävän kankaan. ES PT Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdasta “Mitä vettä voin käyttää?” Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista pohja kostealla sienellä. Tyhjennä pohjan reiät säännöllisesti. Varmista että pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei pesuaineen jäämät tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen vaatteeseen. DA NO SV Lämpötila on liian korkea. Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti. Valitse oikea lämpötila lämpötilataulukosta. Käytät tärkkiä Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti. Sirottele tärkki kankaan nurjalle puolelle. FI Täytä säiliö. Puhdista kalkinpoistopuikko Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee automaattinen puhdistus. Tee automaattinen puhdistus. EL Laita rauta aina pystyasentoon. UK Höyryä syntyy vähän tai Vesisäiliö on tyhjä. ei ollenkaan. Kalkinpoistopuikko on likainen. Silitysrauta on kalkkeutunut. Silitysrautaa on käytetty liian kauan kuivana. Pohja on naarmuuntunut tai pilaantunut. Silitysrauta on laskettu silityslaudan metallialustalle. Silitysrauta muodostaa höyryä säiliön täytön lopuksi. Höyrynsäädin ei ole asennossa Vesisäiliö on liian täynnä. Älä koskaan ylitä max tasoa. Spray ei suihkuta vettä Vesisäiliö ei ole riittävän täynnä. Täytä vesisäiliö Rauta valuttaa silityksen Olet vetänyt kalkinpoistokapselin alussa. pois raudan täyttöä varten. . Varmista, että höyrynsäädin on asennossa TR . Älä ota kalkinpoistokapselia pois raudan täytön aikana. Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi RU KO TH AR FA 69 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page70 EL Σημαντικές συστάσεις για την ασφάλεια • Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από την πρώτη χρήση. Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Οποιαδήποτε εμπορική, ακατάλληλη χρήση ή η μη συμμόρφωση προς τις οδηγίες απαλλάσσουν τον κατασκευαστή από κάθε ευθύνη και η εγγύηση παύει να ισχύει. • Μην βγάζετε ποτέ τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο τροφοδοσίας. Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή σας από την πρίζα: πριν να γεμίσετε ή να ξεπλύνετε το δοχείο νερού, πριν να καθαρίσετε τη συσκευή, μετά από κάθε χρήση. • Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια με αντοχή στις υψηλές θερμοκρασίες. Όταν τοποθετείτε το σίδερό σας στη βάση του, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποία το έχετε τοποθετήσει είναι σταθερή. • Δεν προβλέπεται η χρήση αυτής της συσκευής από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες ή προβληματικές σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς την απαραίτητη γνώση ή εμπειρία, εκτός αν επιβλέπονται από ένα άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή αν τους δοθούν οι κατάλληλες οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής πριν από τη χρήση της. • Τα παιδιά θα πρέπει να τη χρησιμοποιούν υπό επί70 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page71 EN βλεψη προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι δεν παίDE ζουν με τη συσκευή. • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα FR χωρίς την κατάλληλη γνώση και εμπειρία ή από NL άτομα με μειωμένες ή προβληματικές σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες, υπό την IT προϋπόθεση ότι έχουν λάβει λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής, τελούν υπό επί- ES βλεψη και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύ- PT νους. Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Δεν επιτρέπεται να πραγ- DA ματοποιείται καθαρισμός και συντήρηση από παιδιά, εκτός αν έχουν ηλικία από 8 ετών και άνω και NO τελούν υπό επίβλεψη. SV Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας της σε σημείο που να τα φτάνουν παιδιά ηλι- FI κίας μικρότερης από 8 ετών. • Οι επιφάνειες της συσκευής σας μπορούν να υπερ- EL θερμανούν κατά τη λειτουργία, πράγμα που ενδέ- TR χεται να προκαλέσει εγκαύματα. Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής (προσβάσιμα με- UK ταλλικά μέρη και πλαστικά μέρη που βρίσκονται RU δίπλα στα μεταλλικά). • Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση: KO - όταν είναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος, TH - μέχρι να κρυώσει εντελώς (γύρω στη 1 ώρα). • Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν υπέστη πτώση, αν έχει ορατές ζημίες, αν παρουσιάζει AR διαρροή ή αν η λειτουργία της δεν είναι φυσιολο- FA 71 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page72 γική με οποιονδήποτε τρόπο. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή σας: πάρτε την για εξέταση σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο. • Το σίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με την παρεχόμενη βάση (για ασύρματα σίδερα). • Η πλάκα του σίδερού σας μπορεί να αναπτύξει εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες και είναι δυνατό να προκαλέσει εγκαύματα: μην την αγγίζετε. Μην αγγίζετε ποτέ το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας με την πλάκα του σίδερου. • Το σίδερο πρέπει πάντα να τοποθετείται επάνω στη βάση και ποτέ όρθιο (για ασύρματα σίδερα) . • Το σίδερό σας και η βάση του πρέπει να χρησιμοποιούνται και να τοποθετούνται σε σταθερή επιφάνεια. Όταν τοποθετείτε το σίδερό σας στη βάση του, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποία το τοποθετείτε είναι σταθερή. • Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με όλους τους ισχύοντες κανονισμούς (Οδηγία για τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, την προστασία του περιβάλλοντος κ.