Dometic Waeco ASC 5300 G Accessory Gas Analyser R1234yf Instrucciones de operación

Waeco ASC 5300 G Accessory Gas Analyser R1234yf
Dometic
Marca
Dometic
Modelo
Waeco ASC 5300 G Accessory Gas Analyser R1234yf
Tipo
Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

AirConServiceCenter
ASC5300G Accessory
DE 3 Analysemodul
Bedienungsanleitung
EN 10 Analysis module
Operating manual
ES 17 Módulo de análisis
Instrucciones de uso
FR 23 Module d’analyse
Notice d'utilisation
RU 29 Аналитический модуль
Инструкция по эксплуатации
DE
3
ASC5300G Sicherheit
Inhaltsangabe
1 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Technische Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4.1 Kältemittelanalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Analysemodul nicht erkannt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Fehlercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1Sicherheit
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen
Zwecke und Betriebsmittel
Reparatur des Servicegerätes von nicht geschultem Personal
!
VORSICHT!
Das AirConServiceCenter darf ausschließlich durch Personal ver-
wendet werden, das eine geeignete technische Ausbildung nach-
weisen kann und die Wirkungsweise und Grundprinzipien des
AirConServiceCenters, von Kühl- oder Klimaanlagen sowie von
Kältemittel kennt.
Benutzen Sie das Analysemodul nur für den angegebenen
Verwendungszweck.
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung ASC5300G
4
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Analysemodul dient zur Kältemittelanalyse an Fahrzeug-Klima-
anlagen mit Kältemittel R-1234yf bestimmt. Das Gerät ist für den
kommerziellen Einsatz ausgelegt.
Die Bedienung des Analysemoduls darf nur durch Personen erfolgen,
welche die entsprechenden Fachkenntnisse zur Wartung von Klima-
anlagen besitzen.
3 Technische Beschreibung
Das Analysemodul dient zur Bestimmung des Reinheitsgrades von
R-1234yf. Es ist geeignet, um folgende Kältemittelanteile anzuzeigen:
R-1234yf
R-134a
R-22
HC (Kohlenwasserstoffe, z. B. Isobutan oder Propan)
Das Analysemodul erstellt eine Übersicht über die prozentualen Anteile
der einzelnen Gase. Ein eventueller Luftanteil wird aufgerechnet (z. B.
100 % reines Kältemittel R-1234yf + 10 % Luft). Diese Übersicht wird auf
den Drucker des AirConServiceCenters ausgegeben.
Damit das Kältemittel rein ist, sollte der Anteil mindestens 95 % betragen.
Aus technischen Gründen kann das Analysemodul keinen Reinheitsgrad
unter 75 % anzeigen. Wenn zum Beispiel reines R-134a in der Klima-
anlage enthalten ist, zeigt das Analysemodul:
R-1234yf: 75 %
R-134a: 25 %
Kältemittel mit einem Reinheitsgrad unter 95 % wird vom
AirConServiceCenter ASC5300G nicht angenommen. Dieses
Kältemittel muss entsorgt werden.
DE
5
ASC5300G Betrieb
4 Betrieb
4.1 Kältemittelanalyse
I
Das Standby-Menü wird angezeigt.
1. Pfeiltaste oder drücken, um ins Grundmenü zu gelangen.
2. Im Grundmenü mit den Pfeiltasten oder „Weitere Menues“
wählen:
3. Zur Bestätigung ENTER drücken.
4. Mit der Pfeiltaste „Kältemittelanalyse“ wählen und mit ENTER
bestätigen:
I
5. Mit der Pfeiltaste „Ja“ wählen und mit ENTER bestätigen:
Das Analysemodul wird vorgewärmt.
HINWEIS
Trennen Sie ggf. das Analysemodul von der Klimanlage.
Kältemittel g. XXXX
Frischöl ml XXX
UV Additive ml XXX
11:56:35 10/03/17
Schnellstart □
Einzelne Prozesse □
Weitere Menues ■
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
Int.Flasche füllen □
A/C spülen. □
Kältemittelanalyse ■
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
Kältemittelanalyse
Ja
Nein
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
HINWEIS
Wenn der Menüpunkt „Kältemittelanalyse“ nicht angezeigt wird,
sehen Sie Kapitel „Analysemodul nicht erkannt“ auf Seite 8.
Noch nicht mit der
Klimaanl. verbinden!
Warm up
Bitte warten!
DE
Betrieb ASC5300G
6
Anschließend wird folgende Meldung angezeigt:
6. Servicekupplung mit dem Niederdruckanschluss der Fahrzeug-
klimaanlage verbinden.
7. Niederdruckanschluss öffnen.
8. Zur Bestätigung ENTER drücken.
Wenn „Bitte warten“ blinkt, wird das Kältemittel analysiert. Dieser
Vorgang kann bis zu zwei Minuten dauern.
Nach erfolgreicher Analyse wird das Ergebnis über den Drucker ausge-
geben.
Beispiel:
Folgende Displaymeldungen werden angezeigt:
9. ND-Schnellkupplung schließen und von der Klimaanlage entfernen.
Kuppler mit der
Klimaanlage
verbinden und öffnen
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
Schlauch von der
Klimaanlage
abkoppeln.
ENTER-OK
Grphwlf#Zdhfr
Kroohihogvwu1#96
G07;5;5 Hpvghwwhq
Who1=#358:52;:<03
Id{=#358:52;:<0633
00000000000000000000
Nçowhplwwhodqdo|vh
U4567|i###43313(
U467d#######313(
U55#########313(
KF##########313(
DLU#########313(
XQNQRZQ#####313(
00000000000000000000
DE
7
ASC5300G Betrieb
10. Zur Bestätigung ENTER drücken.
✓ Folgende Displaymeldungen werden angezeigt.
