Transcripción de documentos

Dansk 4 Deutsch 6 English 8 Español 10 Français 12 Italiano 14 Nederlands 16 Norsk 18 Português 20 Suomi 22 Svenska 24 Türkçe 26 EÏÏËÓÈο 28 Copyright DEWALT 2 B&D_59  ESPAÑOL Características técnicas Voltaje Potencia absorbida Consumo de potencia Velocidad máxima de la hoja Diámetro de la hoja Diámetro interior de la hoja Grueso del cuerpo del disco Espesor del abridor Dureza del abridor Peso kg V W W min-1 mm mm mm mm DW710 230 1.000 750 2.950 247 - 250 30 1,8 2,3 43 ± 5 24 izquierda derecha Bisel (posiciones máximas) izquierda derecha Anchura máx. de corte 90° a altura máx. de 45 mm mm Anchura máx. de corte a inglete de 45° a altura máx. de 45 mm mm Anchura máx. de corte a bisel de 45° a altura máx. de 35 mm mm Profundidad máx. de corte 90° a anchura máx. 20 mm, corte máx. 15 mm mm Modalidad de banco Profundidad máx. de corte 48° 48° 45° 0° 124 84 124 91 mm 0-45 Declaración CE de conformidad DW710 DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Para información más detallada, contacte a DEWALT, véase abajo o consulte el dorso de este manual. El nivel de la presión acústica de acuerdo con las normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de acuerdo con EN 61029-2-11: DW710 LpA (presión acústica) LWA (potencia acústica) dB(A)* 90 dB(A) 103 * al oído del usuario Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos. Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según EN 61029-2-11: DW710 < 2,5 m/s2 10 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania Instrucciones de seguridad Capacidad de corte Modalidad de ingletadora Inglete (posiciones máximas) Director Engineering and Product Development Horst Großmann • Asegúrese de que la máquina esté fijada a un banco de trabajo en una posición estable. • Esta máquina tiene una estructura de clase I; por tanto se requiere conexión con toma de tierra. • No permita que personas sin la debida formación utilicen esta máquina. • No fuerce la herramienta. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. • Utilice la herramienta adecuada. En este manual de instrucciones se indica el uso previsto. No utilice pequeñas herramientas o accesorios para ejecutar trabajos pesados. No utilice la herramienta para un uso distinto del previsto; por ejemplo: no utilice la herramienta para cortar árboles o troncos. • Mantenga la hoja bien afilada. • La velocidad máxima de la hoja de sierra debe ser siempre igual o superior a la velocidad en vacío impresa en la placa de características de la herramienta. • No utilice espaciadores para encajar una hoja sobre el husillo. • No utilice la sierra para cortar materiales que no sean madera y plástico. • Conecte la máquina a un equipo de extracción de serrín cuando corte madera. • Siempre que utilice la máquina, informe de cualquier avería en la misma tan pronto como la descubra. • Seleccione la hoja correcta para el material que vaya a cortar. • Utilice sólo las hojas que se especifican en este manual, que cumplen la norma EN 847-1. • No utilice hojas HSS. • No utilice hojas de sierra dañadas o deformadas. • Utilice siempre un soporte para las piezas largas. • Asegúrese de que la hoja de sierra se selecciona en función del material que se vaya a cortar. Funcionamiento en la modalidad de ingletadora • Cuando realice cortes transversales rectos en vertical, ajuste la guía deslizante correctamente para garantizar una holgura de un máx. de 5 mm entre la hoja de sierra y la guía (fig. T1). • Cuando realice cortes a inglete, en bisel o ingletes compuestos, ajuste la guía deslizante para garantizar la holgura correcta para la aplicación (fig. T2). • Asegúrese de que la parte superior de la hoja de sierra esté totalmente cerrada en el modo de serrado a inglete. • No retire del área de serrado los recortes y otras partes de la pieza de trabajo mientras la sierra esté en funcionamiento y el cabezal de sierra no se haya situado en la posición de reposo. Funcionamiento en la modalidad de sierra de banco • Ajuste siempre correctamente la guía deslizante para evitar el contacto con el protector inferior. • No utilice hojas de sierra con un grosor superior o un ancho de diente inferior al grosor del abridor. • Compruebe que la mesa esté bien fijada. • Mantenga siempre la varilla de empuje (44) en su posición cuando no esté en uso (fig. A2). • Sustituya el encastre de la mesa cuando esté desgastado. B&D_59  ESPAÑOL • No se permite el ranurado, rebajado o acanalado. • Durante el transporte, asegúrese de que la parte superior de la hoja de sierra esté cubierta, por ejemplo, con el protector. • No utilice el protector para la manipulación o el transporte de la herramienta. • No retire la mesa de