λπ.). • Το ατμοσίδερό σας είναι μία ηλεκτρική συσκευή: πρέπει να το χρησιμοποιείτε υπό φυσιολογικές συνθήκες χρήσης. Σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή χρήση.• Συνδέετε πάντοτε το ατμοσίδερό σας: - σε ηλεκτρολογικό κύκλωμα με τάση από 220 V ως 240 V, - με γειωμένο ρευματοδότη. Αν το συνδέσετε σε λάθος τάση, είναι δυνατό να προκληθεί μη αναστρέψιμη ζημία στη συσκευή και να ακυρωθεί η εγγύηση. Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, βεβαιωθείτε ότι έχει σωστή διαβάθμιση (16A), με σύνδεση γείωσης, και ότι είναι εντελώς τεντωμένο. • Ξετυλίγετε εντελώς το καλώδιο τροφοδοσίας πριν να το συνδέσετε στο γειωμένο ρευματοδότη. • Ελέγχετε το ηλεκτρικό καλώδιο για ενδείξεις φθοράς και ζημίας πριν από τη χρήση. • Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί ζημία, πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, προς αποφυγήν παντός κινδύνου. • Η συσκευή σας εκπέμπει ατμό, ο οποίος μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Να είστε πάντοτε πολύ προσεκτικοί κατά τη χρήση του σίδερου, ιδίως κατά το κάθετο σιδέρωμα. Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς άτομα ή ζώα. • Ποτέ μη βυθίζετε το ατμοσίδερό σας στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην το βάζετε ποτέ κάτω από μία ανοιχτή βρύση. • Πρέπει να βγάζετε το βύσμα από την επιτοίχια πρίζα πριν να γεμίσετε το δοχείο νερού με νερό. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ 72 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page73 EN ∆È ÓÂÚfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ? ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘. øÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· οÓÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ·ÙÌÔÔ›ËÛ˘, ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ·Ï¿ÙˆÓ. ∞Ó ÙÔ ÓÂÚfi Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ¿Ï·Ù· (οÙÈ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ Ì¿ıÂÙ ·fi ÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ‹ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ˘‰¿ÙˆÓ), Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘ Ì ·ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜: - 50% ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘, - 50% ·ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi. DE FR ∆È ÓÂÚfi Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ? ∏ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÚÔηÏ› ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓÂÚfi ηٿ ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË. ∆· ·Ú·Î¿Ùˆ ÓÂÚ¿ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÚÁ·ÓÈο ·fi‚ÏËÙ· ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÔÚÚ›„ÂȘ, ÛÎÔ‡ÚÔ˘˜ ÏÂΤ‰Â˜ ‹ ÚfiˆÚË ÊıÔÚ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜: ·ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛΤÙÔ, ÓÂÚfi ÛÙÂÁÓˆÙËÚ›Ô˘ ÚÔ‡¯ˆÓ, ·ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi, ÓÂÚfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ·ÔÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË, ÓÂÚfi „˘Á›Ԣ, ÓÂÚfi Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ÓÂÚfi ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡, ·ÔÛÙ·Á̤ÓÔ ÓÂÚfi, ÓÂÚfi Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. ∂Ô̤ӈ˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·Ú·¿Óˆ ÓÂÚ¿. Eco (∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) Επιλέξτε τη λειτουργία και εξοικονομίστε 20% ενέργεια σε σχέση με τη μέγιστη θερμοκρασία. Λειτουργία κατά του σταξίματος (ανάλογα με το μοντέλο) NL IT ES • Όταν η θερμοκρασία του σίδερου δεν αρκεί πλέον για να παράγει ατμό, η τροφοδότηση σε νερό διακόπτεται αυτόματα για να μην "στάζει" η πλάκα. PT ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ DA Aς συμβαλλουμε κι εμείς στην ροστασια του εριβάλλοντος ! i H συσκευή σας εριέχει ολλλά αξιοοιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. ‹ Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με ένα κέντρο διαλογής ή με την εταιρεία Ανακύκλωση Α.Ε - 210 5319780, η οποία θα αναλάβει την επεξεργασία της. NO SV FI EL TR UK RU KO TH AR FA 73 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page74 ¶Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ? ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¶Èı·Ó¤˜ ·Èٛ˜ §‡ÛÂȘ ∆Ô ÓÂÚfi ÙÚ¤¯ÂÈ ·fi ÙȘ Ùڇ˜ Ù˘ Ͽη˜. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÙÌÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡ ÂÓÒ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ˙ÂÛÙfi. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Ôχ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ¤ÍÙÚ· ·ÙÌÔ‡. ∞ÔıË·۷Ù ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ . ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¯ËÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ·Ê·›ÚÂÛ˘ ·Ï¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÛˆÛÙfi Ù‡Ô ÓÂÚÔ‡. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÙÌÔ‡ (·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ** ÛÙÔ ª∞Ã) ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË. µÁ·›ÓÂÈ ÛÎÔ‡ÚÔ ˘ÁÚfi ·fi ÙȘ Ùڇ˜ Ù˘ Ͽη˜ Î·È ÏÂÎÈ¿˙ÂÈ Ù· ÚÔ‡¯·. ∏ Ͽη Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎË ‹ ÛÎÔ‡ÚÔ ¯ÚÒÌ· Î·È ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ÏÂÎÈ¿ÛÂÈ Ù· ÚÔ‡¯·. ∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜ ·Ú¿ÁÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‹ ηıfiÏÔ˘ ·ÙÌfi. ∏ Ͽη Â›Ó·È ¯·Ú·Á̤ÓË ‹ ¯·Ï·Ṳ̂ÓË. Œ¯Ô˘Ó Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› ›Ó˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙȘ Ùڇ˜ Ù˘ Ͽη˜ Î·È ··ÓıÚ·ÎÒÓÔÓÙ·È. ∆Ô ÚÔ‡¯Ô Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÍÂÏ˘ı› ηϿ ‹ ÛȉÂÚÒÛ·Ù ¤Ó· ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈÔ ‡Ê·ÛÌ· ÚÈÓ ÙÔ Ï‡ÓÂÙ ÚÒÙ·. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Ôχ ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔ˚fiÓ ÁÈ· ÎÔÏÏ¿ÚÈÛÌ·. ∆Ô ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ. ∏ ·ÓÙÈ·ÏηÏÈ΋ ‚·Ï‚›‰· Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎË. ∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÛˆÚ‡ÛÂÈ ¿Ï·Ù·. ∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÔÏÏ‹ ÒÚ· ¯ˆÚ›˜ ·ÙÌfi. µ¿Ï·Ù ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ¿Óˆ Û ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Û›‰ÂÚÔ˘. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ‡ Û·˜». ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ηӤӷ ÚÔ˚fiÓ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ·Ï¿ÙˆÓ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∫¿ÓÂÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ‰È·‚¿ÛÙ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ "¶ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ". ∫¿ÓÂÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ Ï¿Î· Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›. ∫·ı·Ú›˙ÂÙ fiÙÂ-fiÙ ÙȘ Ùڇ˜ Ù˘ Ͽη˜. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯· ¤¯Ô˘Ó ÍÂÏ˘ı› ηϿ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ Èı·Ó¿ ηٿÏÔÈ· Û·Ô˘ÓÈÔ‡ ‹ ¯ËÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÛÙ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔ‡¯·. ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ Ï¿Î· fiˆ˜ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ·Ú·¿Óˆ. ∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË. ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ Ï¿Î· fiˆ˜ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ·Ú·¿Óˆ. æÂο˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë ÌÂÚÈ¿ Î·È fi¯È ·fi ÂΛÓË Ô˘ ÛȉÂÚÒÓÂÙÂ. °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ηٿ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ηٿ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ Î·È Î¿ÓÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡. ∫¿ÓÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡. ∆ÔÔıÂÙ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘. ∆Ô Û›‰ÂÚÔ „Âο˙ÂÈ √ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ·ÙÌÔ‡ ‰ÂÓ ·ÙÌfi ÌÂÙ¿ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË . ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘. ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÂÌ¿ÙÔ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÚ¤È ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÂÓ „Âο˙ÂÈ/ ·ÚÎÂÙ¿ ÁÂÌ¿ÙÔ. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ·ÙÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË . ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÍÂÂÚÓ¿Ù ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ MAX. °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. Τρέχει νερό από το σίδερο κατά την έναρξη του σιδερώματος. Μην αφαιρείτε την αντιαλκαλική βαλβίδα όταν γεμίζετε το σίδερο με νερό. Έχετε αφαιρέσει το στέλεχος κατά των αλάτων για πλήρωση του σίδερου με νερό. °È· ÔÔÈo‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜. 74 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page75 EN TR Önemli güvenlik önerileri DE FR • İlk kullanımdan önce lütfen bu talimatları dikkatle NL okuyun. Bu ürün, sadece evde kullanılmak üzere IT tasarlanmıştır. Cihazın ticari amaçlarla, yanlış veya talimatlara uyulmadan kullanılması durumunda ES üretici sorumluluk kabul etmez ve garanti şartları PT geçersiz olur. • Cihazı fişten çıkartırken asla kordonundan tutarak DA çekmeyin. Su haznesini doldurmadan veya yıkamadan önce, cihazı temizlemeden önce ve her NO kullanımdan sonra cihazınızı fişten çekin. SV • Cihaz, düz, sağlam, hareketsiz ve ısıya dayanıklı bir yüzeye koyulmalı ve böyle bir yüzey üzerinde FI kullanılmalıdır. Ütüyü ütülüğe koyduğunuzda, EL ütüyü yerleştirdiğiniz yüzeyin sağlam ve hareketsiz olduğundan emin olun. TR • Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engeli olan kişiler (ve çocuklar) tarafından ya da daha önce UK cihazı kullanmamış kişiler tarafından kullanılmak RU üzere tasarlanmamıştır. Kişinin güvenliğinden sorumlu birinin gözetimi altında veya cihazın KO kullanımına ilişkin talimatlar sağlandıktan sonra TH kullanılabilir. • Çocukların cihazla oynamasına engel olmak için AR sürekli denetlenmesi gerekir. FA 75 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page76 • Bu cihaz, kullanan kişinin cihazın kullanımı hakkında iyice bilgilendirilmiş olması, sorumlu birinin gözetimi altında olması ve cihazla ilgili riskleri anlamış olması kaydıyla, yeterli bilgi veya deneyime sahip olmayan, 8 yaşında veya daha büyük kişiler ya da bedensel, duyusal veya zihinsel engeli olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir. Söz