I
11. Wie folgt fortfahren:
–Pfeiltaste drücken, um die zweite Seite anzuzeigen.
– ENTER drücken, um die Übersicht nochmal auszudrucken.
– STOP drücken, um die Analyse zu beenden.
Kältemittelanalyse
CODE: 00000
Analyse ok
R1234yf 100.0%
R134a 0.0%
R22 0.0%
< ┘ PRINT STOP-EXIT ⬍
HINWEIS
Wenn die Analyse fehlschlägt, wird statt der Meldung „CODE: 00000“
eine Fehlermeldung angezeigt. Zur Fehlerbehebung sehen Sie Kapitel
„Fehlercodes“ auf Seite 9.
DE
Betrieb ASC5300G
8
4.2 Analysemodul nicht erkannt
Wenn der Menüpunkt „Kältemittelanalyse“ nicht angezeigt wird, hat
das AirConServiceCenter ASC5300G das Analysemodul nicht erkannt.
Gehen Sie dann wie folgt vor:
1. STOP drücken, um in das Standby-Menü zu wechseln.
2. Taste C drücken.
✓ Wenn das Analysemodul erkannt wird, wird folgende Displaymeldung
angezeigt.
Wenn das AirConServiceCenter ASC5300G das Analysemodul immer
noch nicht erkennt, gehen Sie wie folgt vor:
1. Stecker vom Analysemodul abziehen.
2. Pin-Belegung des Steckers prüfen.
3. Stecker einstecken.
Darauf achten, dass der Stecker vollständig einrastet.
4. STOP drücken, um in das Standby-Menü zu wechseln.
Starten Sie die Kältemittelanalyse neu (Kapitel „Kältemittelanalyse“
auf Seite 5).
Kältemittel g. XXXX
Frischöl ml XXX
UV Additive ml XXX
11:56:35 10/03/17
PS=mb. 27
TEMP=21°
Gas analyzer OK
DE
9
ASC5300G Fehlercodes
5 Fehlercodes
Störung Ursache Abhilfe
Im Display erscheint
„Error G1“
Es konnte keine Verbindung
zum Analysemodul herge-
stellt werden.
Verbindungen prüfen.
LEDs am Modul aktiviert?
Im Display erscheint
„00001“
Die Messwerte sind instabil. Mögliche elektrische Stör-
quellen wie z. B. Mobil-
telefone oder Schweißgeräte
vom Gerät fernhalten.
Im Display erscheint
„00002“
Die Messwerte sind
unverhältnismäßig hoch.
Mögliche elektrische Stör-
quellen wie z. B. Mobil-
telefone oder Schweißgeräte
vom Gerät fernhalten.
Im Display erscheint
„00003“
Die Kalibrierung mit der
Umgebungsluft ist fehlge-
schlagen.
Für ausreichende Belüftung
des Gerätes sorgen.
Eventuell ausgeströmtes
Kältemittel erst abziehen
lassen.
Im Display erscheint
„00004“
Das Gerät arbeitet außerhalb
des empfohlenen
Temperaturbereichs.
Gerät nur in entsprechend
temperierten Räumen in
Betrieb nehmen
(10 °C – 45 °C).
Für ausreichende Belüftung
sorgen.
Im Display erscheint
„00005“
Die Kältemittelprobe hat
einen sehr hohen Anteil an
Luft oder die Kältemittel-
menge war zu gering für eine
Messung.
Sicherstellen, dass genug
Kältemitteldruck vorhanden
ist.
Sicherstellen, dass alle
Verbindungsschläuche ange-
schlossen, nicht abgeknickt
und frei von Öl sind.
EN
Safety ASC5300G
10
Contents
1 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3 Technical description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.1 Refrigerant analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.2 Analysis module not recognised. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5 Error codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1 Safety
The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting
from the following:
Damage to the unit resulting from mechanical influences and excess
voltage
Alterations to the product without the express permission of the
manufacturer
Use for purposes and operating equipment other than those described
in the instruction manual
Repairs to the service unit which were not performed by qualified
specialists
!
CAUTION!
The AirConServiceCenter may only be used by personnel who are
able to demonstrate the appropriate specialist training and are familiar
with the operation and basic principles of the AirConServiceCenter,
air conditioning systems as well as refrigerant.
Only use the analysis module for its intended purpose.
EN
11
ASC5300G Proper use
2 Proper use
The analysis module determines the refrigerant analysis for vehicle air
conditioning systems with R-1234yf refrigerant. The device is designed
for commercial use.
The analysis module may only be operated by personnel who have the
expertise required for servicing air conditioning systems.
3 Technical description
The analysis module determines the degree of purity of R-1234yf. It is
suitable for displaying the percentages of the following refrigerants:
R-1234yf
R-134a
R-22
HC (hydrocarbons, e.g. isobutane or propane)
The analysis module creates an overview of the percentage shares of the
individual gases. A possible percentage of air is calculated (e.g. 100 %
pure R-1234yf refrigerant + 10 % air). This overview is output by the
AirConServiceCenter printer.
The percentage of refrigerant should be at least 95 % to ensure that it is
pure. Due to technical reasons, the analysis module cannot display a
degree of purity below 75%. If, for example, pure R-134a is contained in
the air conditioner, the analysis module displays:
R-1234yf: 75%
R-134a: 25%
Refrigerant with a degree of purity below 95 % is not accepted by the
ASC5300G AirConServiceCenter. This refrigerant must be disposed of.
