Transcripción de documentos

2 Dansk 3 Deutsch 12 English 22 Español 31 Français 40 Italiano 49 Nederlands 58 Norsk 67 Português 75 Suomi 84 Svenska 93 Türkçe 102 Ελληνικά 110  ESPAÑOL AMOLADORA DE ÁNGULO D28065 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas profesionales. Datos técnicos V V W min-1 mm kg D28065 230 230/115 1250 9000 125 M14 2,1* * el peso incluye la empuñadura lateral y la protección Reino Unido e Irlanda Reino Unido e Irlanda Declaración de conformidad CE D28065 Voltaje Voltaje: RU e Irlanda, únicamente Potencia Sin carga Diámetro de la rueda Diámetro del eje Peso Fusibles Europa Indica riesgo de descarga eléctrica. Herramientas de 230 V 10 A, en la red Herramientas de 230 V 13 A, en enchufes Herramientas de 115 V 16 A, en enchufes Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. DEWALT declara que estas herramientas y cargadores han sido diseñados de acuerdo con las normas: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60745-1, EN 50144-2-3, prEN 60745-2-3x, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 y EN 61000-3-3. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. LpA (presión acústica) LWA (potencia acústica) Valor de aceleración ponderado RMS (medición triaxial) Incertidumbre de la presión acústica (KpA) Incertidumbre de la potencia acústica (KWA) dB(A) dB(A) D28065 D28065 LX QS/GB 90 90 101 101 m/s2 4,0 5,0 dB(A 3 3 dB(A) 3 3 Director de Ingeniería y desarrollo de productos Horst Grossmann DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11D-65510, Idstein, Alemania 03/2007 PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad. 31  ESPAÑOL Normas generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias enumeradas a continuación hace referencia a su herramienta eléctrica operada con corriente (cable eléctrico) o a su herramienta eléctrica operada con baterías (inalámbrica). CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes. b) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, hornillos y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas ni a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas 32 e) móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar daños personales graves. b) Use equipo de seguridad. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipo de seguridad, como máscaras para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales. c) Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar. Transportar herramientas eléctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. e) No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo.  ESPAÑOL 4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo de un modo mejor y más seguro a la potencia para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Toda herramienta que no puede ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica de forma accidental. d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo de herramienta eléctrica en particular, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa. 5) MANTENIMIENTO a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. Normas Específicas de Seguridad Adicionales a) Esta herramienta eléctrica ha sido diseñada para funcionar como amoladora, lijadora, cepillo metálico, pulidora o herramienta de corte. Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones que acompañan a esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. b) No utilice accesorios que no hayan sido específicamente diseñados y recomendados por el fabricante de la herramienta. Aunque el accesorio encaje en su herramienta eléctrica, no significa que garantice su funcionamiento seguro. c) La velocidad nominal del accesorio debe ser como mínimo igual a la velocidad máxima que figura en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que funcionen más rápido que su velocidad nominal podrían partirse y salir despedidos. d) El diámetro exterior y el grosor de su accesorio debe ajustarse al nominal de capacidad de su herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que no tengan las medidas correctas no quedarán oportunamente protegidos o controlados. e) El tamaño de las ruedas, las bridas, las almohadillas de apoyo o cualquier otro accesorio, deben ajustarse perfectamente en el eje de la herramienta eléctrica. Los accesorios con agujeros que no se ajusten al equipo de montaje de la herramienta eléctrica, se descompensarán, vibrarán excesivamente y podrían ser causa de la pérdida de control. f) No utilice accesorios deteriorados. Antes de su uso, inspeccione los accesorios tales como los discos abrasivos para grietas y desconchados, la almohadilla para las grietas, manchas o un desgaste excesivo, el cepillo de alambre para los cables sueltos o agrietados. Si una 33  ESPAÑOL herramienta eléctrica o