konusu kişi 8 yaşında veya daha büyük değilse ve başında bir yetişkin yoksa cihazın temizliği ve bakımı, çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve elektrik kablosunu, 8 yaşın altındaki çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun. • Çalışırken cihazınızın yüzeyleri çok yüksek ısılara ulaşabilir ve yanıklara yol açabilir. Cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir durumdaki metal kısımlar ve metal kısımlara bitişik olan plastik kısımlar). • Aşağıdaki durumlarda cihazı başında kimse olmadan ve denetimsiz bırakmayın: - elektrik şebekesine bağlıyken, - iyice soğuyuncaya kadar (yaklaşık 1 saat). • Düşürüldüğünde, görünür herhangi bir hasarı varsa, sızdırıyorsa veya çalışmasında herhangi bir anormallik varsa, cihazın kullanılmaması gerekir. Cihazınızın içini açmaya çalışmayın: herhangi bir tehlikeyi önlemek için, incelenmek üzere yetkili bir servise iletin. 76 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page77 • Ütünün sadece birlikte teslim edilen istasyonu ile birlikte kullanılması gerekmektedir (kablosuz ütü). • Kullanmadan önce, elektrik kablosunda aşınma veya hasar olup olmadığını kontrol edin. Elektrik kablosunda hasar varsa, herhangi bir tehlikeyi önlemek için, yetkili bir servise değiştirtilmelidir. • Ütü daima istasyonu üzerine bırakılmalı, asla sırtı üzerinde bırakılmamalıdır (kablosuz ütü) . EN DE FR NL IT • Ütünüzün ve istasyonunun dengeli bir yüzey üzerinde kullanılması ve bulundurulması gerekmektedir. Ütünüzü istasyonu üzerinde kullanırken, kullanım yüzeyinin dengeli olduğundan emin olun. • Bu cihaz, güvenliğiniz için, ilgili yasal düzenlemelere uygundur (Düşük Voltaj Direktifi, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre vb.). • Buharlı ütünüz, elektrikli bir cihazdır: normal kullanım şartları altında kullanılmalıdır. Sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • Buharlı ütünüzün elektrik bağlantısını daima: - 220 V ilâ 240 V voltajlı şebekeye, - topraklı elektrik prizi üzerinden yapın. Yanlış voltaja bağlanması durumunda cihazda onarılamaz hasar meydana gelebilir ve garantiniz geçersiz olur. Uzatmalı priz kullanıyorsanız, doğru standartta (16A), topraklı bir priz olmasına ve kablosunun tam olarak açılmış olmasına dikkat edin. • Topraklı bir prize takmadan önce elektrik kablosunu iyice açın. • Ütünüzün taban plakası son derece yüksek sıcaklıklara çıkabilir ve yanıklara yol açabilir; dokunmayın. Ütünüzün taban plakasını asla elektrik kablosuna değdirmeyin. • Cihazınızın çıkardığı buhar, yanıklara yol açabilir. Her zaman, özellikle dikey olarak ütü yaparken, ütünüzü dikkatli kullanın. Buharı asla insanlara veya hayvanlara doğrultmayın. • Buharlı ütünüzü asla suya veya başka herhangi bir sıvıya sokmayın. Asla akan musluğun altına sokmayın. • Su haznesi doldurulmadan önce, soket çıkışındaki tıpa çıkartılmalıdır. ES LÜTFEN BU TALİMAT KİTAPÇIĞINI, İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN UK PT DA NO SV FI EL TR RU KO TH AR FA 77 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page78 Hangi sular kullan›labilir? Cihaz, musluk suyu ile kullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r. Ancak, kireç oluflumunu önlemek için, ütünün otomatik temizli¤inin düzenli olarak yap›lmas› gereklidir. Suyunuz çok kireçli ise (bu, belediyeden veya sular idaresinden teyit edilebilir), musluk suyunu içme suyu ile yar› yar›ya kar›flt›r›n. Hangi sular kullan›lamaz? Dolay›s›yla, afla¤›daki gibi sular› kullanmaman›z› öneriyoruz. Kurutma makinalarından ç›kan su, kokulu veya yumuflat›lm›fl su, buzdolab›, batarya ve klimalardan ç›kan su, saf dam›t›lm›fl su veya ya¤mur suyu kullanmay›n; bu sular organik at›klar ve mineral elementler içerir ve kahverengi lekelere ve cihaz›n erken y›pranmas›na neden olabilir. Eco (Modele göre) ayarını seçin ve maksimum pozisyonda %20 daha az enerji haracayın. Damlamayı önleme fonksiyonu (modeline göre) • Ütünün ısısı buhar oluşumu için yeterli olmadığında, tabandan su damlamaması için su beslemesi otomatik olarak kesilir. Çevre Çevrenin korunmasına katılalım ! i Cihazınızda çok sayıda e¤erlendirilebilir veya yeniden dönüfltürülebilir malzeme bulunmaktadır. ‹ Bunların ifllenebilmesi için cihazınızı bir toplama noktasına veya bir yetkili servis merkezine bırakınız. 78 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page79 EN Ütü ile ilgili olas› ar›zalar DE SORUN OLASI SEBEP Taban deliklerinden su ak›yor. Seçilen ›s› ayar›, buhar oluflumu Termostat› buhar bölgesi üzerine için yeterli de¤il. yerlefltiriniz (•• ila MAX). Tabandan kahverengi s›v› ak›yor ve giysiyi lekeliyor. Taban kirli veya kahverengi ve çamafl›r› lekeleyebilir Ütünüz az buhar üretiyor veya hiç buhar üretmiyor ÇÖZÜM FR Ütü yeterince ›s›nmadan buhar kullan›yorsunuz. Ifl›¤›n sönmesini bekleyin. fiok buhar dü¤mesini çok s›k kullan›yorsunuz. Buhar yo¤unlu¤u çok. ‹ki kullan›m aras›nda birkaç saniye bekleyin. Yo¤unlu¤u azalt›n. Ütüyü, düz olarak, su haznesini boflaltmadan ve dü¤meyi konumuna getirmeden yerlefltirdiniz. "Ütünün saklanmas›" bafll›¤›na bak›n. Kireç çözücü kimyasal ürünler kullan›yorsunuz. Su haznesi suyuna hiçbir kireç çözücü ürün eklemeyin. Do¤ru su tipini kullanm›yorsunuz. Bir otomatik temizleme yap›n›z ve "Hangi suyu kullanmal› ?" bafll›¤›na bak›n›z. Taban deliklerinde çamafl›r elyaflar› toplanm›fl ve yan›yor. Bir otomatik temizlik yap›n›z ve