EN
Operation ASC5300G
12
4 Operation
4.1 Refrigerant analysis
I
The standby menu is displayed.
1. Press the cursor key or to access the basic menu.
2. In the basic menu, use the cursor keys or to select “Other
selections”:
3. Press ENTER to confirm.
4. Use the cursor key to select “Refrigerant Test” and press
ENTER to confirm:
I
5. Use the cursor key to select “Yes” and press ENTER to confirm:
The analysis module is being preheated.
NOTE
If required, disconnect the analysis module from the air conditioner.
Refrigerant g. XXXX
PAG Oil ml XXX
UV Tracer ml XXX
11:56:35 10/03/17
Short selection □
Free selection □
Other selections ■
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
Int.vessel filling □
Flushing □
Refrigerant Test ■
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
Refrigerant Test
Yes
No
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
NOTE
If the “Refrigerant Test” menu item is not displayed, refer to chapter
“Analysis module not recognised” on page 15.
¡Don't connect to
the A/C system yet!
Warm up
Please wait!
EN
13
ASC5300G Operation
The following message then appears:
6. Connect the service coupling with the low pressure connection of the
vehicle air conditioning system.
7. Open the low pressure connection.
8. Press ENTER to confirm.
If “Please wait” is flashing, the refrigerant is being analysed. This
process can take up to two minutes.
After successful analysis, the results are output at the printer.
Example:
The following display messages are shown:
9. Close the LP quick coupling and detach it from the air conditioner.
Connect the coupler
to the A/C system
and open the valve.
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
Disconnect the hose
from the A/C system.
.
ENTER-OK
Grphwlf#Zdhfr
Kroohihogvwu1#96
G07;5;5 Hpvghwwhq
Who1=#358:52;:<03
Id{=#358:52;:<0633
00000000000000000000
Nçowhplwwhodqdo|vh
U4567|i###43313(
U467d#######313(
U55#########313(
KF##########313(
DLU#########313(
XQNQRZQ#####313(
00000000000000000000
EN
Operation ASC5300G
14
10. Press ENTER to confirm.
✓ The following display messages are shown:
I
11. Proceed as follows:
– Press the cursor key to display the second page.
– Press ENTER to print out the overview again.
– Press STOP to end the analysis.
Refrigerant analysis
CODE: 00000
Analysis ok
R1234yf 100.0%
R134a 0.0%
R22 0.0%
< ┘ PRINT STOP-EXIT ⬍
NOTE
If the analysis fails, an error message is displayed instead of the
message “CODE: 00000”. For rectifying faults see chapter “Error
codes” on page 16.
EN
15
ASC5300G Operation
4.2 Analysis module not recognised
If the “Refrigerant Test” menu item is not displayed, the ASC5300G
AirConServiceCenter did not recognise the analysis module.
Then proceed as follows:
1. Press STOP to switch to the standby menu.
2. Press the C button.
✓ If the analysis module is recognised, the following display message is
shown:
If the ASC5300G AirConServiceCenter still does not recognise the
analysis module, proceed as follows:
1. Remove the plug from the analysis module.
2. Check the plug’s pin assignment.
3. Insert plug.
Ensure that the plug fits into place completely.
4. Press STOP to switch to the standby menu.
Restart the refrigerant analysis (chapter “Refrigerant analysis” on
page 12).
Refrigerant g. XXXX
PAG Oil ml XXX
UV Tracer ml XXX
11:56:35 10/03/17
PS=mb. 27
TEMP=21°
Gas analyser OK
EN
Error codes ASC5300G
16
5Error codes
Problem Cause Remedy
The display shows
„Error G1“
A connection to the analysis
module could not be made.
Check the connections.
Are the LEDs on the module
activated?
The display shows
„00001“
The readings are unstable. Keep possible electrical
sources of interference, such
as mobile phones or welding
equipment, away from the
device.
The display shows
„00002“
The readings are excessively
high.
Keep possible electrical
sources of interference, such
as mobile phones or welding
equipment, away from the
device.
The display shows
„00003“
Calibration with the ambient
air failed.
Ensure the device is
adequately ventilated.
Leave any leaking refriger-
ant to drain off.
The display shows
„00004“
The device is operating
outside the recommended
temperature range.
Only use the device in tem-
perature-controlled rooms
(10 °C – 45 °C).
Ensure sufficient ventilation.
The display shows
„00005“
The refrigerant sample has a
very high content of air or the
amount of refrigerant was too
low for testing.
Make sure that there is
enough refrigerant pressure.
Make sure that all the hoses
are connected, not kinked
and free of oil.
ES
17
ASC5300G Seguridad
Índice
1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.1 Análisis de refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2 Módulo de análisis no detectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Códigos de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
1 Seguridad
El fabricante no se hace responsable de los daños causados como
consecuencia de:
desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y a
sobretensiones;
modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consenti-
miento del fabricante;
utilización del aparato para fines e insumos distintos a los descritos en
las instrucciones;
reparación del aparato por parte de personal sin la debida formación.
!
¡ATENCIÓN!
El AirConServiceCenter solo lo puede utilizar personal que pueda
demostrar haber recibido una formación técnica adecuada y que
conozca los efectos y principios básicos del AirConServiceCenter, de
sistemas de refrigeración y aire acondicionado, y de refrigerantes.
Utilice el módulo de análisis únicamente para los fines previstos.
ES
Uso adecuado ASC5300G
18
2 Uso adecuado
El módulo de análisis sirve para analizar el refrigerante R-1234yf de
equipos de aire acondicionado de vehículos. El aparato está diseñado
para el uso comercial.
