Transcripción de documentos

DJI SNAIL Quick-Release Propellers (5048S, 5024S, 6030S, 7027S) User Guide 使用说明 使用說明 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l’utilisateur V1.0 2016.12 Contents User Guide 2 CHS 使用说明 6 CHT 使用說明 9 EN JP ユーザーガイド 12 KR 사용자 가이드 16 DE Bedienungsanleitung 19 ES Guía del usuario 23 FR Guide de l’utilisateur 27 Disclaimer and Warning EN Thank you for purchasing the DJI™ Snail series product (hereinafter referred to as “product”). The information in this document affects your safety and your legal rights and responsibilities. Read this disclaimer carefully before using this product. By using this product, you hereby agree to this disclaimer and signify that you have read it fully. Please install and use this product in strict accordance with the User Guide. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. and its affiliated companies assume no liability for damage(s) or injuries incurred directly or indirectly from using, installing or modifying this product improperly, including but not limited to using nondesignated accessories. DJI is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviated as “DJI”) and its affiliated companies. Names of products, brands, etc., appearing in this document are trademarks or registered trademarks of their respective owner companies. This product and document are copyrighted by DJI with all rights reserved. No part of this product or document shall be reproduced in any form without the prior written consent or authorization of DJI. This disclaimer is produced in various languages. In the event of divergence among different versions, the Chinese version shall prevail when the product in question is purchased in China, and the English version shall prevail when the product in question is purchased in any other region. 2 Introduction Parts Get Snail 5048S(CW, CCW), 5024S(CW,CCW),6030S(CW,CCW), and 7027S(CW,CCW) Quick-Release Propeller pairs separately on Official DJI store. 5048S Tri-Blade 5024S 6030S 7027S Assembling the Propellers 1. Pair the propellers marked CW with the clockwise rotating motors; pair unmarked propellers (white ring on the bottom) with counterclockwise rotating motors (with white dots). 3 EN Snail 5048S Tri-Blade, 5024S, 6030S and 7027S Quick-Release Propellers are compatible with the Snail Racing Propulsion System. When mounting on the DJI Snail 2305 Racing Motors, a Snail Quick-release Propeller Adapter is required. 5048S Tri-Blade Quick-Release Propellers are recommended for use with the Snail Racing Propulsion System. Y-shaped, aerodynamic blades ensure sufficient strength and stiffness for racing multirotor aircraft. EN 2. Align gap A inside the propeller nut with fin B on the Propeller Adapter. Press the propeller down onto the adapter firmly and, while holding the propeller pressed down, rotate the propeller in the lock direction (propellers marked CW rotate counterclockwise; propellers without markings rotate clockwise) until you feel it secure in place. 