Transcripción de documentos

0158CSK - Infinity Reference 9632i,9632cf,9632gr OM.indd 1 Designed and engineered in the USA. Conception et design aux É.U.A. A valid serial number is required for warranty coverage. Un numéro de série valable est exigé pour la couverture de la garantie. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Sous réserve de modifications. Harman International, Consumer Division, 8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329 USA www.infinitysystems.com © 2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. • Part No. REF9632OM08/09 Infinity is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Infinity est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. 12/08/09 18:03:45 Klaus Lebherz Harman Consumer Group, Inc. Château du Loir, France 08/09 EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 declare in own responsibility that the products described in this owner’s manual are in compliance with technical standards: We, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château du Loir France Declaration of Conformity 6-11/16" 169mm 9-3/8" 237mm 2-1/16" 51mm 4-13/16" 6-3/16" 6-7/16" 121mm 156mm 163mm 9632i 9632cf 9632gr REFERENCE 4-3/8" 110mm 8-15/16" 226mm 3-1/16" 77mm 3/4" 19mm BL (T-m) DCR (ohms) Mms (g) Sd (sq cm) Cms (µm/N) Vas (l) Fs (Hz) Qes Qms Qt 4.30 2.30 21.70 236.4 442 34.69 51.4 0.87 6.34 0.77 4.30 2.30 21.70 236.4 442 34.69 51.4 0.87 6.34 0.77 9632cf 9632i Specifications 9632i 9632cf 9632gr Type: 6" x 9" 2-Way 6" x 9" 2-Way GRILLE ONLY NO GRILLE for 6" x 9" Impedance: 2 Ohms 2 Ohms Power Handling, RMS: 100W 100W Power Handling, Peak: 300W 300W Frequency Response: 46Hz – 21kHz 46Hz – 21kHz Sensitivity (2.83V, 1m): 94dB 94dB Grilles are included with the “i” version; they are optional for the “cf” version (use Reference model 9632gr). Warranty: Reference Series speakers are warranted against defects. The duration of the speaker’s warranty depends on the laws in the country in which it was purchased. Your local Infinity car audio retailer can help you determine the length of your warranty. To register your product, please visit us at www.infinitysystems.com. Caractéristiques 9632i 9632cf 9632gr Type: 6" x 9" 2 voies 6" x 9"2 voies GRILLE SEULE SANS GRILLE pour 6" x 9" Impédance: 2 Ohms 2 Ohms Tenue en puissance, RMS: 100W 100W Tenue en puissance, crête: 300W 300W Réponse en fréquence: 46Hz – 21kHz 46Hz – 21kHz Sensibilité @ 2,83V/1m: 94dB 94dB Les grilles sont incluses dans la version “i”, elles sont en option dans la version “cf” (utilisez le modèle Reference 9632gr). GARANTIE: Les enceintes de la série Reference sont garanties contre les défauts. La période de garantie des enceintes dépend des lois en vigueur dans le pays où elles ont été achetées. Votre revendeur local Infinity pour l’automobile peut vous aider à déterminer la période de votre garantie. Pour enregistrer votre produit, veuillez nous rendre visite à l’adresse www.infinitysystems.com. ESpIcificaCionEs 9632i 9632cf 9632gr Tipo: 6" x 9" 2 vías 6" x 9" 2 vías SOLO REJILLA SIN REJILLA Para 6" x 9" Impedancia: 2 Ohms 2 Ohms Potencia, RMS: 100W 100W Potencia, pico: 300W 300W Respuesta en Frecuencia:46Hz – 21kHz 46Hz – 21kHz Sensibilidad (2.83V, 1 m): 94dB 94dB Rejillas incluidas con la version “i”; son opcionales para la versión “cf” ( modelo referencia 9632gr). GARANTÍA: Los altavoces de la serie Reference están garantizados contra cualquier defecto de fabricación. La duración de la garantía depende de la legislación del país en que los altavoces han sido comprados. Su distribuidor Infinity habitual le ayudará a determinar la duración de su garantía. Para registrar su producto, visite www.infinitysystems.com. 9632i 2x 1x 2x 9632cf 2x 1x 9632gr 2x Tweeter-Level Control This speaker system is equipped with a tweeter-level switch. The normal setting for this switch is the “0dB” position, which provides an apparently “flat” response. Tweeter output may be increased according to the user’s preference, or to compensate for offaxis placement (where the speaker does not directly face the listening position), by setting the switch to the “+3dB” position. CONTRÔLE DE NIVEAU DU TWEETER Ce système d’enceintes est équipé d’un commutateur de niveau du tweeter. Le réglage normal de ce commutateur est la position « 0 dB » qui fournit une réponse apparemment linéaire. La réponse du tweeter peut être accrue en fonction des préférences de l’utilisateur ou pour compenser un positionnement hors de l’axe (si l’enceinte n’est pas complètement en face de la position d’écoute) en mettant le commutateur sur la position « +3 dB ». 0158CSK - Infinity Reference 9632i,9632cf,9632gr OM.indd 2 NIVEL DE TRANSDUCTOR DE AGUDOS Este sistema está equipado con un interruptor de nivel del transductor de agudos. La posición normal para este interruptor es ‘0dB’, que proporciona una respuesta aparentemente ‘plana’. Si desea más volumen de agudos o quiere compensar una ubicación fuera de eje (cuando el altavoz no apunta directamente a la posición de escucha), usted puede colocar el interruptor en su posición ‘+3dB’. Rotating Tweeter The Reference 9632i/9632cf includes a rotating, angled tweeter mount, which is designed to allow the tweeter to be aimed toward the listening position. Since the tweeter’s output becomes directional at extremely high frequencies, aiming the tweeter toward the listening position will improve high-frequency response and stereo imaging. Before securing the grille, grasp the tweeter housing around the edge and rotate the tweeter assembly so that the tweeter faces the listener as directly as possible. Then the grille may be permanently secured. TWEETER ORIENTABLE Le modèle 9632i/9632 de la série Reference comprend un tweeter à angle de montage orientable, conçu pour permettre l’orientation du tweeter vers la position d’écoute. Comme la réponse du tweeter devient directionnelle aux très hautes fréquences, l’orientation du tweeter vers la position d’écoute améliore la réponse ainsi que l’image sonore stéréo dans les fréquences élevées. Avant de fixer la grille, saisir l’ensemble du tweeter par le bord et le faire tourner de telle sorte que le tweeter soit orienté autant que possible vers l’auditeur. La grille peut alors être fixée de façon permanente. TRANSDUCTOR DE AGUDOS ROTATORIO Los modelos Reference 9632i/9632cf incluyen un transductor de agudos diseñado para poder apuntar hacia la posición de escucha. Al ser las frecuencias agudas extremadamente direccionales, dirigir el transductor de agudos hacia la posición de escucha mejorará la respuesta en agudos y la imagen estéreo en general. Antes de asegurar la rejilla, manipule el transductor de agudos con cuidado y diríjalo hacia la posición de escucha. Una vez dirigido, podrá fijar la rejilla permanentemente. 12/08/09 18:03:50