El módulo de análisis debe ser manejado únicamente por personal con
conocimientos técnicos acerca del mantenimiento de equipos de aire
acondicionado.
3 Descripción técnica
El módulo de análisis sirve para determinar el grado de pureza de
R-1234yf. Es adecuado para indicar la proporción de los siguientes
ingredientes del refrigerante:
R-1234yf
R-134a
R-22
HC (hidrocarburos, por ejemplo, isobutano o propano)
El módulo de análisis crea una sinopsis de las proporciones de cada uno
de los gases. Se añade una eventual parte de aire (por ejemplo, 100 %
de refrigerante R-1234yf puro + 10 % de aire). Se da salida a esta sinop-
sis en la impresora del AirConServiceCenter.
Para que el refrigerante sea puro, su proporción debe ser de al menos el
95 %. Por motivos técnicos, el módulo de análisis no puede indicar un
grado de pureza inferior al 75 %. Si, por ejemplo, el equipo de aire
acondicionado contiene R-134a puro, el módulo de análisis indica:
R-1234yf: 75 %
R-134a: 25 %
El AirConServiceCenter ASC5300G no acepta refrigerante con un grado
de pureza inferior al 95 %. Ese refrigerante debe desecharse.
ES
19
ASC5300G Funcionamiento
4 Funcionamiento
4.1 Análisis de refrigerante
I
Se muestra el modo de stand-by.
1. Pulse las teclas de dirección o para acceder al menú básico.
2. Con las teclas de dirección o , seleccione en el menú básico
“Otras selecciones”:
3. Para confirmar, pulse la tecla ENTER.
4. Con la tecla de flecha seleccione “Refrigerant Test” y confirme
con ENTER:
I
5. Con la tecla de flecha seleccione “Sí” y confirme con ENTER:
El módulo de análisis se calienta.
NOTA
Dado el caso, desconecte el módulo de análisis del equipo de aire
acondicionado.
Refrigerante g. XXXX
Aceite PAG ml XXX
Aditivo UV ml XXX
11:56:35 10/03/17
Selec. automática □
Selección libre □
Otras selecciones ■
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
Rellenado tanque □
Flushing. □
Refrigerant Test ■
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
Refrigerant Test
Sí
No
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
NOTA
Si no se indica el punto del menú “Refrigerant Test”, véase capítulo
“Módulo de análisis no detectado” en la página 21.
¡Don't connect to
the A/C system yet!
Warm up
Please wait!
ES
Funcionamiento ASC5300G
20
A continuación, se visualiza el siguiente mensaje:
6. Conecte el acoplamiento de servicio con la conexión de baja presión
del equipo de aire acondicionado del vehículo.
7. Abra la conexión de baja presión.
8. Para confirmar, pulse la tecla ENTER.
Mientras parpadea “Please wait” se está analizando el refrigerante.
Esta operación puede tardar hasta dos minutos.
Una vez analizado correctamente, se da salida al resultado por la
impresora.
Ejemplo:
Aparecen los siguientes mensajes en pantalla:
9. Cierre el acoplamiento rápido BD (baja presión) y retírelo del equipo
de aire acondicionado.
Connect the coupler
to the A/C system
and open the valve.
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
Disconnect the hose
from the A/C system.
ENTER-OK
Grphwlf#Zdhfr
Kroohihogvwu1#96
G07;5;5 Hpvghwwhq
Who1=#358:52;:<03
Id{=#358:52;:<0633
00000000000000000000
Nçowhplwwhodqdo|vh
U4567|i###43313(
U467d#######313(
U55#########313(
KF##########313(
DLU#########313(
XQNQRZQ#####313(
00000000000000000000
ES
21
ASC5300G Funcionamiento
10. Para confirmar, pulse la tecla ENTER.
✓ Aparecen los siguientes mensajes en pantalla.
I
11. Continúe como sigue:
– Pulse la tecla de flecha para ver la segunda página.
– Pulse ENTER para volver a imprimir la sinopsis.
– Pulse STOP para finalizar el análisis.
4.2 Módulo de análisis no detectado
Si no se muestra el punto de menú “Refrigerant Test”, el
AirConServiceCenter ASC5300G no ha detectado el módulo de análisis.
Proceda de la siguiente manera:
1. Pulse STOP para cambiar al menú de stand-by.
2. Pulse la tecla C.
✓ Cuando se detecta el módulo de análisis, se muestra el siguiente
mensaje.
Si el AirConServiceCenter ASC5300G sigue sin detectar el módulo de
análisis, proceda de la siguiente manera:
1. Retire la clavija del módulo de análisis.
2. Compruebe la asignación de pines de la clavija.
Refrigerant Test
CODE: 00000
Analysis ok
R1234yf 100.0%
R134a 0.0%
R22 0.0%
< ┘ PRINT STOP-EXIT ⬍
NOTA
Si el análisis es fallido, aparece un mensaje de error en vez del mensaje
“CODE: 00000”. Para subsanar errores, véase el capítulo “Códigos de
error” en la página 22.
Refrigerante g. XXXX
Aceite PAG ml XXX
Aditivo UV ml XXX
11:56:35 10/03/17
PS=mb. 27
TEMP=21°
Gas analyzer OK
ES
Códigos de error ASC5300G
22
3. Conecte la clavija.
Asegúrese de que la clavija encastra completamente.
4. Pulse STOP para cambiar al menú de stand-by.
Vuelva a iniciar el análisis de refrigerante (capítulo “Análisis de refri-
gerante” en la página 19).
5 Códigos de error
Avería Causa Solución
En pantalla aparece
„Error G1“
No se ha podido establecer
ninguna conexión con el
módulo de análisis.