nemli bir sünger ile taban› temizleyiniz. Taban deliklerini zaman zaman aspiratörle temizleyin. Çamafl›rlar›n›z iyice durulanmam›fl veya yeni bir giysiyi y›kamadan ütülüyorsunuz. Yeni giysiler üzerinde olas› sabun veya kimyasal ürün kal›nt›lar›n› yok etmek üzere çamafl›r›n yeterince çalkalanm›fl oldu¤undan emin olunuz. Çok yüksek ›s› kullan›yorsunuz. Taban› yukar›da belirtildi¤i gibi temizleyin. Is› ayarlamak için ›s›lar tablosuna bak›n. FI Kola kullan›yorsunuz. Taban› yukar›da belirtildi¤i gibi temizleyin. Çamafl›r kolas›n› daima kumafl›n arka yüzüne püskürtün. EL Su haznesi bofl. Hazneyi doldurun. IT ES Anti-kireç valf› kirli. Anti-kireç valf›n› temizleyin. Ütünüzde kireç oluflmufl. Anti-kireç valf›n› temizleyin ve bir otomatik temizlik yap›n. Ütünüz uzun zaman buhars›z kullan›lm›fl. Bir otomatik temizlik yap›n. Taban çizilmifl veya afl›nm›fl. Ütünüzü düz olarak metal bir yüzeye koydunuz. Ütünüzü daima dik olarak koyun. Su haznesi doldurulunca ütü buhar yap›yor. Buhar ayar dü¤mesi konumunda de¤il. Buhar ayar›n›n emin olun. Su tank› afl›r› dolu. Asla Max seviyesini aflmay›n. Sprey çal›flm›yor. Su tank› yeterince dolu de¤il. Su tank›n› doldurun. Ütü, ütüleme işlemine Ütünüzü doldurmak için kireç başlandığında akıtıyor. önleyici çubuğu çıkardınız. NL PT DA NO SV TR UK RU konumunda oldu¤undan Ütüyü doldurma sırasında kireç önleyici çubuğu çıkarmayın. Her türlü sorununuz için, ütünüzü kontrol ettirmek üzere bir yetkili servis merkezine baflvurun. KO TH AR FA 79 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page80 UK Важливі рекомендації щодо безпеки • Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед першим використанням. Даний пристрій розроблено лише для домашнього використання. У разі будь-якого комерційного використання, неправильного використання або недотримання інструкцій, виробник не несе ніякої відповідальності, і гарантія не поширюється. • Ніколи не виймайте вилку з розетки, потягнувши за шнур живлення. Завжди відключайте пристрій від мережі: перед наповненням резервуару для води або промиванням резервуару для води, перед чищенням приладу, після кожного використання. • Прилад має бути розміщений і використовуватися на плоскій, стійкій та термостійкій поверхні. Коли ви ставите праску на підставку для праски, переконайтеся, що поверхня, на яку ви її помістили стабільна. • Цей пристрій не призначено для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими або порушенням фізичними, сенсорними або психічними здібностями чи особами, яким для цього не вистачає досвіду або знань, окрім як за допомогою особи, відповідальної за їх безпеку, спостереження або використовують прилад під наглядом цих осіб. 80 цію рій ририабо ніяся. ши рій для ди, ко- вахні. ки, мі- ння або сиого попопід 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page81 • Слідкуйте за тим, щоб діти не грали з цим пристроєм. • Даний пристрій може використовуватись дітьми у віці від 8 років і старше, або особами, яким для цього не вистачає досвіду або знань, або особами з обмеженими або порушенням фізичними, сенсорними або психічними здібностями, за умови, що вони були ретельно проінструктовані щодо використання приладу, знаходяться під наглядом і розуміють всі ризики. Дітям не слід дозволяти грати з приладом. Чистка та технічне обслуговування не повинні проводитися дітьми молодше 8-ми років і без нагляду. Зберігайте прилад і шнур живлення в місцях, недоступних для дітей молодше 8 років. • Поверхня приладу може досягати дуже Високих температур при роботі, що може викликати опіки. Не торкайтеся до гарячих поверхонь приладу (доступних металевих частин і пластмасових частин, що прилягають до металевих частин). • Ніколи не залишайте прилад без нагляду: - якщо він підключений до мережі, - до його охолодження (близько 1:00). • Прилад не повинен використовуватись, якщо він впав, якщо він має видимі пошкодження, якщо він протікає, або якщо він працює не належним чином. Не намагайтеся розібрати ваш прилад: нехай його оглянуть в авторизованому сервісному центрі, щоб уникнути будь-якої небезпеки. • Дозволяється використовувати праску лише з підставкою, яка надається в комплекті (для без81 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL TR UK RU KO TH AR FA 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page82 провідних прасок). • Перевірте електроживлення на ознаки зносу або пошкоджень перед використанням. Якщо електричний шнур живлення пошкоджений, він повинен бути замінений в авторизованому сервісному центрі, щоб уникнути будь-якої небезпеки. • Праску необхідно ставити лише на підставку. Забороняється ставити її на задній торець (для безпровідних прасок) . • Праска та її підставка повинні використовуватись лише на стійкій поверхні. При встановленні праски на підставку переконайтесь, що поверхня, на яку ви ставите праску, є стійкою. • З метою безпеки цей прилад відповідає всім діючим стандартам (Директиві про низьку напругу, Електромагнітній сумісності, Вимогам щодо охорони навколишнього середовища та ін.). • Ваша парова праска це електричний прилад: він повинен використовуватися при нормальних умовах використання. Він призначений тільки для домашнього використання. • Завжди підключайте парову праску: - в мережу живлення з напругою від 220 В і 240 В, - в заземлену електричну розетку. Підключення до невідповідної напруги може спричинити незворотне