la sierra cuando ajuste el abridor. Esta información sustituye a la que se encuentra en el manual de instrucciones. Asegúrese de que todas las protecciones (uso en modo de ingletadora y en modo de sierra de banco) vuelvan a situarse en su posición. Esta información sustituye a la que se encuentra en el manual de instrucciones. Instrucciones para el uso Los siguientes factores influyen en la producción de ruido: – el material a cortar – el tipo de hoja de sierra – la fuerza de avance Extracción de polvo • Cuando sierre madera, conecte siempre un dispositivo de extracción de polvo diseñado de acuerdo con la normativa vigente en relación con la emisión de polvo. Riesgos remanentes A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de la sierra: - lesiones provocadas por tocar las piezas giratorias Los siguientes factores influyen en la exposición al polvo: – hoja de sierra desgastada – extractor de polvo con velocidad de aire inferior a 20 m/s – pieza de trabajo guiada incorrectamente A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse, tales como: - Dificultades auditivas. - Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas del disco de sierra giratorio. - Riesgo de lesiones al cambiar el disco de sierra. - Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres de protección. - Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortar madera, en especial de roble, haya y MDF. Transporte • Transporte la máquina utilizando los rebajes para transporte. Transporte la máquina siempre en la modalidad de sierra de banco, con el protector superior de la hoja montado. No transporte la máquina por el protector. Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Etiquetas sobre la herramienta En la herramienta se indican los siguientes pictogramas: Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. Antes del uso, lea el manual de instrucciones La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Cuando utilice la máquina en modo de serrado a inglete, asegúrese de que la parte superior de la hoja de sierra esté totalmente cubierta por el protector superior de la hoja de sierra. Utilice la máquina únicamente cuando la mesa de serrado en banco esté en la posición más elevada. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. Cuando utilice la máquina en el modo de serrado en banco, asegúrese de que los protectores superior e inferior estén colocados. Utilice la máquina únicamente cuando la mesa de serrado en banco esté en posición horizontal. DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Punto de transporte. Montaje y ajustes Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de DEWALT e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com Montaje de la hoja de la sierra (fig. F1) Los dientes de las hojas nuevas están muy afilados y pueden ser peligrosos. Para colocar una nueva hoja de sierra es necesario ajustar la mesa en la posición más elevada y levantar el cabezal de la sierra hasta su posición más alta. • Repliegue el protector inferior de la hoja (8). Para hacerlo, empuje hacia dentro el pomo de liberación (32) y deslice hacia atrás el protector. Deje el protector replegado (fig. F1). Las máquinas a las que se refiere la norma EN 61029 no pueden utilizarse para la producción. Tras montar o sustituir la hoja, realice un movimiento completo del cabezal de la sierra para comprobar que el protector inferior de la hoja se bloquee en la posición de reposo. B&D_59 11  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E B-2800 Mechelen Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.com Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70 20 15 10 Fax: 36 94 49 01 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 °Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· TËÏ: º·Í: 210 8981616 210 8983285 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 72 Fax: 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederland DEWALT BV Joulehof 12 4622 RG Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.com Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Keilasatama 3 02150 Espoo Puh: 010 400 430 Faksi: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com DEWALT Kägelhamnen 3 02150 Esbo Tel: 010 400 430 Fax: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT, c/o Regus Fabriksgatan 7 412 50 Göteborg Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye Merkez Servis Tersane Cad. Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - Istanbul Tel: Faks: United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 869061_03 32 B&D_59 GRAFICA & STAMPA SERIART - Fabriano +39+732+23069 email:[email protected] 214 66 75 00 214 66 75 75 0212 361 60 20 0212 361 60 19 01/06