Comprobar las conexiones
¿Están activados los LED del
módulo?
En pantalla aparece
„00001“
Los valores de medición son
inestables.
Mantenga las fuentes de
interferencias eléctricas,
como por ejemplo teléfonos
móviles o aparatos de
soldadura, alejadas del
aparato.
En pantalla aparece
„00002“
Los valores de medición son
desmesuradamente altos.
Mantenga las fuentes de
interferencias eléctricas,
como por ejemplo teléfonos
móviles o aparatos de
soldadura, alejadas del
aparato.
En pantalla aparece
„00003“
Ha fallado la calibración con
el aire del entorno.
Asegúrese de que haya
suficiente ventilación para el
aparato.
Deje primero que evacue el
refrigerante eventualmente
emanado.
En pantalla aparece
„00004“
El aparato funciona fuera del
rango de temperatura reco-
mendado.
Ponga el aparato en
funcionamiento únicamente
en salas con la temperatura
adecuada (10 °C – 45 °C).
Asegúrese de que haya
suficiente ventilación.
En pantalla aparece
„00005“
La muestra de refrigerante
contiene un porcentaje muy
alto de aire o la cantidad de
refrigerante era insuficiente
para una medición.
Asegúrese de que haya
disponible una suficiente
presión de refrigerante.
Asegúrese de que todas las
mangueras de conexión
estén conectadas, que no
estén dobladas y que estén
libres de aceite.
FR
23
ASC5300G Sécurité
Table des matières
1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2 Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.1 Analyse du fluide frigorigène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Module d’analyse non reconnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5 Codes d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
1Sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés
par :
des sollicitations mécaniques et des surtensions ayant endommagé le
matériel ;
des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du
fabricant ;
une utilisation et des liquides différents de ceux décrits dans le
manuel ;
une réparation de l'appareil par un personnel non formé.
!
ATTENTION !
Seul un personnel pouvant prouver avoir suivi une formation
technique adéquate et connaissant le fonctionnement et les principes
de base de l'AirConServiceCenter, des systèmes de refroidissement
ou de climatisation ainsi que des réfrigérants est habilité à utiliser
l'AirConServiceCenter.
Utilisez le module d’analyse uniquement pour l'usage prévu.
FR
Utilisation conforme ASC5300G
24
2 Utilisation conforme
Le module d’analyse sert à analyser le fluide frigorigène de climatisations
de véhicules utilisant le réfrigérant R-1234yf. L'appareil est prévu pour
l'utilisation commerciale.
Seules des personnes possédant les connaissances techniques néces-
saires à l'entretien des climatisations sont habilitées à utiliser le module
d’analyse.
3 Description technique
Le module d’analyse sert à déterminer le degré de pureté du R-1234yf.
Cela permet d’afficher les teneurs de réfrigérants suivants :
R-1234yf
R-134a
R-22
HC (hydrocarbures, par exemple isobutane ou propane)
Le module d’analyse donne une vue d’ensemble des teneurs en pour-
centage des différents gaz. La quantité d’air éventuelle est décomptée
(par ex. 100 % de réfrigérant pur R-1234yf + 10 % d’air). Cette vue
d’ensemble est imprimée sur l’imprimante du AirConServiceCenter.
Pour que le réfrigérant soit pur, sa teneur doit être d’au moins 95 %. Pour
des raisons techniques, le module d’analyse ne peut pas afficher de
degré de pureté inférieur à 75 %. Si le climatiseur contient par exemple
du R-134a pur, le module d’analyse affiche :
R-1234yf : 75 %
R-134a 25 %
Les réfrigérants présentant un degré de pureté inférieur à 95 % ne sont
pas acceptés par l’AirConServiceCenter ASC5300G. Ce réfrigérant doit
être éliminé.
FR
25
ASC5300G Fonctionnement
4 Fonctionnement
4.1 Analyse du fluide frigorigène
I
Le menu de veille s’affiche.
1. Appuyer sur la touche fléchée ou pour accéder au menu de
base.
2. Dans le menu de base, sélectionner ou « Autres menus » :
3. Confirmer en appuyant sur ENTER.
4. Avec la touche fléchée , sélectionner « Test de réfrigérant » et
confirmer en appuyant sur ENTER :
I
5. Avec la touche fléchée , sélectionner «Oui» confirmer en
appuyant sur ENTER :
Le module d’analyse est préchauffé.
REMARQUE
Le cas échéant, couper le module d’analyse du climatiseur.
Réfrigérant g. XXXX
Huile réfr. ml XXX
Traceur ml XXX
11:56:35 10/03/17
Mode Auto/Database □
Mode manuel □
Autres menus ■
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
Remplir bout int □
Rinçage A/C. □
Test de réfrigérant ■
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
Test de réfrigérant
Oui
Non
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
REMARQUE
Si le point de menu « Test de réfrigérant » ne s’affiche pas, vous
pouvez voir chapitre « Module d’analyse non reconnu », page 27.
Don't connect to
the A/C system yet!
Warm up
Please wait!
FR
Fonctionnement ASC5300G
26
Le message suivant s'affiche alors :
6. Connecter le couplage au raccord basse pression de la climatisation
du véhicule.
7. Ouvrir le raccord basse tension.
8. Confirmer en appuyant sur ENTER.
Lorsque « Please wait » clignote, le réfrigérant est analysé. Ce proces-
sus peut durer jusqu’à deux minutes.
Après une analyse réussie, le résultat est imprimé.
Exemple :
Les messages suivants s'affichent:
9. Fermer le flexible ND et le retirer du climatiseur.
Connecter le flex.HP
à la bouteille ext.
et ouvrez la vanne.