пошкодження праски і анулює гарантію. Якщо використовується електроподовжувач, переконайтеся, що він належним чином розрахований на струм (16A) із заземленням, і повністю витягнутий. • Повністю розкрутіть шнур живлення перед підключенням до заземленої розетки. • Підошва вашої праски може досягати дуже високих температур, і може викликати опіки: не торкайтеся до неї. Ніколи не торкайтеся електричним шнуром живлення до підошві праски. • Ваш прилад випускає пар, який може спричинити опіки. Поводьтеся з праскою обережно, особливо, коли прасуєте вертикально. Ніколи не спрямовуйте струмінь пари на людей чи тварин. • Ніколи не занурюйте дану парову праску у воду або іншу рідину. Ніколи не ставте його під струмінь води. • Вилку необхідно витягнути з розетки перед заповненим водою резервуара для води. БУДЬ ЛАСКА, ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ 82 або екпоому не- 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page83 EN Яку воду використовувати? Ваш прилад виготовлений для роботи з водопровiдною водою. Однак, для видалення накипу необхiдно регулярно проводити самоочищення камери пароутворення. У разi дуже жорсткої води можна змiшувати водопровiдну i покупну демiнералiзовану воду у таких пропорцiях: 50% водопровiдної води - 50% демiнералiзованої води. Яку воду не можна використовувати? FR Пiд час випаровування тепло сприяє концентрацiї речовин, що мiстяться у водi. Деякi види води мiстять органiчнi вiдходи та мiнеральнi солi, якi можуть викликати появу бризок, коричневих патьокiв або передчасного зношування приладу. До таких видiв води вiдносяться демiнералiзована вода, вода iз сушарки для бiлизни, ароматизована або пом’якшена вода, вода iз радiаторiв або кондицiонерiв, дистильована та дощова вода. NL IT Eco (Зaлежно вiд моделі) орець Оберіть фунцію ановйкою. ку навища • Якщо температура праски є недостатньою для утворення пари, водопостачання автоматично відключається, щоб уникнути утворення крапель води на підошві. норння. DE та збережіть 20% енергії у порівнянні з максимальними налаштуваннями. Протикрапельна функцiя (залежно вiд моделi) Навколишнє середовище Не забруднюйте оточуюче середовищеi i Ваш прилад мiстить матерiали, якi можна переробити i використати ще раз. ‹ Вiддайте його в пункт збору вторсировини. ES PT DA NO SV ження ся, що утий. FI ки: не дошві EL ежно, ей чи TR го під UK и. RU KO TH AR FA 83 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page84 Можливі несправності? Характер проблеми Ймовiрнi випадки Рекомендацiї Вода тече через дiрки у пiдошвi Вибрана температура не дозволяє створювати пару. Ви використовуєте пару, тодi як праска недостатньо гаряча. Ви занадто часто використовуєте ручку парового удару. Струмiнь пари є занадто. сильним. Ви поставили праску плиском, не випорожнивши її i не встановивши ручку пари на . Ви використовуєте хiмiчнi препарати для пом’якшення води. Ви використовуєте непiдходящу воду. Переведiть ручку термостата в сектор пари (мiж •• i МАХ). Зачекайте поки не вимкнеться сигнальна лампочка. Зачекайте декiлька секунд перед кожним використанням. Коричневi слiди витiкання води з пiдошви бруднять бiлизну. Зменшiть струмiнь. Подивiться роздiл “Поставте вашу праску”. Не додавайте в резервуар будь-яких засобів для виданення накипу. Пульверизатор не розбризкує воду. Виконайте операцiю самоочищення i звернiться до роздiлу “Яку воду використовувати?” Волокна вiд бiлизни Зробiть самоочищення та почистiть набилися в дiрки на пiдошвi i пiдошву вологою губкою. Продувайте обвуглюються. час вiд часу дiрки у пiдошвi. Ваша бiлизна не була Упевнiться в тому, що випрана бiлизна достатньо виполоскана або достатньо виполоскана, щоб ви вiдпрасували новий одяг вiдкладення мила або хiмiчних перед тим, як його прати. продуктiв не потрапили на новий одяг. Ви використовуєте занадто Почистiть пiдошву, як це рекомендувависоку температуру. лося вище. Відрегулюйте термостат відповідно до таблиці температур. Ви використовуєте крохмаль. Почистiть пiдошву, як це рекомендувалося вище. Розбризкуйте крохмаль на зворотну вiд прасування сторону. Резервуар є порожнiм. Наповнiть його. Протинакипний стрижень Почистiть протинакипний стрижень. забруднений. Ваша праска забруднена Почистiть протинакипний стрижень та накипом. зробiть операцiю самоочищення. Ваша праска довго Зробiть операцiю самоочищення. експлуатувалася без використання води. Ви поставили вашу праску Ставте завжди вашу праску на п’яту. пiдошвою донизу на металеву пiдставку. Курсор регулювання пари не Перевiрте, щоб ручка пари була на . на положеннi . Резервуар переповнений. Не перевищуйте рiвень МАХ наповнення. Резервуар недостатньо Долийте води в резервуар. наповнений. З праски тече вода на початку використання. Ви вийняли протинакипний Не виймайте протинакипний стрижень, стрижень, щоб залити в прас- наповнюючи резервуар праски. ку воду. Пiдошва є брудною або коричневою i забруднює бiлизну. Ваша праска дає мало або зовсiм не дає пари Пiдошва подряпана або зiпсована. Праска випаровує наприкiнцi наповнення резервуару. При будь-яких iнших можливих несправностях звертайтеся до авторизованого сервiсного центру для перевiрки праски. 84 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page85 EN RU Важные рекомендации по безопасности DE FR NL • Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию перед первым использованием. Дан- IT ное устройство разработано только для домаш- ES него использования. В случае любого коммерческого использования, неправильного PT использования или несоблюдения инструкций, производитель не несет никакой ответственно- DA сти, и гарантия не распространяется. NO • Никогда не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур питания. Всегда отключайте устройство SV от электросети: перед наполнением резервуара для воды или промыванием резервуара для FI воды, перед чисткой прибора, после каждого исEL пользования. • Прибор должен быть помещен и использоваться TR на плоской, устойчивой и термостойкой поверхности. Когда вы помещаете утюг на подставку UK для утюга, убедитесь, что поверхность, на котоRU рую вы его поместили устойчива. • Данный прибор не предназначен для использо- KO вания лицами (включая детей) с ограниченными физическими, или умственными способностями TH или лицами, у которых нет опыта обращения с прибором, кроме тех случаев, когда они нахо- AR дятся под присмотром лиц, ответственных за их FA безопасноть. 85 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page86 • Следите за тем, чтобы дети не играли с этим устройством. • Данное устройство может быть использовано детьми в возрасте от 8 лет и старше, или лицами, которым для этого не хватает опыта или знаний, или лицами с ограниченными физическими или умственными способностями, при условии, что они были тщательно проинструктированы относительно использования прибора, находятся под присмотром и понимают все риски. Детям не следует разрешать играть с прибором. Чистка и техническое обслуживание не должны проводиться детьми младше 8-ми лет и без присмотра. Храните прибор и шнур питания в местах, недоступных для детей младше 8 лет. • Поверхность прибора может достигать очень Высоких температур при работе, что может вызвать ожоги. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора (доступным металлическим частям и пластмассовым частям, прилегающим к металлическим частям). • Никогда не оставляйте прибор без присмотра: - если он подключен к сети, - до его охлаждения (около 1 часа). • Прибор не должен использоваться, если он упал, если он имеет видимые повреждения, если он протекает, или если он работает не надлежащим образом. Не пытайтесь разобрать ваше устройство: пусть его осмотрят в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать любой опасности. 86 им ано ми, ий, или что нопод не аи вора. до- ень вырхчамк а: пал, он щим ойерно- 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page87 • Разрешается использовать утюг только с подставкой, которая предоставляется в комплекте (для беспроводных утюгов). • Проверьте электропитание на признаки износа или повреждений перед использованием. Если электрический шнур питания поврежден, он должен быть заменен в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать любой опасности. • Утюг необходимо ставить только на подставку. Запрещается ставить его на задний торец (для беспроводных утюгов) . • Утюг и его подставка должны использоваться только на устойчивой поверхности. При установлении утюга на подставку убедитесь, что поверхность, на которую вы ставите утюг - устойчивая. • В целях безопасности данный прибор соответствует всем действующим стандартам (Директиве по низкому напряжению, Электромагнитной совместимости, Требованиям по охране окружающей среды и др.). • Ваш паровой утюг это электрический прибор: он должен использоваться при нормальных условиях использования. Он предназначен только для домашнего использования. • Всегда подключайте паровой утюг: - в цепь питания с напряжением от 220 В и 240 В, - в заземленную электрическую розетку. Подключение к несоответственному напряжению может повлечь необратимое повреждение утюга и аннулирует гарантию. Если используется электроудлинитель, убедитесь, что он должным образом рассчитан на ток (16A) с заземлением, и полностью вытянутый. • Полностью раскрутите шнур питания перед подключением к заземленной розетке. • Подошва вашего утюга может достигать очень высоких температур, и может вызвать ожоги: не прикасайтесь к ней. Никогда не прикасайтесь электрическим шнуром питания к подошве утюга. • Ваш прибор испускает пар, который может вызвать ожоги. Обращайтесь с утюгом осторожно, особенно, когда гладите вертикально. Никогда не направляйте струю пара на людей или животных. • Никогда не погружайте ваш паровой утюг в воду или другую жидкость. Никогда не ставьте его под струю воды. • Вилку необходимо удалить из розетки перед заполнением водой резервуара для воды. ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ЕТУ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL TR UK RU KO TH AR FA 87 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page88 Какую воду использовать? Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Тем не менее, для удаления накипи необходимо регулярно проводить самоочистку камеры парообразования. В случае очень жесткой воды (сведения можно получить в муниципальном управлении или в Управлении водоснабжения) можно смешивать водопроводную и покупную деминерализованную воду в следующих пропорциях: - 50% водопроводной воды, - 50% деминерализованной воды. Какую воду нельзя использовать? Во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в воде веществ. Некоторые виды воды содержат органические отходы и минеральные соли, которые могут вызвать появление брызг, коричневых потеков или преждевременный износ прибора. К таким видам воды относится деминерализованная вода, вода из сушилки для белья, ароматизированная или смягченная вода, вода из радиаторов или кондиционеров, дистиллированная и дождевая вода. Поэтому не рекомендуется использовать воду следующих видов. Eco (в зависимости от модели) При выборе данной установки Вы экономите 20% энергии по сравнению с максимальным уровнем. Противокапельная функция (в зависимости от модели) • Когда температуры утюга не хватает для выработки пара, водоснабжение автоматически прерывается, чтобы на подошве не выступали капли воды. Охрана окружающей среды Не загрязняйте окружающую среду! i Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично. ‹ Отдайте его в пункт сбора вторсырья. Возможные неполадки НЕПОЛАДКИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Вода подтекает через отверстия в подошве. Выбранная температура недостаточна для образования пара. Утюг недостаточно нагрет для отпаривания. Вы слишком часто нажимаете на кнопку подачи парового удара. Слишком сильная подача пара. Утюг хранился в горизонтальном положении, резервуар не был опорожнен, а регулятор не был установлен в положение . Установите термостат в зону пара (от •• до МАХ). Дождитесь, пока сигнальная лампочка погаснет. Соблюдайте интервал в несколько секунд перед каждым нажатием. Уменьшите подачу пара. См. раздел "Хранение утюга". 88 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page89 НЕПОЛАДКИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ Коричневые подтеки из подошвы пачкают белье. Использование химических продуктов для удаления накипи. Используется не тот тип воды. Грязная или коричневая подошва пачкает белье. Незначительное количество или отсутствие пара. Подошва поцарапана или повреждена. При заполнении резервуара образуется пар. Пульверизатор не распыляет воду. В начале глажения из утюга вытекает вода. СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Не добавляйте в резервуар никаких средств для удаления накипи. Произведите автоочистку и прочитайте главу "Какую воду использовать?". Волокна тканей набиваются в Произведите автоочистку и очистите подошву отверстия подошвы и обугливаются. влажной тряпочкой. Время от времени очищайте отверстия подошвы. Вы плохо прополоскали белье, либо Убедитесь, что белье достаточно прополоскано, чтобы удалить возможные погладили новое, непостиранное отложения мыла или химических средств на белье. новой одежде. Глажение при слишком высокой Очистите подошву, как указано выше. температуре. Отрегулируйте термостат в соответствии с таблицей температур. Вы используете крахмал при глажке. Очистите подошву, как указано выше. Добавляйте крахмал с изнаночной стороны. Резервуар пуст. Заполните его. Противоизвестковый стержень Очистите противоизвестковый стержень. загрязнен. Отложение накипи в утюге. Очистите противоизвестковый стержень и выполните самоочистку. Утюг слишком долго использовался Выполните самоочистку. без пара. Утюг стоял в горизонтальном положении Всегда ставьте утюг на пяту-опору. на металлической подставке. Регулятор подачи пара не был установлен в положение . Емкость для воды переполнена. Емкость для воды недостаточно заполнена. Для того чтобы наполнить утюг вы вынули стержень, защищающий от накипи. Убедитесь, что регулятор подачи пара находится в положении . Не превышайте Мах отметку. Наполните емкость для воды. При наполнении утюга не вынимайте стержень, защищающий от накипи. При любых других возможных неполадках обращайтесь в авторизованный сервисный центр для проверки утюга. Электрические утюги с пароувлажнением TEFAL модели FV3xxx xx, FV4xxx xx. Изготовлено во Франции для холдинга “Группа СЕБ”, Франция (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France) ( Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс) Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток” 125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3, тел. +7 (495) 213-32-32 Информация о сертификации: • Сертификат соответствия № РОСС FR.АЯ46.В07753 • Срок действия с 11.02.2013 по 10.02.2016 • Выдан OC “РОСТЕСТ-Москва” • Соответствует требованиям ГОСТ Р 52161.2.85-2009 ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (Разд. 4) ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (Разд. 5,7) ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (Разд. 6,7) ГОСТ Р 51317.3.3-2008 Срок службы изделия 2 года с даты продажи. EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL TR UK RU KO TH AR FA 89 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page96 1800129828 - 22/13 - FTJ-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
Tefal FV4870D0 Manual de usuario
- Categoría
- Hierros
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Tefal FV4870D0 Manuel utilisateur
- italiano: Tefal FV4870D0 Manuale utente
- English: Tefal FV4870D0 User manual
- Deutsch: Tefal FV4870D0 Benutzerhandbuch
- русский: Tefal FV4870D0 Руководство пользователя
- Nederlands: Tefal FV4870D0 Handleiding
- português: Tefal FV4870D0 Manual do usuário
- dansk: Tefal FV4870D0 Brugermanual
- svenska: Tefal FV4870D0 Användarmanual
- Türkçe: Tefal FV4870D0 Kullanım kılavuzu
- suomi: Tefal FV4870D0 Ohjekirja
Documentos relacionados
-
Tefal FV4680E2 Manual de usuario
-
-
Tefal Freemove FV9920 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-