accesorio se cae, inspeccione si ha sufrido daños o instale un accesorio que no esté dañado. Después de inspeccionar e instalar un accesorio, colóquese usted mismo y los que puedan estar a su alrededor lejos del plano de rotación del accesorio y haga funcionar la herramienta eléctrica a la máxima velocidad sin carga durante un minuto. Los accesorios dañados normalmente se romperán y desprenderán durante esta prueba. g) Lleve equipo de protección personal. Según la aplicación, utilice un protector facial, gafas de seguridad o cristales de seguridad. Si es necesario, colóquese una mascarilla antipolvo, protectores para los oídos, guantes y un delantal de trabajo capaz de absorber pequeños fragmentos abrasivos o de la pieza. La protección para los ojos debe poder detener los restos que salgan despedidos por las distintas operaciones. La mascarilla antipolvo o el respirador debe poder filtrar las partículas generadas durante el trabajo. Una exposición prolongada a ruidos de gran intensidad podría ser causa de pérdida de audición. h) Mantenga a las personas a una distancia segura, alejada de la zona de trabajo. Cualquiera que entre en la zona de trabajo debería llevar un equipo de protección personal. Podrían salir despedidos fragmentos de las piezas o de un accesorio roto y causar lesiones fuera de la zona de trabajo. i) Coloque la herramienta eléctrica sólo en superficies absorbentes aisladas cuando realice un trabajo en el que accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. Un accesorio de corte que entre en contacto con un cable “activo” podría hacer que las piezas de metal expuestas de la herramienta eléctrica transmitieran también corriente y electrocutaran al operario. j) Coloque el cable lejos del accesorio giratorio. Si pierde el control, el cable podría cortarse o enrollarse y su mano o su brazo podrían verse atraídos por el accesorio giratorio. k) Nunca deje la herramienta eléctrica sobre una superficie hasta que el accesorio se haya parado del todo. El accesorio giratorio podría engancharse en la superficie y tirar de la herramienta eléctrica hasta quedar fuera de su control. 34 l) No haga funcionar la herramienta eléctrica mientras la lleve a su lado. El contacto accidental con el accesorio giratorio podría rasgar su ropa y empujar el accesorio hasta su cuerpo. m) Limpie con regularidad los respiraderos de la herramienta. El ventilador del motor absorberá el polvo presente en el interior de la carcasa y una excesiva acumulación de metal en polvo podría convertirse en un peligro debido a la electricidad. n) No haga funcionar esta herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas podrían incendiar estos materiales. o) No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos. La utilización de agua u otros líquidos refrigerantes podrían causar electrocuciones o calambres. Advertencias de Seguridad Específicas para las Funciones de Amolamiento y Abrasión a) Utilice sólo los discos recomendados para su herramienta eléctrica y la protección de seguridad específicamente diseñada para el disco seleccionado. Los discos que no hayan sido diseñados para esta herramienta eléctrica no quedarán oportunamente protegidos y no ofrecerán seguridad. b) La protección debe quedar sujeta a la herramienta de seguridad y estar perfectamente colocada para obtener la máxima seguridad, de modo que el operador quede expuesto a una mínima superficie de la herramienta. La protección sirva para proteger al operario de los fragmentos de disco rotos o del contacto adicional con el disco c) Los discos deben utilizarse sólo para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no realice operaciones de amolado con el lateral del disco de corte. Los discos de cortar han sido diseñados para los amolados periféricos, por lo que las fuerzas laterales aplicadas a estas muelas podrían hacer que se partieran. d) Utilice siempre cejas de disco que no estén dañadas, que tengan el tamaño y la forma correctas para el disco seleccionado. Unas cejas adecuadas para el disco sujetan la muela y así reducen la posibilidad de su rotura. Las cejas para los discos de corte pueden ser distintas a las cejas para las muelas.  ESPAÑOL e) No utilice discos gastados de herramientas eléctricas más grandes. Los discos diseñados para una herramienta eléctrica más grande no resultan adecuados para la mayor velocidad de una herramienta más pequeña y podrían quemarse. Causas y Protección para el Operario de la Inversión de Giro • La inversión de giro es una reacción repentina de disco atrapado, apretad o mal alinead, del cepillo metálico o del disco de láminas que hace que una herramienta de corte incontrolada se salga de la pieza en que se trabaja y vaya en dirección al operador. • Cuando el disco está enganchado o excesivamente ajustado a la pieza en la que se trabaja, el disco se encalla y la reacción del motor arroja la unidad con gran fuerza hacia atrás o lejos del operador. peso. Debe colocarse algún soporte bajo el panel a ambos lados, cerca de la línea del corte y cerca del borde del panel. ETIQUETAS EN LA HERRAMIENTA Además de los pictogramas que se utilizan en este manual, en las etiquetas de la herramienta aparecen los siguientes pictogramas: Lea el manual de instrucciones antes de usar la herramienta. Use gafas de seguridad. Use protección para los oídos. Contenido del paquete El paquete contiene: • La inversión de giro es el resultado de un mal uso de la herramienta y/o de unos incorrectos procedimientos o condiciones de uso y se puede evitar tomando las medidas de precaución adecuadas, tal y como se indica seguidamente: 1 amoladora de ángulo • Mantenga bien sujeta la unidad con ambas manos y coloque su cuerpo y brazo de manera que resistan la fuerza de la inversión de giro. El operario puede controlar la fuerza de la inversión de giro si toma las precauciones adecuadas. 1 manual de instrucciones • Cuando el disco esté cimbreando o cuando se interrumpa el corte por la razón que sea, suelte el gatillo y mantenga la unidad parada hasta que la rueda quede completamente parada. Nunca intente quitar la unidad del trabajo o tirar de la unidad hacia atrás mientras el disco esté en movimiento, de lo contrario podría producirse la inversión de giro. Investigue y emprenda las acciones correctivas necesarias para eliminar la causa del cimbreo del disco. • Cuando vuelva a poner en marcha la herramienta de corte en la pieza en que trabaje, compruebe que el disco no está enganchado en el material. Si el disco cimbrea, puede que salga hacia arriba o invierta el giro desde la pieza en la que se trabaja cuando vuelva a arrancar la herramienta. • Aguante los paneles más grandes para minimizar el riesgo de que el disco quede atrapado y se invierta el giro. Los paneles más grandes tienden a doblarse bajo su propio 1 protección 1 empuñadura lateral antivibración 1 juego de cejas 1 llave con dos clavijas 1 diagrama de desmontaje • Compruebe si la herramienta, sus piezas o accesorios han sufrido daños durante el transporte. • Antes de empezar a trabajar con la máquina, tómese el tiempo necesario para leer con atención este manual y entenderlo bien. Descripción (fig. 1) ADVERTENCIA: nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta. Puede ocasionarse un daño o una lesión personal USO PREVISTO La amoladora de ángulo de alto rendimiento D28065 fue diseñada para realizar amolamientos profesionales en distintos tipos de trabajo (por ejemplo, obras de construcción). NO use la herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia de gases o líquidos inflamables. Estas amoladoras de alto rendimiento son herramientas profesionales. NO permita que los niños tengan contacto con la herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia, es necesaria su supervisión. 35  ESPAÑOL 230 a. Interruptor del gatillo b. Botón de bloqueo c. Botón de desbloqueo d. Botón de bloqueo del eje e. Protector f. Dust Ejection System™ h. Agujero de la empuñadura lateral i. Tuerca de sujeción roscada j. Ceja de soporte Seguridad eléctrica La herramienta DEWALT tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 50144; por lo tanto no se requiere toma de tierra. ADVERTENCIA: Las unidades de 15 V deben hacerse funcionar mediante un transformador aislante de seguridad con una pantalla de tierra entre el cableado primario y el secundario. 6 6 6 10 15 20 6 6 6 10 15 20 6 6 10 15 20 25 6 6 15 15 20 – La dimensión mínima del conductor es de 1,5 mm2. Cuando use un carrete de cable, desenrolle completamente el cable. Consulte también la tabla de más abajo. Dimensión del conductor (mm2) 0.75 1.00 1.50 2.50 4.00 Amperaje del cable (Amperios) 6 10 15 20 25 25 30 Montaje de la empuñadura lateral Enrosque la empuñadura lateral (g) bien apretada en uno de los agujeros (h) a cada lado de la carcasa. Cómo montar la protección PRECAUCIÓN: En esta amoladora, siempre deben utilizarse las protecciones. 1. Coloque la amoladora de ángulo sobre una mesa, con el eje hacia arriba. 2. Suelte el bloqueo de sujeción (l) y mantenga la protección (e) sobre la herramienta, tal y como se indica. Longitud del cable (m) 15 ADVERTENCIA: Antes de montarla y desmontarla, siempre apague y desconecte la herramienta de la corriente para realizar cualquier ajuste o desmontar/instalar sus acoplamientos o accesorios. Antes de volver a conectar la herramienta, pulse y suelte el interruptor de gatillo para comprobar que la herramienta está desconectada. ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y retire la batería antes de realizar ajustes o desmontar/instalar los acoplamientos o accesorios. Antes de reconectar la herramienta, pulse y suelte el interruptor de gatillo para asegurarse de que la herramienta esté desconectada. Si hace falta un cable de extensión, use uno homologado para el amperaje de la herramienta (consulte los datos técnicos). 36 6 6 6 10 15 20 CÓMO MONTAR Y RETIRAR LA PROTECCIÓN (FIG. 2) Uso de un cable de extensión Voltaje Amperios 115 0 – 2.0 2.1 – 3.4 3.5 – 5.0 5.1 – 7.0 7.1 – 12.0 12.1 – 20.0 6 6 6 10 15 20 MONTAJE Y AJUSTES g. Empuñadura lateral 7.5 0 – 2.0 2.1 – 3.4 3.5 – 5.0 5.1 – 7.0 7.1 – 12.0 12.1 – 20.0 45 Amperaje del cable (Amperios) 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 10 15 20 10 10 15 20 20 15 15 20 25 25 20 20 25 – – 60 10 15 20 25 – – 3. Alinee las espigas (m) con las ranuras (n). 4. Apriete hacia abajo la protección y gírela hasta la posición requerida. 5. Si es necesario, aumente la fuerza de sujeción apretando el tornillo (o). 6. Apriete el bloqueo de sujeción (l). 7. Para sacar el protector, suelte el bloqueo de sujeción.  ESPAÑOL PRECAUCIÓN: Si la protección no se puede apretar con la palanca de sujeción, no utilice la herramienta. Para minimizar el riesgo de lesiones personales, lleve la herramienta y la protección a un centro de reparaciones para repararlas o para reemplazar la protección. PRECAUCIÓN: Para minimizar el riesgo de daños en la herramienta, no apriete el tornillo de ajuste con la palanca de sujeción en la posición de abierto. Podrían producirse daños indetectables en la protección o en el cubo de montaje. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y quite la batería antes de realizar ajustes o desmontar/instalar los acoplamientos o accesorios. Antes de reconectar la herramienta, pulse y suelte el interruptor de gatillo para asegurarse de que la herramienta esté desconectada. Gatillo disparador (Fig. 3) PRECAUCIÓN: Sujete fuertemente la empuñadura lateral y el cuerpo de la herramienta para mantener controlada la herramienta al arrancarla y durante su uso, y hasta que el disco o el accesorio dejen de girar. Compruebe que el disco esté completamente parado antes de soltar la herramienta. NOTA: Para minimizar el riesgo de que la herramienta haga un movimiento inesperado, no encienda o apague la herramienta en condiciones de carga. Deje que la amoladora funcione a plena velocidad antes de que toque la superficie de trabajo. Levante la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagar la herramienta. Permita que la herramienta deje de girar antes de soltarla. 1. Para encender la herramienta, pulse el gatillo (a) mientras pulsa el botón de desbloqueo (c). 2. Apague la herramienta soltando el botón de gatillo. BOTÓN DE BLOQUEO El botón de bloqueo (b) permite una mayor comodidad cuando se usa durante largos periodos de tiempo. Para bloquear la herramienta, pulse el botón de gatillo (a) y después pulse el botón de bloqueo (b). La herramienta seguirá funcionando después de haber soltado el interruptor de gatillo. Para desbloquear la herramienta, pulse y suelte el interruptor de gatillo. Así la herramienta dejará de funcionar. PRECAUCIÓN: Sujete fuertemente la empuñadura lateral y el cuerpo de la herramienta para mantener controlada la herramienta al arrancarla y durante su uso, y hasta que el disco o el accesorio dejen de girar. Compruebe que el disco esté completamente parado antes de soltar la herramienta. PRECAUCIÓN: Permita que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de que entre en contacto con la superficie de trabajo. Levante la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagar la herramienta. BLOQUEO DEL EJE El bloqueo (d) del eje evita que el eje gire cuando se está instalando o sacando un disco. Ponga en funcionamiento el bloqueo del eje cuando la herramienta esté apagada, desenchufada de la corriente y se haya detenido completamente. PRECAUCIÓN: Para minimizar el riesgo de daños en la herramienta, no coloque el bloqueo del eje cuando la herramienta esté funcionando. Si lo hiciera, podría dañar la herramienta y uno de los accesorios insertados podría salir disparado y producir lesiones. Para activar el bloqueo, pulse el botón de bloqueo del eje y gire el eje hasta el tope. Cómo montar y desmontar un disco de amolar o de corte (fig. 4, 5) 1. Coloque la herramienta sobre una mesa, con el protector hacia arriba. 2. Monte la ceja de soporte (j) correctamente sobre el eje (q) (fig. 4) 3. Coloque el disco (p) sobre la ceja de soporte (j). Cuando monte un disco con el centro elevado, compruebe que el centro elevado (k) esté frente a la ceja de soporte (j). 4. Atornille la tuerca de sujeción roscada (i) sobre el eje (q) (fig. 5): a. La anilla sobre la tuerca de sujeción roscada (i) debe quedar frente el disco cuando se monte un disco de amolar (fig. 5A); 37  ESPAÑOL b. La anilla sobre la tuerca de sujeción roscada (i) no debe quedar frente el disco cuando se monte un disco de corte (fig. 5B). 5. Pulse el botón de bloqueo del eje (d) y gire el eje (q) hasta que quede bloqueado en su posición. 6. Apriete la tuerca de fijación roscada (i) con la llave de dos salientes que se proporciona. Cepillos que saltan El motor se apaga automáticamente indicando que los cepillos de carbono están casi gastados y que la herramienta necesita mantenimiento. Los cepillos de carbono no pueden ser reparados por el usuario. Lleve la herramienta a un servicio de reparación autorizado por DEWALT. 7. Suelte el bloqueo del eje. 8. Para sacar el disco, afloje la tuerca de fijación roscada (i) con la llave de dos salientes. USO DE LA HERRAMIENTA CON METAL • Cuando utilice la herramienta con metal, compruebe que se ha insertado un dispositivo para la corriente residual (residual current device, RCD) para evitar los posibles riesgos de las virutas de metal. • Si el RCD ha cortado la corriente, lleve la herramienta a un servicio de reparación autorizado DEWALT. ADVERTENCIA: En condiciones extremas de trabajo, podría acumularse polvo conductor dentro de la carcasa de la máquina si se trabaja con metal. En ese caso, podría resultar que la protección aislante de la máquina se degradara con el posible riesgo de calambres eléctricos. Para evitar que se acumulen virutas metálicas dentro de la máquina, le recomendamos que limpie las ranuras de ventilación diariamente. Consulte las instrucciones de Mantenimiento. UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS PLANOS ADVERTENCIA: Acumulación de polvo metálico. Si se utilizan mucho los discos planos en metal, puede aumentar el riesgo de posibles descargas eléctricas. Para disminuir este riesgo, inserte un RCD antes de utilizar y limpiar las ranuras de ventilación soplando con aire comprimido dentro de las ranuras de ventilación, según las instrucciones de mantenimiento que siguen. MANTENIMIENTO Su herramienta DEWALT ha sido diseñada para funcionar durante un largo período con un mantenimiento mínimo. Un funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza periódica. 38 Lubricación La herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza ADVERTENCIA: sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos (h). Lleve protección ocular homologada ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) cuando realice este procedimiento. PRECAUCIÓN: cuando realice la limpieza, use solo jabón suave y un trapo húmedo en las piezas de plástico. Muchos limpiadores domésticos contienen sustancias químicas que pueden dañar seriamente el plástico. No use tampoco gasolina, aguarrás, laca o diluyentes de pintura, líquidos de limpieza en seco o productos similares que puedan deteriorar seriamente las piezas de plástico. No deje que penetre ningún líquido dentro de la herramienta; no sumerja ninguna pieza de la herramienta en un líquido. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT. Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor.  ESPAÑOL Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. GARANTÍA • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no queda completamente satisfecho con las prestaciones de su herramienta DEWALT, devuélvala dentro de los 30 días, completa tal como la compró, al punto de compra y le devolveremos su dinero o se la cambiaremos. Debe aportar la prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO POR 1 AÑO • Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta DEWALT, dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de compra, este se realizará sin cargo en un servicio técnico autorizado DEWALT. Debe aportar la prueba de compra. Incluye la mano de obra y las piezas de repuesto de la herramienta. Los accesorios están excluidos. • GARANTÍA TOTAL DE 1 AÑO • Si su producto DEWALT se avería debido a algún fallo de materiales o de fabricación dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos el cambio sin cargo de todas las piezas defectuosas o, a nuestro exclusivo criterio, el cambio de la herramienta sin cargo, en el supuesto de que: • No se haya sometido al producto a uso indebido. • No se haya intentado realizar reparaciones por personas no autorizadas. • Se requiere la prueba de compra. Esta garantía se ofrece como ventaja extra y de forma adicional a los derechos legales de los consumidores. Herramientas no deseadas Lleve la herramienta a un servicio técnico DEWALT autorizado donde se eliminará a través de un método medioambientalmente adecuado. Para localizar su servicio técnico autorizado DEWALT más próximo, use el número de teléfono indicado en la parte posterior de este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. 39