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
Dépercuter le flex.
de la bouteille ext.
de R
-
1234yf.
ENTER-OK
Grphwlf#Zdhfr
Kroohihogvwu1#96
G07;5;5 Hpvghwwhq
Who1=#358:52;:<03
Id{=#358:52;:<0633
00000000000000000000
Nçowhplwwhodqdo|vh
U4567|i###43313(
U467d#######313(
U55#########313(
KF##########313(
DLU#########313(
XQNQRZQ#####313(
00000000000000000000
FR
27
ASC5300G Fonctionnement
10. Confirmer en appuyant sur ENTER.
✓ Les messages suivants s'affichent.
I
11. Procéder comme suit :
– Appuyer sur la touche fléchée pour afficher la deuxième page.
– Appuyer sur ENTER pour imprimer à nouveau la vue d’ensemble.
– Appuyer sur STOP pour terminer l’analyse.
4.2 Module d’analyse non reconnu
Si le point de menu « Test de réfrigérant » ne s’affiche pas, cela veut
dire que l’AirConServiceCenter ASC5300G n’a pas reconnu le module
d’analyse.
Procéder comme suit :
1. Appuyer sur STOP pour passer au menu de veille.
2. Appuyer sur la touche C.
✓ En cas de détection du module d’analyse, le message suivant
s’affiche.
Si l’AirConServiceCenter ASC5300G ne reconnaît toujours pas le
module d’analyse, procéder comme suit :
1. Retirer le connecteur du module d’analyse.
Test de réfrigérant
CODE : 00000
Analyse ok
R1234yf 100.0 %
R134a 0.0 %
R22 0.0 %
< ┘ PRINT STOP-EXIT ⬍
REMARQUE
En cas d’échec de l’analyse, un message d’erreur s’affiche au lieu du
message « CODE: 00000 ». Pour en savoir plus sur les remèdes
possibles, voir chapitre « Codes d'erreur », page 28.
Réfrigérant g. XXXX
Huile neuve ml XXX
Traceurs ml XXX
11:56:35 10/03/17
PS=mb. 27
TEMP=21°
Analy. gaz OK
FR
Codes d'erreur ASC5300G
28
2. Vérifier l’affectation des broches du connecteur.
3. Brancher le connecteur.
Veiller à ce que le connecteur soit entièrement encastré.
4. Appuyer sur STOP pour passer au menu de veille.
Relancer le test de réfrigérant (chapitre « Analyse du fluide
frigorigène », page 25).
5 Codes d'erreur
Dysfonctionnement Cause Remède
Affichage à l’écran
„Error G1“
La connexion au module
d'analyse n'a pu être établie.
Contrôlez le raccordement.
DEL activées sur le module ?
Affichage à l’écran
„00001“
Valeurs de mesure instables. Éloignez les sources
d'interférence électrique
(téléphones mobiles,
appareils de soudage etc.)
de l'appareil.
Affichage à l’écran
„00002“
Valeurs de mesure trop
élevées (disproportionnées).
Éloignez les sources
d'interférence électrique
(téléphones mobiles,
appareils de soudage etc.)
de l'appareil.
Affichage à l’écran
„00003“
Le calibrage avec l'air
ambiant est impossible.
Ventilez suffisamment
l'appareil.
Laissez d'abord s'échapper
le réfrigérant qui aurait fui.
Affichage à l’écran
„00004“
L'appareil fonctionne hors de
la plage de température
conseillée.
Ne mettez l'appareil en
service que dans des pièces
tempérées (entre 10 °C et
45 °C).
Ventilez suffisamment.
Affichage à l’écran
„00005“
L'échantillon de réfrigérant
présente une haute teneur
en air ou le volume de réfri-
gérant était insuffisant pour
une mesure.
Assurez-vous que la
pression de réfrigérant est
suffisante.
Assurez-vous que les
flexibles de raccordement :
sont branchés ; ne sont pas
pliés ; sont exempts d'huile.
RU
29
ASC5300G Техника безопасности
Оглавление
1 Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
2 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3 Техническое описание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
4 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
4.1 Анализ состояния хлагаента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2 Аналитический модуль не распознается . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5 Коды ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
1 Техника безопасности
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший
в результате:
Повреждения продукта из-за механических воздействий
и перенапряжений
Изменения в продукте, выполненные без однозначного
разрешения изготовителя
Использование вцелях и воборудовании, не указанных вданной
инструкции
Выполнения ремонта лицами, не имеющим надлежащей
квалификации
!
ОСТОРОЖНО!
Устройство AirConServiceCenter разрешается использовать
только лицам, которые имеют необходимое техническое
образование, знают принцип действия AirConServiceCenters,
холодильных систем, кондиционеров и знакомы со свойствами
хладагентов.
Используйте данный аналитический модуль исключительно для
указанных целей.
RU
Использование по назначению ASC5300G
30
2 Использование по назначению
Аналитический модуль предназначен для анализа климатических
условий в автомобильных кондиционерах, работающих на хлада-
гентах R-1234yf. Прибор рассчитан на коммерческое использование.
К эксплуатации аналитического модуля допускаются только лица,
обладающие специальной подготовкой по обслуживанию кондицио-
неров.
3 Техническое описание
Аналитический модуль служит для определения степени чистоты
хладагента R-1234yf. Отображаются данные о следующих компо-
нентах хладагента:
R-1234yf
R-134a
R-22
HC (углеводородные компоненты, например изобутан или
пропан)
Аналитический модуль выводит информацию о процентном
соотношении разных компонентов газа. При расчетах учитывается
содержание воздуха (например, 100 % чистого хладагента R-1234yf
+ 10 % воздуха). Результаты выводятся на принтер
AirConServiceCenter.