3. To remove the propeller, press the propeller down firmly and, while holding the propeller pressed down, rotate the propeller in the unlock direction until it can be removed easily. 1 B A 2 Take the installation of 5048S Tri-Blade Quick-Release Propellers for example. Stand clear of the motors and DO NOT touch the propellers when they are spinning. DO NOT mix propeller types. Use appropriate propellers for your needs, as they wear out easily. Look after screws properly during installation and removal. Refer to the DJI Snail Racing Propulsion System User Manual for more information. 4 Specification Weight Diameter × Thread Pitch 5048S propellers 5×4.8inch (12.70×12.19cm) 5024S propellers 5×2.4inch (12.70×6.10cm) 3.45g 6030S propellers 6×3.0inch (15.24×7.62cm) 3.20g 7027S propellers 7×2.7inch (17.78×6.86cm) 4.32g This content is subject to change. Download the latest version from http://www.dji.com/snail DJI is a trademark of DJI. Copyright © 2016 DJI All Rights Reserved. ( single propeller) 5.50g EN Propellers 免责声明 感谢您购买 DJITM Snail 竞速多旋翼动力系统系列配件。在使用 Snail 竞速 多旋翼动力系统系列配件之前，请仔细阅读本声明，一旦使用，即被视为 对本声明全部内容的认可和接受。请严格遵守说明安装和使用该产品。因 CHS 用户不当使用、安装、改装（包括使用非指定的 DJI 零配件，如：电机、 电调、螺旋桨等）造成的任何损失，深圳市大疆 TM 创新科技有限公司及其 关联公司将不承担任何责任。 DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产 品名称、品牌等，均为其所属公司的商标或注册商标。本产品及说明为深 圳市大疆创新科技有限公司版权所有。未经许可，不得以任何形式复制翻印。 关于不同语言版本的免责声明可能存在的语义差异，中国以中文版为准， 其他地区以英文版为准。 简 介 Snail 快拆式螺旋桨系列包括 5048S 快拆三叶桨、5024S 快拆桨、6030S 快拆桨及 7027S 快拆桨，用于搭配 DJI Snail 竞速多旋翼动力系统使用。 推荐使用 5048S 快拆三叶桨，它采用新一代翼型和优秀的气动设计，并针 对竞速多旋翼飞行器快速飞行做了特殊的优化处理，提供充足的结构强度 和刚度。 6 相关物品 Snail 5048S 快拆三叶桨 ( 含 CW 及 CCW 桨 )、5024S 快拆桨 ( 含 CW 及 CCW 桨 )、6030S 快拆桨 ( 含 CW 及 CCW 桨 )、7027S 快拆桨（含 CW 及 CCW 桨 ) 均为独立包装，用户需分别购买。 CHS 5048S 快拆三叶桨 5024S 快拆桨 6030S 快拆桨 7027S 快拆桨 安装螺旋桨 1. 带 CW 标志的螺旋桨对应顺时针旋转电机，未带 CW 标志的螺旋桨（底 部印有白圈）对应逆时针旋转电机（桨座带有白点）。 2. 将桨帽内的缺口 A 对准电机上的凸出部分 B。用力下压桨帽到底后沿锁 紧方向（CW 沿逆时针，无 CW 则沿顺时针）旋转螺旋桨，直至螺旋桨 可以被弹簧弹起到锁止位置。 3. 如需拆卸，用力下压桨帽到底，然后沿解锁方向旋转螺旋桨，直至其可 以被自由取下。 7 1 B 2 A CHS 安装说明以 5048S 快拆三叶桨为例。 由于桨叶较薄，请小心操作以防意外划伤。 不可混用不同型号的螺旋桨。 螺旋桨为易损耗品，如有需要，请另行购买。 详细内容请参阅《DJI Snail 竞速多旋翼动力系统用户手册》。 产品规格 螺旋桨 直径 / 螺距 5048S 螺旋桨 5×4.8 inch（12.70×12.19 cm） 5.50 g 5024S 螺旋桨 5×2.4 inch（12.70×6.10 cm） 3.45 g 6030S 螺旋桨 6×3.0 inch（15.24×7.62 cm） 3.20 g 7027S 螺旋桨 7×2.7 inch（17.78×6.86 cm） 4.32 g 内容如有更新，恕不另行通知。 您可以在 DJI 官方网站查询最新版本 http://www.dji.com/snail DJI 是大疆创新的商标。 Copyright © 2016 大疆创新 版权所有 重量（单桨） 免責聲明 感謝您購買 DJITM Snail 競速多旋翼動力系統系列配件。在使用 Snail 競速 多旋翼動力系統系列配件之前，請仔細閱讀本聲明；當您開始使用，即表 示您認同並接受本聲明的全部內容。請嚴格遵守本說明規定之產品安裝和 使用方式。因使用者不當使用、安裝、改裝 ( 包括使用非指定的 DJI 零配件， 限公司及其附屬公司概不負責。 DJI 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現的產 品名稱、品牌等，均為其所屬公司的商標或註冊商標。本產品及說明為深 圳市大疆創新科技有限公司版權所有。未經許可，不得以任何形式複製 翻印。 如不同語言版本的免責聲明有所差異，中國以中文版為準，其他地區悉依 英語版為準。 簡介 Snail 快拆式螺旋槳系列包括 5048S 快拆三葉槳、5024S 快拆槳、6030S 快拆槳及 7027S 快拆槳，可搭配 DJI Snail 競速多旋翼動力系統使用。推 薦使用 5048S 快拆三葉槳，它採用新一代翼型和優秀的氣動設計，並針 對競速多旋翼航拍機快速飛行做了特殊的優化處理，提供充足的結構強度 和剛度。 9 CHT 如：馬達、電調、螺旋槳等 ) 造成的任何損失，深圳市大疆 TM 創新科技有 相關物品 Snail 5048S 快拆三葉槳 ( 含 CW 及 CCW 槳 )、5024S 快拆槳 ( 含 CW 及 CCW 槳 )、6030S 快拆槳 ( 含 CW 及 CCW 槳 )、7027S 快拆槳 ( 含 CW 及 CCW 槳 ) 均為獨立包裝，使用者需分別購買。 CHT 5048S 快拆三葉槳 5024S 快拆槳 6030S 快拆槳 7027S 快拆槳 安裝螺旋槳 1. 將帶有 CW 標誌的螺旋槳對應順時針旋轉馬達，將未帶 CW 標誌的螺 旋槳 ( 底部印有白圈 ) 對應逆時針旋轉馬達 ( 槳座帶有白點 )。 2. 將槳帽內的缺口 A 對準馬達上的凸出部分 B。用力下壓槳帽到底後，沿 鎖緊方向 ( 帶有 CW 沿逆時針方向，無 CW 則沿順時針方向 ) 旋轉螺旋 槳，直到螺旋槳可以被彈簧彈起到鎖定位置為止。 3. 如需拆卸，請用力下壓槳帽到底，然後沿解除鎖定方向旋轉螺旋槳，直 到可以自由取下為止。 10 1 B 2 A CHT 安裝說明以 5048S 快拆三葉槳為例。 由於槳葉較薄，請小心操作，以防意外劃傷。 不可混用不同型號的螺旋槳。 螺旋槳為易損耗品，如有需要，請另行購買。 詳細內容請參閱《DJI Snail 競速多旋翼動力系統使用者手冊》。 產品規格 螺旋槳 直徑 / 螺距 5048S 螺旋槳 5 × 4.8 inch (12.70 × 12.19 cm) 5.50 g 5024S 螺旋槳 5 × 2.4 inch (12.70 × 6.10 cm) 3.45 g 6030S 螺旋槳 6 × 3.0 inch (15.24 × 7.62 cm) 3.20 g 7027S 螺旋槳 7 × 2.7 inch (17.78 × 6.86 cm) 4.32 g 內容如有更新，恕不另行通知。 您可至下列網址下載最新版本 http://www.dji.com/snail DJI 是大疆創新的商標。 Copyright © 2016 大疆創新 版權所有 重量 ( 單槳 ) 免責事項および警告 JP DJI™ Snail シリーズ製品 （以下 「本製品」 といいます） をご購入いただきありが とうございます。本書では、 ユーザーの安全と法的権利と責任に関する情報を 取り扱っています。本製品の使用前に、 この免責事項をよくお読みください。本 製品を使用することにより、 この免責事項をすべて読み、 これに同意したとみ なされます。本製品は、ユーザーガイドに記載されているとおりに取り付けて 使用してください。SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. とその関連会社は、本 製品が不適切な使用、取り付けまたは改造（指定外のアクセサリーの使用な どが含まれます）により、直接または間接的な原因で生じた物的損害または 人的被害について、いかなる責任も負いません。 DJI は、SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.（略して 「DJI」 ）およびその関連会社 の商標です。本書に記載されている製品、 ブランドなどの名称は、 その所有者 である各社の商標または登録商標です。本製品および本書は、不許複製・禁 無断転載を原則とする DJI の著作物のため、DJI から書面による事前承認ま たは許諾を得ることなく、本製品または文書のいかなる部分も、いかなる方法 によっても複製することは固く禁じられています。 この免責事項は複数の言語で提供されています。各言語版の内容に相違が ある場合、中国にて購入された製品については中国語版の内容が優先され、 他の地域にて購入された製品については英語版の内容が優先されます。 はじめに Snail 5048S トリブレード、5024S、6030S、7027S クイックリリース・プロペラ は、Snail レース用推進システムに対応しています。DJI Snail 2305 レース用 モーターに取り付けるには、Snail クイックリリース・プロペラアダプターが必 要です。Snail レース用推進システムで使用するには、5048S トリブレード・ク イックリリース・プロペラをお勧めします。流線形の Y 字型ブレードにより、 レース用マルチローター機体に十分な強度と剛性を与えます。 12 部品 Snail 5048S（CW、CCW）、5024S（CW、CCW）、6030S（CW、CCW）、7027S （CW、CCW） クイックリリースプロペラのペアを、DJI 公式ストアでそれぞれ 入手してください。 JP 5048S トリブレード 5024S 6030S 7027S プロペラの取り付け 1. CW マーク付きのプロペラを時計回りの回転モーターと組み合わせます。 マークなしのプロペラ （下部に白色リング）を反時計回りの回転モーター （白色ドット付き） と組み合わせます。 2. プロペラナット内側のギャップ A をプロペラアダプターのツメ B に合わせ ます。 アダプターにプロペラをしっかりと押し下げ、押し下げた状態で、 プロ ペラが所定の位置に固定されたと感じるまで、 プロペラをロック方向に回 転させます （CW マーク付きのプロペラは反時計方向に回転し、マークなし のプロペラは時計方向に回転します） 。 3. プロペラを取り外すには、 プロペラをしっかりと押し下げ、押し下げた状態 で、 プロペラを簡単に取り外せるようになるまで、 プロペラをロック解除方 向に回転させます。 13 1 B 2 A JP 上図は、 トリブレード・クイックリリース・プロペラ"の取り付け方法を 例に説明しています。 モーターに近づいたり、回転しているプロペラに触れたりしないでく ださい。 異なる種類のプロペラを混ぜて使用しないでください。 プロペラは摩耗しやすいので、ニーズに合ったプロペラを使用してく ださい。 取り付け、取り外しの際は、 ネジのお取り扱いにご注意ください。 詳細については、DJI Snail レース用推進システムのユーザーマニュ アルを参照してください。 仕様 重量 プロペラ 直径 × ネジピッチ 5048S プロペラ 12.70 × 12.19 cm （プロペラ単体） 5.50 g 5024S プロペラ 12.70 × 6.10 cm 3.45 g 6030S プロペラ 15.24 × 7.62 cm 3.20 g 7027S プロペラ 17.78 × 6.86 cm 4.32 g 14 JP 本内容は変更されることがあります。 最新版は下記よりダウンロードしてください http://www.dji.com/snail DJI は DJI の商標です。 Copyright © 2016 DJI All Rights Reserved. 고지 사항 및 경고 DJI™ Snail 제품군을 구매해 주셔서 감사합니다. (본 장치는 이후 “제품”으로 언급 됩니다.) 본 문서의 정보는 사용자의 안전은 물론 법적 권리 및 책임에 영향을 미 칩니다. 본 제품을 사용하기 전에 본 문서의 고지 사항을 주의 깊게 읽어 주십시 오. 본 제품을 사용하는 것은 이 고지 사항에 동의하고 모든 내용을 읽은 것으로 간 주됩니다. 반드시 사용자 설명서에 따라 제품을 설치하고 사용하십시오. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.와 해당 자회사는 지정되지 않은 액세서리의 사용을 포함 (단, 이에 국한되지 않음)하여 제품의 부적절한 사용, 설치 또는 개조로 인해 직접 또 는 간접적으로 발생하는 손해 및 부상에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. KR DJI는 SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (약어로 “DJI”)와 해당 자회사의 상표입니 다. 이 문서에 표시된 제품 이름, 브랜드 이름 등은 해당 소유자의 상표 또는 등록 상 표입니다. DJI는 본 제품과 문서의 소유권과 함께 모든 권한을 보유합니다. 본 제품 또는 설명서의 어떤 부분도 DJI의 서면 허가 또는 동의 없이 어떤 형식으로도 재생산 할 수 없습니다. 이 고지 사항은 다양한 언어로 제공됩니다. 서로 다른 버전 간에 차이점이 있을 경우, 중국에서 제품 구매 시 중국어 버전이 우선적으로 적용되며 기타 지역에서 제품 구매 시 영어 버전이 우선적으로 적용됩니다. 소개 Snail 5048S 트라이 블레이드, 5024S, 6030S 및 7027S 퀵 릴리즈 프로펠러는Snail 레이싱 추진 시스템과 호환됩니다. DJI Snail 2305 레이싱 모터를 장착하려면 Snail 퀵 릴리즈 프로펠러 어댑터가 있어야 합니다. Snail 레이싱 추진 시스템에는 5048S 트라이 블레이드 퀵 릴리즈 프로펠러를 사용하는 것이 좋습니다. Y자 모양의 공기 역 학적 블레이드가 레이싱멀티로터 기체에 충분한 강도와 강성을 제공해 줍니다. 16 부품 Snail 5048S(CW, CCW), 5024S(CW,CCW),6030S(CW,CCW) 및 7027S(CW,CCW) 퀵 릴리즈 프로펠러는 공식 DJI 스토어에서 별도로구매할 수 있습니다. KR 5048S 트라이 블레이드 5024S 6030S 7027S 프로펠러 조립 1. CW로 표시된 프로펠러는 시계 방향으로 회전하는 모터와 연결하고표시되지 않은 프로펠러(하단에 흰색 링이 있음)는 시계 반대 방향으로 회전하는 모터(흰색 점이 있 음)와 연결합니다. 2. 프로펠러 너트 내부 간격(A)과 프로펠러 어댑터에 있는 핀(B)을 맞춥니다. 프로펠 러를 아래쪽으로 눌러 어댑터에 끼우고 프로펠러를 계속 누른 상태에서 제자리에 단단히 고정되었다고 느낄 때까지 프로펠러를 잠금 방향으로 돌립니다(CW로 표 시된 프로펠러는 시계 반대 방향으로 돌리고 표시되지 않은 프로펠러는 시계 방향 으로 돌림). 3. 프로펠러를 제거하려면 프로펠러를 아래쪽으로 세게 누른 후 계속 누른 상태에서 프 로펠러를 손쉽게 제거할 수 있을 때까지 잠금 해제 방향으로 돌립니다. 17 1 B 2 A KR 5048S 트라이 블레이드 퀵 릴리즈 프로펠러 설치를 예로 사용하십시오. 모터에서 일정 거리를 두고 절대로 회전 중인 프로펠러를 만지지 마십시오. 프로펠러 유형을 혼합하지 마십시오. 용도에 맞는 적절한 프로펠러를 사용하십시오(마모될 수 있음). 설치 및 제거 도중 나사를 잘 보관하십시오. 자세한 내용은 DJI Snail 레이싱 추진 시스템 사용자 매뉴얼을참조하십시오. 사양 프로펠러 직경 × 나사산 피치 무게 (프로펠러 하나) 5048S 프로펠러 12.70 × 12.19 cm (5×4.8인치) 5.50 g 5024S 프로펠러 12.70 × 6.10 cm (5×2.4인치) 3.45 g 6030S 프로펠러 15.24 × 7.62 cm (6×3.0인치) 3.20 g 7027S 프로펠러 17.78 × 6.86 cm (7×2.7인치) 4.32 g 이 문서의 내용은 언제든지 변경될 수 있습니다. 최신 버전은 다음 웹 사이트에서 다운로드하십시오. http://www.dji.com/snail DJI 은 DJI의 상표입니다. Copyright © 2016 DJI All Rights Reserved. Haftungsausschluss und Warnhinweis DJI ist eine Marke der SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (kurz DJI) und seiner verbundenen Unternehmen. Namen von Produkten, Marken, usw., die in diesem Dokument enthalten sind, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Besitzer. Dieses Produkt und dieses Dokument sind urheberrechtlich geschütztes Eigentum von DJI und alle Rechte sind vorbehalten. Kein Teil dieses Produkts oder Dokuments darf in irgendeiner Form ohne die vorherige schriftliche Zustimmung oder Genehmigung durch DJI reproduziert werden. Dieser Haftungsausschluss existiert in verschiedenen Sprachen. Im Falle von Abweichungen zwischen den verschiedenen Versionen ist die chinesische Version maßgeblich, wenn das fragliche Produkt in China erworben wurde, bzw. die englische Version, wenn das fragliche Produkt in anderen Regionen erworben wurde. 19 DE Vielen Dank für Ihren Kauf eines Produkts der Serie DJI™ Snail (im Folgenden als „Produkt“ bezeichnet). Die hier enthaltenen Informationen betreffen Ihre persönliche Sicherheit sowie Ihre gesetzlichen Rechte und Verpflichtungen. Lesen Sie diesen Haftungsausschluss aufmerksam durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Mit der Verwendung dieses Produkts bestätigen Sie, dass Sie diesen Haftungsausschluss vollständig gelesen haben und diesem zustimmen. Installieren und verwenden Sie dieses Produkt unter strikter Beachtung der Bedienungsanleitung. Die SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD., und ihre verbundenen Unternehmen übernehmen keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die direkt oder indirekt aus unsachgemäßer Nutzung, Montage oder Modifizierung dieses Produkts entstehen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf, der Verwendung von nicht vorgesehenem Zubehör. Einleitung Der Propeller vom Typ Snail 5024S mit drei Rotorblättern sowie die Propeller mit Schnellverschluss vom Typ 5024S, 6030S und 7027S sind mit dem Snail Rennantriebssystem kompatibel. Für die Montage an DJI Snail 2305 Rennmotoren ist ein Snail Schnellverschluss-Propelleradapter erforderlich. Für die Verwendung mit dem Snail Rennantriebssystem werden 5048SSchnellverschlusspropeller mit drei Rotorblättern empfohlen. Y-förmige, aerodynamische Rotorblätter sorgen für die erforderliche Festigkeit und Steifigkeit des Multirotor-Rennfluggeräts. Teile DE Erwerben Sie Propeller vom Typ Snail 5048S (CW, CCW), 5024S (CW, CCW), 6030S (CW, CCW) und Schnellverschluss-Propeller vom Typ 7027S (CW, CCW) separat in einem offiziellen DJI Store. 5048S mit drei Rotorblättern 5024S Zusammenbauen der Propeller 6030S 7027S 1. Koppeln Sie die mit CW markierten Propeller mit den im Uhrzeigersinn drehenden Motoren; koppeln Sie die nicht markierten Propeller (weißer Ring an der Unterseite) mit den gegen den Uhrzeigersinn drehenden Motoren (mit weißen Punkten). 20 2. Richten Sie Mutter A in der Propellermutter auf Rippe B am Propelleradapter aus. Drücken Sie den Propeller fest auf den Adapter, und drehen Sie, während Sie den Propeller niedergedrückt halten, den Propeller in der Sperrrichtung (drehen Sie mit CW markierte Propeller gegen den Uhrzeigersinn; drehen Sie Propeller ohne Markierung im Uhrzeigersinn), bis Sie spüren, dass er sicher einrastet. 3. Um den Propeller zu entfernen, drücken Sie den Propeller fest nach unten, halten Sie den Propeller gedrückt, und drehen Sie den Propeller in der Entsperrichtung, bis er einfach abgenommen werden kann. 1 A DE B 2 Nehmen Sie die Montage der Schnellverschluss-Propeller mit drei Rotorblättern 5048S als Beispiel. Halten Sie ausreichend Abstand zu den Motoren und berühren Sie NIEMALS rotierende Propeller. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Propeller des gleichen Typs. Verwenden Sie Propeller, die für Ihre Anforderungen geeignet sind, da sie ansonsten schnell verschleißen können. Achten Sie bei Montage und Ausbau besonders auf die Schrauben. Nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des DJI Snail Rennantriebssystems. 21 Technische Daten Durchmesser × Gewindesteigung Gewicht (einzelner Propeller) 5048S-Propeller 12,70 × 12,19 cm 5,50 g 5024S-Propeller 12,70 × 6,10 cm 3,45 g 6030S-Propeller 15,24 × 7,62 cm 3,20 g 7027S-Propeller 17,78 × 6,86 cm 4,32 g Propeller DE Änderungen vorbehalten. Die aktuelle Fassung finden Sie unter http://www.dji.com/snail DJI ist eine Marke von DJI. Copyright © 2016 DJI Alle Rechte vorbehalten Renuncia de responsabilidad y advertencia Gracias por adquirir este producto de la serie DJI™ Snail (en lo sucesivo denominado el "producto"). La información incluida en este documento afecta a su seguridad, y a sus derechos y responsabilidades legales. Lea esta renuncia de responsabilidad detenidamente antes de usar este producto. Al utilizar este producto, manifiesta su conformidad con esta cláusula de renuncia de responsabilidad y confirma que la ha leído completamente. Instale y utilice este producto en estricta conformidad con las instrucciones de la Guía del usuario. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. y sus empresas filiales no asumen ninguna responsabilidad por daños o lesiones causados directa o indirectamente por un uso, instalación o modificación deficiente del producto, incluido el uso de accesorios no designados. Esta renuncia se proporciona en diversos idiomas. En el caso de que haya divergencias entre las diferentes versiones, prevalecerá la versión en chino simplificado si el producto en cuestión se ha comprado en China. La versión inglesa prevalecerá si el producto en cuestión se ha adquirido en cualquier otra región. 23 ES DJI es una marca comercial de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviada como “DJI”) y sus empresas afiliadas. Los nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas propietarias. Este producto y el documento están protegidos por los derechos de autor de DJI con todos los derechos reservados. No se permite la reproducción total ni parcial de este documento o producto en forma alguna sin el consentimiento previo por escrito o la autorización de DJI. Introducción Las Hélices de Liberación Rápida Snail 5048S de Tres Palas, 5024S, 6030S y 7027S son compatibles con el Sistema de Propulsión para Carreras Snail. Para el montaje en los Motores de Carreras DJI Snail 2305, se necesita un Adaptador de Hélice de Liberación Rápida Snail. Se recomienda utilizar las Hélices de Tres Palas de Liberación Rápida 5048S con el Sistema de Propulsión para Carreras Snail. Las palas aerodinámicas en Y garantizan la resistencia y rigidez necesarias para aeronaves multirrotor de carreras. Piezas Adquiera por separado los pares de Hélices de Liberación Rápida Snail 5048S(CW, CCW), 5024S(CW,CCW),6030S(CW,CCW) y 7027S(CW,CCW) en la tienda oficial de DJI. ES 5048S de Tres Palas 5024S Instalación de las hélices 6030S 7027S 1. Empareje las hélices que tienen la marca CW con los motores que giran hacia la derecha, y las hélices sin marca (anillo blanco en la parte inferior) con motores que giran hacia la izquierda (con puntos blancos). 24 2. Alinee el hueco A del interior de la tuerca de la hélice con la aleta B del adaptador de hélice. Presione la hélice hacia abajo sobre el adaptador con firmeza y, mientras la mantiene presionada, gírela en la dirección de bloqueo (las hélices con la marca CW giran hacia la izquierda; las hélices sin marca, hacia la derecha) hasta que quede fija en su sitio. 3. Para desmontar la hélice, presiónela hacia abajo con firmeza y, mientras la mantiene presionada, gírela en la dirección de desbloqueo hasta que se pueda retirar con facilidad. 1 B A 2 ES Use como referencia la instalación de las Hélices de Tres Palas de Liberación Rápida 5048S. Manténgase lejos de los motores, y NO los toque cuando estén girando. NO mezcle hélices de distintos tipos. Utilice hélices adecuadas al uso deseado, ya que se desgastan fácilmente. No extravíe los tornillos durante los procesos de instalación y desmontaje. Consulte el Manual del usuario del Sistema de Propulsión para Carreras DJI Snail para obtener más información. 25 Especificaciones Peso Hélices Diámetro × Paso de rosca Hélices 5048S 12,70×12,19 cm (5×4,8") (cada hélice) 5,50 g Hélices 5024S 12,70×6,10 cm (5×2,4") 3,45 g Hélices 6030S 15,24×7,62 cm (6×3,0") 3,20 g Hélices 7027S 17,78×6,86 cm (7×2,7") 4,32 g ES Contenido sujeto a cambios. Descargue la última versión en http://www.dji.com/snail DJI es una marca comercial de DJI. Copyright © 2016 DJI Todos los Derechos Reservados. Clause d'exclusion de responsabilité et mise en garde Merci d'avoir acheté un produit de la série DJI™ Snail (ci-après dénommé le « produit »). Les informations contenues dans ce document affectent votre sécurité, vos droits et vos obligations. Lisez attentivement la présente clause d'exclusion de responsabilité avant d'utiliser ce produit. En utilisant ce produit, vous acceptez la présente clause d'exclusion de responsabilité et confirmez l'avoir lue dans son intégralité. Installez et utilisez ce produit conformément au guide de l'utilisateur. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. et ses sociétés affiliées déclinent toute responsabilité en cas de dommage ou de blessure causé(e) directement ou indirectement par l'utilisation, l'installation ou la modification incorrecte de ce produit, y compris mais sans s'y limiter, l'utilisation d'accessoires non autorisés. La présente clause d'exclusion de responsabilité est traduite dans plusieurs langues. En cas de divergence entre les différentes versions, la version chinoise prévaudra si le produit concerné a été acheté en Chine et la version anglaise prévaudra si le produit concerné a été acheté dans toute autre région. 27 FR DJI est une marque commerciale de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abrégée en « DJI ») et de ses sociétés affiliées. Les noms de produits, de marques, etc., apparaissant dans le présent document sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Ce produit et le présent document sont la propriété de DJI, tous droits réservés. Aucune partie de ce produit ou du présent document ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation ou le consentement écrit préalable de DJI. Introduction Les hélices à démontage rapide 5048S Tri-Blade et les hélices à démontage rapide 5024S, 6030S et 7027S Snail sont compatibles avec le système de propulsion Snail Racing. Vous devez utiliser un adaptateur d'hélice à démontage rapide Snail pour installer ces hélices sur les moteurs DJI Snail 2305 Racing. Les hélices 5048S Tri-Blade à démontage rapide sont recommandées pour le système de propulsion Snail Racing. Les lames aérodynamiques en forme de Y assurent une puissance et une rigidité suffisantes pour les appareils de course multirotors. Éléments Vous pouvez acheter séparément des paires d'hélices à démontage rapide 5048S (CW, CCW), 5024S (CW,CCW), 6030S (CW,CCW) et 7027S (CW,CCW) dans la boutique officielle DJI. FR 5048S (hélices tripales) Installation des hélices 5024S 6030S 7027S 1. Faites correspondre les hélices marquées CW avec les moteurs à rotation horaire ; faites correspondre les hélices non marquées (cercle blanc en bas) avec les moteurs à rotation anti-horaire (points blancs). 28 2. Alignez l'écart A dans l'écrou d'hélice avec l'encoche B de l'adaptateur d'hélice. Montez solidement l'hélice sur l'adaptateur puis, tout en maintenant l'hélice, faites-la tourner dans le sens de verrouillage (les hélices marquées CW tournent dans le sens anti-horaire ; les hélices non marquées tournent dans le sens horaire) jusqu'à ce qu'elle soit bien en place. 3. Pour retirer l'hélice, appuyez fermement dessus puis, tout en la maintenant, faites-la tourner dans le sens de déverrouillage. 1 B A 2 FR Exemple d'installation d'hélices 5048S Tri-Blade à démontage rapide. Tenez-vous à l'écart des moteurs et NE TOUCHEZ PAS les hélices lorsqu'elles tournent. NE MÉLANGEZ PAS les types d'hélices. Utilisez des hélices appropriées à vos besoins pour éviter une usure trop rapide. Prenez garde de ne pas perdre les vis lors de l'installation et du démontage. Pour en savoir plus, consultez le manuel de l'utilisateur du système de propulsion DJI Snail Racing. 29 Caractéristiques techniques Hélices Hélices 5048S Diamètre × Pas du filetage 12,7 × 12,19 cm (5 × 4,8 pouces) Poids (une hélice) 5,50 g Hélices 5024S 12,7 × 6,1 cm (5 × 2,4 pouces) 3,45 g Hélices 6030S 15,24 × 7,62 cm (6 × 3 pouces) 3,20 g Hélices 7027S 17,78 × 6,86 cm (7 × 2,7 pouces) 4,32 g FR Contenu sujet à modifications. Téléchargez la dernière version à l'adresse http://www.dji.com/snail DJI est une marque commerciale de DJI. Copyright © 2016 DJI Tous droits réservés. DJI Support DJI 技术支持 DJI 技術支援 DJI サポート DJI 고객지원 DJI Support Servicio de asistencia de DJI Service client DJI http://www.dji.com/support If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to [email protected]. 如果您对说明书有任何疑问或建议，请通过以下电子邮箱 联系我们：[email protected]。 Printed in China. 中国印制