Хладагент не содержит примесей, если его содержание составляет
не менее 95 %. Из-за технических особенностей аналитический
модуль не отображает степень чистоты менее 75 %. Например, если
вклиматической установке содержится хладагент R-134a, не имею-
щий примесей, на дисплее модуля отображается:
R-1234yf: 75 %
R-134a: 25 %
AirConServiceCenter ASC5300G не принимает хладагенты, чья сте-
пень чистоты ниже 95 %. Такие хладагенты подлежат утилизации.
RU
31
ASC5300G Эксплуатация
4 Эксплуатация
4.1 Анализ состояния хлагаента
I
На экране появится меню режима ожидания.
1. Перейдите в главное меню, используя кнопки со стрелками
или .
2. Нажимая или , выберите пункт «Other selections»:
3. Для подтверждения нажмите ENTER.
4. Кнопкой со стрелкой выберите «Refrigerant Test»
иподтвердите нажатием ENTER:
I
5. Используя кнопки со стрелками, выберите «Yes» и подтвер-
дите действие, нажав ENTER:
Производится нагрев аналитического модуля.
УКАЗАНИЕ
Отсоедините аналитический модуль от климатической установки.
Refrigerant g. XXXX
PAG Oil ml XXX
UV Tracer ml XXX
11:56:35 10/03/17
Short selection □
Free selection □
Other selections ■
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
Int.Vessel Filling □
Flushing □
Refrigerant Test ■
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
Refrigerant Test
Yes
No
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
УКАЗАНИЕ
Если пункт меню «Refrigerant Test» не отображается, см. гл. «Ана-
литический модуль не распознается» на стр. 34.
¡Don't connect to
the A/C system yet!
Warm up
Please wait!
RU
Эксплуатация ASC5300G
32
Затем появляется следующее сообщение:
6. Подсоединить сервисную муфту кразъему низкого давления
автомобильного кондиционера.
7. Открыть разъем низкого давления.
8. Для подтверждения нажмите ENTER.
Если мигает сообщение «Please wait», это значит, что выполняется
анализ хладагента. Процесс может занять до двух минут.
После завершения анализа результат выводится на печать через
принтер.
Пример:
На дисплее отображаются
следующие сообщения:
9. Быстродействующую муфту низкого давления (НД) закрыть и
снять с кондиционера.
Connect the coupler
to the A/C system
and open the valve.
ENTER-OK STOP-EXIT ⬍
Disconnect the hose
from the A/C system.
.
ENTER-OK
Grphwlf#Zdhfr
Kroohihogvwu1#96
G07;5;5 Hpvghwwhq
Who1=#358:52;:<03
Id{=#358:52;:<0633
00000000000000000000
Nçowhplwwhodqdo|vh
U4567|i###43313(
U467d#######313(
U55#########313(
KF##########313(
DLU#########313(
XQNQRZQ#####313(
00000000000000000000
RU
33
ASC5300G Эксплуатация
10. Для подтверждения нажмите ENTER.
✓ На дисплее отображаются следующие сообщения.
I
11. Продолжайте следующим образом:
– Нажмите кнопку со стрелкой , чтобы перейти на вторую
страницу.
– Нажмите ENTER, чтобы еще раз вывести данные анализа.
– Чтобы завершить выполнение анализа, нажмите STOP.
Refrigerant analysis
CODE: 00000
Analysis ok
R1234yf 100.0%
R134a 0.0%
R22 0.0%
< ┘ PRINT STOP-EXIT ⬍
УКАЗАНИЕ
Если анализ выполнен с ошибкой, на дисплее вместо сообщения
«CODE: 00000» выводится сообщение об ошибке. Порядок устра-
нения ошибок описывается вгл. «Коды ошибок» на стр. 35.
RU
Эксплуатация ASC5300G
34
4.2 Аналитический модуль не распознается
Если система AirConServiceCenter ASC5300G не смогла обнару-
жить аналитический модуль, вменю отсутствует пункт «Refrigerant
Test»
Выполните следующее:
1. Нажмите STOP, чтобы вернуться вменю ожидания.
2. Нажмите кнопку C.
✓ При обнаружении аналитического модуля на дисплее отобража-
ется следующее сообщение.
Если системе AirConServiceCenter ASC5300G по-прежнему не
удается найти аналитический модуль, выполните следующее:
1. Вытащите вилку аналитического модуля.
2. Проверьте расположение контактов ввилке.
3. Вставьте вилку.
Убедитесь, что вилка защелкнулась вразъеме полностью.
4. Нажмите STOP, чтобы вернуться вменю ожидания.
Повторите анализ (гл. «Анализ состояния хлагаента» на
стр.31).
Refrigerant g. XXXX
PAG Oil ml XXX
UV Tracer ml XXX
11:56:35 10/03/17
PS=mb. 27
TEMP=21°
Gas analyzer OK
RU
35
ASC5300G Коды ошибок
5 Коды ошибок
Неисправность Причина Устранение
На дисплее появляется
„Error G1“
Не удалось установить
связь с аналитическим
модулем.
Проверить соединения.
Светодиоды на модуле
активны?
На дисплее появляется
„00001“
Нестабильные результаты
измерений.
Не приближать к устрой-
ству возможные электриче-
ские источники помех,
например, мобильные
телефоны или сварочные
аппараты.
На дисплее появляется
„00002“
Результаты измерений
несоразмерно высоки.
Не приближать к устрой-
ству возможные электриче-
ские источники помех,
например, мобильные
телефоны или сварочные
аппараты.
На дисплее появляется
„00003“
Не удалась калибровка
окружающего воздуха.
Обеспечить достаточную
вентиляцию устройства.
Вначале откачать воз-
можно выходящий хлада-
гент.
На дисплее появляется
„00004“
Устройство работает вне
рекомендованного диапа-
зона температур.
Устройство вводить
вработу только в помеще-
ниях с соответствующей
температурой
(10 °C – 45 °C).
Обеспечить достаточную
вентиляцию.
На дисплее появляется
„00005“
Проба хладагента содер-
жит большое количество
воздуха или количество
хладагента слишком мало
для измерения.
Убедиться в том, что
имеется достаточное
давление хладагента.
Убедиться в том, что все
соединительные шланги
присоединены, не перег-
нуты и очищены от масла.
AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
+61 7 55076000
+61 7 5507 6001
Mail: sales@dometic-waeco.com.au
AUSTRIA & CZECH REPUBLIC
Dometic Austria GmbH
Neudorferstrasse 108
2353 Guntramsdorf
+43 2236 908070
+43 2236 90807060
Mail: [email protected]
BELGIUM
Dometic Branch Office Belgium
Lourdesstraat 84 B
B-8940 Geluwe
+32 2 3598040
+32 2 3598050
Mail: [email protected]
CHINA
Dometic Waeco Trading –
Shanghai Branch
A707–709, SOHO Zhongshan
Plaza,
1055 Zhongshan Road, Shanghai,
China
+86 21 6032 5088
+86 21 6032 8691
Mail: [email protected]
DENMARK
Dometic Denmark A/S Nordensvej
15, Taulov
7000 Fredericia
+45 75585966
+45 75586307
Mail: [email protected]
FINLAND
Dometic Finland OY
Valimotie 15
00380 Helsinki
+358 20 7413220
Mail: [email protected]
FRANCE
Dometic France SAS
ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
60128 Plailly
+33 3 44633501
+33 3 44633518
Commercial : info@dometic.fr SAV/
Technique : service@dometic.fr
HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific
Suites 2207-11 · 22/F, Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon
+852 2 4611386
+852 2 4665553
Mail: info@waeco.com.hk
HUNGARY
Dometic Zrt. – Értékesítési iroda
1147 Budapest
Kerékgyártó u. 5.
+36 1 468 4400
+36 1 468 4401
Mail: budapest@dometic.hu
ITALY
Dometic Italy S.r.l.
Via Virgilio, 3
47122 Forlì (FC)
+39 0543 754901
+39 0543 754983
Mail: vendite@dometic.it
JAPAN
Dometic KK
Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023
+81 3 5445 3333
+81 3 5445 3339
Mail: info@dometic.jp
MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.
Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
+52 55 5374 4108
+52 55 5374 4106
+52 55 5393 4683
Mail: info@dometic.com.mx
NETHERLANDS & LUXEMBOURG
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
4879 NP Etten-Leur
+31 76 5029000
+31 76 5029090
Mail: info@dometic.nl
NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.
Unite E, The Gate
373 Neilson Street
Penrose 1061, Auckland
+64 9 622 1490
+64 9 622 1573
Mail:
customerservices@dometic.co.nz
NORWAY
Dometic Norway AS
Eleveien 30B
3262 Larvik
+47 33428450
+47 33428459
Mail: firmapost@dometic.no
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
02-801 Warszawa
+48 22 414 32 00
+48 22 414 32 01
Mail: info@dometic.pl
PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.
Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos
+351 219 244 173
+351 219 243 206
Mail: info@dometic.pt
RUSSIA
Dometic RUS LLC
18 Malaya Pirogovskaya str. bld 1
119435 Moscow
+7 495 780 79 39
+7 495 916 56 53
Mail: info@dometic.ru
SINGAPORE
Dometic Pte Ltd
18 Boon Lay Way 06-141
Trade Hub 21
Singapore 609966
+65 6795 3177
+65 6862 6620
Mail: dometic.sg@dometic.com
SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o.
Sales Office Bratislava
Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
+421 2 45 529 680
+421 2 45 529 680
Mail: bratislava@dometic.com
SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd. Regional Office
Aramex Warehouse
2 Avalon Road
West Lake View 1645, Ext 11, South
Africa
Modderfontein
Johannesburg
+27 87 3530380
Mail: info@dometic.co.za
SPAIN
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama 16
28691 Villanueva de la Cañada
Madrid
+34 918 336 089
+34 900 100 245
Mail: info@dometic.es
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
42131 Västra Frölunda (Göteborg)
+46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: info@dometic.se
SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
+41 44 8187171
+41 44 8187191
Mail: info@dometic.ch
UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO
P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai
+971 4 883 3858
+971 4 883 3868
Mail: info@dometic.ae
UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.
Dometic House · The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
+44 344 626 0133
+44 344 626 0143
Mail: automotive@dometic.co.uk
GERMANY
Dometic Germany GmbH
Hollefeldstraße 63
48282 Emsdetten
+49 (0) 2572 879-0
+49 (0) 2572 879-300
Mail: info@dometic-waeco.de
Internet: www.dometic-waeco.de
www.airconservice.eu
4445102316 27/07/2020
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Dometic Waeco ASC 5300 G Accessory Gas Analyser R1234yf Instrucciones de operación

Waeco ASC 5300 G Accessory Gas Analyser R1234yf
Dometic
Marca
Dometic
Modelo
Waeco ASC 5300 G Accessory Gas Analyser R1234yf
Tipo
Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos