Haier HWF 5300 AW Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: HWF 5300 AW

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HWF5300AW

Front Load Washer

Laveuse À Linge À Chargement Frontal

Lavadora de Ropa Carga Frontal

User Manual

Model # HWF5300AW

Guide de l’Utilisateur

Modéle # HWF5300AW

Manual del Usuario

Para Modelo de # HWF5300AW

Quality

Innovation

Style

Designed to use only HE

(High Efﬁciency) Detergent

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.

WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons

when using your appliance, follow the basic precautions, including the

following:

1. Read all of the instructions before using this appliance.

2. Use this appliance only for its intended purpose as described in this user manual.

3. This washer must be properly installed in accordance with the installation instructions

before it is used.

4. Unplug your washer before cleaning.

5. Never unplug your washer by pulling on the power cord. Always grasp the plug firmly

and pull straight out from the outlet.

6. Do not operate your washer in the presence of explosive flames.

7. Do not use the washer for commercial clothes washing.

8. Do not tamper with controls.

9. Do not allow children to play on or in the appliance. Close supervision of children is

necessary when the appliance is used near children.

10. Washer must be grounded, see grounding instructions on page 2.

11. Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot-water system that

has not been used for 2 weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot

water system has not been used for such a period, before using a washing machine,

turn on all hot-water faucets and let the water flow from each for several minutes. This

will release any accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable, do not smoke or

use an open flame during this time.

12. Do not wash articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or

spotted with gasoline, dry-cleaning solvents or other flammable or explosive substances

to the wash water. These substances give off vapors that could ignite or explode.

13. Do not add gasoline, dry-cleaning solvent, or other flammable or explosive substances

to wash water. These substances give off vapors that could ignite or explode.

14. Before the appliance is removed from service or discarded, remove the door.

15. Do not reach into the appliance if the tub or agitator is moving.

16. Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather.

17. Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless

specifically recommended in the user-maintenance instructions or in published user

repair instructions that you understand and have the skills to carry out.

18. ALWAYS follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer.

19. Do not place items exposed to cooking oil in your washer. Items contaminated with

cooking oils may contribute to a chemical reaction that could cause a load to catch

fire.

WARNING! For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of

ﬁre or explosion, electric shock, or to prevent property damage, personal injury, or loss of life. Always

read and obey all safety messages. All safety messages will tell you what the potential hazard is,

tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not

followed.

English

DANGER

Risk of child entrapment. Before you throw away your old

appliance, take off the door so that children may

not easily get trapped inside.

Thank you for purchasing our Haier

product. This easy-to-use manual

will guide you in getting the best

use of your washer.

Remember to record the model and

serial number. They are on a label

in back of the washer.

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain

warranty service.

This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown,

grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least

resistance for electric current. This appliance is equipped with a cord having an

equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged

into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance

with all local codes and ordinances.

Warning – Improper connections of the equipment-grounding conductor can

result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service-

man if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. Do

not modify the plug provided with the washer - if it does not fit the outlet, have a

proper outlet installed by a qualified electrician.

GROUNDING INSTRUCTIONS

20. Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the

manufacturer of the fabric softener or product.

21. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduce

physical, sensory or mental capabilities, of lack of experience and knowledge, unless

they have been supervision or instructions concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

22. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the us, ours service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit,

grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for

the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding

wire with a grounded plug. The plug must be inserted into an outlet that is

properly installed and grounded.

t*NQSPQFSVTFPGUIFQMVHDBOSFTVMUJOBSJTLPGFMFDUSJDTIPDL

t$POTVMUBRVBMJGJFEFMFDUSJDJBOPSTFSWJDFQFSTPOJGUIFHSPVOEJOH

instructions are not completely understood or if doubt exists as to

whether the appliance is properly grounded.

Wiring Requirements:

t5IJTBQQMJBODFNVTUCFQMVHHFEJOUPBUMFBTU".170-5);

GROUNDED OUTLET.

Note:

Where a standard two-prong outlet is encountered,

it is the personal responsibility and obligation of

the consumer to have it replaced with a properly

grounded three-prong outlet.

Extension Cords:

We do not recommend that you use an extension cord.

Power Interruptions

Occasionally there may be power interruptions due to thunderstorms or other

causes. Remove the power cord from AC outlet when a power outage occurs.

When power has been restored re-plug power cord to AC outlet. If outage is for

a prolonged period, clean washer before using it again.

English

ELECTRICAL CONNECTIONS

English

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................................ 1

GROUNDING INSTRUCTIONS

....................................................... 2

ELECTRICAL CONNECTING

............................................................. 3

PARTS AND FEATURES

................................................................... 5

Front

................................................................................................. 5

Back

................................................................................................. 6

INSTALLATION INSTRUCTIONS

..................................................... 7

5PPMTBOE.BUFSJBMT3FRVJSFE

.............................................................. 7

Unpacking Your Washer

.................................................................... 8

Installation

....................................................................................... 10

OPERATIONAL INSTRUCTIONS

................................................... 12

Touch Sensitive Control Panel

............................................................ 12

Washer Operating Procedure

............................................................ 14

Features

.......................................................................................... 15

Cycles

........................................................................................... 15

Normal Washing Sounds

.................................................................. 16

Cycle Selection

................................................................................ 17

8BTIJOH.FUIPET

............................................................................ 18

CARE AND CLEANING GUIDE

..................................................... 21

$MFBOJOHBOE.BJOUFOBODF

............................................................... 21

.PWJOHBOE7BDBUJPOJOHBOE4UPSBHF

................................................ 23

Troubleshooting

.......................................................................... 24

Technical Specification

................................................................ 27

Limited Warranty

........................................................................ 28

English

1. Detergent / Bleach / Softener

Dispenser

2. See-through Glass Door

3. Button / Coin Trap Cover

4. Control Panel

5. Door Handle

6. Adjustable Leveling Legs (2)

Front

PARTS AND FEATURES

English

Back

PARTS AND FEATURES

1. Top Cover

2. Brace

3. Power Cord

4. Transportation Bolt (2 Per Brace)

5. Air Vent for Safety

6. Water Inlet Valve (C & H)

7. Drain Hose Connection

8. Transportation Bolt (2 Per Brace)

9. Back Cover

10. Hose Clip (3)

11. Adjustable Leveling Legs (2)

12. Cap (4)

English

INSTALLATION INSTRUCTIONS

5PPMTBOE.BUFSJBMT3FRVJSFE

You will need to have the following tools

to help you in the installation of your washer:

t4DJTTPST

t4UBOEBSE4DSFXESJWFS

t1MJFST

t8SFODI

t5BQF.FBTVSF

t(MPWFT

t-FWFM

Accessories Supplied Quantity

1. Hot & Cold Water Inlet Hoses 2

2. Flat Water Inlet Hose Washers (Already 4

Installed in each end of water inlet hoses)

 6TFS.BOVBM 

4. Energy Label 1

5. Drain Hose Holder 1

6. Tie Strap 1

7. Clamp for drain hose 1

8. Drain Hose 1

9. Bottom Cover 1

10. Bolts to Install Bottom Cover 8

11. Wrench 1

6 7 8

9 10

64&3."/6"-

Energy Guide

English

WARNING: Two or more people may be needed to install and move the appliance.

Follow the procedure below to unpack your washer remove packing materials.

As shown in the figure, remove all the packing materials. Upon opening of the package,

water drops may be seen on the plastic bag and the porthole. This is a normal phenomenon

resulting from water tests in the factory.

NOTE:

1. A bottom cover is wrapped in the stepper.

2. Be careful while handling the bottom cover.

3. Remove all anti-scratch film from the washer.

WARNING: To avoid danger of suffocation, please keep the package bag and

the accessories bag away from children.

1-Base (1)

2-Front post (2)

3-Sleeve (1)

4-Stepper (1)

5-Back pad (2)

6-Spacer Pad (2)

7-Back Post (2)

8-Package carton(1)

9-Adhesive tape (2)

10-Package bag (1)

UNPACKING YOUR APPLIANCE

Install the bottom cover

1. Lay the package carton on the ground.

2. Lay the washer slowly down on the package carton on the back panel side.

3. Install the bottom cover on the bottom panel by screwing 8 bolts provided in the

accessories bag.

4. Lift and straighten the washer to the upright position.

NOTE:

1. At least two people are needed to complete the above work.

2. Install the bottom cover before removing transport bolts.

3. While laying down the washer be sure the front side is upward.

4. The direction of the bottom cover must be installed according to the following

figure indicated.

Transportation Bolts

The washer is fitted with transportation bolts to prevent internal damage during

transportation. Transportation bolts must be removed before using the washer.

Removing Transportation Bolts

1. Unscrew the 4 bolts with a wrench. At first undo the lower side to remove easily. One

of the bolts retains the power cord of the washer to prevent operating with out removing

bolts.

2. Remove the bolts and the sleeves to release the power cord. Keep the 4 bolts and sleeves

for future use.

NOTE:

If transportation bolts and sleeves are not removed, it may cause severe vibration,

noise and malfunction.

NOTE:

When the washer is transported the transportation bolts and the sleeves must be

reinstalled.

3. Close the 4 holes with the caps supplied.

English

Package Carton

Front Side

Screws

Brace

Transportation

Bolts

English

Location Requirements

1. The proper location for your washer should have a flat and even floor. This will improve

performance, minimize noise and decrease washer movement.

2. The unit can be installed under a custom counter, in basement, laundry room, closet, or

other recessed area.

Additional Requirements

1. A grounded electrical outlet. Recommended less than 6 feet

from washer.

2. Hot and cold water faucets located less than 4 feet from

water fill valves with a water pressure of 4.4-145 psi.

3. It is not recommended to use washer on soft flooring such as

carpets or foam.

4. Do not operate washer if ambient room temperature is less

than freezing, may cause damage to unit.

Installation clearances

1. The optimal location for your

washer should be big enough to

open the washer door completely

for easy installation and servicing.

2. Allow some additional space

on the sides and rear for easy

installation, service and reduced

noise.

Water Connection

First, connect the elbow coupling end of the water inlet hose to the valve on the washer.

Then, connect the straight coupling end of the inlet hose to the water tap.

NOTE:

1. Do not crossthread when connecting inlet hose to the valve. Connect the cold

water tap to cold inlet on the washer and hot to hot.

2. Water supply pressure must be between 4.4 and 145 psi (30~1000kPa).

3. Over tightening may cause damage to the valve.

4. Check for leakage of washing machine connections by turning the tap completely

on.

 .BLFTVSFUIBUUIFSFJTOPLJOLJOUIFIPTFBOEUIBUJUJTOPUDSVTIFE

6. Be sure that the two water inlet hoses are connected to the correct

water faucets.

 .BLFTVSFUIBUBGMBUXBTIFSJTQSFTFOUJOFBDIFOEPGUIFXBUFSJOMFUIPTF

before use.

393/4ʾ

˄1010mm˅

13/16

808mm˅

27ʾ

˄686mm˅

˄1270mm˅

(10.2 cm)

13/16"

(80.8 cm)

(2.5 cm)

27"

(68.6 cm)

(2.5 cm)

INSTALLATION

NOTE: This washer is to be connected to the

water mains using new hoses. Old

hoses should not be used. Do not install

your washing machine in a room where

temperatures may be below freezing.

Frozen hoses may burst under pressure.

If the washer is delivered in the winter

months and temperatures are below

freezing, store the washing machine at

room temperature for a few hours before putting it into operation.

Drain System

t5PQSFWFOUXBUFSMFBLBHFEPOPUQMBDFUIFESBJOIPTF

higher than 96 inches from the bottom of the washer

and secure drain hose tightly and securely.

Using the provided clamp connect the drain hose to the

washer.

NOTE:

1) Drain hose, clamp, drain hose holder and tie

strap are placed in the accessory bag in the

drum.

2) Use tie strap to secure the drain hose to a stand

pipe, inlet hose or laundry tub.

3) Care should be taken so the drain hose

is not immersed in water.

Level the Washer

t-FWFMJOHUIFXBTIJOHNBDIJOFQSPQFSMZQSFWFOUT

excessive noise and vibration. Install your washer on a

solid and level floor surface.

t*GUIFGMPPSJTVOFWFOBEKVTUUIFBEKVTUBCMFMFHTBTSFRVJSFE

The legs can be extended to level the washer. The more the

legs are extended, the more the washer will vibrate.

t6TFBMFWFMUPNBLFTVSFUIBUUIFXBTIFSJTQFSGFDUMZMFWFM

t-FWFMJOHPGZPVSXBTIFSNVTUCFEPOFXIJMFUIFXBTIFSJT

spinning with a load. Use a wrench to adjust the legs until

there is no vibration. Once done, tighten the lock nuts to

level the washer.

NOTE:

Do not lift the washer using the dispenser drawer or door as a handle.

Steps to Level the washer (As shown in the figure)

1. Loosen the lock nut using a wrench.

2. Level the washer by turning the adjustable legs.

3. Turn the lock nut on each leg towards the base of the

washer with a wrench.

4. Once leveled tighten lock nut against the housing.

English

COLD

HOT

min.

(76cm)

max.

(244cm)

figure 4

lock nut

leg

Control Panel

WARNING: To reduce risk of fire, electric shock or injury to persons, read

"Important Safety Instructions" before operating this appliance.

TOUCH SENSITIVE CONTROL PANEL

1) Power ON/OFF Pad

t

Touch pad to power ON or turn OFF the washer. In off status touch power pad for 1

second washer will turn on in default program status (Normal/Casual Cycle). To turn off

washer touch pad for at least 2 seconds during running or just one second during the

pause and stand by status. To change or cancel a running cycle touch this pad to power

off and then reprogram.

2) Cycle Select

t(FOUMZNPWFZPVSGJOHFSTBMPOHUIFQBEUPTFMFDUZPVSXBTIDZDMF&BDIDZDMFIBTQSFTFU

water temperature, soil level spin speed and options. In certain cycles the settings can

manually be programmed to suit your needs.

3) Start/Pause Pad

t5PVDIUIJTQBEPODFUPTUBSUUIFXBTIDZDMF5PVDIUIJTQBEPODFBHBJOUPQBVTFUIF

activity during the wash cycle. If you don't touch the start/pause pad within 5 minutes of

selecting a cycle, the washer will automatically shut off. You could pause the running cycle

to change the options by pressing the "Start / Pause" pad.

4) Soil Level

t4FMFDUDMPUIFTTPJMMFWFM5IFSFBSFMFWFMTUPDIPPTFGSPN)FBWZ.FEJVNBOE-JHIU

t8BTIDZDMFJODSFBTFTJOUJNFGPSFBDIMFWFMJODSFBTFE4FMFDUJPOTIPVMECFCBTFEPOUIF

soil level in clothes. The dirtier the clothes the heavier the level.

5) Rinse Level

t5IFSFBSFTFMFDUJPOTUPDIPPTFGSPN#BCZ$BSFXIJDIHJWFTZPVUIFNBYJNVNSJOTFUJNF

to Eco which gives you the least.

Baby Care rinse level gives extra rinse time to remove any soap and detergent left on

clothes after wash. While Eco. rinse would be used on the cycle where extra rinse time may

not be needed.

6) Spin Speed

t&OBCMFTUIFTFMFDUJPOPGTQJOTQFFEEVSJOHUIFXBTIDZDMF5PVDIUIJTQBEJGZPVXBOU

to change the preprogrammed selection. Selections may vary per the cycle chosen. All

selections are not available in all cycles. Certain clothes are not recommended to be spun

at high speeds. Please see clothes manufacturer recommendation for best results.

English

OPERATIONAL INSTRUCTIONS

7) Water Temperature (Wash / Rinse)

t5PTFMFDUJOMFUXBUFSUFNQFSBUVSFGPSXBTIBOESJOTF4FMFDUJPONBZWBSZQFSUIFDZDMF

chosen. All selections are not available in all cycles. Follow fabric care labels for best

results.

8) Beeper (Signal)

t4JHOBMWPMVNFDBOCFBEKVTUFETPGUoMPVEPSPGG"TBEKVTUFETJHOBMXJMMTPVOEEVSJOH

selection of cycles or options and when wash cycle is completed. At the end of washing

cycle the unit will sound 3 long beeps. When choosing an option, if signal beeps twice

it means that the option is not available. A signal will sound if the washer goes in error

status.

9) Extended Spin

t5PJODSFBTFTQJOUJNFBDUJWBUFUIJTPQUJPO5IJTIFMQTUPSFNPWFFYUSBXBUFSBOETBWFT

drying time. Once the wash load is in the spin cycle this pad can not be activated.

10) Stain Treat

t5IJTGVODUJPOJODSFBTFTUIFXBTIUJNFJOEJGGFSFOUDZDMFT6TFUIJTGPSWFSZIFBWJMZTPJMFE

clothes.

11) Rinse& / Spin

t5IJTPQUJPOJTVTFEGPSDMPUIFTUIBUEPOPUOFFEUPCFXBTIFE$MPUIFTTJUUJOHJOBESBXFS

or hanging in the closet for a long time may not only need to be rinsed and spun to make

them feel fresh again.

Touch pad to select this option. The washer will now switch off the wash mode and will be

in the rinse and spin cycle. Touching the pad for a second time will set the washer to spin

only.

The rinse and spin speeds could be changed by touching their respective pad (5 & 6).

5IF8BTI3JOTF4QJOJDPOTCZUIF5JNF%JTQMBZ;POFXJMMCFMJUUPJOEJDBUFUIF

selected function.

12) Delay

t8JUIUIFNBDIJOFJOTUBOECZZPVDBODIPTFBEFMBZTUBSUUJNFGSPNIPVST5PEPTP

touch the delay pad. Each touch of this pad advances the delay in one hour increments. To

activate the delay function touch the Start / Pause (3) pad. Doing so will cause the delay

QBEUPnBTI8IFOTFUBUQVTIUIFEFMBZQBEBHBJOBOEUIFEFMBZUJNFJT

cancelled. After setting if wash program is change delay time is cancelled.

13) Prewash

t6TFUIJTPQUJPOGPSIFBWJMZTPJMFEDMPUIFT#ZBDUJWBUJOHUIJTJUXJMMBEEXBTIUJNFCFGPSF

the main wash to the wash cycle. The RINSE &/ SPIN option can not be selected if this

function is activated.

/PUF3FNFNCFSUPBEEEFUFSHFOUUPUIF1SFXBTIDPNQBSUNFOUPGUIFEJTQFOTFSESBXFS

14) Custom Program

t5PDVTUPNJ[FZPVSGBWPSJUFXBTIQSPHSBNTTJNQMZDIPPTFZPVSDZDMFXBTITFUUJOHTBOE

options and touch the "Custom Program" pad (Approximately 3 Seconds) until a beep

conﬁrms the settings. Time display will show “rb”. A maximum of 10 programs can be

stored, one for each cycle. To use your saved setting, go to the desired cycle and touch the

"Custom Program" pad. The washer will automatically go to the saved setting.

15) Child Lock

t8IFOUIFNBDIJOFJTSVOOJOHJOQBVTFPSJOEFMBZDZDMFQSFTTUIF3*/4&41*/QBE

for more than 3 seconds, child lock will activate. Touch again to cancel the child lock. You

can unlock the child lock function only by touching this pad. Power off, program ﬁnish, or

unplugging the power will not unlock the child lock! If the child lock function is activated,

the child lock LED is on; if not, the child lock LED is off.

English

16) Time Display Zone

t5JNFEJTQMBZ[POFXJMMTIPXUJNFBTGPMMPXJOH*GUJNFJTMFTTUIBOIPVSEJTQMBZBT99

TVDIBTNPSFUIBOIPVSCVUMFTTUIBOIPVSTEJTQMBZBT9::TVDIBT

NPSFUIBOIPVSTEJTQMBZBT99::TVDIBT

17) Door Lock LED

t*GUIFEPPSMPDLJTTFDVSFEUIFEPPSMPDL-&%XJMMCFPO*GEPPSMPDLJTOPUMPDLFEBOEUIF

door can open, door lock LED is off. To add a garment touch the Start / Pause pad (3). The

door lock icon will be Off. Once the garment is added, close the door and touch the Start

/ Pause pad again. The washer will resume its operations.

Washer Operating Procedure:

1. Lightly touch the On/Off pad to power on the washer.

2. Select wash cycle by touching the pad by the cycle. A light will illuminate the cycle

chosen.

3. Once selection is made, the soil level, rinse level, spin speed and the wash/rinse water

temperatures are pre-set. At this point, if you choose not to have any other options, lightly

touch the start/pause pad to start the wash cycle.

If you want to change the preset settings before you touch the Start / Pause pad.

1. Lightly touch the soil level, rinse level, spin speed and water temperature to select.

"OZPGUIFTVQQMJFEPQUJPOT%FMBZ4UBSU1SFXBTI#FFQFSTFUUJOH&YUFOEFE4QJO4UBJO

treatment, Rinse & Spin or Custom Program can be now chosen.

3. After option selection, lightly touch the start/pause pad to start the wash cycle. (All

options not available in all cycles).

4. To customize your settings, once your favorite settings are selected touch the Custom

Program pad and hold for 3 seconds.

5. To child lock the control panel touch the Rinse&/Spin pad and hold for 3 seconds. To

unlock the child lock function only touch the Rinse&/Spin pad. Power off pad cannot

unlock the child lock function. During activation of the child lock function, the child lock

LED is on.

6. You could pause the washer and if the door lock light on the control panel will be Off

during this time the door of the washer can be opened to Add a Garment.

7. With the machine in standby, you can chose a delay start time from 1-24 hours. To

do so, touch the delay pad. Each touch of this pad advances the delay in 30 minutes

increments. To set the delay function touch the Start / Pause (3) pad. Doing so will cause

UIFEFMBZQBEUPnBTI8IFOTFUBUQVTIUIFEFMBZQBEBHBJOBOEUIFEFMBZ

time is cancelled. After setting wash program is change, delay time is cancelled. Program

changes, delay time is also cancelled.

Features:

Electronic Touch Pad Controls: Allows you to use the washer at the touch of your ﬁngertips.

5 Compartment Dispenser: Use liquid or powdered detergent for prewash, powdered

detergent for main wash, liquid detergent for main wash, liquid bleach and liquid fabric

softener for optimum wash.

Designed specially to use only HE (High Efﬁciency) detergent

Energy Star unit saves you water and energy

Sanitary Cycle: An additional internal water heater automatically heats the water to ideal

levels to clean those hard to remove stains.

Custom Cycle: You do not have to remember your favorite setting. Simply program and set it.

Automatic Setting: Once you choose your required wash cycle, the soil level, rinse level,

spin speed, water temperature and signal will set automatically making the unit automatic

operation. If desired in certain cycles you could change these settings and choose options to

personalize your needs.

Capacity: The absence of an agitator gives you additional space to wash large and bulky

items like bed sheets, comforters and large loads.

Drum: The stainless steel drum keeps the unit looking clean and avoids rust.

Add a Garment: When the lock sign is Off on the panel, during this period an additional

garment can be added to the wash cycle.

AMT door Seal: Reduces the collection of mildew and bacteria that is harmful to the wash.

Heavy Duty Suspension System: The washtub uses shock absorbers in suspension system that

maintains an equal balance when heavier loads are being washed. This system can control

tension softly and tenderly so the machine will balance quietly without shutting down. Thus

helping in reduction of noise and vibration.

Control Panel Display: Will display the remaining wash time or error message during a wash

cycle. If the delay start function is chosen, it will display the remaining time for wash cycle to

begin.

CYCLES

Heavy Duty - Use this cycle for heavily soiled durable garments. Combined with extra high

spin speed, hot water temperature and a medium soil level this cycle is designed for a perfect

wash.

Whitest Cotton – Use this cycle to wash your whites and cottons garments. Extra high spin

speed, hot water temperature and a medium soil level this cycle gives you a well-balanced

wash.

Green Wash – This cycle saves eneregy with out sacrﬁcing performance or quality of

washing. Extra High Spin Speed, tap cold water temperature and medium soil level are

preset for this cycle.

Delicate/Silk - Use this cycle to wash light clothing like lingerie and washable silk garments

that need gentle washing. Low spin speed, warm water temperature and medium soil level

are an ideal combination here.

Hand Wash – Use this cycle to clean hand washable garments that need special handling.

The wash here is low spin speed, cold water temperature and medium soil level.

Active Wear – For loads of exercise and work out clothes use this cycle. A high spin speed,

warm water temperature and a medium soil level are perfect for this type of fabrics.

Quick Wash - Use this cycle to wash small, lightly soiled loads that are needed in a hurry.

High spin speed, warm water temperature and a light soil level are designed for the wash.

Perm Press - Use this cycle to wash loads of no-iron fabrics such as shirts, blouses, casual

business clothes, permanent press and blends. Low spin speed, warm water temperature and

a medium soil level enable you to achieve optimum results here.

Normal / Casual - Use this cycle for normally soiled and casual loads. Clothes of cottons,

linens and synthetics fabrics are normal here. Extra High spin speed, warm water

temperature and medium soil level selections are pre-set for the best wash.

Sanitary - Use this cycle for heavily soiled and casual loads. Clothes of cottons, linens and

synthetics fabrics are normal here. Extra High spin speed, Extra Hot water temperature and

medium soil level selection help in achieving the extra strong clean that is needed.

English

NOTE: All functions may not be available in all cycles.

NOTE:

It is important to check instructions on clothes label to select the ideal wash cycle.

Wrong cycle selection could damage and discolor the clothing. Certain clothes

should only be dry cleaned.

5IFGPMMPXJOHTPVOETBSFOPSNBMMZIFBSEEVSJOHUIFPQFSBUJPOPGUIFXBTIFS

t5VNCMJOHTPVOET5IJTJTOPSNBMBTUIFIFBWZXFUDMPUIFTJOUIFXBTIFSBSFDPOUJOVPVTMZ

being tossed around

t"JSSVTIJOHOPJTF5IJTIBQQFOTXIFOUIFXBTIFSUVCTQJOTBUBWFSZIJHI31.

t8BTIBOESJOTFDZDMFTHPJOHPOBOEPGGXJMMBMTPNBLFDMJDLJOHTPVOETBTXFMMBTTQSBZJOH

and water splashing sound.

t%SBJOQVNQPQFSBUJPOBMTPVOEXIFOEJSUZXBUFSJTCFJOHESBJOFE

English

Preset Cycle

Cycles

Cycle

Time

Wash

Speed

Spin Speed

Wash / Rinse

Temperature

Soil Level

Heavy Duty  35rpm .BY Hot / Cold .FEJVN

Sanitary  40rpm .BY Extra Hot / Cold .FEJVN

Normal /

Casual

 40rpm .BY Warm / Cold .FEJVN

Perm Press  40rpm .BY Warm / Cold .FEJVN

Quick Wash  40rpm .BY Warm / Cold Light

Active Wear  40rpm .BY Warm / Cold .FEJVN

Hand wash  40rpm .BY Cold / Cold .FEJVN

Delicate / Silk  35rpm .BY Warm / Cold .FEJVN

Green Wash  45rpm .BY Tap Cold / Cold .FEJVN

White  45rpm .BY Hot / Cold .FEJVN

NOTE: The cycle time may vary in different environments. The temperature of water and

water pressure will specially affect the timing.

NORMAL WASHING SOUNDS

English

Cycle Fabric type Soil Level Rinse Level Spin Speed

Water

Temperature

Delay

Time

Pre-

wash

Extended

Spin

Stain-

Treat

Rinse &

Spin

Normal /

Casual

Clothes of cot-

tons, linens and

synthetic fabrics,

work clothes,

jeans, shirts

.FEJVN Normal Extra High Warm / Cold

tt t t t

Heavy

Light

Baby Care

Extra

Eco.

High

.FEJVN

Low

Extra Low

No Spin

Hot / Cold

Cold / Cold

Tap Cold / Cold

Perm

Press

Dress shirt /

pants wrinkle

free clothing,

poly / cotton

blend clothing,

table cloths

.FEJVN Normal Low Warm / Cold

tt t t

Heavy

Light

Extra

Eco.

.FEJVN

Extra low

No Spin

Hot / Cold

Warm / Warm

Cold / Cold

Tap Cold / Cold

Quick

Wash

Lightly soiled

clothing and

small loads

Light Normal High Warm / Cold

Heavy

.FEJVN

Extra

Eco.

.FEJVN

Low

Extra Low

No Spin

Hot / Cold

Warm / Warm

Cold / Cold

Tap Cold / Cold

Active

Wear

Active sports

and some casual

ware clothes

.FEJVN Normal High Warm / Cold

Heavy

Light

Baby Care

Extra

Eco.

.FEJVN

Low

Extra Low

No Spin

Warm / Warm

Cold / Cold

Tap Cold / Cold

Hand

Wash

Items labeled

"hand

washable"

.FEJVN Normal Low Cold / Cold

Light

Extra

Eco.

Extra Low

No Spin

Warm / Warm

Warm / Cold

Tap Cold / Cold

Delicate /

Silk

Dress shirts /

blouses nylons,

sheer or lacy

garment

.FEJVN Normal Low Warm / Cold

Light

Extra

Eco.

Extra Low

No Spin

Warm / Warm

Cold / Cold

Tap Cold / Cold

Green

Wash

Clothes of cot-

tons, linens and

synthetic fabrics,

work clothes,

jeans, shirts

.FEJVN Normal Extra High Cold / Cold

tt t t t

Heavy

Light

Baby Care

Extra

Eco.

High

.FEJVN

Low

Extra Low

No Spin

Whitest

Cotton

Cotton, linen.

towels, shirts,

sheets, jeans,

mixed loads

.FEJVN Extra Exrta High Hot / Cold

tt t t t

Heavy

Light

Baby Care

Normal

Eco.

High

.FEJVN

Low

Extra Low

No Spin

Extra Hot

Warm / Warm

Warm / Cold

Cold /Cold

Tap Cold / Cold

Heavy

Duty

Large item such

as blankets and

comforters

.FEJVN Normal Extra High Hot / Cold

tt t t t

Heavy

Light

Baby Care

Exra

Eco.

High

.FEJVN

Low

Extra Low

No Spin

Extra Hot

Warm / Warm

Warm / Cold

Cold /Cold

Tap Cold / Cold

Sanitary

Heavily soiled

work clothes,

etc.

.FEJVN Normal Extra High Extra Hot /Cold

tt t t t

Heavy

Light

Baby Care

Exra

Eco.

High

.FEJVN

/05&5PQSPUFDUZPVSXBTIMPBEBMMTFUUJOHTNBZOPUCFBWBJMBCMFXJUIBMMDZDMFTUIFTIBEFEMFWFMTSFQSFTFOUUIFQSFTFU

setting.

Select Cycles Desired According To Fabric Types And Soil Level

CYCLE SELECTION

CAUTION: When ﬁrst using the washing machine, choose the SANITARY cycle and

run it without clothes. Use only HE High Efﬁciency detergent. Use 1/2 the

manufacturer’s recommended amount for a medium sized load. This initial cycle

serves to ensure the interior is clean before washing clothes.

Sorting Of Clothes

t4PJM)FBWZ.FEJVN-JHIU4FQBSBUFDMPUIFTBDDPSEJOHUPUIFBNPVOUPGTPJMDPOUFOU

t$PMPST8IJUFT-JHIUT%BSL4FQBSBUFEBSLDPMPSTGSPNUIFXIJUFTBTDPMPSTDBOUSBOTGFS

causing discoloration.

t

Lint (Produce & Collectors) - Separately wash the lint producer's and collectors.

Loading The Washer

t-PBEFBDIJUFNMPPTFMZ

t4FQBSBUFUIFXIJUFBOEDPMPSFEDMPUIFT4FQBSBUFIFBWZDMPUIFTGSPNMJHIUDMPUIFT

t$BSFGVMMZDIFDLBMMQPDLFUTBOEDVGGTGPSTNBMMJUFNT5IFZNBZEBNBHFUIFESVN

t1SFUSFBUBMMTUBJOTBOEIFBWJMZTPJMFEBSFBTGPSCFTUSFTVMUT

t%POPUPWFSMPBEUIFXBTIFS

t$MPTFUIFEPPSQSPQFSMZBGUFSMPBEJOHUIFDMPUIFT

t$PNCJOFMBSHFSTNBMMJUFNTJOBMPBE

t4JOHMFJUFNTNBZDBVTFVOJUUPHPPGGCBMBODF4JOHMFCVMLZJUFNTTVDIBTCMBOLFUT

comforters or bedsheets can be washed separately.

NOTE:

Do not wash water proof clothing. Do not overload the drum with items. The door

should close easily. When unloading check under door seal for small items.

Laundry loading

A) Open the washer door.

#6OGPMEUIFTPSUFEJUFNTPGDMPUIJOHBOEQMBDFUIFNMPPTFMZJOUPUIFESVN.JYVQMBSHFBOE

small items so they distribute evenly during the spin cycle.

NOTE:

Do not exceed the maximum load. Overloading will cause poor wash results and

encourage creasing.

C) Close the door watching for trapped items of clothing between the door and door seal.

Door must close easily and not by force.

D) Filling laundry detergent additive. Open the dispenser drawer and add laundry products

to the detergent, bleach, or fabric softener compartments. Close drawer slowly to avoid

spills. See “Using the Dispenser.”

NOTE:

1) Keep detergent and additives out of the reach of children.

2) If too little detergent is used the laundry will not clean properly and will eventually

become gray and stiff.

3) If too much detergent is used excessive suds reduce wash movement producing

poor washing and rinsing results.

English

WASHING METHODS

English

E) Select wash cycle. Turn on the washer by pressing Power. Select the desired cycle and

options. Not all options are available with all cycles. For available options, buzzer sounds

a short beep. If option is not available buzzer sounds 2 short beeps. See “Cycle Selection”

for details (pg.17).

NOTE:

When delaying a cycle, use only powered detergents in the main wash compartment

since liquid detergents may seep out of the compartment during Delay Wash, before

the wash cycle begins.

F) Select Start/Pause

Select Start/Pause to start the wash cycle.

NOTE:

 5PDIBOHFBDZDMF5PVDIBOEIPMEUIF1PXFSQBEGPSTFDPOETUPUVSOPGG

the washer. Turn on the power and reselect the desired cycle and options. Touch

"Start/Pause" to restart the cycle.

 5PPQFOEPPS5PVDI4UBSU1BVTFUPQBVTFUIFDZDMFPOMZXIFOUIFEPPSMPDL

LED is Off you can open the door. Door can not be unlocked under the following

conditions.

  .PUPSJTSVOOJOH

- Water temperature is high inside the washing machine

- Water level is high

CAUTION: The door of the washer may get hot during wash cycle.

1. The dispenser has 5 compartments.

1. Liquid or powder detergent for prewash

2.1 Powder detergent for main wash

2.2 Liquid detergent for main wash

3. Liquid bleach

4. Liquid fabric softener

"GUFSDIPPTJOHZPVSEFUFSHFOUTMPBEUIFNJOUPUIFEJTQFOTFSTCZ

a. Open the dispense drawer

b. Load into compartments and close drawer slowly so no detergent spills out or

enters washer too quickly.

Your washer is designed to use only HE "High Efﬁciency" detergents.

HE detergents are formulated speciﬁcally for front load washers and contain suds reducing

components. HE detergents make less suds improve washing and rinsing performance, and

help to keep the interior of your washer clean. If a regular detergent is used, it may cause

oversudsing and unsatisfactory performance. For the best washing and rinsing performance,

low-suding HE detergents are strongly recommended.

1. Prewash Detergent Compartment

* Add detergent to this compartment when using the Prewash option. Liquid or powered

detergent may be used in this compartment. The detergent will automatically be

dispensed during Prewash if the Prewash option is selected.

NOTE:

Liquid detergent will drain into the washer drum as it is added.

USING THE DISPENSER

English

2. Main Wash Detergent Compartment

 "EENFBTVSFEEFUFSHFOUUPUIJTDPNQBSUNFOUGPS.BJOXBTI%FUFSHFOUJTnVTIFEGSPN

the dispenser at the beginning of the cycle. Either powdered or liquid detergent can be

used.

* Liquid detergent can be added only to the liquid detergent compartment.

* Powdered detergent can be added only to the powdered detergent compartment.

 %POPUFYDFFE.BYmMMMJOF

3. Liquid Chlorine Bleach Compartment

* Add appropriate amount of bleach to compartment. The bleach will be automatically

dispensed during the wash cycle.

 %POPUFYDFFEUIF.BYmMMMJOF0WFSmMMJOHNBZDBVTFEBNBHFUPDMPUIJOH

* Do not pour undiluted liquid bleach directly onto the clothes or into the drum. Fabric

damage can occur.

* Do not use powdered bleach in this compartment.

4. Fabric Softener Compartment

* Add recommended amount of fabric softener to this compartment.

* Dilute concentrated softeners with warm water to the ﬁll line.

* Do not exceed the maximum ﬁll line. Overﬁlling may cause early dispensing of the

fabric softener, which could result in stained clothes.

* Do not pour fabric softener directly on clothes.

* The fabric softener will be automatically dispensed during the last rinse cycle.

NOTE: If there is a leak or spill with laundry products (soap, detergent, bleach, softener,

etc.) on the top of your washer, clean immediately. These products can damage the

ﬁnish or controls if left there too long.

After Washing

8IFOUIFQSPHSBNIBTFOEFE

1) Turn the Power off.

"EEJUJPOBM"UFOEPGXBTIJOHDZDMFCFFQTJHOBMXJMMTPVOEUIFOQBOFMXJMMEJTQMBZi&/%w

5 minutes later the machine powers off.

2) Open the door.

NOTE:

(A) If the Child Lock was selected, you should release it;

 #5IFEPPSDBOUCFVOMPDLFEJOUIFGPMMPXDPOEJUJPOT

- The motor is running.

- Water temperature inside the washing machine is high.

- Water level is high.

3) Remove the laundry.

4) Leave the loading door ajar to allow the inside of the washing machine to dry.

English

WARNING: To reduce the risk of electric shock, disconnect this appliance from the power

supply before attempting any user maintenance. Turning the power OFF does

not disconnect this washer from the power supply. You must disconnect the

plug from the electrical source.

WARNING:

Always unplug your appliance to avoid electric shock before cleaning.

Ignoring this warning may result in death or injury. Before using cleaning

products, always read and follow manufacturers instruction and warnings to

avoid personal injury or product damage.

CLEANING AND MAINTENANCE

Use a damp or sudsy cloth for cleaning control panel

t5PBWPJEBOZLJOEPGEBNBHFUPDBCJOFUmOJTIXJQFBQQMJBODFDBCJOFUBTOFFEFE*G

you spill liquid / powdered softener, bleach or detergent on the cabinet, wipe cabinet

immediately because it can damage the ﬁnish.

t%POPUVTFBOZBCSBTJWFIBSTIDIFNJDBMTBNNPOJBDIMPSJOFCMFBDIDPODFOUSBUFE

detergent, solvents or metals scouring pads. Some of these chemicals may dissolve,

damage and / or discolor your appliance.

t3FNPWFQJOTPSPUIFSTIBSQPCKFDUTGSPNDMPUIFTUPQSFWFOU

scratching interior parts.

t5IF%FUFSHFOU%JTQFOTFS$PNQBSUNFOUIBTBSFNPWBCMFJOTFSU

Over time, this compartment may accumulate dried detergent,

dirt and debris. You must remove the insert, then rinse in a

sink or remove debris with a soft brush.

Cleaning the water inlet ﬁlter

* To prevent blockage to water supply or the accumulation of

contaminants clean the water inlet ﬁlter regularly.

* If your water is very hard or contains traces of lime deposit,

the water inlet ﬁlter may become clogged.

NOTE: We recommend cleaning it every few months.

1.Turn off the water tap.

2. Disconnect the water inlet hose from both the valve and the water tap. Pull out the ﬁlter

from the valve.

3.Clean the ﬁlter using a hard bristle brush.

4.Insert the ﬁlter and reconnect the hose to the valve,

5. Rinse the ﬁlter in the straight coupling end of the inlet hoses under ﬂowing water.

6.Reconnect the hose to the water tap.

valve filter

inlet hose filter

CARE AND CLEANING GUIDE

English

Cleaning the Button / Coin Trap

CAUTION:

t%JTDPOOFDUQPXFSCFGPSFDMFBOJOHUIF#VUUPO$PJOUSBQ

t'BJMVSFUPTDSFXUIF#VUUPO$PJOUSBQBOEFNFSHFODZDBQ

tightly can result in leakage.

t$MFBOUIF#VUUPO$PJOUSBQPODFJONPOUIT

t#FXBSFPGIPUXBUFSJOTJEFUIF#VUUPO$PJOUSBQ

Step 1. Drain the remaining water

t1VMMUIFSVCCFSUVCFPVUTMPXMZ

t6OTDSFXUIFFNFSHFODZDBQBMMPXUIFSFNBJOJOHXBUFSUP

ﬂow into a vessel by the washer.

t3FQMBDFUIFUVCFXJUIDBQ

Step 2. Clean the Button/Coin trap

t5VSOUIF#VUUPO$PJOUSBQDPVOUFSDMPDLXJTF

t$MFBOPVUUIFGPSFJHOPCKFDUTGSPNUIF#VUUPO$PJOUSBQ

t5VSOUIF#VUUPO$PJOUSBQDMPDLXJTFCBDLUJHIUFOTFDVSFMZ

Step 3. Close the trap cover (4)

Cleaning the Door Seal

.BLFTVSFXBTIFSJTDPNQMFUFMZFNQUZ

$BSFGVMMZDIFDLTFBMCFUXFFOUIFEPPSPQFOJOHBOEUIFUVCGPSTUBJOT.BLFTVSFUPQVMM

back seal and check for foreign objects.

3. Wipe area with dry cloth and let air-dry.

IMPORTANT:

Wear rubber gloves when cleaning for prolonged periods.

Cleaning the Drum

.BLFTVSFESVNJTFNQUZ

2. Use a soft cloth or sponge to wipe clean, but do no use

abrasive cleaning products. Wipe outside of unit to keep

clean and wipe up spills immediately.

3. Only use HE detergents. For optimal washer freshness

and keep washer open to allow drum to air dry.

Cleaning the dispenser

t5PQVMMUIFEJTQFOTFSESBXFSPVUQSFTTEPXOUIFMPDLMFWFS

to remove. Remove the liquid detergent compartment. Remove

liquid bleach and liquid fabric softner cap. Clean with soft brush.

Reinstall, and replace the dispenser compartment and caps.

A) Liquid detergent compartment

B) Lock lever

C) Liquid bleach compartment

D) Liquid fabric softner compartment.

Glass Door

Seal

English

Always do the following to maintain washer freshness

t6TFPOMZ)&)JHI&GmDJFODZEFUFSHFOU-FBWFUIFEPPSTMJHIUMZPQFOBGUFSFBDIDZDMFUP

allow for better ventilation and drying of washer interior.

t*GUIFQSPDFEVSFEPFTOPUTVGmDJFOUMZJNQSPWFUIFNBDIJOFGSFTIOFTTFWBMVBUFZPVS

installation and usage conditions for other causes.

CAUTION:

If there are small children in the house, care must be taken so that they can not

climb into or play inside the washer while it is open for drying.

t8BUFS*OMFU)PTFT1FSJPEJDBMMZJOTQFDUIPTFTGPSCVMHFTLJOLTDVUTXFBSBOEUFBSBOE

leaks. Replace if necessary.

Store your washer where it will not freeze. Frozen, water can damage your unit. Also

disconnect washer and turn off water supply. Drain water from hoses and keep washer door

open to allow drum to air dry.

t4UBSU6Q"GUFS8BTIFSJT4UPSFE'MVTIXBUFSQJQFTBOESFDPOOFDUIPTFTBOEQPXFS3VO

one empty load with HE detergent to clean out drum. Choose sanitary cycle and run

without loading clothes. Use half the manufacturer's recomended amount of detergent for a

medium size load.

CAUTION:

This equipment is not designed for maritime use or for mobile installations such

as in RV's, air craft, etc. When disposing of the washer, cut off the power cord,

and destroy the plug. Disable the door lock to prevent young children being

trapped inside.

MOVING AND VACATION AND STORAGE

WARNING: Repairs to the washing machine must only be carried out by qualiﬁed

personnel. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury

or serious malfunctioning. To reduce the risk of electric shock, disconnect this

appliance from the power supply before attempting any user maintenance.

Turning off the "Power" pad does not disconnect this appliance from the power

supply

Contact your local service center.

English

Problem Possible Cause Solution

Noise in

Button / Coin Trap

* Foreign objects such as

coins or safety pins may

be in drum or trap.

Stop washer and check

drum and trap ﬁlter. If noise

continues after washer is

restarted, call for service.

Vibrating noise * Have all the transportation

bolts and packing been

removed?

* Wash load may be

unevenly distributed in the

drum.

* Are all the feet resting

ﬁrmly on the ground?

See Installation Instructions

for removing transportation

bolts.

Stop washer and rearrange

wash load.

Adjust the leveling leg.

.BLFTVSFBMMGPVSMFHTBSF

in ﬁrm contact with the ﬂoor

or the pedastal.

Water leaks

* Fill hose connection is

loose at tap or washer.

* House drain pipes are

clogged.

Check and tighten hose

connections.

Unclog drain pipe. Contact

plumber if necessary.

Excessive suds

* Too much detergent or

unsuitable detergent.

Reduce detergent amount or

use low sudsing detergent.

Your washer is designed

specially to use only HE

"High Efﬁciency" detergent

Water does not enter

washer or it enters

slowly

* Water supply is not

adequate in area.

* Water supply tap is not

completely open.

* Water inlet hose is bent.

* The ﬁlter of the inlet hose

clogged.

* Water pressure is less than

.1B

Check another tap in the

house.

Fully open tap.

Straighten hose.

Check the ﬁlter of the inlet

hose.

Check water pressure.

TROUBLESHOOTING

Repairs to the washing machine must only be carried out by qualiﬁed personnel. Repairs

carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning.

Contact your local service center.

English

Problem Possible Cause Solution

Water in the washer

does not drain or

drains slowly

Drain hose is bent or

clogged.

The Button/Coin trap is

clogged.

Check height of drain hose

it should be less than 96"..

Clean and straighten the

drain hose.

Clean the Button/Coin trap.

See "Drain System" Adjust

height of drain hose.

Washer does not start

Electrical power cord

may not be plugged in or

connection may be loose.

.BLFTVSFQMVHmUTUJHIUMZJO

wall outlet.

Washer won’t spin

House fuse is blown, circuit

breaker tripped, or a power

outage has occurred.

Water supply tap is not

turned on.

Check that the door is ﬁrmly

shut.

Reset circuit breaker or

replace fuse. Do not

increase fuse capacity.

If problem is a circuit

overload, have it corrected

by a qualiﬁed electrician.

Turn on water supply tap.

Close the door and Touch

the Start/Pause pad. After

Touching the Start/Pause

pad, it may take a few

moments before the clothes

washer begins to spin.

Long wash cycle time

The washing time may vary

with the amount of laundry,

water pressure, water

temperature, and other

using conditions.

If imbalance is detected or if

the suds removing program

operates, the wash time

shall be increased.

Washer odor

Does not use HE detergent.

Stains under the door seal.

Use only HE detergent.

Wipe off the stains.

Leave door ajar after use.

The door cannot be

unlocked by touching the

Start/Pause pad to stop the

washer.

The water temperature or

the level is high.

Drain the water by using

Rinse&/Spin cycle. (The

door may be opened after

the Rinse&/Spin cycle is

complete.)

The water supply and

drainage does not stop

Check that the height of the

drain hose is below 30".

Check if the end of the drain

hose is in the water.

Adjust the height of the

drain hose.

Place the end of the drain

hose away from the water

surface.

English

Repairs to the washing machine must only be carried out by qualiﬁed personnel. Repairs

carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning.

Contact your local service center.

Warning code Abnormal item Solution

ErLC door lock abnormal

Pushing the door to check whether it is properly

close; cut off the power and then turn on again.

If error still exist, please contact service personnel.

ErUL door unlock abnormal

Cut off the power and then turn on again. If error still

exist, please contact service personnel.

bloc punp drainage abnormal

Cut off the power.

Check if the drain hose is bent or clogged.

Check if the height of the drain hose end is more

than 96" above the ﬂoor.

Check if the drain ﬁlter is clogged.

If error still exist, please contact service personnel.

Err3 temperature sensor error Please contact service personnel.

Err4 heating resistor failure Please contact service personnel.

no taps water inlet error

Check the two water inlet hose nuts to see if they are

properly ﬁxed.

Check if the inlet hoses are bent or clogged.

$IFDLUIBUXBUFSQSFTTVSFJTMFTTUIBO.1B

Check if the water tap is not turned on.

Check if the water supply is failed.

If the problem is solved, touch the Start/Pause pad to

continue the cycle; If error still exist, please contact

service personnel.

Err7 motor no rotation error Please contact service personnel.

Err8 water over ﬂow error

The washer will auto drain out of water, and then

auto clean up; If error still occur, please contact

service personnel.

Er10 water level sensor error Please contact service personnel.

UNB unbalance error

It is not recommended to wash single item.

1.Cut off the power.

2. Redistribute the washing clothes.

3. Restart the spin cycle by touching “RINSE&/SPIN”

pad twice.

EUAr

communication error

between user interface

board and power board

Please contact service personnel.

door door not closed Close door, then touch the “start” pad again.

PF The Power is Low Please Contact Service Personel

English

Problems with clothes:

t$MPUIFTBSFUPPXSJOLMFE5IJTJTEVFUPJNQSPQFSTPSUJOHPWFSMPBEJOHBOEXBTIJOHJOUPP

hot water repeatedly. Avoid overloading and resort your load.

Do not mix heavy clothes such as work clothes with light clothes such as blouses, light

shirts and delicate items. You may need to wash in warm or cold water.

t4PBQSFTJEVF%FUFSHFOUNBZOPUCFEJTTPMWJOHJOXBUFS$IFDLXBUFS

temperature. Use less detergent.

t4QPUTPSTUBJOTPOZPVSDMPUIFT5IJTJTEVFUPJODPSSFDUVTFPGGBCSJDTPGUFOFS:PVNBZ

need to read proper instructions on the detergent container and follow proper directions

for using the softener.

t$MPUIFTBSFHSBZFEPSZFMMPXFE5IJTJTEVFUPOPUVTJOHFOPVHIEFUFSHFOUGPSMBSHFMPBET

You may have to add more detergent to the load.

t$MPUIFTBSFSJQQFEIBWFIPMFTFYDFTTJWFXFBSUFBS5IJTJTEVFUPTIBSQPCKFDUTTVDI

as pins and belt buckles left in pockets. You will need to remove small loose sharp objects.

Fasten belts, zippers, metal snaps etc.

TECHNICAL SPECIFICATION

Power Supply 120V~60Hz

.BY8PSLJOH$VSSFOU" ".14

Water Pressure (PSI) 4.4 ~ 145 (30~1000kPa)

Washing Power 300 Watts

Spinning Power 800 Watts

Spinning Speed 1300 rpm

Size (High, Depth, Width) 1010mm x 808mm x 686mm

39-3/4" x 31-13/16" x 27"

Weight (lbs.) 242 (110kg)

English

LIMITED WARRANTY

In Home Service

Full ONE Year Warranty

For 12 months from the date of original

retail purchase, Haier will repair or replace

any part free of charge including labor

that fails due to a defect in materials or

workmanship.

Limited Warranty

After one year from the original retail

purchase date, Haier will provide a part at

no cost, as indicated below, to replace said

part as a result of a defect in materials or

workmanship. Haier is solely responsible

for the cost of the part. All other costs

such as labor, trip charge, etc are the

responsibility of the owner.

Second through Fifth Year

Haier will provide the cabinet assembly

should the cabinet rust through.

Second through Tenth Year

Haier will provide the inner stainless steel

wash tub.

NOTE: This warranty commences on

the date the item was purchased and the

original purchase receipt must be presented

to the authorized service representative

before warranty repairs are rendered.

Exceptions: Commercial or Rental

Use Warranty

90 days labor from date of original

purchase

90 days parts from date of original

purchase

No other warranty applies

For Warranty Service

Contact your nearest authorized service

center. All service must be performed by

a Haier authorized service center. For the

name and telephone number of the nearest

authorized service center please call 1-877-

337-3639.

Before calling please have available

the following information:

.PEFMOVNCFSBOETFSJBMOVNCFSPGZPVS

appliance. The name and address of the

dealer you purchased the unit from and

the date of purchase. A clear description

of the problem. A proof of purchase (sales

receipt).

This warranty covers appliances

within the continental United States,

Puerto Rico and Canada. What is not

covered by this warranty:

Replacement or repair of household fuses,

circuit breakers, wiring or plumbing.

A product whose original serial number has

been removed or altered.

Any service charges not specifically

identified as normal such as normal

service area or hours.

Damage to clothing.

Damage incurred in shipping.

Damage caused by improper installation

or maintenance.

Damage from misuse, abuse accident, fire,

flood, or acts of nature.

Damage from service other than an

authorized Haier dealer or service center.

Damage from incorrect electrical current,

voltage or supply.

Damage resulting from any product

modification, alteration or adjustment

not authorized by Haier.

Adjustment of consumer operated controls

as identified in the owners manual.

Hoses, knobs, lint trays and all attachments,

accessories and disposable parts.

Labor, service transportation, and shipping

charges for the removal and replacement

of defective parts beyond the initial

12-month period.

Damage from other than normal

household use.

Any transportation and shipping charges.

5)*4-*.*5&%8"33"/5:*4(*7&/

IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESSED OR, INCLUDING THE

8"33"/5*&40'.&3$)"/5"#*-*5:"/%

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

The remedy provided in this warranty is

exclusive and is granted in lieu of all

other remedies.

This warranty does not cover incidental or

consequential damages, so the above

limitations may not apply to you. Some

states do not allow limitations on how long

an implied warranty lasts, so the above

limitations may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights,

and you may have other rights, which vary,

from state to state.

Haier America

New York, NY 10018

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT L'UTILISATION.

AVERTISSEMENT! Pour votre sécurité, vous devez suivre les directives de ce guide afin de minimiser les risques d'incendie

ou d'explosion, de chocs électriques et pour prévenir les dommages à la propriété, les blessures corporelles ou la perte de vie.

Lisez et observez tous les conseils de sécurité. Les conseils de sécurité vous indiqueront les risques potentiels, comment réduire

les risques de blessure ainsi que ce qui peut arriver si les instructions ne sont pas suivies.

AVERTISSEMENT - Afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de

blessures lorsque vous utilisez votre appareil, suivez les précautions élémentaires, y

compris les précautions suivantes :

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.

2. Utilisez cet appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été prévu tel que décrit dans ce guide de

l'utilisateur.

3. Cette laveuse doit être installée correctement conformément aux instructions d'installation avant d'être

utilisée.

4. Débranchez votre laveuse avant de la nettoyer.

5. Ne débranchez jamais votre laveuse en tirant sur le cordon d'alimentation. Tenez toujours fermement la

fiche et tirez droit pour la débrancher de la prise de courant.

6. Ne faites pas fonctionner votre appareil en présence de flammes explosives.

7. N'utilisez pas votre appareil pour le lavage commercial de linge.

8. Ne trafiquez pas les commandes de l'appareil.

9. Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans l'appareil. Vous devez exercer une étroite surveillance lorsque

vous faites fonctionner cet appareil en présence d'enfants.

10. L'appareil doit être mis à la terre, voir les instructions de mise à la terre à la page 2.

11. Dans certaines conditions, de l'hydrogène peut être produit dans un système à l'eau chaude qui n'a pas

été utilisé depuis deux semaines ou plus; L'HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le système à

l'eau chaude n'a pas été utilisé depuis une telle période, avant d'utiliser le lave-linge, ouvrez tous les

robinets à eau chaude et laissez couler l'eau pendant plusieurs minutes. Ceci permettra à l'hydrogène

accumulé de s'échapper. Le gaz étant inflammable, ne fumez pas et n'utilisez pas de flamme nue pendant

ce temps.

12. Ne lavez pas d'articles ayant été auparavant nettoyés ou frottés avec de l'essence, lavés ou trempés dans

l'essence, un solvant pour nettoyage à sec ou d'autres substances inflammables ou explosives. Ces

substances libèrent des vapeurs qui pourraient s'enflammer ou exploser.

13. N'ajoutez pas d'essence, de solvant pour nettoyage à sec ou d'autres substances inflammables ou

explosives à l'eau de lavage. Ces substances libèrent des vapeurs qui pourraient s'enflammer ou

exploser.

14. Avant de jeter ou d'entreposer l'appareil, enlevez la porte.

15. N'entrez pas le bras dans l'appareil quand la cuve ou l'agitateur est en mouvement.

16. N'installez pas ou n'entreposez pas cet appareil à un endroit où il sera soumis aux intempéries.

17. Ne réparez ou remplacez aucune pièce de l'appareil et n'essayez pas d'effectuer un entretien courant à

moins que cela ne soit spécifiquement recommandé dans les directives d'entretien de l'utilisateur ou

publié dans des consignes de réparation par l'utilisateur que vous comprenez et pour lesquelles vous

avez les compétences nécessaires.

18. Suivez TOUJOURS les directives d'entretien des tissus fournies par le fabricant du vêtement.

19. Ne mettez pas d'articles exposés à l'huile de cuisson dans votre laveuse. Les articles contaminés à l'huile

de cuisson peuvent contribuer à une réaction chimique qui pourrait faire s'enflammer une charge.

20. N'utilisez pas d'assouplisseur de tissus ou de produits pour éliminer l'électricité statique à moins que cela

ne soit recommandé par le fabricant de l'assouplisseur ou du produit.

21. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à

moins d'être supervisées ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

Français

22. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par nous, un de nos agents de service

technique ou des personnes possédant les qualifications similaires afin d'éviter tout risque.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défectuosité ou de bris, la mise à la terre réduira le

risque de choc électrique en fournissant un trajet de moindre résistance au courant électrique. Cet

appareil est équipé d'un cordon ayant un conducteur de mise à la terre de l'appareillage et une

prise de mise à la terre. La fiche d'alimentation électrique doit être connectée à une prise de

courant compatible, installée adéquatement et mise à la terre conformément aux codes et

ordonnances locaux.

Avertissement - Une connexion incorrecte du conducteur de mise à la terre de l'appareil peut

entraîner un risque de choc électrique. Vérifiez auprès d'un électricien ou préposé à l'entretien

qualifié si vous n'êtes pas certain que l'appareil est adéquatement mis à la terre. Ne modifiez pas

la fiche d'alimentation électrique fournie avec la laveuse; si elle n'est pas compatible avec la prise

de courant, faites installer une prise de courant adéquate par un électricien qualifié.

DANGER

Risque qu'un enfant soit enfermé. Avant de jeter votre vieil appareil, enlevez la

porte afin qu'un enfant ne puisse pas facilement rester pris à

l'intérieur.

Merci d'avoir acheté un produit Haier. Ce

guide

facile à utiliser vous aidera à mieux utiliser votre

laveuse.

Numéro de série N'oubliez pas d'inscrire le

numéro du modèle et le numéro de série. Ils

sont

indiqués sur l'étiquette à l'arrière de la laveuse.

_________________________

Numéro du modèle

_________________________

Numéro de série

_________________________

Date d'achat

Agrafez votre reçu à ce guide. Vous en aurez besoin pour obtenir du service en vertu de la

garantie.

Français

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de

choc électrique en fournissant un fil conduisant le courant électrique. Cet appareil est muni d'un

cordon ayant un fil de mise à la terre avec fiche d'alimentation électrique mise à la terre. La fiche

doit être insérée dans une prise de courant correctement installée et mise à la terre.

• Une mauvaise utilisation de la fiche peut entraîner un risque de choc électrique.

• Consultez un électricien ou un préposé à l'entretien qualifié si vous ne comprenez

pas bien les directives de mise à la terre ou si vous n'êtes pas certain que l'appareil

est adéquatement mis à la terre.

Alimentation électrique :

• Cet appareil doit être branché dans une PRISE ÉLECTRIQUE MISE À LA TERRE d'au

moins 15 A, 120 V et 60 Hz.

Remarque : Si la prise de courant en est une standard à deux trous,

le consommateur a la responsabilité personnelle et

l'obligation de la faire remplacer par une prise de

courant à trois trous correctement mise à la terre.

Rallonge :

Nous ne recommandons pas l'utilisation d'une rallonge.

Pannes de courant

À l'occasion, des pannes de courant dues à un orage ou à une cause différente peuvent survenir.

Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur quand une interruption de courant se

produit. Quand le courant est rétabli, rebranchez le cordon d'alimentation dans la prise secteur. Si

l'interruption est pour une période prolongée, nettoyez la laveuse avant de la réutiliser.

Français

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

.................................................. 1

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE ...................................................... 2

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES................................................................ 3

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ......................................................... 5

Devant ....................................................................................................5

Arrière ....................................................................................................6

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ........................................................ 7

Outils et matériaux nécessaires ...................................................................7

Déballage de votre laveuse.........................................................................8

Installation.............................................................................................10

INSTRUCTIONS D'UTILISATION .......................................................... 12

Tableau de commande tactile ...................................................................12

Mode d'utilisation de la laveuse ................................................................14

Caractéristiques......................................................................................14

Cycles...................................................................................................15

Bruits de lavage normaux ........................................................................15

Cycle Select (Sélection de cycle) ..............................................................17

Méthodes de lavage ................................................................................18

GUIDE D'ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE......................................... 21

Nettoyage et entretien..............................................................................21

Déménagement, vacances et entreposage ...................................................23

Dépannage...........................................................................................24

Spécifications techniques .......................................................................27

Garantie limitée ....................................................................................28

Français

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Devant

1. Distributeur de détergent/ javellisant /

adoucissant

2. Porte vitrée transparente

3. Couvercle du filtre à boutons/pièces

de monnaie

4. Tableau de commande

5. Poignée de porte

6. Pattes de nivellement réglables (2)

Français

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Arrière

1. Couvercle supérieur

2. Équerre de renfort

3. Cordon d'alimentation

4. Boulon de transport (2 par cale)

5. Grille d'aération de sécurité

6. Robinet d'entrée d'eau (F et C)

7. Raccord du tuyau de vidange

8. Boulon de transport (2 par cale)

9. Couvercle arrière

10. Collier de serrage de tuyau (3)

11. Pattes de nivellement réglables (2)

12. Couvercle (4)

Français

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Outils et matériaux nécessaires

Vous aurez besoin des outils suivants

pour installer votre laveuse :

• Ciseaux

• Tournevis standard

• Pince multiprise

• Clé

• Ruban à mesurer

• Gants

• Niveau

Accessoires fournis Quantité

1. Tuyaux d'entrée d'eau chaude et d'eau froide 2

2. Rondelles plates de tuyau d'entrée d'eau (déjà

installées à chaque bout des tuyaux d'entrée d'eau)

3. Manuel de l’utilisateur 1

4. Guide de l'énergie 1

5. Guide de tuyau de vidange 1

6. Attache 1

7. Bride de serrage pour tuyau de vidange 1

8. Tuyau de vidange 1

9. Couvercle inférieur 1

10. Boulons d'installation du couvercle inférieur 8

11. Clé 1

GUIDE DE

L'UTILISATEUR

Guide de

l'énergie

Français

DÉBALLAGE DE VOTRE LAVEUSE

AVERTISSEMENT : Il faudra peut-être deux personnes ou plus pour installer et déplacer

l'appareil.

Suivez la procédure ci-dessous pour déballer votre laveuse et enlever les matières d'emballage.

Enlevez toutes les matières d'emballage comme montré sur la figure. En ouvrant l'emballage, vous pourriez

voir des gouttes d'eau sur le sac de plastique et le hublot. C'est un phénomène normal à la suite des essais en

eau effectués en usine.

1- Base (1)

2- Montant avant (2)

3-Manchon (1)

4- Marchepied (1)

5-Coussin arrière (2)

6-Coussin d'espacement (2)

7-Montant arrière (2)

8- Carton d’emballage(1)

9- Ruban adhésif (2)

10-Carton d’emballage(1)

REMARQUE : 1. Le couvercle inférieur est enveloppé dans le marchepied.

2. Soyez prudent en manipulant le couvercle inférieur.

3. Enlever toute la pellicule protectrice du devant de la laveuse.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter les risques de suffocation, veuillez tenir le sac

d'emballage et le sac d'accessoire hors de portée des enfants.

Français

Installer le couvercle inférieur

1. Poser le carton d'emballage sur le sol.

2. Coucher lentement la laveuse sur le carton d'emballage sur son panneau arrière.

3. Installez le couvercle inférieur sur le panneau inférieur en vissant les 8 boulons fournis dans le sac

d'accessoires.

4. Soulevez la laveuse et remettez-la debout.

REMARQUE : 1. Il faut au moins deux personnes pour effectuer la tâche ci-dessus.

2. Installez le couvercle inférieur avant d'enlever les boulons de transport.

3. Lorsque vous couchez la laveuse au sol, assurez-vous que le devant est vers le haut.

4. Le couvercle inférieur doit être installé dans le sens indiqué à la figure suivante.

Boulons de transport

La laveuse est équipée de boulons de transport pour éviter tout dommage interne pendant le transport. Les

boulons de transport doivent être enlevés avant d'utiliser la laveuse.

Enlèvement des boulons de transport

1. Dévissez les 4 boulons avec une clé. Dévissez d'abord le côté inférieur pour faciliter la tâche. L'un des

boulons retient le cordon d'alimentation de la laveuse afin d'empêcher une utilisation avant d'avoir enlevé

les boulons.

Cale

Boulons de

transport

Vis

2. Enlevez les boulons et les manchons pour libérer le cordon d'alimentation. Conserver les 4 boulons et les

manchons pour une utilisation future.

REMARQUE : Si les boulons de transport et les manchons ne sont pas enlevés, cela peut entraîner un niveau

grave de vibrations, de bruits et une défaillance.

REMARQUE : Si vous devez transporter la laveuse, vous devez remettre en place les boulons de transport et

les manchons.

3. Fermez les 4 trous avec les embouts fournis.

Devant

Carton d'emballage

Français

INSTALLATION

Exigences d'emplacement

1. Le plancher du bon emplacement pour votre laveuse doit être plat et égal. Cela améliorera le rendement,

minimisera le bruit et diminuera le mouvement de la laveuse.

2. Vous pouvez installer l'appareil sous un comptoir spécial, dans un sous-sol, une salle de lavage, ou

l'encastrer dans un placard ou une alcôve.

Autres exigences

1. Une prise de courant mise à la terre. Il est recommandé que la prise

soit située à moins de 6 pieds de la laveuse.

2. Les robinets d'eau chaude et d'eau froide doivent être situés à moins

de 4 pieds des vannes de la canalisation de remplissage et la pression

d'eau doit être de 4.4 à 145 psi.

3. Il n'est pas recommandé d'utiliser la laveuse sur un plancher mou

comme sur un tapis ou de la mousse.

4. Ne faites pas fonctionner la laveuse si la température ambiante est

sous zéro, cela pourrait endommager l'appareil.

Dégagement minimum

1. Le meilleur emplacement pour votre

laveuse doit être assez grand pour vous

permettre d'ouvrir complètement la porte

de la laveuse et permettre une installation

et un entretien facile.

2. Laissez toujours un espace

supplémentaire sur les côtés et à

l'arrière pour faciliter l'installation et

l'entretien, et pour réduire le niveau

de bruit.

Raccordement d'eau

Tout d'abord, connectez l'extrémité coudée 90° du tuyau d'entrée d'eau à la vanne de la laveuse. Ensuite,

connectez l'extrémité droite du tuyau d'entrée d'eau au robinet d'eau.

REMARQUE : 1. Ne faussez pas le filetage quand vous raccordez le tuyau d'eau à la vanne. Raccordez le

robinet d'eau froide à l'entrée d'eau froide de la laveuse et le robinet d'eau chaude à

l'entrée d'eau chaude.

2. La pression d'alimentation d'eau doit se situer entre 4.4 et 145 psi (30 et 1 000 kPa).

3. Un serrage excessif peut causer des dommages à la vanne.

4. Vérifiez qu'il n'y a pas de fuite aux raccords de la machine à laver en ouvrant

complètement le robinet.

5. Assurez-vous que le tuyau n'est pas plié ou écrasé.

6. Assurez-vous que les deux tuyaux d'entrée d'eau sont raccordés aux bons robinets d'eau.

7. Assurez-vous qu'il y a une rondelle plate à chaque bout du tuyau d'entrée d'eau avant

utilisation.

Français

REMARQUE : Vous devez connecter cette laveuse aux

conduites principales d'eau en utilisant des

tuyaux neufs. N'utilisez pas de vieux tuyaux.

N'installez pas votre laveuse dans une pièce où

la température peut descendre sous zéro. Les

tuyaux gelés peuvent éclater sous la pression.

Si la laveuse est livrée au cours des mois

hivernaux et que la température est sous zéro,

entreposez la laveuse à la température ambiante

pendant quelques heures afin de la faire

fonctionner.

Système de vidange

• Pour prévenir une fuite d'eau, ne placez pas le tuyau de vidange

plus haut que 96 pouces du bas de la laveuse et attachez le tuyau

de vidange de manière à ce qu'il soit bien serré et solide.

Guide de tuyau de vidange

figure 1

À l'aide de la bride de serrage, connectez le tuyau de vidange à la

laveuse.

REMARQUE : 1) Le tuyau de vidange, la bride serrage, le guide de

tuyau de vidange et l'attache se trouvent dans le sac

d'accessoires dans le panier de la laveuse.

2) Utilisez l'attache pour fixer solidement le tuyau de

vidange à un tuyau vertical, un tuyau d'entrée d'eau

ou une cuve à lessive.

3) Faites attention à ce que le tuyau de vidange ne soit

pas submergé sous l'eau.

Nivellement de la laveuse

• Le nivellement adéquat de la machine à laver prévient le bruit

excessif et les vibrations. Installez la laveuse sur un plancher

solide et de niveau.

• Si le plancher est inégal, ajustez les pattes de nivellement au

besoin. Vous pouvez allonger les pattes pour niveler la laveuse.

Plus les pattes sont allongées, plus la laveuse vibre.

• Utilisez un niveau pour vous assurer que la laveuse est

parfaitement de niveau.

• Vous devez effectuer le nivellement de la laveuse pendant que

cette dernière essore une charge. Utilisez une clé pour ajustez les

pattes jusqu'à ce qu'il n'y ait aucune vibration. Une fois cela

effectué, resserrez les contre-écrous pour niveler la laveuse.

figure 2

figure 3

figure 4

REMARQUE : Ne soulevez pas la laveuse en vous servant du tiroir distributeur ou de la porte comme

poignée.

Étapes pour niveler la laveuse (comme illustré par la figure)

1. Desserrez le contre-écrou à l'aide d'une clé.

2. Niveler la laveuse en tournant la patte réglable.

3. Tournez le contre-écrou de chaque patte vers la base de la

laveuse avec une clé.

4. Une fois au niveau, resserrez le contre-écrou contre le bâti.

FROIDE

CHAUD

Extrémité

coudée 90°

Extrémité

droite

Tuyaux d'entrée d'eau

contre-écrou

atte

oint de tuyau de vidange

tuyau de vidange

bride de serrage

pour tuyau

de vidange

Guide de tuyau de

vidange

attache

max. 2,4 m

(96 po)

max. 96

96”

(244 m)

max.

30”

(76 m)

max.

Français

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Tableau de commande

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures, lisez

les "Mesures de sécurité importantes" avant d'utiliser cet appareil.

1) Touche d'alimentation

• Touchez au bouton pour allumer ou éteindre la laveuse. Quand la laveuse est éteinte, touchez à l'interrupteur

pendant 1 seconde jusqu'à ce que l'appareil s'allume au programme par défaut (cycle Normal/Tout-aller).

Pour éteindre l'appareil, touchez au bouton pendant au moins 2 secondes pendant qu'il fonctionne ou une

seconde seulement pendant la pause et au mode d’attente. Pour changer ou annuler un cycle en marche,

touchez à ce bouton pour éteindre et reprogrammer.

2) Cycle Select (Sélection de cycle) :

• Faites doucement glisser vos doigts sur la pastille pour choisir un cycle de lavage. La température d'eau, le

niveau de saleté, la vitesse d'essorage et les options de chaque cycle sont préréglées. Dans certains cycles,

vous pouvez programmer manuellement les réglages pour répondre à vos besoins.

3) Touche de mise en marche/arrêt

• Touchez une fois à ce bouton pour commencer le cycle de lavage. Touchez à nouveau au bouton pour

arrêter la laveuse pendant le cycle de lavage. Si vous ne touchez pas au bouton de mise en marche/arrêt

dans les cinq minutes suivant le choix d'un cycle, la laveuse s'éteindra automatiquement. Vous pouvez

arrêter le cycle en cours afin de changer les options en appuyant sur le bouton « Mise en marche/arrêt ».

4) Niveau de saleté

• Choisissez le niveau de saleté des vêtements. Trois niveaux sont disponibles : Très sales, Moyennement

sales et Peu sales.

• La durée du cycle de lavage augmente à chaque niveau. Vous devriez choisir selon le niveau de saleté des

vêtements. Plus les vêtements sont sales, plus le niveau de saleté sélectionné doit être élevé.

5) Niveau de rinçage

• Vous pouvez choisir parmi quatre niveaux de rinçage allant de Vêtements de bébé pour un temps de

rinçage maximum à Éco qui offre le temps de rinçage le plus court.

Le niveau de rinçage Vêtements de bébé allonge le temps de rinçage afin d'enlever tout savon et détergent

laissés sur les vêtements après le lavage. Vous utiliseriez le niveau de rinçage Éco lorsqu'il n'est peut-être pas

nécessaire d'allonger le temps de rinçage.

6) Vitesse d'essorage

• Permet de choisir une vitesse d'essorage pendant le cycle de lavage. Touchez ce bouton si vous désirez

modifier la sélection préprogrammée. Les sélections peuvent varier selon le cycle choisi. Toutes les

sélections ne sont pas disponibles dans tous les cycles. L'essorage à haute vitesse n'est pas recommandé

pour certains vêtements. Pour de meilleurs résultats, veuillez consulter les recommandations du fabricant

des vêtements.

TABLEAU DE COMMANDE TACTILE

Français

7) Température d'eau (lavage/rinçage)

• Pour choisir la température de l'eau de lavage et de rinçage. La sélection peut varier selon le cycle choisi.

Toutes les sélections ne sont pas disponibles dans tous les cycles. Suivez les directives de l'étiquette

d'entretien du tissu pour obtenir de meilleurs résultats.

8) Avertisseur (Signal)

• Vous pouvez régler le volume du signal de faible à fort, ou l'éteindre. Selon son réglage, le signal sera

émis pendant la sélection de cycles ou d'options et lorsque le cycle du lavage est terminé. À la fin du

cycle de lavage, l'appareil émettra 3 longs bips. Si vous entendez 2 bips quand vous choisissez une option,

cela signifie que cette option n'est pas disponible. Un signal se fera entendre si la laveuse se trouve dans

un statut d'erreur.

9) Essorage prolongé

• Pour augmenter la durée de l'essorage, activez cette option. Cela permet d'éliminer plus d'eau et réduit le

temps de séchage. Une fois que la charge de lavage est au cycle d'essorage, ce bouton ne peut plus être

activé.

10) Traitement de taches

• Cette fonction augmente la durée de lavage de divers cycles. Utilisez-la pour les vêtements très souillés.

11) Rinçage & essorage

• Cette option est utilisée pour des vêtements qui n'ont pas besoin d'être lavés. Pour rafraîchir les vêtements

qui sont enfermés dans un tiroir ou un placard depuis longtemps, un rinçage et essorage peut suffire.

Touchez le bouton pour choisir cette option. La laveuse éteindra le mode lavage et sera au cycle rinçage

et essorage. Le fait de toucher le bouton une deuxième fois réglera la laveuse à l'essorage seulement.

La vitesse du rinçage et de l'essorage peut être modifiée en touchant leur bouton respectif (5 et 6).

Les icônes « Lavage », « Rinçage » et « Essorage »à côté de la zone d'affichage du temps (16) seront

allumées pour indiquer la fonction choisie.

12) Délai

• Quand la machine est en mode d'attente, vous pouvez choisir de différer le démarrage pour une période

de 1 à 30 heures. Pour ce faire, touchez le bouton de délai. Chaque touche de ce bouton prolonge le délai

d'une tranche d'une heure. Pour activer la fonction de délai, touchez le bouton Mise en marche/arrêt (3).

Cette action fera clignoter le bouton de délai (12). Lorsqu'il est réglé à 24:00, appuyez sur le bouton de

délai à nouveau et le temps de délai est annulé. Après le réglage, si le programme de lavage est modifié,

le temps de délai est annulé.

13) Prélavage

• Utilisez cette option pour les vêtements très souillés. Le fait d'activer cette option ajoute du temps de

lavage au cycle de lavage avant le lavage principal. L'option Rinçage & essorage ne peut pas être choisie

si cette fonction est activée.

Remarque : N'oubliez pas de mettre du détergent dans le compartiment de prélavage du

tiroir distributeur.

14) Custom Program (Programme personnalisé)

• Pour personnaliser vos programmes de lavage favoris, choisissez simplement le cycle, les réglages et les

options de lavage et appuyez sur le bouton « Programme personnalisé » (pendant environ trois secondes)

jusqu'à ce que vous entendiez un bip qui confirme les réglages. L’affichage du temps indiquera "rb".

Vous pouvez enregistrer un maximum de 10 programmes, un pour chaque cycle. Pour utiliser un réglage

enregistré, allez au cycle désiré et appuyez sur le bouton « Programme personnalisé ». La laveuse ira

automatiquement aux réglages sauvegardés.

15) Child Lock (Verrouillage de sécurité enfants)

• Quand la machine est en marche, à pause ou que sa mise en marche est retardée, appuyez sur le bouton

RINÇAGE & ESSORAGE pendant plus que trois secondes et le verrouillage de sécurité enfants sera

activé. Appuyez à nouveau pour annuler le verrouillage de sécurité enfants. Vous pouvez désactiver la

fonction de verrouillage de sécurité enfants simplement en touchant sur ce bouton. Éteindre l'appareil,

la fin du programme ou le fait de débrancher l'alimentation ne désactivera pas la fonction de

verrouillage de sécurité enfants! Si la fonction verrouillage de sécurité enfants est activée, la DEL du

verrouillage de sécurité enfants est allumée; si le verrouillage n'est pas activé, la DEL est éteinte.

16) Zone d'affichage du temps

• La zone d'affichage du temps indique le temps comme suit : Si le temps est moins d'une heure, l'affichage

indique 0:XX (comme 0:45); si c'est plus d'une heure, mais pas plus que 9 heures, l'affichage indique X:

Français

YY (comme 3:38); pour une durée plus longue que 10 heures l'affichage indique XX: YY (comme

13:30).

17) DEL de verrouillage de la porte

• Si le verrouillage de la porte est activé, la DEL de verrouillage de la porte sera allumée. Si la porte n'est pas

verrouillée et qu'elle peut être ouverte, la DEL de verrouillage de la porte est éteinte. Pour ajouter un

vêtement, touchez le bouton Mise en marche/arrêt (3). L'icône de verrouillage de la porte sera éteint. Une

fois le vêtement ajouté, fermer la porte et touchez le bouton Mise en marche/arrêt à nouveau. La laveuse

continuera son cycle.

Mode d'utilisation de la laveuse

1. Touchez légèrement au bouton d'alimentation pour allumer la laveuse.

2. Choisissez le cycle de lavage en touchant la pastille à côté du cycle. Le voyant du cycle choisi

s'illuminera.

3. Quand vous avez fait votre choix, le niveau de saleté, le niveau de rinçage, la vitesse d'essorage et les

températures de lavage et de rinçage son préréglés. À ce stade, si vous ne choisissez pas d'autres options,

touchez légèrement au bouton de mise en marche/arrêt pour commencer le cycle de lavage.

Si vous voulez modifier les réglages avant de toucher au bouton de mise en marche/arrêt :

1. Touchez légèrement aux touches de niveau de saleté, niveau de rinçage, vitesse d'essorage et température

d'eau pour choisir.

2. Toutes les options offertes : Délai de mise en marche, Prélavage, Réglage de l'avertisseur, Essorage

prolongé, Traitement de taches, Rinçage & essorage et programmes personnalisés peuvent maintenant

être choisies.

3. Après avoir choisi les options, touchez légèrement au bouton de mise en marche/arrêt pour commencer le

cycle de lavage. (Toutes les options ne sont pas disponibles dans tous les cycles).

4. Pour personnaliser vos réglages après avoir choisi vos réglages favoris, appuyez pendant 3 secondes sur

le bouton Programme personnalisé.

5. Pour activer le verrouillage de sécurité enfants, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton Rinçage &

essorage. Pour désactiver la fonction de verrouillage de sécurité enfants, touchez simplement au bouton

Rinçage & essorage. Le bouton d'alimentation ne peut pas désactiver la fonction de verrouillage de

sécurité enfants. Lorsque la fonction verrouillage de sécurité enfant est activée, la DEL du verrouillage

de sécurité enfants est allumée.

6. Vous pouvez arrêter la laveuse et la lampe témoin du verrouillage de la porte sur le tableau de commande

sera éteinte. Pendant ce temps la porte de la laveuse peut être ouverte pour Ajouter un vêtement.

7. Quand la machine est en mode d'attente, vous pouvez choisir de différer le démarrage pour une période

de 1 à 24 heures. Pour ce faire, touchez le bouton de délai. Chaque touche de ce bouton prolonge le délai

d'une tranche de 30 minutes. Pour régler la fonction de délai, touchez le bouton Mise en marche/arrêt (3).

Cette action fera clignoter le bouton de délai (12). Lorsqu'il est réglé à 24:00, appuyez sur le bouton de

délai à nouveau et le temps de délai est annulé. Après le réglage, si le programme de lavage est modifié,

le temps de délai est annulé. Le programme change et le temps de délai est annulé.

Caractéristiques :

Panneau de commande électronique par touches : Vous permet d'utiliser la laveuse du bout des doigts.

Distributeur à 5 compartiments : Utilisez du détergent liquide ou en poudre pour le prélavage, du détergent

en poudre pour le lavage principal, du détergent liquide pour le lavage principal, du javellisant liquide et de

l'adoucissant liquide pour un lavage optimal.

Conçue spécialement pour utilisation seulement avec du détergent HE (Haute efficacité)

Un appareil Energy Star économise l'eau et l'énergie

Cycle désinfection : Un chauffe-eau interne supplémentaire chauffe automatiquement l'eau à un degré idéal

pour nettoyer les taches dures à enlever.

Cycle personnalisé : Vous n'avez pas besoin de vous rappeler votre réglage favori. Programmez-le et

réglez-le tout simplement.

Réglage automatique : Se réglera automatiquement pour un fonctionnement automatique de l'appareil, une

fois que vous aurez choisi le cycle de lavage requis, le niveau de saleté, le niveau de rinçage, le niveau

Français

d'essorage et le signal. Si désiré, dans certains cycles, vous pouvez changer ces réglages et choisir des options

pour personnaliser selon vos besoins.

Capacité : L'absence d'agitateur vous donne plus d'espace pour laver des articles volumineux et gonflants

comme des draps, des douillettes et des grosses charges.

Panier : Le panier en acier inoxydable garde un air propre à l'appareil et ne rouille pas.

Ajouter un vêtement : Quand le signe de verrouillage est éteint sur le tableau, c'est la période pendant

laquelle vous pouvez ajouter un vêtement additionnel au cycle de lavage.

Joint de porte de TFP : Réduit l'accumulation de moisissure et de bactéries dommageables à la laveuse.

Suspension robuste : Le panier utilise un système de suspension avec amortisseurs de chocs qui maintient

l'équilibre quand de lourdes charges sont lavées. Ce système peut contrôler la pression en douceur afin que la

machine s'équilibre silencieusement sans s'éteindre. Ainsi, le niveau de bruit et de vibration est réduit.

Affichage du tableau de commande : Affiche le temps de lavage restant ou un message d'erreur pendant un

cycle de lavage. Si la fonction de délai de mise en marche a été choisie, il affiche le temps restant avant que le

cycle de lavage commence.

CYCLES

Lavage intense - Utilisez ce cycle pour les vêtements résistants très souillés. Avec une très haute vitesse

d'essorage, une température de l'eau élevée et un lavage pour niveau de saleté moyen, ce cycle est conçu pour

un lavage parfait.

Coton blanc - Utilisez ce cycle pour laver le linge de maison et les vêtements de coton. Avec une très haute

vitesse d'essorage, une température d'eau élevée et un niveau de saleté moyen, ce cycle vous offre un lavage

bien équilibré.

Lavage Vert - Utilisez ce cycle pour économiser de l'énergie sans perte de performance ou de qualité de

lavage. Une très haute vitesse d'essorage, une température d'eau courante froide et un niveau de saleté moyen

sont préréglés pour ce cycle.

Délicat/Soie - Utilisez ce cycle pour laver les vêtements légers comme la lingerie et les vêtements en soie

lavables qui ont besoin d'un lavage délicat. L'essorage à basse vitesse, la température d'eau moyenne et un

niveau de saleté moyen sont une combinaison idéale dans ce cas.

Lavage à la main - Utilisez ce cycle pour laver les vêtements lavables à la main qui ont besoin d'une

manipulation spéciale. Pour ce lavage, l'essorage est à basse vitesse, la température de l'eau est froide et le

niveau de saleté est moyen.

Vêtements sports- Pour les charges de vêtements d'exercice et d'entraînement, utiliser ce cycle. Une haute

vitesse d'essorage, une température d'eau tiède et un niveau de saleté moyen sont parfaits pour ce type de

tissus.

Lavage rapide - Utilisez ce cycle pour laver de petites charges de vêtement légèrement sales dont vous avez

besoin rapidement. Une haute vitesse d'essorage, une température d'eau tiède et un niveau de saleté léger sont

prévus pour ce lavage.

Perma-press - Utilisez ce cycle pour laver les tissus sans repassage comme des chemises, des blouses, des

vêtements tout-aller, les tissus à pressage permanent et les mélanges. L'essorage à basse vitesse, la

température d'eau tiède et un niveau de saleté moyen vous permettent d'obtenir les meilleurs résultats pour ce

type de tissus.

Normal / Tout-aller - Utilisez ce cycle pour les charges de vêtements tout-aller normalement sales. Vous

utiliserez normalement ce cycle pour les vêtements de coton, les tissus de lin et les tissus synthétiques. Une

très haute vitesse d'essorage, une température d'eau tiède et un niveau de saleté moyen sont préréglés pour

obtenir le meilleur lavage.

Désinfection - Utilisez ce cycle pour les charges de vêtements très sales et tout-aller. Vous utiliserez

normalement ce cycle pour les vêtements de coton, les tissus de lin et les tissus synthétiques. Une très haute

vitesse d'essorage, une température d'eau très élevée et un niveau de saleté moyen sont sélectionnés pour

réaliser le lavage extra-puissant requis.

REMARQUE : Toutes les fonctions ne sont pas disponibles dans tous les cycles.

REMARQUE : Il est important de vérifier les instructions de lavage sur l'étiquette des vêtements pour choisir

le cycle de lavage idéal. Le choix du mauvais cycle pourrait endommager et décolorer le

vêtement. Certains vêtements doivent être nettoyés à sec seulement.

Français

BRUITS DE LAVAGE NORMAUX

Les bruits suivants sont normalement entendus pendant que la laveuse fonctionne :

• Bruits de culbutage : C'est un bruit normal car les vêtements mouillés et lourds sont continuellement

secoués dans la laveuse

• Bruit d'air soufflant : Cela se produit quand le panier de la laveuse tourne à un régime très élevé.

• Le démarrage et l'arrêt des cycles de lavage et de rinçage produiront également des clics et des bruits de

jets et d'éclaboussement d'eau.

• Un bruit de fonctionnement de la pompe de vidange, lorsque l'eau sale est vidangée.

Cycle préréglé

Cycles

Durée du

cycle

Vitesse de

lavage

Vitesse

d'essorage

Température de

lavage/rinçage

Niveau de

saleté

Gros camions 1:18 35 tr/min Max 1300 Chaude/froide Moyenne

Désinfection 1:35 40 tr/min Max 1300 Très chaude/froide Moyenne

Normal / Tout-aller 0:54 40 tr/min Max 1300 Tiède/froide Moyenne

Perma-press 0:49 40 tr/min Max 900 Tiède/froide Moyenne

Lavage rapide 0:31 40 tr/min Max 1000 Tiède/froide Peu sales

Vêtements sports 0:43 40 tr/min Max 1000 Tiède/froide Moyenne

Lavage à la main 0:37 40 tr/min Max 850 Froide/froide Moyenne

Délicat/Soie 0:44 35 tr/min Max 850 Tiède/froide Moyenne

Lavage Vert 0:54 45 tr/min Max 1300

Eau courante

froide/froide

Moyenne

Blanc 1:20 45 tr/min Max 1300 Chaude/froide Moyenne

REMARQUE : La durée du cycle peut varier dans divers milieux. La température de l'eau et la pression d'eau

influenceront particulièrement la durée.

Français

SÉLECTION DE CYCLE

Sélectionnez le cycle désiré en fonction du tissu et du niveau de saleté

Cycle Tissu Niveau de saleté

Niveau de

rinçage

Vitesse

d'essorage

Température de l'eau

Durée

du délai

Pré-

lavage

Essorage

prolongé

Traitem

ent

taches

Rinçage &

essorage

Moyenne Normal Très élevée Tiède/froide

Normal /

Tout-aller

Vêtements de

coton, tissus de lin,

tissus synthétiques,

vêtements de

travail, jeans,

chemises

Très sales

Peu sales

Vêtements de

bébé

Extra

Éco.

Élevée

Moyenne

Basse

Très basse

Aucun essorage

Chaude/froide

Froide/froide

Eau courante

froide/froide

• • • • •

Moyenne Normal Basse Tiède/froide

Perma-

press

Chemise habillée/

pantalon vêtements

infroissables,

vêtements en

mélange de

polycoton, nappes

Très sales

Peu sales

Extra

Éco.

Moyenne

Très basse

Aucun essorage

Chaude/froide

Tiède/tiède

Froide/froide

Eau courante

froide/froide

• •

Moyenne Normal Élevée Tiède/froide

Lavage

rapide

Vêtements peu

sales et petites

charges

Très sales

Moyenne

Extra

Éco.

Moyenne

Basse

Très basse

Aucun essorage

Chaude/froide

Tiède/tiède

Froide/froide

Eau courante

froide/froide

•

Moyenne Normal Élevée Tiède/froide

Vêtements

sports

Vêtements de sport

et certains

vêtements

tout-aller

Très sales

Peu sales

Vêtements de

bébé

Extra

Éco.

Moyenne

Basse

Très basse

Aucun essorage

Tiède/tiède

Froide/froide

Eau courante

froide/froide

•

Moyenne Normal Basse Froide/froide

Lavage à

la main

Articles étiquetés «

lavable à la main »

Peu sales

Extra

Éco.

Très basse

Aucun essorage

Tiède/tiède

Tiède/froide

Eau courante

froide/froide

•

Moyenne Normal Basse Tiède/froide

Délicat /

Soie

Chemises

habillées/blouses

vêtements en

nylon, voile ou

dentelle

Peu sales

Extra

Éco.

Très basse

Aucun essorage

Tiède/tiède

Froide/froide

Eau courante

froide/froide

•

Moyenne Normal Très élevée Froide/froide

Lavage

Vert

Vêtements de

coton, tissus de lin,

tissus synthétiques,

vêtements de

travail, jeans,

chemises

Très sales

Peu sales

Vêtements de

bébé

Extra

Éco.

Élevée

Moyenne

Basse

Très basse

Aucun essorage

• • • • •

Moyenne Extra Très élevée Chaude/froide

Coton blanc

Coton, lin,

serviettes,

chemises, draps,

jeans, charges

mixtes

Très sales

Peu sales

Vêtements de

bébé

Normal

Éco.

Élevée

Moyenne

Basse

Très basse

Aucun essorage

Très chaude

Tiède/tiède

Tiède/froide

Froide/froide

Eau courante

froide/froide

• • • • •

Moyenne Normal Très élevée Chaude/froide

Lavage

intense

Gros articles tels

que couvertures et

douillettes

Très sales

Peu sales

Vêtements de

bébé

Extra

Éco.

Élevée

Moyenne

Basse

Très basse

Aucun essorage

Très chaude

Tiède/tiède

Tiède/froide

Froide/froide

Eau courante

froide/froide

• • • • •

Moyenne Normal Très élevée Très chaude/froide

Désinfection

Vêtements de

travail très souillés,

etc.

Très sale Peu

sale

Vêtements de

bébé

Extra

Éco.

Élevée

Moyenne

• • • • •

REMARQUE : Afin de protéger la charge lavée, tous les réglages peuvent ne pas être offerts à tous les cycles; les niveaux ombrés

représentent les paramètres préréglés.

Français

MÉTHODES DE LAVAGE

MISE EN GARDE :

Quand vous utilisez la machine à laver pour la première fois, choisissez-le cycle

DÉSINFECTION et exécutez-le sans vêtements. Utilisez seulement du détergent HE à

haute efficacité. Utilisez la moitié de la quantité recommandée par le fabricant pour

une charge moyenne. Ce cycle initial sert à vous assurer que l'intérieur est propre avant

de laver des vêtements.

Tri des vêtements

• Saleté (très sales, moyennement sales, peu sales) - Séparez les vêtements selon le niveau de saleté.

• Couleurs (blancs, pâles, foncés) - Séparez les couleurs foncées des blancs car les couleurs peuvent se

transférer et causer une décoloration.

• Peluche (producteur et collecteur) - lavez séparément les vêtements producteurs et collecteurs

de peluches.

Chargement de la laveuse

• Chargez les articles sans tasser.

• Séparez les vêtements blancs et les vêtements de couleur. Séparez les vêtements lourds des vêtements

légers.

• Vérifiez soigneusement que les poches et les revers ne contiennent pas de petits articles. Ils pourraient

endommager le panier.

• Pour de meilleurs résultats, prétraitez toutes les taches et les surfaces très sales.

• Ne surchargez pas la laveuse.

• Fermez bien la porte après avoir chargé les vêtements.

• Regroupez des grands et des petits articles dans une même charge.

• Les articles lavés seuls peuvent déséquilibrer l'appareil. Les articles volumineux comme les couvertures,

les douillettes ou les draps peuvent être lavés séparément.

REMARQUE : Ne lavez pas les vêtements imperméables. Ne surchargez pas le panier d'articles. La porte

devrait se fermer facilement. Quand vous déchargez le panier, vérifiez qu'il n'y a pas de petits

articles sous le joint d'étanchéité.

Chargement de la laveuse

A) Ouvrez la porte de la laveuse.

B) Dépliez les vêtements triés et placez-les de manière lâche dans le panier. Mélangez des grands et des

petits articles pour qu'ils se distribuent également pendant le cycle d'essorage.

REMARQUE : Ne dépassez pas la charge maximale. Une surcharge entraîne de mauvais résultats de lavage

et produit des vêtements froissés.

C) Fermez la porte en faisant attention de ne pas coincer de vêtements entre la porte et le joint d'étanchéité.

La porte doit se fermer facilement sans forcer.

D) Remplissage de produits à lessive. Ouvrez le tiroir distributeur et ajoutez les produits à lessive dans les

compartiments de détergent, de javellisant ou d'adoucissant. Refermez le tiroir lentement afin d'éviter le

débordement. Voyez « Usage du distributeur ».

REMARQUE : 1) Gardez le détergent et les additifs hors de portée des enfants.

2) Si vous utilisez trop peu de détergent, le linge ne sera pas propre et deviendra grisâtre et

raide a la longue.

3) Si vous utilisez trop de détergent, la mousse excessive empêchera le mouvement de

lavage entraînant de mauvais résultats de lavage et de rinçage.

E) Choisissez le cycle de lavage. Allumez la laveuse en appuyant sur Alimentation. Choisissez le cycle et

les options désirées. Les options ne sont pas toutes disponibles dans tous les cycles. Pour es options

disponibles, un avertisseur émet un bip court. Si l'option n'est pas disponible, l'avertisseur émet 2 bips

courts. Consultez « Sélection de cycle » pour des détails (page 17).

Français

REMARQUE : Lorsque que vous différez un cycle, utilisez uniquement du détergent en poudre dans le

compartiment de lavage principal car le détergent liquide pourrait fuir du compartiment

pendant le temps de délai, avant le début du cycle de lavage.

F) Sélectionnez Mise en marche/arrêt

Sélectionnez Mise en marche/arrêt pour commencer le cycle de lavage.

REMARQUE : 1) Pour modifier un cycle : Appuyez sur le bouton « Alimentation » pendant deux secondes

pour éteindre la laveuse. Allumez la laveuse et resélectionnez le cycle et les options

désirées. Sélectionnez Mise en marche/arrêt pour recommencer le cycle.

2) Pour ouvrir la porte : Touchez à Mise en marche/arrêt pour arrêter le cycle; vous pouvez

ouvrir la porte seulement quand la DEL de verrouillage de la porte est éteinte. La porte

ne peut être déverrouillée dans les cas suivants.

- Le moteur est en marche

- La température de l'eau est élevée à l'intérieur de la machine à laver

- Le niveau d'eau est élevé

MISE EN GARDE :

La porte de la laveuse peut être chaude pendant le cycle de lavage.

USAGE DU DISTRIBUTEUR

1. Le distributeur comprend 5 compartiments.

1. Détergent liquide ou en poudre pour prélavage

2.1 Détergent en poudre pour lavage principal

2.2 Détergent liquide pour lavage principal

3. Javellisant liquide

4. Adoucissant liquide

2. Après avoir choisi vos produits de lessive, versez-les dans les distributeurs comme suit :

a. Ouvrez le tiroir distributeur

b. Versez dans les compartiments et refermez lentement le tiroir pour éviter de renverser du

détergent ou que ce dernier entre trop tôt dans la laveuse.

Votre laveuse est conçue spécialement pour utilisation seulement avec du détergent haute efficacité HE.

Les détergents HE sont formulés spécialement pour les laveuses à chargement frontal et contiennent des

éléments réducteurs de mousse. Les détergents HE produisent moins de mousse, améliorent le rendement du

lavage et du rinçage et maintiennent la propreté de l'intérieur de votre laveuse. Si un détergent régulier est

utilisé, il peut produire une mousse surabondante et donner un rendement insatisfaisant. Pour les meilleurs

résultats de lavage et de rinçage, nous recommandons fortement les détergents He peu moussants.

1. Compartiment à détergent de prélavage

* Versez du détergent dans ce compartiment lorsque vous utilisez l'option de prélavage. Vous pouvez

mettre du détergent liquide ou en poudre dans ce compartiment. Le détergent sera automatiquement

distribué pendant le prélavage si l'option prélavage a été sélectionnée.

REMARQUE : Le détergent liquide passe dans le panier de la laveuse à mesure que vous l'ajoutez.

2. Compartiment à détergent du lavage principal

* Versez le détergent mesuré dans ce compartiment pour le lavage principal. Le détergent est évacué du

distributeur au début du cycle. Vous pouvez utiliser du détergent en poudre ou liquide.

* Le détergent liquide peut être ajouté seulement au compartiment de détergent liquide.

* Le détergent en poudre peut être ajouté seulement au compartiment de détergent en poudre.

* Ne dépassez pas ligne de remplissage maximum.

3. Compartiment à javellisant au chlore liquide

* Versez la quantité appropriée de javellisant dans le compartiment. Le javellisant sera automatiquement

distribué pendant le cycle de lavage.

* Ne dépassez pas ligne de remplissage maximum. Si vous mettez trop de javellisant, cela risque

d'endommager les vêtements.

Français

* Ne versez pas de javellisant liquide non dilué directement sur les vêtements ou dans le panier. Cela

peut endommager le tissu.

* N'utilisez pas de poudre à blanchir dans ce compartiment.

4. Compartiment d'adoucissant

* Versez la quantité recommandée d'adoucissant dans ce compartiment.

* Diluez les adoucissants concentrés avec de l'eau tiède jusqu'à la ligne de remplissage.

* Ne dépassez pas ligne de remplissage maximum. Si vous mettez trop de javellisant, cela peut entraîner

la distribution prématurée d'adoucissant, ce qui risque de tâcher les vêtements.

* Ne versez pas l'adoucissant directement sur les vêtements.

* L'adoucissant sera automatiquement distribué pendant le dernier cycle de rinçage.

REMARQUE : Essuyez immédiatement tout débordement de produits de lessive (savon, détergents, javellisant,

adoucissant, etc.) sur le dessus de la laveuse. Ces produits peuvent endommager le fini ou les

commandes s'ils ne sont pas essuyés rapidement.

Après le lavage

Quand le programme est terminé :

1) Éteignez l'appareil.

De plus : À la fin du cycle de lavage, un signal se fera entendre, puis le tableau affichera « TERMINÉ ».

L'appareil s'éteindra 5 minutes plus tard.

2) Ouvrez la porte.

REMARQUE : (A) Si le verrouillage de sécurité enfants est activé, vous devez le désactiver;

(B) La porte ne peut être déverrouillée dans les cas suivants :

- Le moteur est en marche.

- La température de l'eau est élevée à l'intérieur de la machine à laver.

- Le niveau d'eau est élevé

3) Enlevez le linge.

4) Laissez la porte légèrement ouverte pour permettre à l'intérieur de la machine de sécher.

Français

GUIDE D'ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque de choc électrique, débrancher l'appareil de la source

d'alimentation avant d'effectuer tout entretien de l'utilisateur. Le fait de mettre

l'alimentation à la position ARRÊT ne déconnecte pas la laveuse de la source

d'alimentation. Vous devez retirer la fiche de la prise de courant.

AVERTISSEMENT :

Avant de le nettoyer, débranchez toujours l'appareil pour éviter les chocs électriques.

Ignorer cet avertissement peut entraîner la mort ou une blessure. Avant d'utiliser des

roduits de nettoyage, lisez et suivez toujours les instructions et les avertissements du

fabricant afin d'éviter les blessures corporelles ou d'endommager le produit.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez le tableau de commande avec un linge humide ou avec de l'eau savonneuse

• Pour éviter tout dommage au fini de l'armoire de lavage, essuyer l'armoire au besoin. Si vous renversez

de l'adoucissant, du javellisant ou du détergent liquide ou en poudre, essuyer l'armoire immédiatement

pour éviter d'endommager le fini.

• N'utiliser aucun abrasif, produit chimique fort, ammoniaque, produit à blanchir au chlore, détergent

concentré, solvant ou tampon métallique à récurer. Certains de ces produits chimiques peuvent se

dissoudre et endommager ou décolorer votre appareil.

• Retirer les épingles ou tout autre objet tranchant des vêtements pour

éviter d'égratigner les pièces intérieures.

• Le compartiment distributeur à détergent comporte un récipient

amovible. Avec le temps, ce compartiment peut accumuler du

détergent séché, de la saleté et des débris. Vous devez enlever ce

récipient, puis le rincer dans un évier ou enlever les débris avec une

brosse douce.

Nettoyage du filtre de l'entrée d'eau

* Pour empêcher le blocage de l'alimentation en eau où l'accumulation

de contaminants, nettoyez régulièrement le filtre de l'entrée d'eau.

* Si votre eau est très dure ou qu'elle contient des traces de dépôts

calcaires, le filtre de l'entrée d'eau peut se boucher.

REMARQUE : Nous recommandons de le nettoyer à tous les quelques

mois.

1. Fermez le robinet d'eau.

2. Débranchez le tuyau d'entrée d'eau de la vanne et du robinet d'eau. Retirez le filtre de la vanne.

3. Nettoyez le filtre à l'aide d’une brosse à poils durs.

4. Insérez le filtre et rebranchez le tuyau à la vanne,

5. Rincez à l'eau courante le filtre de l'extrémité droite du tuyau d'entrée d'eau.

6. Rebranchez le tuyau au robinet d'eau.

filtre de vanne

filtre de tuyau

d'entrée d'eau

Français

Nettoyage du filtre à boutons

MISE EN GARDE :

• Débranchez l'alimentation avant de nettoyer le filtre à boutons.

• Le défaut de bien refermer le couvercle et de bien revisser le

bouchon peut entraîner une fuite.

• Nettoyez le filtre à boutons une fois tous les 6 mois.

• Faites attention à l'eau chaude à l'intérieur du filtre à boutons.

Étape 1. Drainez le restant d'eau

• Sortez le tube de caoutchouc (1) lentement.

• Dévissez l'embout d'urgence (2), laissez couler le restant d'eau

dans un plat près de la laveuse.

• Replacez le tube et l'embout.

Étape 2. Nettoyez le filtre à boutons

• Tournez le filtre à boutons (3) dans le sens antihoraire.

• Enlevez tout corps étranger du filtre à boutons.

• Tournez le filtre à boutons dans le sens horaire,

serrez solidement.

Étape 3. Refermez le couvercle du filtre (4)

Nettoyage du joint d'étanchéité de porte

1. Assurez-vous que la laveuse est vide.

2. Examinez soigneusement le joint d'étanchéité entre l'ouverture de la porte et le panier

pour détecter les taches. Retirez le joint et assurez-vous de retirer tout corps étranger

coincé dans le joint.

3. Essuyez la zone avec un linge sec et laissez sécher à l'air.

IMPORTANT :

Portez des gants de caoutchouc lorsque vous nettoyez pendant une

période prolongée.

Nettoyage du panier

1. Assurez-vous que le panier est vide.

2. Utilisez un linge doux ou une éponge pour essuyer, mais

n'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs. Essuyez

l'extérieur de l'appareil pour le garder propre et

essuyez immédiatement tout débordement.

3. Utilisez seulement des détergents à haute efficacité (HE).

Pour une fraîcheur optimale, laissez la porte de la laveuse

ouverte pour permettre au panier de sécher à l'air.

Porte vitrée Joint d'étanchéité

Nettoyage du distributeur

• Pour retirer le tiroir distributeur, appuyez sur le levier de verrouillage

en tirant le tiroir. Retirez les compartiments à détergent liquide. Retirez

le bouchon du javellisant liquide et de l'adoucissant liquide. Nettoyez

à l'aide d'une brosse douce. Réinstallez et replacez les bouchons et le

compartiment du distributeur.

A) Compartiment à détergent liquide.

B) Levier de verrouillage.

C) Compartiment à javellisant liquide.

D) Compartiment à adoucissant liquide.



Français

Effectuez toujours ce qui suit afin de conserver la fraîcheur de l'eau.

• Utilisez seulement du détergent à haute efficacité (HE). Laissez la porte entrouverte après

chaque cycle afin de permettre une meilleure aération et le séchage de l'intérieur de

la laveuse.

• Si cette procédure n'améliore pas suffisamment la fraîcheur de la machine, évaluez votre

installation et les conditions d'utilisation pour trouver d'autres causes.

MISE EN GARDE :

S'il y a de jeunes enfants dans la maison, faites attention à ce qu'ils ne

grimpent pas dans la laveuse et ne jouent pas dans la laveuse pendant

qu'elle est ouverte pour le séchage.

• Tuyaux d'entrée d'eau : Vérifiez régulièrement que les tuyaux ne sont pas renflés, pliés,

coupés, usés et détériorés et qu'ils ne fuient pas. Remplacez-les au besoin.

DÉMÉNAGEMENT, VACANCES ET ENTREPOSAGE

Entreposez votre laveuse dans un endroit elle ne sera pas exposée au gel. L'eau gelée peut

endommager votre appareil. Débranchez également la laveuse et fermez l'alimentation en

eau. Vidangez l'eau des tuyaux et laissez la porte de la laveuse ouverte pour permettre au

panier de sécher à l'air.

• Redémarrage de la laveuse après un entreposage : Rincez les tuyaux d'eau et

rebranchez les tuyaux et l'alimentation électrique. Effectuez un cycle de lavage sans

vetement avec du détergent HE pour nettoyer l'intérieur de la laveuse. Sélectionnez et

démarrez le cycle de désinfection sans charger de vetement à l'intérieur de la laveuse.

Utilisez la moitié de la quantité de détergent recommandée par le fabricant pour une

charge moyenne.

MISE EN GARDE :

Cet appareil n'est pas conçu pour un usage maritime ni pour une

installation mobile tel qu'un véhicule récréatif, un avion, etc. Avant de

jeter la laveuse, couper le cordon d'alimentation et détruisez la fiche

d'alimentation. Mettez hors d'état le dispositif de verrouillage de porte

afin d'empêcher de jeunes enfants de rester pris à l'intérieur.

Français

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT :

Toute réparation à la machine à laver doit être effectuée par un personnel

qualifié uniquement. Les réparations effectuées par des personnes

inexpérimentées peuvent entraîner des blessures ou une défaillance grave.

Pour réduire le risque de choc électrique, débrancher l'appareil de la

source d'alimentation avant d'effectuer tout entretien de l'utilisateur. Le fait

de mettre la touche d'alimentation (Power) à la position d'arrêt ne

déconnecte pas l'appareil de la source d'alimentation.

Contactez votre centre de service local.

Problème Causes possibles Solution

Bruit dans le filtre à boutons * Des corps étrangers comme

des pièces de monnaie ou

des épingles de sûreté se

trouvent peut-être dans le

panier ou le filtre.

Arrêtez la laveuse et vérifiez le

panier et le filtre à boutons. Si le

bruit continue après le

redémarrage de la laveuse,

appelez un réparateur.

Avez-vous enlevé tous les

boulons de transport et

toutes les matières

d'emballage?

La charge de lavage est

peut-être mal répartie dans

le panier.

Bruit de vibration

Les pattes reposent-elle

toutes fermement sur

le plancher?

Voyez les instructions

d'installation pour enlever les

boulons de transport.

Arrêtez la laveuse et réarranger la

charge de lavage.

Rajustez les pattes

de nivellement.

Assurez-vous que les quatre pattes

reposent toutes fermement sur le

plancher ou le piédestal.

Le raccord du tuyau d'entrée

d'eau est lâche au niveau du

robinet ou de la laveuse.

Vérifiez et resserrez les raccords

de tuyaux.

Fuite d'eau

Les tuyaux d'égout de la

maison sont bouchés.

Débouchez le tuyau d'égout.

Appelez un plombier au besoin.

Mousse excessive Trop de détergent ou

mauvais détergent.

Diminuez la quantité de

détergent ou utilisez un détergent

à faible mousse.

Votre laveuse est conçue

spécialement pour

utilisation seulement avec

du détergent à haute

efficacité (HE).

L'alimentation d'eau est

inadéquate dans le secteur.

Vérifiez un autre robinet de

la maison.

Le robinet d'alimentation

d'eau n'est pas

complètement ouvert.

Ouvrez complètement le robinet.

Redressez le tuyau.

Le tuyau d'entrée

d'eau est plié.

Vérifiez le filtre du tuyau

d'entrée d'eau.

Le filtre du tuyau d'entrée

d'eau est bouché.

Vérifiez la pression d'eau.

L'eau n'entre pas ou entre

lentement dans la laveuse

La pression d'eau est

inférieure à 0,03 MPa.



Français

Toute réparation à la machine à laver doit être effectuée par un personnel qualifié

uniquement. Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent entraîner

des blessures ou une défaillance grave.

Contactez votre centre de service local.

Problème Causes possibles Solution

L'eau s'écoule lentement ou ne

s'écoule pas de la laveuse

Le tuyau de vidange est plié ou

bouché. Le filtre à boutons est

bouché. Vérifiez la hauteur du

tuyau de vidange, elle devrait

être inférieure à 96 po

Nettoyez et redressez le tuyau

de vidange. Nettoyez le filtre à

boutons. Consultez la rubrique

"Système de vidange". Rajustez

la hauteur du tuyau de vidange.

La laveuse ne démarre pas

Le cordon d'alimentation

électrique n'est peut-être pas

branché ou le branchement

est lâche.

Assurez-vous que la fiche de la

laveuse est fermement branchée

dans une prise de courant.

La laveuse n'essore pas

Le fusible est grillé, le disjoncteur

est déclenché ou il y a eu une

panne de courant.

Le robinet d'alimentation d'eau

n'est pas ouvert.

Vérifiez si la porte est

bien fermée.

Réenclenchez le disjoncteur ou

remplacez le fusible.

N'augmentez pas la capacité

du fusible. Si le problème

est une surcharge du circuit,

faites-le corriger par un

électricien qualifié.

Ouvrez le robinet d'alimentation

d'eau.

Fermez la porte et touchez au

bouton Mise en marche/arrêt.

Après que vous aurez touché au

bouton Mise en marche/arrêt,

cela peut prendre quelques

instants avant que la laveuse

commence à essorer.

Cycle de lavage long.

Le temps de lavage peut varier en

fonction de la quantité de

vêtements, de la pression d'eau,

de la température de l'eau et

d'autres conditions d'utilisation.

Si un déséquilibre est détecté ou

si le programme de suppression

de la mousse fonctionne, le

temps de lavage sera plus long.

Mauvaise odeur

Vous n'utilisez pas un détergent

HE. Taches sous le joint

d'étanchéité de la porte.

Utilisez seulement du détergent

HE. Essuyez les taches. Laissez

la porte entrouverte après

utilisation de la laveuse.

Impossible de déverrouiller la

porte en touchant au bouton

Mise en marche/arrêt pour

arrêter la laveuse.

La température ou le niveau de

l'eau sont élevés.

Videz l'eau en utilisant le cycle

Rinçage & essorage. (La porte peut

être ouverte lorsque le cycle

Rinçage & essorage est terminé.)

L'alimentation et le drainage de

l'eau ne s'arrête pas

Vérifiez si la hauteur du tuyau de

vidange est inférieure à 30 po.

Vérifiez si l'extrémité du tuyau

de vidange est dans l'eau.

Rajustez la hauteur du tuyau

de vidange.

Éloignez l'extrémité du tuyau de

vidange de la surface de l'eau.

Français

Toute réparation à la machine à laver doit être effectuée par un personnel qualifié

uniquement. Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent entraîner

des blessures ou une défaillance grave.

Contactez votre centre de service local.

Code

d'avertissement

Élément anormal Solution

ErLC dispositif de verrouillage

de porte anormal

Poussez la porte pour vérifier si elle est bien

fermée; coupez l'alimentation, puis rallumez-la.

Si l'erreur persiste, veuillez communiquer avec le

personnel du service.

ErUL déverrouillage de

porte anormal

Coupez l'alimentation, puis rallumez-la. Si l'erreur

persiste, veuillez communiquer avec le personnel

du service.

bloc punp drainage anormal Coupez l'alimentation.

Vérifiez si le tuyau de vidange est plié ou bouché.

Vérifiez si la hauteur du tuyau de vidange est

supérieure à 96 po au-dessus du niveau

du plancher.

Vérifiez si le tuyau de vidange est bouché.

Si l'erreur persiste, veuillez communiquer avec le

personnel du service.

Err3 erreur du capteur

de température

Veuillez communiquer avec le personnel

du service.

Err4 défaillance du

conducteur chauffant

Veuillez communiquer avec le personnel

du service.

no taps erreur de l'entrée d'eau Vérifiez si les écrous des deux entrées d'eau sont

bien vissés.

Vérifiez si les tuyaux d'entrée d'eau sont pliés ou

bouchés. Vérifiez si la pression d'eau est inférieure

à 0,03 MPa. Vérifiez si le robinet d'alimentation

d'eau n'est pas ouvert. Vérifiez si l'alimentation en

eau s'effectue.

Si le problème est résolu, touchez au bouton Mise

en marche/arrêt pour continuer le cycle; si l'erreur

persiste, veuillez communiquer avec le personnel

du service.

Err7 erreur de non rotation

du moteur

Veuillez communiquer avec le personnel

du service.

Err8 Erreur de trop-plein

d'eau

La laveuse se videra automatiquement, puis se

nettoiera automatiquement; si l'erreur persiste,

veuillez communiquer avec le personnel du service.

Er10 erreur du capteur de

niveau d'eau

Veuillez communiquer avec le personnel

du service.

UNB erreur de déséquilibre Il n'est pas recommandé de laver un seul article.

1. Coupez l'alimentation.

2. Redistribuez la charge de lavage.

3. Redémarrez le cycle d'essorage en touchant

deux fois au bouton RINÇAGE & ESSORAGE.



Français

EUAr erreur de communication

entre la carte de

l'interface-utilisateur et la

carte d'alimentation

Veuillez communiquer avec le personnel

du service.

door porte non fermée Fermez la porte et touchez de nouveau au bouton

de mise en marche.

PF Le niveau de

l'alimentation est faible

Veuillez communiquer avec le personnel

du service.

Problèmes relatifs aux vêtements :

• Les vêtements sont trop fripés : Cela est dû à un mauvais tri, une surcharge ou à des

lavages répétés dans l'eau trop chaude. Évitez de surcharger et refaites le tri des

vêtements à laver.



Ne mélangez pas des vêtements lourds tels que des vêtements de travail, et des vêtements

légers tels que des blouses, chemises légères et articles délicats. Vous devriez peut-être

laver à l'eau tiède ou à l'eau froide.

• Résidus de savon : Le détergent ne se dissout peut-être pas dans l'eau. Vérifiez la

température de l'eau Utilisez moins de détergent.

• Taches sur les vêtements : Cela est dû à une mauvaise utilisation de l'assouplissant. Vous

devriez lire les instructions appropriées sur le contenant de détergent et suivre le mode

d'emploi approprié de l'adoucissant.

• Les vêtements sont grisâtres ou jaunâtres : Vous n'avez pas utilisé suffisamment de

détergent pour une grosse charge. Vous devrez peut-être ajouter du détergent à

la charge.

• Les vêtements sont déchirés et troués/usure excessive : Des objets coupants tels que des

épingles ou des boucles de ceinture ont été oubliés dans les poches des vêtements.

Vous

devez retirer les petits objets tranchants. Fermez les ceintures, les fermetures à

glissière, les boutons-pression métalliques, etc.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Alimentation électrique 120 V, 60 Hz

Courant de travail maximum (A) 12 A

Pression d'eau (psi) 4,4 à 145 (30 à 1 000 kPa)

Puissance de lavage 300 Watts

Puissance d'essorage 800 Watts

Vitesse d'essorage 1300 tr/min

Dimensions (hauteur, profondeur, largeur) 1 010 mm x 808 mm x 686 mm

39-3/4 po x 31-1 3/16 po x 27 po

Poids (lb) 242 (110 kg)

Français

GARANTIE LIMITÉE

Ce qui est couvert et pour combien

de temps?

Cette garantie couvre tous défauts de pièces

et main-d’œuvre pour une période de:

12 mois pour la main d’œuvre

12 mois pour les pièces

(Service à domicile)

5 ans pour le système scellé

Cette garantie commence à la date d’achat

du produit et une preuve d’achat avec la

date de l’achat et le reçu original doivent être

montrés avant que tout service de garantie

puisse être fourni.

EXCEPTIONS: la garantie de

l’appareil pour usage commercial ou

location de l’appareil est de

90 jours pour la main d’œuvre (rép-

aration en magasin)

90 jours pour les pièces

Il n’y a pas d’autres garanties.

Ce qui est couvert.

1. Les pièces mécaniques et électriques qui

servent au fonctionnement de cet appareil

pour une période de 12 mois. Cela inclut

toutes les pièces sauf la garniture et les

ﬁnitions.

2. Les composants du système scellé id est

compresseur, condenseur et évaporateur

avec un défaut de fabrication sur une

période de 5 ans à compter de la date

d’achat. Tout dommage sur ces compos-

ants causés par un abus mécanique ou un

mauvais maniement ou une mauvaise

expédition ne seront pas couverts.

Ce qui sera fait?

1. Haier réparera ou remplacera, à sa discré-

tion, toute pièce mécanique ou électrique

qui s’avère défectueuse en utilisation

normale durant la période de garantie

spéciﬁée.

2. L’acheteur n’aura rien à payer pour la

main-d’œuvre et pour toute pièce sur

aucun des éléments couverts durant la

période initiale de 12 mois. Au-delà de

cette période, seules les pièces sont cou-

vertes pour le restant de la garantie. La

main d’œuvre n’est pas fournie et doit être

payée par le client.

3. Contactez votre centre de réparation. Pour

connaître le nom du centre de réparation

le plus proche veuillez appeler le

1-877-337-3639.

CETTE GARANTIE COUVRE

LES APPAREILS EN AMERIQUE

CONTINENTALE (DANS LES 48 ETATS

DES ETATS-UNIS), A PORTO RICO ET

AU CANADA. ELLE NE COUVRE PAS

CE QUI SUIT:

Les dommages dus à mauvaise installation.

Les dommages causés par l’expédition.

Les défauts autres que ceux de fabrication.

Les dommages dus à une mauvaise utilisation,

un accident, une modiﬁcation, un mauvais

entretien de l’appareil ou un mauvais courant

électrique ou une mauvaise tension.

Les dommages dus à une autorisation autre

que domestique.

Les dommages

causés par une prise en

charge et réparation ailleurs que dans un

centre de réparation agréé.

Les garnitures décoratives ou les ampoules

remplaçables.

Le transport et l’expédition.

La main d’œuvre (après la période initiale de

12 mois).

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE

À LA PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE

EXPRIMÉE, OU IMPLICITE INCLUANT LES

GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET

DE COMPATIBILITE À UNE FIN PARTICULIÈRE

Le recours offert dans cette garantie est

exclusif et est accordé à la place de tout

autre.

Cette garantie ne couvre pas les dommages

secondaires ou conséquents et donc les limita-

tions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer

pas à vous. Certains États n’autorisent pas les

limitations sur la durée d’une garantie donc

les limitations ci-dessus ne vous concernent

peut-être pas.

Cette garantie vous donne des droits légaux

et il se peut que vous ayez d’autres droits qui

varient d’un État à l’autre.

Haier America

New York, NY 10018

Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO.

ADVERTENCIA Por su seguridad, deben seguirse las indicaciones del presente manual a fin de reducir al mínimo el riesgo de

incendio, explosión o descarga eléctrica, o para evitar daños materiales, lesiones físicas o la muerte. Lea y respete siempre

todos los mensajes de seguridad, que le indican cuál es el posible riesgo, cómo disminuir las probabilidades de sufrir una

lesión y qué puede suceder si no se siguen las instrucciones.

ADVERTENCIA – A fin de disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión física al usar el

electrodoméstico, siga las precauciones básicas, como las que se mencionan a continuación:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico.

2. Utilice este electrodoméstico solamente para lo que fue diseñado, según se describe en este manual del

usuario.

3. Antes de utilizar esta lavadora, debe instalarse adecuadamente de conformidad con las instrucciones de

instalación.

4. Desconecte la lavadora antes de limpiarla.

5. Nunca jale el cable de suministro eléctrico para desconectar la lavadora. Siempre tome la clavija con

firmeza y jálela en línea recta del tomacorriente.

6. No ponga la lavadora en funcionamiento cuando haya llamas explosivas expuestas.

7. No use la lavadora para lavar ropa con fines comerciales.

8. No manipule los controles.

9. No permita que los niños jueguen sobre el electrodoméstico o en su interior. Es necesario supervisar a

los niños atentamente cuando estén cerca del electrodoméstico y este se encuentre funcionando.

10. La lavadora debe conectarse a tierra; consulte las instrucciones de conexión a tierra en la página 2.

11. En ciertas condiciones, es posible que se produzca gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no

ha sido usado durante 2 semanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de

agua caliente no ha sido usado durante tal período, antes de utilizar la lavadora, abra todas las llaves de

agua caliente y deje que el agua fluya durante varios minutos. Esto permitirá que se libere todo el gas

hidrógeno acumulado. Debido a que el gas es inflamable, no fume ni utilice una flama expuesta

mientras esto ocurre.

12. No lave en el agua de la lavadora artículos que hayan sido limpiados, lavados, sumergidos o

manchados con gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas.

Estas sustancias despiden vapores que podrían encenderse o explotar.

13. No agregue al agua de la lavadora gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o

explosivas. Estas sustancias despiden vapores que podrían encenderse o explotar.

14. Antes de dejar de usar el electrodoméstico o desecharlo, quite la puerta.

15. No meta las manos en el electrodoméstico si la tina o las aspas están en movimiento.

16. No instale ni almacene este electrodoméstico en lugares donde esté expuesto a la intemperie.

17. No repare ni cambie ninguna de las partes del electrodoméstico, ni intente realizar ningún tipo de

mantenimiento a menos que las instrucciones de mantenimiento para el usuario o las instrucciones de

reparación para el usuario publicadas lo recomienden específicamente, y usted las comprenda y tenga

la destreza de llevarlas a cabo.

18. SIEMPRE siga las instrucciones de cuidado de la tela indicadas por el fabricante de la prenda.

19. No coloque objetos en la lavadora que hayan sido expuestos a aceite de cocina, ya que pueden

contribuir a que se produzca una reacción química que podría ocasionar que una carga se incendie.

20. No utilice suavizantes de tela ni productos diseñados para eliminar la estática a menos que el

fabricante de dichos productos lo recomiende.

21. Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales limitadas, falta de experiencia y conocimiento, a menos que se

encuentren bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que esta les haya dado

instrucciones para usar el electrodoméstico.

22. Si el cable de suministro eléctrico está dañado, deberá ser sustituido con uno nuevo por nosotros,

nuestro agente de servicio o alguna otra persona calificada a fin de evitar riesgos.

Español

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En caso de falla en el funcionamiento o descompostura, la

conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un trayecto de menor resistencia

para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable que cuenta con un conductor

de conexión a tierra para el equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe se debe conectar a un

tomacorriente adecuado que esté instalado correctamente y conectado a tierra según los códigos y las

normativas locales.

Advertencia - Las conexiones inadecuadas del conductor de conexión a tierra del equipo pueden dar lugar

a riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista o técnico calificado si no está seguro de que el

electrodoméstico se encuentra conectado a tierra adecuadamente. No modifique el enchufe incluido con la

lavadora; si no entra en el tomacorriente, pídale a un electricista calificado que le instale un tomacorriente

adecuado.

PELIGRO

Existe el riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de desechar el

electrodoméstico viejo, quítele la puerta para que los niños no puedan quedar

atrapados adentro fácilmente.

Gracias por adquirir nuestro producto Haier. Este

manual de fácil uso lo guiará para que aproveche al

máximo su lavadora.

Recuerde registrar el modelo y número de serie, que

se encuentran en una etiqueta en la parte posterior de

la lavadora.

____________________________

Número de modelo

____________________________

Número de serie

____________________________

Fecha de compra

Engrape el recibo al manual. Lo necesitará para recibir el servicio cubierto por la garantía.

Español

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En caso de corto circuito eléctrico, la conexión a tierra

reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica.

Este electrodoméstico incluye un cable que cuenta con un cable de conexión a tierra y un enchufe de

conexión a tierra. El enchufe debe colocarse en un tomacorriente que esté correctamente instalado y

conectado a tierra.

• El uso inadecuado del enchufe puede dar lugar a riesgo de descarga eléctrica.

• Consulte a un electricista o personal de servicio calificado en caso de no comprender por completo

las instrucciones de conexión a tierra o de no estar seguro de que el electrodoméstico se encuentra

conectado a tierra adecuadamente.

Requisitos de cableado:

• Este electrodoméstico debe enchufarse a un TOMACORRIENTE CON CONEXIÓN A TIERRA de

por lo menos 15 AMPERIOS, 120 VOLTIOS Y 60 HZ.

Nota: Es responsabilidad y obligación particular del consumidor sustituir

un tomacorriente estándar de dos clavijas con un tomacorriente de

tres clavijas con conexión a tierra adecuada.

Cables de extensión:

No se recomienda que use un cable de extensión.

Interrupciones del suministro eléctrico

En ocasiones, puede haber interrupciones del suministro eléctrico debido a tormentas u otros motivos.

Cuando se produzca una interrupción del suministro eléctrico, desenchufe el cable de suministro eléctrico

del tomacorriente de CA. Cuando la energía se restablezca, vuelva a enchufar el cable de suministro

eléctrico al tomacorriente de CA. Si la interrupción del suministro eléctrico tiene una duración prolongada,

limpie la lavadora antes de volver a usarla.

Español

ÍNDICE

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ......................................1

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA...............................................2

CONEXIONES ELÉCTRICAS.......................................................................3

PARTES Y CARACTERÍSTICAS....................................................................5

Parte frontal...........................................................................................................5

Parte trasera...........................................................................................................6

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN..........................................................7

Herramientas y materiales requeridos...................................................................7

Cómo desempacar el electrodoméstico.................................................................8

Instalación...........................................................................................................10

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO................................................12

Panel de control sensible al tacto ........................................................................12

Procedimiento de funcionamiento de la lavadora ...............................................14

Características .....................................................................................................14

Ciclos ..................................................................................................................15

Sonidos normales del lavado...............................................................................16

Selección del ciclo ..............................................................................................17

Métodos de lavado ..............................................................................................18

GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA .............................................................21

Limpieza y mantenimiento..................................................................................21

Período de inactividad por cambio de lugar, vacaciones o almacenamiento.......23

Solución de problemas ..........................................................................24

Especificaciones técnicas........................................................................27

Garantía limitada..................................................................................28

Español

PARTES Y CARACTERÍSTICAS

Parte frontal

1. Dispensador de detergente/

blanqueador/suavizante

2. Puerta de vidrio transparente

3. Cubierta colectora de botones/monedas

4. Panel de control

5. Manija de la puerta

6. Patas niveladoras ajustables (2)

Español

PARTES Y CARACTERÍSTICAS

Parte trasera

1. Cubierta superior

2. Riostra

3. Cable de suministro eléctrico

4. Perno de transporte (2 por riostra)

5. Rejilla de ventilación de seguridad

6. Válvula de entrada de agua (C [fría] y H

[caliente])

7. Conexión para manguera de drenaje

8. Perno de transporte (2 por riostra)

9. Cubierta trasera

10. Gancho para manguera (3)

11. Patas niveladoras ajustables (2)

12. Tapa (4)

Español

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Herramientas y materiales requeridos

Para instalar la lavadora necesitará contar con las

siguientes herramientas:

• Tijeras

• Destornillador estándar

• Pinzas

• Llave

• Cinta métrica

• Guantes

• Nivel

Accesorios incluidos Cantidad

1. Mangueras de entrada de agua caliente y fría 2

2. Arandelas planas para manguera de entrada de agua

(ya instaladas en cada extremo de las mangueras de

entrada de agua)

3. Manual del usuario 1

4. Etiqueta de consumo de energía 1

5. Sujetador de manguera de drenaje 1

6. Correa 1

7. Abrazadera para manguera de drenaje 1

8. Manguera de drenaje 1

9. Cubierta inferior 1

10. Pernos para instalar la cubierta inferior 8

11. Llave 1

MANUAL

DEL USUARIO

Guía de energía

Español

CÓMO DESEMPACAR EL ELECTRODOMÉSTICO

ADVERTENCIA: Es posible que se requieran dos personas o más para instalar y mover

el electrodoméstico.

Siga los procedimientos que aparecen a continuación para desempacar la lavadora y quitar los

materiales de empaque.

Quite todos los materiales de empaque como se muestra en la figura. Es posible que al abrir el empaque se

observen gotas de agua en la bolsa de plástico y en la puerta de vidrio. Este es un fenómeno normal que se

produce como resultado de las pruebas con agua realizadas en la fábrica.

1 - Base (1)

2 - Poste frontal (2)

3 - Manguito (1)

4 - Soporte (1)

5 - Almohadilla trasera (2)

6 - Almohadilla de separación (2)

7 - Poste trasero (2)

8 - Caja de empaque (1)

9 - Cinta adhesiva (2)

10 - Bolsa de empaque (1)

NOTA: 1. La cubierta inferior está envuelta en el soporte.

2. Manipule con cuidado la cubierta inferior.

3. Quite toda la película contra raspaduras de la lavadora.

ADVERTENCIA:

Para evitar el peligro de asfixia, mantenga la bolsa de empaque y la bolsa de

accesorios fuera del alcance de los niños.

Español

Instalación de la cubierta inferior

1. Coloque la caja de empaque sobre el piso.

2. Recueste lentamente la lavadora sobre la caja de empaque, sobre el lado del panel posterior.

3. Instale la cubierta inferior en el panel inferior atornillando los 8 pernos incluidos en la bolsa

de accesorios.

4. Levante y enderece la lavadora a la posición vertical.

NOTA: 1. Se requieren por lo menos dos personas para realizar la tarea anterior.

2. Instale la cubierta inferior antes de quitar los pernos de transporte.

3. Al recostar la lavadora, asegúrese de que la parte frontal esté hacia arriba.

4. La cubierta inferior debe instalarse de acuerdo con la dirección que se muestra en la

siguiente figura.

Pernos de transporte

La lavadora se encuentra ajustada con pernos de transporte para evitar que se produzcan daños internos durante

su traslado. Los pernos de transporte deben quitarse antes de utilizar la lavadora.

Cómo quitar los pernos de transporte

1. Destornille los 4 pernos con una llave. Primero afloje la parte inferior para facilitar la tarea. Uno de los

pernos inmoviliza el cable de suministro eléctrico de la lavadora para evitar que funcione sin haber

quitado los pernos.

Riostra

Pernos de

transporte

Tornillos

2. Quite los pernos y los manguitos para liberar el cable de suministro eléctrico. Conserve los 4 pernos y

los manguitos para uso futuro.

NOTA: No quitar los pernos de transporte y los manguitos puede provocar vibración, ruido y falla en el

funcionamiento graves.

NOTA: Al trasladar la lavadora, es necesario volver a instalar los pernos de transporte y los manguitos.

3. Cubra los 4 orificios con las tapas incluidas.

Lado frontal

Caja de empaque

Español

INSTALACIÓN

Requisitos de ubicación

1. La ubicación adecuada de la lavadora debe ser un lugar con piso plano y uniforme. Esto mejorará el

rendimiento, reducirá al mínimo el ruido y disminuirá el movimiento de la lavadora.

2. La unidad puede instalarse bajo un mostrador especial, en un sótano, cuarto de lavado, armario u otro

lugar empotrado.

Requisitos adicionales

1. Un tomacorriente con conexión a tierra, que se recomienda esté a

menos de 6 pies (183 cm) de distancia de la lavadora.

2. Llaves de agua caliente y fría ubicadas a menos de 4 pies (122 cm) de

distancia de las válvulas de llenado de agua, con una presión de agua

de 4.4 a 145 psi.

3. Se recomienda no usar la lavadora sobre revestimientos blandos para

suelos, como alfombras o espuma de poliuretano.

4. No haga funcionar la lavadora si la temperatura ambiente es menor al

punto de congelación, ya que la unidad puede dañarse.

Espacios libres para la instalación

1. La mejor ubicación de la lavadora es un

lugar suficientemente grande que permita

abrir la puerta de la lavadora por completo

a fin de instalarla y darle mantenimiento de

manera sencilla.

2. Deje un poco de espacio adicional a

los costados y en la parte posterior

para instalarla y darle servicio de

manera sencilla, así como para

disminuir el ruido.

Conexión del agua

Primero conecte el extremo con el acoplamiento en codo de la manguera de entrada de agua a la válvula de

la lavadora. A continuación conecte el extremo con el acoplamiento recto de la manguera de entrada a la

llave del agua.

NOTA: 1. No fuerce la rosca al conectar la manguera de entrada a la válvula. Conecte la llave de agua

fría a la entrada de agua fría de la lavadora y la llave de agua caliente a la entrada de agua

caliente.

2. La presión del suministro de agua debe ser de 4.4 a 145 psi (30~1000 kPa).

3. La válvula puede dañarse si se aprieta demasiado.

4. Verifique que no haya fugas en las conexiones de la lavadora. Para ello, abra por completo la

llave.

5. Asegúrese de que la manguera no esté doblada ni aplastada.

6. Asegúrese de que las dos mangueras de entrada de agua estén conectadas a las llaves de agua

correctas.

7. Asegúrese de que las mangueras de entrada de agua tengan una arandela plana en cada

extremo antes de usarlas.

Español

NOTA: Utilice mangueras nuevas para conectar esta lavadora a los

conductos de agua. No utilice mangueras viejas. No instale la

lavadora en una habitación donde las temperaturas puedan

descender por debajo del punto de congelación. Las mangueras

congeladas pueden estallar bajo presión. Si la lavadora se

entrega en los meses de invierno y las temperaturas se

encuentran por debajo del punto de congelación, guarde la

lavadora a temperatura ambiente durante algunas horas antes de

ponerla en funcionamiento.

Sistema de drenaje

• Para evitar fugas de agua, no coloque la manguera de drenaje a

una altura mayor a las 96 pulgadas (244 cm) a partir de la base de

la lavadora. Fije bien y de manera segura la manguera de drenaje.

Sujetador de manguera de drenaje

Figura 1

Utilice la abrazadera incluida para conectar la manguera de drenaje

a la lavadora.

NOTA: 1) La manguera de drenaje, la abrazadera, el sujetador de

manguera de drenaje y la correa se encuentran en la bolsa

de accesorios dentro del tambor.

2) Use la correa para fijar la manguera de drenaje a un tubo

vertical, manguera de entrada o lavadero de ropa.

3) Tenga cuidado de que la manguera de drenaje no se

sumerja en agua.

Cómo nivelar la lavadora

• Nivelar la lavadora de manera correcta evita el exceso de ruido y

vibración. Instale la lavadora sobre una superficie de piso firme y

nivelado.

• Si el piso está desnivelado, acomode las patas ajustables según sea

necesario. Las patas pueden extenderse para nivelar la lavadora.

Entre más extendidas queden las patas, más vibrará la lavadora.

• Utilice un nivel para asegurarse de que la lavadora quedó

perfectamente nivelada.

• La lavadora debe nivelarse mientras centrifuga una carga. Utilice

una llave para ajustar las patas hasta que la lavadora deje de vibrar.

Una vez que lo haga, apriete las contratuercas para nivelar la

lavadora.

Figura 2

Figura 3

Figura 4

NOTA: No utilice el cajón dispensador ni la puerta como agarradera para levantar la lavadora.

Pasos para nivelar la lavadora (como se muestra en la figura)

1. Afloje la contratuerca con una llave.

2. Nivele la lavadora girando las patas ajustables.

3. Gire la contratuerca de cada pata hacia la base de la lavadora con

una llave.

4. Una vez nivelada, apriete la contratuerca contra el cuerpo de la

lavadora.

FRÍA

CALIENTE

Extremo con

acoplamiento

en codo

Extremo con

acoplamiento

recto

Mangueras de entrada de agua

contratuerca

pata

Conexión para manguera de drenaje

Manguera de drenaje

Abrazadera para

manguera de drenaje

Sujetador de manguera de

drenaje

Correa

96 pulg. máx.

(2.4 m)

96 pulg.

máx. (2.4

96 pulg.

(244 m)

máx.

30 pulg.

(76 m)

mín.

Español

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Panel de control

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión física, lea

las “Instrucciones importantes de seguridad” antes de usar este

electrodoméstico.

1) Tecla de encendido/apagado de energía:

• Toque la tecla para ENCENDER o APAGAR la lavadora. En el estado apagado, toque la tecla de energía

durante 1 segundo para que la lavadora se encienda en el estado predeterminado de programa (ciclo

Normal/Casual). Para apagar la lavadora, toque la tecla durante al menos 2 segundos cuando esté en

funcionamiento o sólo un segundo durante el estado de pausa o en espera. Para cambiar o cancelar un ciclo

en funcionamiento, toque esta tecla para apagar la lavadora y volver a programarla.

2) Selección de ciclo

• Mueva suavemente los dedos a lo largo de la tecla para seleccionar el ciclo de lavado. Cada ciclo tiene

una temperatura de agua, nivel de suciedad, velocidad de centrifugado y otras opciones

preestablecidas. En determinados ciclos, la configuración puede programarse de forma manual para

adaptarla a sus necesidades.

3) Tecla de inicio/pausa

• Toque esta tecla una vez para comenzar el ciclo de lavado. Toque esta tecla de nuevo una vez para pausar

la actividad durante el ciclo de lavado. Si no toca la tecla de inicio/pausa en los 5 minutos posteriores a la

selección de un ciclo, la lavadora se apagará automáticamente. Puede pausar un ciclo en funcionamiento

para cambiar las opciones presionando la tecla de “inicio/pausa”.

4) Nivel de suciedad

• Seleccione el nivel de suciedad de la ropa. Hay 3 niveles a elegir: Heavy (Alto), Medium (Medio) y

Light (Bajo).

• El tiempo del ciclo de lavado aumenta conforme aumentan los niveles. La selección debe basarse en el

nivel de suciedad de la ropa. Mientras más sucia esté, más alto debe ser el nivel.

5) Nivel de enjuague

• Hay 4 opciones a elegir: desde Baby Care (Cuidado de ropa de bebé) que dura el tiempo máximo de

enjuague hasta Eco. (Económico) que dura el tiempo mínimo de enjuague.

El nivel de enjuague Baby Care ofrece un tiempo de enjuague adicional para eliminar cualquier residuo de

jabón o detergente en la ropa después del lavado. Por su parte, el enjuague Eco. se utiliza en los ciclos en

los que no se necesita un tiempo de enjuague adicional.

6) Velocidad de centrifugado

• Permite elegir la velocidad de centrifugado durante el ciclo de lavado. Toque esta tecla si desea

cambiar la selección ya programada. Las selecciones pueden variar según el ciclo elegido. No todas las

PANEL DE CONTROL SENSIBLE AL TACTO

Español

selecciones están disponibles para todos los ciclos. Se recomienda no centrifugar determinada ropa a

velocidades altas. Lea las recomendaciones del fabricante de la ropa para obtener mejores resultados.

7) Temperatura del agua (lavado/enjuague)

• Esta tecla selecciona la temperatura del agua de entrada para lavar y enjuagar. La selección puede

variar según el ciclo elegido. No todas las selecciones están disponibles para todos los ciclos. Siga las

instrucciones de las etiquetas de cuidado de la tela para obtener mejores resultados.

8) Beeper (pitido [señal])

• El volumen de la señal puede ajustarse en Soft (Bajo), Loud (Alto) u Off (Apagado). Según el ajuste, la

señal se escuchará durante la selección de los ciclos u opciones, y cuando el ciclo de lavado se haya

completado. Al finalizar el ciclo de lavado, la unidad emitirá 3 pitidos largos. Si al elegir una opción la

señal emite dos pitidos, esto significa que esa opción no está disponible. Se escuchará una señal si la

lavadora entra en estado de error.

9) Extended Spin (Centrifugado prolongado)

• Para aumentar el tiempo de centrifugado, active esta opción. Esto ayuda a eliminar el agua adicional y

ahorra tiempo de secado. Una vez que la carga de lavado se encuentra en el ciclo de centrifugado, esta

tecla no puede activarse.

10) Stain Treat (Tratamiento de manchas)

• Esta función aumenta el tiempo de lavado en diferentes ciclos. Úsela para lavar ropa muy sucia.

11) Rinse&/Spin (Enjuague y centrifugado)

• Esta opción se usa para ropa que no necesita lavarse. Es posible que la ropa que ha permanecido en un

cajón o colgada en el armario durante mucho tiempo sólo necesite enjuagarse y centrifugarse para que

quede fresca de nuevo.

Toque la tecla para seleccionar esta opción. La lavadora desactivará el modo de lavado y entrará en el

ciclo de enjuague y centrifugado. Al tocar la tecla por segunda vez, la lavadora activará únicamente el

ciclo de centrifugado.

Las velocidades de enjuague y centrifugado pueden cambiarse tocando la tecla respectiva (5 y 6).

Los iconos “Wash”, “Rinse” y “Spin”, que se encuentran cerca del área de la pantalla de tiempo (16),

se encenderán para indicar la función seleccionada.

12) Delay (Demora)

• Con la máquina en espera, puede elegir un tiempo de inicio de demora de 1 a 30 horas. Para hacerlo, toque

la tecla Delay. Cada vez que se toca esta tecla, la demora aumenta en incrementos de una hora. Para

activar la función de demora, toque la tecla de inicio/pausa (3). Esto hará que la tecla de demora (12)

destelle. Al llegar a 24:00 y oprimir la tecla de demora nuevamente, el tiempo de demora se cancelará. Si

el programa de lavado es cambiado después de establecer el tiempo de demora, este se cancelará.

13) Prewash (Lavado previo)

• Use esta opción para lavar ropa muy sucia. Al activarla, se añadirá tiempo de lavado previo al lavado

principal del ciclo de lavado. Si esta función está activada, no es posible seleccionar la opción

RINSE&/SPIN.

Nota: Recuerde agregar detergente en el compartimiento de lavado previo en el cajón dispensador.

14) Custom Program (Programa personalizado)

• Para establecer sus programas de lavado favoritos, simplemente elija el ciclo, la configuración de lavado y

las opciones, luego toque la tecla “Custom Program” (aproximadamente durante 3 segundos) hasta que

escuche un pitido confirmando la configuración. La pantalla de tiempo mostrará “rb”. Es posible

almacenar un máximo de 10 programas; uno para cada ciclo. Para usar una configuración guardada, vaya

al ciclo deseado y toque la tecla “Custom Program”. La lavadora pasará automáticamente a la

configuración guardada.

15) Child Lock (Seguro para niños)

• Cuando la máquina esté en funcionamiento, en pausa o en ciclo con demora, toque la tecla

RINSE&/SPIN durante más de 3 segundos para activar el seguro para niños. Tóquela de nuevo para

cancelar dicho seguro. La función de seguro para niños puede quitarse únicamente tocando esta tecla.

El seguro para niños no se desactiva al apagar la lavadora, al finalizar un programa ni al

desconectar la energía. Si el seguro para niños está activado, el LED de seguro para niños permanece

encendido; de lo contrario, permanece apagado.

16) Pantalla de tiempo

Español

• La pantalla de tiempo mostrará el tiempo de la siguiente manera: si el tiempo es menor a 1 hora, se

muestra como 0:XX (por ejemplo, 0:45); si es mayor a una hora, pero menor a 9 horas, se muestra

como X:YY (por ejemplo, 3:28); y si es mayor a 10 horas, se muestra como XX:YY (por ejemplo,

13:20).

17) LED de seguro de la puerta

• Si el seguro de la puerta está activado, el LED del seguro de la puerta se encenderá. Si el seguro de la

puerta no está activado y la puerta puede abrirse, el LED del seguro de la puerta estará apagado. Para

agregar una prenda, toque la tecla de inicio/pausa (3). El icono de seguro de la puerta estará apagado.

Una vez que introduzca la prenda, cierre la puerta y toque de nuevo la tecla de inicio/pausa.

La lavadora reanudará el funcionamiento.

Procedimiento de funcionamiento de la lavadora

1. Toque ligeramente la tecla de encendido/apagado para encender la lavadora.

2. Seleccione el ciclo de lavado tocando la tecla según el ciclo. Una luz iluminará el ciclo elegido.

3. Una vez que se realiza la selección, el nivel de suciedad, el nivel de enjuague, la velocidad de

centrifugado y las temperaturas del agua de lavado/enjuague se encuentran preestablecidas. En este

momento, si decide no incluir ninguna otra opción, toque ligeramente la tecla de inicio/pausa para

iniciar el ciclo de lavado.

Si desea cambiar la configuración preestablecida, hágalo antes de tocar la tecla de inicio/pausa.

1. Para realizar una selección, toque ligeramente las teclas de nivel de suciedad, nivel de enjuague,

velocidad de centrifugado y temperatura del agua.

2. A continuación puede elegir cualquiera de las opciones posibles: inicio con demora, lavado previo,

configuración del pitido, centrifugado prolongado, tratamiento de manchas, enjuague y centrifugado o

programa personalizado.

3. Después de seleccionar la opción, toque ligeramente la tecla de inicio/pausa para iniciar el ciclo de

lavado. (No todas las opciones están disponibles para todos los ciclos).

4. Para establecer sus configuraciones, una vez que seleccione sus configuraciones favoritas, toque la

tecla “Custom Program” sin soltarla durante 3 segundos.

5. Para activar el seguro para niños del panel de control, toque la tecla Rinse&/Spin sin soltarla durante 3

segundos. Para desactivar la función de seguro para niños, sólo toque la tecla Rinse&/Spin. La tecla de

apagado no desactiva la función de seguro para niños. Durante el tiempo que la función de seguro para niños

esté activada, el LED de seguro para niños estará encendido.

6. Para añadir una prenda, pause la lavadora, la luz del seguro de la puerta del panel de control se apagará

en este momento, y a continuación podrá abrir la puerta de la lavadora.

7. Con la máquina en espera, puede elegir un tiempo de inicio de demora de 1 a 24 horas. Para hacerlo, toque

la tecla Delay. Cada vez que se toca esta tecla, la demora aumenta en incrementos de 30 minutos. Para

establecer la función de demora, toque la tecla de inicio/pausa (3). Esto hará que la tecla de demora (12)

destelle. Al llegar a 24:00 y oprimir la tecla de demora nuevamente, el tiempo de demora se cancelará. Si el

programa de lavado es cambiado después de establecer el tiempo de demora, este se cancelará. Los cambios

en el programa y el tiempo de demora también se cancelarán.

Características:

Controles de teclas táctiles electrónicas: Le permite usar la lavadora tocándola con las yemas de los

dedos.

Dispensador de 5 compartimientos: Para obtener un lavado óptimo, utilice detergente líquido o en polvo

para el lavado previo, detergente en polvo para el lavado principal, detergente líquido para el lavado

principal, blanqueador líquido y suavizante de telas.

La lavadora está diseñada especialmente para usarse sólo con detergente de alta eficacia (HE).

La unidad Energy Star ahorra agua y energía.

Español

Ciclo sanitario: Un calentador de agua interno adicional calienta automáticamente el agua para alcanzar los

niveles ideales para limpiar esas manchas difíciles de quitar.

Ciclo personalizado: No tiene que recordar su configuración favorita, tan sólo prográmela y establézcala.

Configuración automática: Una vez que elija el ciclo de lavado necesario, se establecerá de manera

automática el nivel de suciedad, nivel de enjuague, velocidad de centrifugado, temperatura del agua y la señal,

haciendo que la unidad funcione por sí sola. Si así lo desea, en determinados ciclos puede cambiar estas

configuraciones y elegir opciones para personalizar sus necesidades.

Capacidad: El hecho de no tener aspas ofrece espacio adicional para lavar artículos grandes y

voluminosos, como sábanas, edredones y cargas grandes.

Tambor: El tambor de acero inoxidable mantiene la unidad con una apariencia limpia y evita la formación

de óxido.

Adición de una prenda: Es posible añadir una prenda adicional al ciclo de lavado cuando la señal del

seguro está apagada en el panel.

Sello de la puerta con AMT: Reduce la formación de moho y bacterias, que es dañina para el lavado.

Sistema de suspensión de alto rendimiento: La tina de lavado emplea amortiguadores en el sistema de

suspensión que mantienen el equilibrio cuando se lavan cargas más pesadas. Este sistema puede controlar la

tensión suave y delicadamente de modo que la máquina se equilibre en silencio sin apagarse. Por lo tanto,

ayuda a disminuir el ruido y la vibración.

Pantalla del panel de control: Muestra el tiempo de lavado restante o un mensaje de error durante un ciclo

de lavado. Si se elige la función de inicio con demora, mostrará el tiempo restante para que comience el

ciclo de lavado.

CICLOS

Heavy Duty (Pesado) – Use este ciclo para lavar prendas resistentes muy sucias. Este ciclo combina una

velocidad de centrifugado muy alta, una temperatura de agua caliente y un nivel de suciedad medio, ideal

para un lavado perfecto.

Whitest Cotton (Algodón blanco) – Utilice este ciclo para lavar las prendas blancas y de algodón. La

velocidad de centrifugado muy alta, la temperatura de agua caliente y el nivel de suciedad medio de este

ciclo ofrecen un lavado bien equilibrado.

Green Wash (Lavado ecológico) – Este ciclo ahorra energía sin sacrificar el desempeño ni la calidad del

lavado. La preselección de este ciclo es velocidad de centrifugado muy alta, temperatura de agua fría de la

llave y nivel de suciedad medio.

Delicate/Silk (Delicado/seda) – Use este ciclo para lavar ropa delgada como prendas de lencería y de seda

lavables, que necesiten una limpieza suave. La combinación ideal en este caso es velocidad de centrifugado

baja, temperatura de agua tibia y nivel de suciedad medio.

Hand Wash (Lavado a mano) – Use este ciclo para limpiar prendas que deben lavarse a mano y que

necesitan cuidados especiales. El lavado de este ciclo es con velocidad de centrifugado baja, temperatura de

agua fría y nivel de suciedad medio.

Active Wear (Ropa deportiva) – Use este ciclo para cargas de ropa deportiva. Este tipo de telas requieren

centrifugado de velocidad alta, temperatura de agua tibia y nivel de suciedad medio.

Quick Wash (Lavado rápido) – Emplee este ciclo para lavar cargas pequeñas, poco sucias y que necesite

pronto. El diseño de este lavado es una velocidad de centrifugado alta, una temperatura de agua tibia y un

nivel de suciedad bajo.

Perm Press (Planchado permanente) – Use este ciclo para lavar cargas de telas que no se planchan como

camisas, blusas, ropa de oficina informal, telas de planchado permanente y telas combinadas. Una velocidad

de centrifugado baja, una temperatura de agua tibia y un nivel de suciedad medio permiten obtener los

mejores resultados en este ciclo.

Normal/Casual (Normal/informal) –Utilice este ciclo para cargas de ropa con suciedad normal o de ropa

informal. La ropa normal es la fabricada con algodón, lino y tela sintética. Para obtener un lavado óptimo,

las selecciones preestablecidas de este ciclo son centrifugado de velocidad muy alta, temperatura de agua

tibia y nivel de suciedad medio.

Español

Sanitary (Sanitario) – Utilice este ciclo para cargas de ropa muy sucia o de ropa informal. La ropa normal

es la fabricada con algodón, lino y tela sintética. La selección necesaria que contribuye a lograr una

limpieza máxima es un centrifugado de velocidad muy alta, una temperatura de agua muy caliente y un

nivel de suciedad medio.

NOTA: Es posible que no todas las funciones estén disponibles para todos los ciclos.

NOTA: Es importante verificar las instrucciones de las etiquetas de la ropa para seleccionar el ciclo de

lavado ideal. Seleccionar el ciclo incorrecto podría dañar o desteñir la ropa. Determinadas prendas

deben lavarse en seco únicamente.

SONIDOS NORMALES DEL LAVADO

Los siguientes sonidos son normales durante el funcionamiento de la lavadora.

• Sonidos de golpeteo: Estos sonidos son normales, ya que la ropa mojada y pesada que se encuentra

dentro de la lavadora es volcada constantemente.

• Ruido de ráfaga de aire: Esto sucede cuando la tina de la lavadora centrifuga a un índice de

revoluciones por minuto muy alto.

• Al encender y apagar los ciclos de lavado y enjuague también se emiten sonidos de chasquido, así

como sonidos de rocío y salpicadura de agua.

• Se escucha el sonido del funcionamiento de la bomba de drenaje cuando se drena el agua sucia.

Ciclo preestablecido

Ciclos

Tiempo

del

ciclo

Velocidad

de lavado

Velocidad de

centrifugado

Temperatura de

lavado/enjuague

Nivel de

suciedad

Heavy Duty 1:18 35 r.p.m. Máx 1300 Caliente/fría Medio

Sanitary 1:35 40 r.p.m. Máx 1300 Muy caliente/fría Medio

Normal/Casual 0:54 40 r.p.m. Máx 1300 Tibia/fría Medio

Perm Press 0:49 40 r.p.m. Máx 900 Tibia/fría Medio

Quick Wash 0:31 40 r.p.m. Máx 1000 Tibia/fría Bajo

Active Wear 0:43 40 r.p.m. Máx 1000 Tibia/fría Medio

Hand Wash 0:37 40 r.p.m. Máx 850 Fría/fría Medio

Delicate/Silk 0:44 35 r.p.m. Máx 850 Tibia/fría Medio

Green Wash 0:54 45 r.p.m. Máx 1300 Fría de la llave/fría Medio

White 1:20 45 r.p.m. Máx 1300 Caliente/fría Medio

NOTA: El tiempo del ciclo puede variar según los distintos entornos. En particular, la temperatura del

agua y la presión del agua afectan el tiempo.

Español

SELECCIÓN DE CICLO

Seleccione los ciclos deseados de acuerdo con los tipos de tela y nivel de suciedad.

Ciclo Tipo de tela

Nivel de

suciedad

Nivel de

enjuague

Velocidad de

centrifugado

Temperatura

del agua

Tiempo

demora

Lavado

previo

Centrifugado

prolongado

Tratamiento

de manchas

Enjuague y

centrifugado

Medio Normal Muy alta Tibia/fría

Normal/

Casual

Ropa de

algodón, lino y

tela sintética,

ropa de trabajo,

jeans y camisas

Alto

Bajo

Cuidado de

ropa de bebé

Muy alto

Ecológico

Alta

Media

Baja

Muy baja

Sin centrifugado

Caliente/fría

Fría/fría

Fría de la

llave/fría

• • • • •

Medio Normal Baja Tibia/fría

Perm

Press

Camisas/pantalo

nes de vestir que

no se arrugan,

prendas

fabricadas con

mezclas de

poliéster/

algodón,

manteles

Alto

Bajo

Muy alto

Ecológico

Media

Muy baja

Sin centrifugado

Caliente/fría

Tibia/tibia

Fría/fría

Fría de la

llave/fría

• •

Medio Normal Alta Tibia/fría

Quick

Wash

Ropa

ligeramente

sucia y cargas

pequeñas

Alto

Medio

Muy alto

Ecológico

Media

Baja

Muy baja

Sin centrifugado

Caliente/fría

Tibia/tibia

Fría/fría

Fría de la

llave/fría

•

Medio Normal Alta Tibia/fría

Active

Wear

Prendas

deportivas y

algunas prendas

informales

Alto

Bajo

Cuidado de

ropa de bebé

Muy alto

Ecológico

Media

Baja

Muy baja

Sin centrifugado

Tibia/tibia

Fría/fría

Fría de la

llave/fría

•

Medio Normal Baja Fría/fría

Hand

Wash

Prendas que

indiquen “lavar a

mano”

Bajo

Muy alto

Ecológico

Muy baja

Sin centrifugado

Tibia/tibia

Tibia/fría

Fría de la

llave/fría

•

Medio Normal Baja Tibia/fría

Delicate/

Silk

Camisas/blusas

de vestir de

nylon, prendas

de gasa o encaje

Bajo

Muy alto

Ecológico

Muy baja

Sin centrifugado

Tibia/tibia

Fría/fría

Fría de la

llave/fría

•

Medio Normal Muy alta Fría/fría

Green

Wash

Ropa de tela de

algodón, lino y

sintética, ropa de

trabajo, jeans y

camisas

Alto

Bajo

Cuidado de

ropa de bebé

Muy alto

Ecológico

Alta

Media

Baja

Muy baja

Sin centrifugado

• • • • •

Medio Muy alto Muy alta Caliente/fría

Whitest

Cotton

Algodón, lino,

toallas, camisas,

sábanas, jeans y

cargas mixtas

Alto

Bajo

Cuidado de

ropa de bebé

Normal

Ecológico

Alta

Media

Baja

Muy baja

Sin centrifugado

Muy caliente

Tibia/tibia

Tibia/fría

Fría/fría

Fría de la

llave/fría

• • • • •

Medio Normal Muy alta Caliente/fría

Heavy

Duty

Artículos

grandes como

sábanas y

edredones

Alto

Bajo

Cuidado de

ropa de bebé

Exra

Eco.

Alta

Media

Baja

Muy baja

Sin centrifugado

Muy caliente

Tibia/tibia

Tibia/fría

Fría/fría

Fría de la

llave/fría

• • • • •

Medio Normal Muy alta Muy caliente/fría

Sanitary

Ropa muy sucia,

ropa de trabajo,

etc.

Alto

Bajo

Cuidado de

ropa de bebé

Muy alto

Ecológico

Alta

Media

• • • • •

NOTA: Para proteger la carga de lavado, es posible que no todas las configuraciones estén disponibles para todos los ciclos. Los

niveles sombreados representan las configuraciones preestablecidas.

Español

MÉTODOS DE LAVADO

PRECAUCIÓN:

Cuando use la lavadora por primera vez, elija el ciclo SANITARY y déjelo funcionar

sin ropa. Sólo use detergente de alta eficacia (HE). Use la mitad de la cantidad

recomendada por el fabricante para una carga de tamaño medio. Este ciclo inicial sirve

para asegurar que el interior esté limpio antes de lavar la ropa.

Clasificación de la ropa

• Suciedad (pesada, media, ligera) – Separe la ropa de acuerdo con la cantidad de suciedad que tenga.

• Colores (prendas blancas, claras y oscuras) – Separe las prendas de colores oscuros de las blancas, ya

que los colores pueden transferirse y cambiar el color de la ropa.

• Pelusa (prendas que generan pelusa y prendas que atraen pelusa) – Lave por separado la ropa que

suelta pelusa y la ropa a la que se le pega la pelusa.

Cómo cargar la lavadora

• Coloque cada artículo sin comprimirlo.

• Separe la ropa blanca de la ropa de color. Separe las prendas pesadas de las ligeras.

• Verifique cuidadosamente que no haya objetos pequeños en los bolsillos y los dobladillos, ya que

pueden dañar el tambor.

• Trate previamente todas las manchas y las partes muy sucias para obtener mejores resultados.

• No sobrecargue la lavadora.

• Cierre bien la puerta después de cargar la ropa.

• Combine artículos grandes y pequeños en una carga.

• Lavar un solo artículo puede hacer que la unidad se desequilibre. Los artículos voluminosos solos,

como las cobijas, los edredones o las sábanas pueden lavarse por separado.

NOTA: No lave ropa a prueba de agua. No sobrecargue el tambor con artículos. La puerta debe cerrar

fácilmente. Al descargar la ropa, verifique que no haya objetos pequeños debajo del sello de la

puerta.

Carga de la ropa a lavar

A) Abra la puerta de la lavadora.

B) Desdoble los artículos seleccionados de ropa y colóquelos libremente en el tambor. Mezcle artículos

grandes y pequeños, para que se distribuyan de manera uniforme en el ciclo de centrifugado.

NOTA: No rebase la carga máxima. Sobrecargar la lavadora provocará malos resultados de lavado y

formará más arrugas.

C) Cierre la puerta cuidando que no queden artículos de ropa atrapados entre la puerta y el sello de la

puerta. La puerta debe cerrar con facilidad y no de manera forzada.

D) Agregue el aditivo del detergente para lavar. Abra el cajón dispensador y agregue los productos para

lavar en los compartimientos de detergente, blanqueador o suavizante de telas. Cierre el cajón

lentamente para evitar derrames. Véase “Cómo usar el dispensador”.

NOTA: 1) Mantenga el detergente y los aditivos fuera del alcance de los niños.

2) Si se usa muy poco detergente en el lavado, la ropa no se lavará adecuadamente y con el

tiempo se volverá gris y tiesa.

3) Si se usa demasiado detergente, el exceso de espuma disminuirá el movimiento del lavado,

provocando malos resultados en el lavado y el enjuague.

E) Seleccione el ciclo de lavado. Encienda la lavadora oprimiendo la tecla de encendido/apagado.

Seleccione el ciclo y las opciones deseados. No todas las opciones están disponibles para todos los

ciclos. Cuando la opción está disponible, se escucha un pitido corto. Si la opción no está disponible, se

escucharán 2 pitidos cortos. Véase “Selección de ciclo” para obtener más detalles (pág. 17).

Español

NOTA: Cuando se demore un ciclo, use sólo detergentes en polvo en el compartimiento de lavado

principal, ya que los detergentes líquidos pueden filtrarse fuera del compartimiento durante una

demora de lavado, antes de que comience el ciclo de lavado.

F) Seleccione la tecla de inicio/pausa.

Seleccione la tecla de inicio/pausa para comenzar el ciclo de lavado.

NOTA: 1) Para cambiar un ciclo: Toque sin soltar la tecla de encendido/apagado durante 2 segundos

para apagar la lavadora. Encienda la lavadora y seleccione de nuevo el ciclo y las opciones

deseados. Toque la tecla de inicio/pausa para reiniciar el ciclo.

2) Para abrir la puerta: Toque la tecla de inicio/pausa para pausar el ciclo. Puede abrir la puerta

únicamente cuando el LED del seguro de la puerta esté apagado. El seguro de la puerta no

puede desactivarse en las siguientes condiciones.

– Cuando el motor está en funcionamiento.

– Cuando la temperatura del agua es alta en el interior de la lavadora.

– Cuando el nivel del agua es alto.

PRECAUCIÓN:

La puerta de la lavadora puede calentarse durante el ciclo de lavado.

CÓMO USAR EL DISPENSADOR

1. El dispensador tiene 5 compartimientos.

1. Detergente líquido o en polvo para el lavado previo.

2.1 Detergente en polvo para el lavado principal.

2.2 Detergente líquido para el lavado principal.

3. Blanqueador líquido.

4. Suavizante de telas líquido.

2. Después de elegir los detergentes, agréguelos a los dispensadores de la siguiente forma:

a. Abra el cajón dispensador.

b. Llene los compartimientos y cierre el cajón lentamente para que el detergente no se derrame

ni caiga demasiado rápido a la lavadora.

La lavadora está diseñada para usar exclusivamente detergente de “alta eficacia” (HE).

Los detergentes de HE tienen una fórmula especial para las lavadoras de carga frontal y contienen

componentes que reducen la espuma. Los detergentes de HE producen menos espuma, mejoran el

desempeño del lavado y del enjuague y ayudan a mantener limpio el interior de la lavadora. Si se usa un

detergente regular, puede producirse demasiada espuma y obtenerse un desempeño poco satisfactorio. Para

obtener el mejor desempeño en el lavado y el enjuague, se recomienda ampliamente el uso de detergentes

de HE que producen poca espuma.

1. Compartimiento del detergente para el lavado previo

* Agregue detergente a este compartimiento cuando use la opción de lavado previo. En este

compartimiento puede usarse detergente líquido o en polvo. Si se elige la opción Prewash, el

detergente se distribuirá de forma automática durante el lavado previo.

NOTA: El detergente líquido escurrirá al tambor de la lavadora al mismo tiempo que se agregue.

2. Compartimiento del detergente para el lavado principal

* Agregue el detergente medido en este compartimiento para el lavado principal. El detergente se

vacía del dispensador al inicio del ciclo. Puede usarse detergente líquido o en polvo.

* El detergente líquido puede agregarse sólo en el compartimiento para detergente líquido.

* El detergente en polvo puede agregarse sólo en el compartimiento para detergente en polvo.

* No rebase la línea de llenado máximo.

3. Compartimiento para blanqueador líquido con cloro

* Agregue la cantidad adecuada de blanqueador al compartimiento. El blanqueador se distribuirá

automáticamente durante el ciclo de lavado.

* No rebase la línea de llenado máximo. Llenar demasiado el compartimiento puede dañar la ropa.

Español

* No vierta blanqueador líquido sin diluir directamente sobre la ropa o en el tambor ya que puede

dañar la tela.

* No use blanqueador en polvo en este compartimiento.

4. Compartimiento para suavizante de telas

* Agregue la cantidad recomendada de suavizante de telas a este compartimiento.

* Diluya los suavizantes concentrados con agua tibia hasta la línea de llenado.

* No rebase la línea de llenado máximo. Llenar demasiado el compartimiento puede provocar que el

suavizante de telas se distribuya antes de tiempo, lo que podría manchar la ropa.

* No vierta el suavizante de telas directamente sobre la ropa.

* El suavizante de telas se distribuirá automáticamente durante el último ciclo de enjuague.

NOTA: En caso de que los productos de lavado (jabón, detergente, blanqueador, suavizante, etc.) goteen o

se derramen en la parte superior de la lavadora, límpielos de inmediato. Estos productos pueden

dañar el acabado o los controles si se dejan demasiado tiempo.

Después del lavado

Cuando el programa haya finalizado:

1) Apague la lavadora.

Además: Al finalizar el ciclo de lavado, se escuchará una señal de pitido y el panel mostrará “END”

(FINALIZACIÓN). La máquina se apagará 5 minutos después.

2) Abra la puerta.

NOTA: (A) Si seleccionó el seguro para niños, deberá desactivarlo.

(B) El seguro de la puerta no puede desactivarse en las siguientes condiciones.

– Cuando el motor está en funcionamiento.

– Cuando la temperatura del agua es alta en el interior de la lavadora.

– Cuando el nivel del agua es alto.

3) Saque la ropa.

4) Deje la puerta entreabierta para permitir que el interior de la lavadora se seque.

Español

GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA:

Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte este electrodoméstico del

suministro eléctrico antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento. Apagar la

lavadora no significa que esta se desconecta del suministro de energía. Debe desconectar

el enchufe de la fuente eléctrica.

ADVERTENCIA:

Siempre desconecte el electrodoméstico para evitar descargas eléctricas antes

de limpiarlo. Ignorar esta advertencia puede producir la muerte o lesiones. Antes de

usar productos de limpieza, lea y siga siempre las instrucciones y advertencias del

fabricante a fin de evitar lesiones personales o daño del producto.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Use un paño húmedo o enjabonado para limpiar el panel de control.

• Para evitar cualquier tipo de daño al acabado del gabinete, pase el paño sobre el gabinete del

electrodoméstico según sea necesario. Si derrama suavizante, blanqueador o detergente líquido/en

polvo sobre el gabinete, límpielo de inmediato ya que el acabado puede dañarse.

• No utilice abrasivos, sustancias químicas fuertes, amoníaco, blanqueador a base de cloro, detergentes

concentrados, solventes ni fibras metálicas. Algunos de estos productos químicos pueden deshacer,

dañar o decolorar el electrodoméstico.

• Quite los seguros u otros objetos filosos de la ropa para evitar que se

raspen las partes interiores.

• El compartimiento dispensador para detergente tiene una parte que

puede quitarse. Con el tiempo, este compartimiento puede acumular

detergente seco, polvo y residuos. Deberá quitar la parte interior,

enjuagarla en un lavabo o quitar los residuos con un cepillo suave.

Limpieza del filtro de entrada de agua

* Para evitar que se bloquee el suministro de agua o se

acumulen contaminantes, limpie el filtro de entrada de agua

con regularidad.

* Si el agua que usa es muy dura o contiene residuos de depósitos de

cal, el filtro de entrada de agua puede obstruirse.

NOTA: Se recomienda limpiarlo cada tantos meses.

1. Cierre la llave del agua.

2. Desconecte la manguera de entrada de agua de la válvula y de la llave del agua. Saque el filtro de la

válvula.

3. Limpie el filtro con un cepillo de cerdas duras.

4. Inserte el filtro y vuelva a conectar la manguera a la válvula.

5. Enjuague bajo el chorro del agua el filtro del extremo con el acoplamiento recto de las mangueras de

entrada.

6. Vuelva a conectar la manguera a la llave del agua.

Filtro de

la válvula

Filtro de las

mangueras

de entrada

Español

Limpieza de la colectora de botones/monedas

PRECAUCIÓN:

• Desconecte la energía antes de limpiar la colectora de

botones/monedas.

• No enroscar bien la colectora de botones/monedas y la tapa

de emergencia puede provocar fugas.

• Limpie la colectora de botones/monedas una vez cada 6 meses.

• Tenga cuidado con el agua caliente dentro de la colectora de

botones/monedas.

Paso 1. Vacíe el agua restante.

• Saque lentamente el tubo de plástico (1).

• Desenrosque la tapa de emergencia (2) y permita que el agua

restante caiga en un recipiente cerca de la lavadora.

• Vuelva a colocar el tubo con la tapa.

Paso 2. Limpie la colectora de botones/monedas.

• Gire la colectora de botones/monedas (3) hacia la izquierda.

• Saque los objetos extraños de la colectora de

botones/monedas.

• Gire la colectora de botones/monedas hacia la derecha y

apriete firmemente.

Paso 3. Cierre la cubierta de la colectora (4).

Limpieza del sello de la puerta

1. Asegúrese de que la lavadora esté completamente vacía.

2. Revise con cuidado si el sello entre la abertura de la puerta y el tubo tiene manchas.

Asegúrese de retraer el sello y revisar que no haya objetos extraños.

3. Limpie el área con un paño seco y deje secar al aire.

IMPORTANTE:

Use guantes de plástico cuando haga limpieza durante

períodos prolongados.

Limpieza del tambor

1. Asegúrese de que el tambor esté vacío.

Use un paño suave o una esponja para limpiar, pero no

use productos de limpieza abrasivos. Pase un trapo por

el exterior de la unidad para mantenerla limpia y limpie

de inmediato los derrames.

3. Sólo use detergentes de alta eficacia. Para mantener la

lavadora en condiciones óptimas de frescura, déjela

abierta para permitir que el tambor se seque.

Puerta de vidrio Sello

Limpieza del dispensador

• Para sacar el cajón dispensador, oprima hacia abajo la palanca de

bloqueo. Saque el compartimiento para detergente líquido. Quite la

tapa del blanqueador líquido y del suavizante de telas líquido. Limpie

con un cepillo suave. Vuelva a instalar y colocar el compartimiento

dispensador y las tapas.

A) Compartimiento para detergente líquido.

B) Palanca de bloqueo.

C) Compartimiento para blanqueador líquido.

D) Compartimiento para suavizante de telas líquido.



Español

Siempre realice los siguientes pasos para mantener la lavadora en

condiciones de frescura.

• Sólo use detergente de "alta eficacia" (HE). Deje la puerta ligeramente abierta después

de cada ciclo para permitir que el interior de la lavadora tenga una mejor ventilación y

se seque.

• Si el procedimiento no mejora lo suficiente las condiciones de frescura de la máquina,

evalúe la instalación y las condiciones de uso para detectar otras causas.

IMPORTANTE:

Si hay niños pequeños en casa, tenga cuidado de que no se metan a la

lavadora o de que jueguen dentro de esta mientras se encuentre abierta

para secarse.

• Mangueras de entrada de agua: Inspeccione con regularidad que las mangueras no

tengan protuberancias, no estén dobladas, no tengan cortes, desgaste, rasgaduras ni

fugas. Sustitúyalas si es necesario.

TRASLADO, PERÍODOS VACACIONALES

Y ALMACENAMIENTO

Almacene la lavadora en un lugar en el que no se congele. El agua congelada puede dañar

la unidad. También desconecte la lavadora y cierre el suministro de agua. Vacíe el agua de

las mangueras y mantenga abierta la puerta de la lavadora para que el tambor se seque.

• Encendido de la lavadora después de estar almacenada: Deje correr el agua por las

tuberías y vuelva a conectar las mangueras y la corriente eléctrica. Ponga en

funcionamiento un ciclo de carga sin ropa con detergente de HE para limpiar el tambor.

Elija el ciclo sanitario y ponga en funcionamiento un ciclo sin cargar ropa. Use la mitad

de la cantidad de detergente recomendada por el fabricante para una carga de

tamaño mediano.

IMPORTANTE:

Este equipo no está diseñado para uso marítimo o para instalaciones

móviles, como casas rodantes, aviones, etc. Cuando deseche la lavadora,

corte el cable de suministro eléctrico y destruya la clavija. Inhabilite el

seguro de la puerta para evitar que niños pequeños queden atrapados en

el interior.

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA:

Únicamente personal calificado debe realizar reparaciones a la lavadora.

Las reparaciones realizadas por personas inexpertas pueden provocar

lesiones o fallos graves en el funcionamiento. Para disminuir el riesgo de

descarga eléctrica, desconecte este electrodoméstico del suministro eléctrico

antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento. Apagar la tecla de

encendido no desconecta el electrodoméstico del suministro eléctrico.

Comuníquese con el centro de servicio local.

Problema Posible causa Solución

Hay ruido en la colectora de

botones/monedas.

* Es posible que haya objetos

extraños como monedas o

alfileres de seguridad en el

tambor o en la colectora.

Detenga la lavadora y revise el

tambor y el filtro de la colectora.

Si el ruido persiste después de

reiniciar la lavadora, solicite

servicio de mantenimiento.

¿Se quitaron todos los

pernos de transporte y el

material de empaque?

Consulte las instrucciones de

instalación para retirar los

pernos de transporte.

Es posible que la carga de

lavado no esté distribuida

uniformemente dentro

del tambor.

Detenga la lavadora y

reacomode la carga de lavado.

Hay ruidos de vibración.

¿Todas las patas están

apoyadas firmemente sobre

el piso?

Ajuste las patas niveladoras.

Asegúrese de que las cuatro

patas toquen firmemente el piso

o el pedestal.

La conexión de las

mangueras de llenado está

holgada en el grifo o en

la lavadora.

Revise y apriete las conexiones

de las mangueras.

Hay fugas de agua.

La tubería de drenaje de la

casa está obstruida.

Desobstruya la tubería de

drenaje. Llame a un plomero si

es necesario.

Hay exceso de espuma.

Se agregó demasiado

detergente o el detergente

empleado no es

el adecuado.

Disminuya la cantidad de

detergente o use un detergente

que produzca poca espuma.

La lavadora está diseñada

especialmente para usar

sólo detergente de alta

eficiencia (HE).

El suministro de agua del

área no es adecuado.

Verifique otra llave de agua en

la casa.

La llave del suministro de

agua no está

completamente abierta.

Abra completamente la llave.

La manguera de entrada de

agua está doblada.

Enderece la manguera.

El filtro de la manguera de

entrada está obstruido.

Revise el filtro de la manguera

de entrada.

No entra agua a la lavadora o

entra muy despacio.

La presión del agua es

menor a 0.03MPa.

Verifique la presión del agua.



Español

Únicamente personal calificado debe realizar reparaciones a la lavadora. Las reparaciones

realizadas por personas inexpertas pueden provocar lesiones o fallos graves en

el funcionamiento.

Comuníquese con el centro de servicio local.

Problema Posible causa Solución

El agua de la lavadora no se

drena o se drena

muy despacio.

La manguera de drenaje está

doblada u obstruida.

La colectora de

botones/monedas está

obstruida. Compruebe la altura

de la manguera de drenaje,

que debe ser menor a

96 pulgadas (244 cm).

Limpie y enderece la manguera

de drenaje. Limpie la colectora

de botones/monedas.

Consulte la sección "Sistema de

drenaje" y ajuste la altura de la

manguera de drenaje.

La lavadora no enciende.

Es posible que el cable de

suministro eléctrico no esté

enchufado o que la conexión

esté suelta.

Asegúrese de que el enchufe

entre bien en el tomacorriente

de la pared.

La lavadora no centrifuga.

Se fundió un fusible doméstico,

se activó el interruptor de

carga o se produjo una

interrupción del

suministro eléctrico.

La llave del suministro de agua

no está abierta.

Revise que la puerta esté

bien cerrada.

Restablezca el interruptor de

carga o reemplace el fusible.

No aumente la capacidad del

fusible. Si el problema es una

sobrecarga en el circuito, llame

a un electricista calificado para

que lo corrija.

Abra la llave del suministro

de agua.

Cierre la puerta y toque la tecla

de inicio/pausa. Después de

hacerlo, puede pasar un

momento antes de que la

lavadora comience

a centrifugar.

El tiempo del ciclo de lavado es

largo.

El tiempo de lavado puede variar

según la cantidad de ropa que se

lave, la presión del agua, la

temperatura del agua y otras

condiciones de uso.

Deberá aumentar el tiempo de

lavado si se detecta

inestabilidad o si se activa el

programa de eliminación

de espuma.

La lavadora emite olores.

No se está usando detergente

de HE. Hay manchas debajo

del sello de la puerta.

Sólo use detergente de HE.

Limpie las manchas. Deje la

puerta entreabierta después de

usar la lavadora.

La puerta no puede

desbloquearse luego de tocar

la tecla de inicio/pausa para

detener la lavadora.

La temperatura o el nivel del

agua son altos.

Drene el agua con el ciclo de

enjuague y centrifugado.

(La puerta podrá abrirse

después de que el ciclo de

enjuague y centrifugado se

haya completado).

El suministro de agua y el

drenaje no se detienen.

Verifique que la altura de la

manguera de drenaje sea menor

a 30 pulgadas (76 cm).

Compruebe si el extremo de la

manguera de drenaje está en

el agua.

Ajuste la altura de la manguera

de drenaje.

Coloque el extremo de la

manguera de drenaje lejos de

la superficie del agua.

Español

Únicamente personal calificado debe realizar reparaciones a la lavadora. Las reparaciones

realizadas por personas inexpertas pueden provocar lesiones o fallos graves en

el funcionamiento.

Comuníquese con el centro de servicio local.

Código de

advertencia

Elemento con problema Solución

ErLC

Problema al bloquear

la puerta

Empuje la puerta para ver si está bien cerrada;

interrumpa el suministro eléctrico y después

encienda de nuevo el aparato. Si el error persiste,

comuníquese con el personal de servicio.

ErUL

Problema al desbloquear

la puerta

Interrumpa el suministro eléctrico y después

encienda de nuevo el aparato. Si el error persiste,

comuníquese con el personal de servicio.

bloc punp Problema de drenaje

Interrumpa el suministro eléctrico.

Revise si la manguera de drenaje está doblada

u obstruida.

Verifique si la altura del extremo de la manguera de

drenaje está 95 pulgadas (244 cm) sobre el piso.

Revise si el filtro de drenaje está obstruido.

Si el error persiste, comuníquese con el personal

de servicio.

Err3

Error en el sensor

de temperatura

Comuníquese con el personal de servicio.

Err4

Falla en la resistencia

de calentamiento

Comuníquese con el personal de servicio.

no taps

Error en la entrada

de agua

Revise que las contratuercas de las dos mangueras

de entrada de agua estén bien apretadas.

Revise si las mangueras de entrada están dobladas

u obstruidas.

Compruebe que la presión del agua sea menor a

0.03MPa.

Verifique si la llave del agua no está

completamente abierta.

Revise si hay un problema en el suministro

de agua.

Si el problema se resuelve, toque la tecla de

inicio/pausa para continuar el ciclo. Si el problema

persiste, comuníquese con el personal de servicio.

Err7 Error en la rotación del motor Comuníquese con el personal de servicio.

Err8

Error de desbordamiento

de agua

La lavadora drenará automáticamente el agua y

luego se limpiará sola. Si el problema persiste,

comuníquese con el personal de servicio.

Er10

Error en el sensor de

nivel del agua

Comuníquese con el personal de servicio.

UNB Error de inestabilidad

No se recomienda lavar una sola prenda.

1. Interrumpa el suministro eléctrico.

2. Vuelva a distribuir la ropa.

3. Toque dos veces la tecla de enjuague y

centrifu

ado

ara reiniciar el ciclo



Español

de centrifugado.

EUAr

Error de comunicación

entre el tablero de

interfaz del usuario y el

tablero de energía

Comuníquese con el personal de servicio.

door La puerta no está cerrada Cierre la puerta y toque de nuevo la tecla de inicio.

PF La energía está baja Comuníquese con el personal de servicio.

Problemas con la ropa:

• La ropa está muy arrugada: Esto se debe a que la ropa se clasificó incorrectamente, a

que la lavadora se sobrecargó y a que se lavó con agua demasiado caliente en

repetidas ocasiones. Evite las sobrecargas y vuelva a clasificar la carga.

No mezcle ropa pesada como ropa de trabajo con ropa ligera, como blusas, camisas

ligeras y artículos delicados. Tal vez sea necesario que lave con agua tibia o fría.

•

Quedan residuos de jabón: Es posible que el detergente no esté disolviéndose en el

agua. Verifique la temperatura del agua. Use menos detergente.

• Quedan manchas en la ropa: Esto se debe a que el suavizante de telas se usa

incorrectamente. Tal vez deba leer las instrucciones correspondientes del recipiente del

detergente y seguir las indicaciones de uso del suavizante.

• La ropa tiene un tono grisáceo o amarillento: Esto se debe a que no se usa suficiente

detergente en las cargas grandes. Tal vez deba agregar más detergente a la carga.

• La ropa está rasgada y tiene agujeros/está demasiado desgastada: Esto se debe a que

se dejaron objetos filosos en los bolsillos, como alfileres, y a las hebillas de cinturones.

Debe quitar los objetos filosos pequeños y que estén sueltos. Cierre los cinturones,

cremalleras, broches de presión, etc.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Suministro eléctrico 120V~60Hz

Corriente máxima de trabajo (A) 12 amperios

Presión del agua (PSI) 4.4 ~ 145 (30~1 000kPa)

Energía de lavado 300 vatios

Energía de centrifugado 800 vatios

Velocidad de centrifugado 1300 rpm

Tamaño (altura, profundidad, ancho) 1010 mm x 808 mm x 686 mm

39-3/4 pulg. x 31-1 3/16 pulg. x 27 pulg.

Peso (libras) 242 (110 kg)

Español

GARANTÍA LIMITADA

¿Qué se cubre y por cuánto tiempo?

Esta garantía brinda cobertura por todos los

defectos de mano de obra o en los materiales

por un período de:

12 meses de mano de obra

(Servicio técnico en el hogar)

12 meses las piezas

5 años por el sistema de sellado

Esta garantía comienza el día de la compra

del artículo. Se le debe presentar al represen-

tante de reparaciones autorizado el recibo

original de la compra antes de realizarse las

reparaciones cubiertas por la garantía.

EXCEPCIONES: Garantía en uso com-

ercial o de alquiler

90 días la mano de obra (reparación

en el taller solamente)

90 días las piezas

No se aplica ninguna otra garantía

Qué cubre.

1. Los repuestos mecánicos y eléctricos, que

sirven para un propósito funcional de este

artefacto, por un período de 12 meses.

Esto incluye todos los repuestos, excepto el

vidrio y las terminaciones.

2. Los componentes del sistema de sellado

(por ejemplo: compresor hermético, con-

densador y evaporador), por defectos de

fábrica por un período de 5 años desde

la fecha de compra. Los daños a dichos

componentes debido a abuso mecánico, o

manipulación inapropiada o daño durante

el envío no estarán cubiertos.

¿Qué se hará?

1. Repararemos o reemplazaremos, a nuestra

discreción, los repuestos mecánicos o eléc-

tricos que se pruebe que son defectuosos

durante el uso normal y durante el período

de garantía que así lo especiﬁca.

2. El comprador no incurrirá en ningún gasto

de piezas y mano de obra de los ítems

cubiertos durante el período inicial de

12 meses. Después de este período, sólo

tienen cobertura las piezas durante el resto

de la garantía. No se proporciona mano

de obra, y debe ser pagada por el cliente.

3. Póngase en contacto con el centro de

reparaciones autorizado más cercano.

Para saber el nombre del centro de

reparaciones autorizado más cercano

llame al: 1-877-337-3639.

ESTA GARANTÍA CUBRE LOS

ARTEFACTOS DENTRO DE LA

PORCIÓN CONTINENTAL DE LOS

ESTADOS UNIDOS, CANADÁ Y

PUERTO RICO.

NO BRINDA COBERTURA EN LOS

SIGUIENTES CASOS:

Daños por instalación incorrecta.

Los daños ocurridos durante el envío.

Los defectos que no sean defectos de

fabricación.

Daño causado por uso indebido, abuso,

accidente, alteración, falta de mantenimiento

y cuidado adecuado o corriente de voltaje

incorrecta. Daños causados por todo aquello

que no sea el uso hogareño. Daños causados

por otra reparación que no sea la brindada

por un vendedor autorizado o centro de

reparaciones.

Terminaciones decorativas o bombillas de luz.

Transporte y envío.

Mano de obra (después de los 12 meses

iniciales).

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN

LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA,

EXPRESADA O IMPLÍCITA INCLUYENDO

LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E

IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

El recurso provisto en esta garantía es

exclusivo y otorgado en lugar de cualquier

otro recurso.

Esta garantía no cubre daños fortuitos o

consecuentes, de modo que las limitaciones

descritas anteriormente pueden no aplicarse

a su caso. Algunos estados no permiten

limitaciones en cuanto a la duración de una

garantía implícita, de modo que las

limitaciones descritas anteriormente pueden

no aplicarse a su caso.

Esta garantía le concede derechos legales

especíﬁcos, y usted puede tener otros

derechos, que varían de un estado a otro.

Haier America

New York, NY 10018

120V~60Hz

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

HWF5300AW

*TTVFE'FCSBVSZ

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the

"Haier Customer Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas retourner ce produit au magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le

service Haier au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D'ACHAT DATÉE EST REQUISE POUR BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de

Servicio al Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

Transcripción de documentos

Front Load Washer Laveuse À Linge À Chargement Frontal Lavadora de Ropa Carga Frontal User Manual Model # HWF5300AW Designed to use only HE (High Efﬁciency) Detergent Guide de l’Utilisateur Modéle # HWF5300AW Manual del Usuario Para Modelo de # HWF5300AW Quality n Innovation n Style English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. WARNING! For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of ﬁre or explosion, electric shock, or to prevent property damage, personal injury, or loss of life. Always read and obey all safety messages. All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow the basic precautions, including the following: 1. Read all of the instructions before using this appliance. 2. Use this appliance only for its intended purpose as described in this user manual. 3. This washer must be properly installed in accordance with the installation instructions before it is used. 4. Unplug your washer before cleaning. 5. Never unplug your washer by pulling on the power cord. Always grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet. 6. Do not operate your washer in the presence of explosive flames. 7. Do not use the washer for commercial clothes washing. 8. Do not tamper with controls. 9. Do not allow children to play on or in the appliance. Close supervision of children is necessary when the appliance is used near children. 10. Washer must be grounded, see grounding instructions on page 2. 11. Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot-water system that has not been used for 2 weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water system has not been used for such a period, before using a washing machine, turn on all hot-water faucets and let the water flow from each for several minutes. This will release any accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable, do not smoke or use an open flame during this time. 12. Do not wash articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline, dry-cleaning solvents or other flammable or explosive substances to the wash water. These substances give off vapors that could ignite or explode. 13. Do not add gasoline, dry-cleaning solvent, or other flammable or explosive substances to wash water. These substances give off vapors that could ignite or explode. 14. Before the appliance is removed from service or discarded, remove the door. 15. Do not reach into the appliance if the tub or agitator is moving. 16. Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather. 17. Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in the user-maintenance instructions or in published user repair instructions that you understand and have the skills to carry out. 18. ALWAYS follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer. 19. Do not place items exposed to cooking oil in your washer. Items contaminated with cooking oils may contribute to a chemical reaction that could cause a load to catch fire. 1 English 20. Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturer of the fabric softener or product. 21. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduce physical, sensory or mental capabilities, of lack of experience and knowledge, unless they have been supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 22. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the us, ours service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. SAVE THESE INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Warning – Improper connections of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. Do not modify the plug provided with the washer - if it does not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. DANGER Risk of child entrapment. Before you throw away your old appliance, take off the door so that children may not easily get trapped inside. Thank you for purchasing our Haier product. This easy-to-use manual will guide you in getting the best use of your washer. Remember to record the model and serial number. They are on a label in back of the washer. Model number Serial number Date of purchase Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain warranty service. 2 English ELECTRICAL CONNECTIONS This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounded plug. The plug must be inserted into an outlet that is properly installed and grounded. t*NQSPQFSVTFPGUIFQMVHDBOSFTVMUJOBSJTLPGFMFDUSJDTIPDL t$POTVMUBRVBMJGJFEFMFDUSJDJBOPSTFSWJDFQFSTPOJGUIFHSPVOEJOH instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. Wiring Requirements: t5IJTBQQMJBODFNVTUCFQMVHHFEJOUPBUMFBTU".170-5 ); GROUNDED OUTLET. Note: Where a standard two-prong outlet is encountered, it is the personal responsibility and obligation of the consumer to have it replaced with a properly grounded three-prong outlet. Extension Cords: We do not recommend that you use an extension cord. Power Interruptions Occasionally there may be power interruptions due to thunderstorms or other causes. Remove the power cord from AC outlet when a power outage occurs. When power has been restored re-plug power cord to AC outlet. If outage is for a prolonged period, clean washer before using it again. 3 English TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................................ 1 GROUNDING INSTRUCTIONS ....................................................... 2 ELECTRICAL CONNECTING ............................................................. 3 PARTS AND FEATURES ................................................................... 5 Front................................................................................................. 5 Back ................................................................................................. 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................................... 7 5PPMTBOE.BUFSJBMT3FRVJSFE .............................................................. 7 Unpacking Your Washer .................................................................... 8 Installation....................................................................................... 10 OPERATIONAL INSTRUCTIONS ................................................... 12 Touch Sensitive Control Panel ............................................................ 12 Washer Operating Procedure ............................................................ 14 Features .......................................................................................... 15 Cycles ........................................................................................... 15 Normal Washing Sounds .................................................................. 16 Cycle Selection ................................................................................ 17 8BTIJOH.FUIPET ............................................................................ 18 CARE AND CLEANING GUIDE ..................................................... 21 $MFBOJOHBOE.BJOUFOBODF ............................................................... 21 .PWJOHBOE7BDBUJPOJOHBOE4UPSBHF ................................................ 23 Troubleshooting .......................................................................... 24 Technical Specification ................................................................ 27 Limited Warranty ........................................................................ 28 4 English PARTS AND FEATURES Front 4 1 5 2 3 6 1. Detergent / Bleach / Softener Dispenser 4. Control Panel 2. See-through Glass Door 6. Adjustable Leveling Legs (2) 3. Button / Coin Trap Cover 5 5. Door Handle English PARTS AND FEATURES Back 5 1 6 7 2 8 9 10 3 4 12 11 1. Top Cover 8. Transportation Bolt (2 Per Brace) 2. Brace 9. Back Cover 3. Power Cord 10. Hose Clip (3) 4. Transportation Bolt (2 Per Brace) 11. Adjustable Leveling Legs (2) 5. Air Vent for Safety 12. Cap (4) 6. Water Inlet Valve (C & H) 7. Drain Hose Connection 6 English INSTALLATION INSTRUCTIONS 5PPMTBOE.BUFSJBMT3FRVJSFE You will need to have the following tools to help you in the installation of your washer: t4DJTTPST t4UBOEBSE4DSFXESJWFS t1MJFST t8SFODI t5BQF.FBTVSF t(MPWFT t-FWFM Accessories Supplied 1. Hot & Cold Water Inlet Hoses 2. Flat Water Inlet Hose Washers (Already Installed in each end of water inlet hoses) 6TFS.BOVBM 4. Energy Label 5. Drain Hose Holder 6. Tie Strap 7. Clamp for drain hose 8. Drain Hose 9. Bottom Cover 10. Bolts to Install Bottom Cover 11. Wrench Quantity 2 4 1 1 1 1 1 1 8 1 Energy Guide 1 3 64&3."/6"- 4 2 5 6 9 7 7 8 10 English UNPACKING YOUR APPLIANCE WARNING: Two or more people may be needed to install and move the appliance. Follow the procedure below to unpack your washer remove packing materials. As shown in the figure, remove all the packing materials. Upon opening of the package, water drops may be seen on the plastic bag and the porthole. This is a normal phenomenon resulting from water tests in the factory. 1-Base (1) 6-Spacer Pad (2) 2-Front post (2) 7-Back Post (2) 3-Sleeve (1) 8-Package carton(1) 4-Stepper (1) 9-Adhesive tape (2) 5-Back pad (2) 10-Package bag (1) NOTE: 1. A bottom cover is wrapped in the stepper. 2. Be careful while handling the bottom cover. 3. Remove all anti-scratch film from the washer. WARNING: To avoid danger of suffocation, please keep the package bag and the accessories bag away from children. 8 English Install the bottom cover 1. Lay the package carton on the ground. 2. Lay the washer slowly down on the package carton on the back panel side. 3. Install the bottom cover on the bottom panel by screwing 8 bolts provided in the accessories bag. 4. Lift and straighten the washer to the upright position. NOTE: 1. At least two people are needed to complete the above work. 2. Install the bottom cover before removing transport bolts. 3. While laying down the washer be sure the front side is upward. 4. The direction of the bottom cover must be installed according to the following figure indicated. Front Side Package Carton Transportation Bolts The washer is fitted with transportation bolts to prevent internal damage during transportation. Transportation bolts must be removed before using the washer. Removing Transportation Bolts 1. Unscrew the 4 bolts with a wrench. At first undo the lower side to remove easily. One of the bolts retains the power cord of the washer to prevent operating with out removing bolts. Brace Screws Transportation Bolts 2. Remove the bolts and the sleeves to release the power cord. Keep the 4 bolts and sleeves for future use. NOTE: If transportation bolts and sleeves are not removed, it may cause severe vibration, noise and malfunction. NOTE: When the washer is transported the transportation bolts and the sleeves must be reinstalled. 3. Close the 4 holes with the caps supplied. 9 English INSTALLATION Location Requirements 1. The proper location for your washer should have a flat and even floor. This will improve performance, minimize noise and decrease washer movement. 2. The unit can be installed under a custom counter, in basement, laundry room, closet, or other recessed area. Additional Requirements 1. A grounded electrical outlet. Recommended less than 6 feet from washer. 50ʾ mm˅ ˄1270 27ʾ ˄686m m˅ 393/4ʾ ˄1010mm˅ 2. Hot and cold water faucets located less than 4 feet from water fill valves with a water pressure of 4.4-145 psi. 3. It is not recommended to use washer on soft flooring such as carpets or foam. 4. Do not operate washer if ambient room temperature is less than freezing, may cause damage to unit. ʾ 3113/16 m˅ ˄808m Installation clearances 1. The optimal location for your washer should be big enough to open the washer door completely for easy installation and servicing. 2. Allow some additional space on the sides and rear for easy installation, service and reduced noise. 1" (2.5 cm) 27" (68.6 cm) 1" (2.5 cm) 31 13/16" 4" (80.8 cm) (10.2 cm) Water Connection First, connect the elbow coupling end of the water inlet hose to the valve on the washer. Then, connect the straight coupling end of the inlet hose to the water tap. NOTE: 1.Do not crossthread when connecting inlet hose to the valve. Connect the cold water tap to cold inlet on the washer and hot to hot. 2. Water supply pressure must be between 4.4 and 145 psi (30~1000kPa). 3. Over tightening may cause damage to the valve. 4. Check for leakage of washing machine connections by turning the tap completely on. .BLFTVSFUIBUUIFSFJTOPLJOLJOUIFIPTFBOEUIBUJUJTOPUDSVTIFE 6. Be sure that the two water inlet hoses are connected to the correct water faucets. .BLFTVSFUIBUBGMBUXBTIFSJTQSFTFOUJOFBDIFOEPGUIFXBUFSJOMFUIPTF before use. 10 English NOTE: This washer is to be connected to the water mains using new hoses. Old COLD HOT hoses should not be used. Do not install your washing machine in a room where temperatures may be below freezing. Frozen hoses may burst under pressure. If the washer is delivered in the winter months and temperatures are below freezing, store the washing machine at room temperature for a few hours before putting it into operation. Drain System t5PQSFWFOUXBUFSMFBLBHF EPOPUQMBDFUIFESBJOIPTF higher than 96 inches from the bottom of the washer and secure drain hose tightly and securely. Using the provided clamp connect the drain hose to the washer. NOTE: 1) Drain hose, clamp, drain hose holder and tie strap are placed in the accessory bag in the drum. 2) Use tie strap to secure the drain hose to a stand pipe, inlet hose or laundry tub. 3) Care should be taken so the drain hose is not immersed in water. Level the Washer t-FWFMJOHUIFXBTIJOHNBDIJOFQSPQFSMZQSFWFOUT excessive noise and vibration. Install your washer on a solid and level floor surface. t*GUIFGMPPSJTVOFWFO BEKVTUUIFBEKVTUBCMFMFHTBTSFRVJSFE The legs can be extended to level the washer. The more the legs are extended, the more the washer will vibrate. 96 (244cm) max. t6TFBMFWFMUPNBLFTVSFUIBUUIFXBTIFSJTQFSGFDUMZMFWFM 30 (76cm) min. t-FWFMJOHPGZPVSXBTIFSNVTUCFEPOFXIJMFUIFXBTIFSJT spinning with a load. Use a wrench to adjust the legs until there is no vibration. Once done, tighten the lock nuts to level the washer. figure 4 NOTE: Do not lift the washer using the dispenser drawer or door as a handle. Steps to Level the washer (As shown in the figure) 1. Loosen the lock nut using a wrench. 2. Level the washer by turning the adjustable legs. 3. Turn the lock nut on each leg towards the base of the washer with a wrench. 4. Once leveled tighten lock nut against the housing. 11 lock nut leg English OPERATIONAL INSTRUCTIONS Control Panel WARNING: To reduce risk of fire, electric shock or injury to persons, read "Important Safety Instructions" before operating this appliance. TOUCH SENSITIVE CONTROL PANEL 1) Power ON/OFF Pad t Touch pad to power ON or turn OFF the washer. In off status touch power pad for 1 second washer will turn on in default program status (Normal/Casual Cycle). To turn off washer touch pad for at least 2 seconds during running or just one second during the pause and stand by status. To change or cancel a running cycle touch this pad to power off and then reprogram. 2) Cycle Select t(FOUMZNPWFZPVSGJOHFSTBMPOHUIFQBEUPTFMFDUZPVSXBTIDZDMF&BDIDZDMFIBTQSFTFU water temperature, soil level spin speed and options. In certain cycles the settings can manually be programmed to suit your needs. 3) Start/Pause Pad t5PVDIUIJTQBEPODFUPTUBSUUIFXBTIDZDMF5PVDIUIJTQBEPODFBHBJOUPQBVTFUIF activity during the wash cycle. If you don't touch the start/pause pad within 5 minutes of selecting a cycle, the washer will automatically shut off. You could pause the running cycle to change the options by pressing the "Start / Pause" pad. 4) Soil Level t4FMFDUDMPUIFTTPJMMFWFM5IFSFBSFMFWFMTUPDIPPTFGSPN)FBWZ .FEJVNBOE-JHIU t8BTIDZDMFJODSFBTFTJOUJNFGPSFBDIMFWFMJODSFBTFE4FMFDUJPOTIPVMECFCBTFEPOUIF soil level in clothes. The dirtier the clothes the heavier the level. 5) Rinse Level t5IFSFBSFTFMFDUJPOTUPDIPPTFGSPN#BCZ$BSFXIJDIHJWFTZPVUIFNBYJNVNSJOTFUJNF to Eco which gives you the least. Baby Care rinse level gives extra rinse time to remove any soap and detergent left on clothes after wash. While Eco. rinse would be used on the cycle where extra rinse time may not be needed. 6) Spin Speed t&OBCMFTUIFTFMFDUJPOPGTQJOTQFFEEVSJOHUIFXBTIDZDMF5PVDIUIJTQBEJGZPVXBOU to change the preprogrammed selection. Selections may vary per the cycle chosen. All selections are not available in all cycles. Certain clothes are not recommended to be spun at high speeds. Please see clothes manufacturer recommendation for best results. 12 English 7) Water Temperature (Wash / Rinse) t5PTFMFDUJOMFUXBUFSUFNQFSBUVSFGPSXBTIBOESJOTF4FMFDUJPONBZWBSZQFSUIFDZDMF chosen. All selections are not available in all cycles. Follow fabric care labels for best results. 8) Beeper (Signal) t4JHOBMWPMVNFDBOCFBEKVTUFETPGUoMPVEPSPGG"TBEKVTUFE TJHOBMXJMMTPVOEEVSJOH selection of cycles or options and when wash cycle is completed. At the end of washing cycle the unit will sound 3 long beeps. When choosing an option, if signal beeps twice it means that the option is not available. A signal will sound if the washer goes in error status. 9) Extended Spin t5PJODSFBTFTQJOUJNFBDUJWBUFUIJTPQUJPO5IJTIFMQTUPSFNPWFFYUSBXBUFSBOETBWFT drying time. Once the wash load is in the spin cycle this pad can not be activated. 10) Stain Treat t5IJTGVODUJPOJODSFBTFTUIFXBTIUJNFJOEJGGFSFOUDZDMFT6TFUIJTGPSWFSZIFBWJMZTPJMFE clothes. 11) Rinse& / Spin t5IJTPQUJPOJTVTFEGPSDMPUIFTUIBUEPOPUOFFEUPCFXBTIFE$MPUIFTTJUUJOHJOBESBXFS or hanging in the closet for a long time may not only need to be rinsed and spun to make them feel fresh again. Touch pad to select this option. The washer will now switch off the wash mode and will be in the rinse and spin cycle. Touching the pad for a second time will set the washer to spin only. The rinse and spin speeds could be changed by touching their respective pad (5 & 6). 5IF8BTI3JOTF4QJOJDPOTCZUIF5JNF%JTQMBZ;POF XJMMCFMJUUPJOEJDBUFUIF selected function. 12) Delay t8JUIUIFNBDIJOFJOTUBOECZ ZPVDBODIPTFBEFMBZTUBSUUJNFGSPNIPVST5PEPTP touch the delay pad. Each touch of this pad advances the delay in one hour increments. To activate the delay function touch the Start / Pause (3) pad. Doing so will cause the delay QBEUPnBTI8IFOTFUBU QVTIUIFEFMBZQBEBHBJOBOEUIFEFMBZUJNFJT cancelled. After setting if wash program is change delay time is cancelled. 13) Prewash t6TFUIJTPQUJPOGPSIFBWJMZTPJMFEDMPUIFT#ZBDUJWBUJOHUIJTJUXJMMBEEXBTIUJNFCFGPSF the main wash to the wash cycle. The RINSE &/ SPIN option can not be selected if this function is activated. /PUF3FNFNCFSUPBEEEFUFSHFOUUPUIF1SFXBTIDPNQBSUNFOUPGUIFEJTQFOTFSESBXFS 14) Custom Program t5PDVTUPNJ[FZPVSGBWPSJUFXBTIQSPHSBNTTJNQMZDIPPTFZPVSDZDMF XBTITFUUJOHTBOE options and touch the "Custom Program" pad (Approximately 3 Seconds) until a beep conﬁrms the settings. Time display will show “rb”. A maximum of 10 programs can be stored, one for each cycle. To use your saved setting, go to the desired cycle and touch the "Custom Program" pad. The washer will automatically go to the saved setting. 15) Child Lock t8IFOUIFNBDIJOFJTSVOOJOH JOQBVTFPSJOEFMBZDZDMF QSFTTUIF3*/4&41*/QBE for more than 3 seconds, child lock will activate. Touch again to cancel the child lock. You can unlock the child lock function only by touching this pad. Power off, program ﬁnish, or unplugging the power will not unlock the child lock! If the child lock function is activated, the child lock LED is on; if not, the child lock LED is off. 13 English 16) Time Display Zone t5JNFEJTQMBZ[POFXJMMTIPXUJNFBTGPMMPXJOH*GUJNFJTMFTTUIBOIPVS EJTQMBZBT99 TVDIBT NPSFUIBOIPVSCVUMFTTUIBOIPVSTEJTQMBZBT9:: TVDIBT NPSFUIBOIPVST EJTQMBZBT99:: TVDIBT 17) Door Lock LED t*GUIFEPPSMPDLJTTFDVSFEUIFEPPSMPDL-&%XJMMCFPO*GEPPSMPDLJTOPUMPDLFE BOEUIF door can open, door lock LED is off. To add a garment touch the Start / Pause pad (3). The door lock icon will be Off. Once the garment is added, close the door and touch the Start / Pause pad again. The washer will resume its operations. Washer Operating Procedure: 1. Lightly touch the On/Off pad to power on the washer. 2. Select wash cycle by touching the pad by the cycle. A light will illuminate the cycle chosen. 3. Once selection is made, the soil level, rinse level, spin speed and the wash/rinse water temperatures are pre-set. At this point, if you choose not to have any other options, lightly touch the start/pause pad to start the wash cycle. If you want to change the preset settings before you touch the Start / Pause pad. 1. Lightly touch the soil level, rinse level, spin speed and water temperature to select. "OZPGUIFTVQQMJFEPQUJPOT%FMBZ4UBSU 1SFXBTI #FFQFSTFUUJOH &YUFOEFE4QJO 4UBJO treatment, Rinse & Spin or Custom Program can be now chosen. 3. After option selection, lightly touch the start/pause pad to start the wash cycle. (All options not available in all cycles). 4. To customize your settings, once your favorite settings are selected touch the Custom Program pad and hold for 3 seconds. 5. To child lock the control panel touch the Rinse&/Spin pad and hold for 3 seconds. To unlock the child lock function only touch the Rinse&/Spin pad. Power off pad cannot unlock the child lock function. During activation of the child lock function, the child lock LED is on. 6. You could pause the washer and if the door lock light on the control panel will be Off during this time the door of the washer can be opened to Add a Garment. 7. With the machine in standby, you can chose a delay start time from 1-24 hours. To do so, touch the delay pad. Each touch of this pad advances the delay in 30 minutes increments. To set the delay function touch the Start / Pause (3) pad. Doing so will cause UIFEFMBZ QBEUPnBTI8IFOTFUBU QVTIUIFEFMBZQBEBHBJOBOEUIFEFMBZ time is cancelled. After setting wash program is change, delay time is cancelled. Program changes, delay time is also cancelled. Features: Electronic Touch Pad Controls: Allows you to use the washer at the touch of your ﬁngertips. 5 Compartment Dispenser: Use liquid or powdered detergent for prewash, powdered detergent for main wash, liquid detergent for main wash, liquid bleach and liquid fabric softener for optimum wash. Designed specially to use only HE (High Efﬁciency) detergent Energy Star unit saves you water and energy Sanitary Cycle: An additional internal water heater automatically heats the water to ideal levels to clean those hard to remove stains. 14 English Custom Cycle: You do not have to remember your favorite setting. Simply program and set it. Automatic Setting: Once you choose your required wash cycle, the soil level, rinse level, spin speed, water temperature and signal will set automatically making the unit automatic operation. If desired in certain cycles you could change these settings and choose options to personalize your needs. Capacity: The absence of an agitator gives you additional space to wash large and bulky items like bed sheets, comforters and large loads. Drum: The stainless steel drum keeps the unit looking clean and avoids rust. Add a Garment: When the lock sign is Off on the panel, during this period an additional garment can be added to the wash cycle. AMT door Seal: Reduces the collection of mildew and bacteria that is harmful to the wash. Heavy Duty Suspension System: The washtub uses shock absorbers in suspension system that maintains an equal balance when heavier loads are being washed. This system can control tension softly and tenderly so the machine will balance quietly without shutting down. Thus helping in reduction of noise and vibration. Control Panel Display: Will display the remaining wash time or error message during a wash cycle. If the delay start function is chosen, it will display the remaining time for wash cycle to begin. CYCLES Heavy Duty - Use this cycle for heavily soiled durable garments. Combined with extra high spin speed, hot water temperature and a medium soil level this cycle is designed for a perfect wash. Whitest Cotton – Use this cycle to wash your whites and cottons garments. Extra high spin speed, hot water temperature and a medium soil level this cycle gives you a well-balanced wash. Green Wash – This cycle saves eneregy with out sacrﬁcing performance or quality of washing. Extra High Spin Speed, tap cold water temperature and medium soil level are preset for this cycle. Delicate/Silk - Use this cycle to wash light clothing like lingerie and washable silk garments that need gentle washing. Low spin speed, warm water temperature and medium soil level are an ideal combination here. Hand Wash – Use this cycle to clean hand washable garments that need special handling. The wash here is low spin speed, cold water temperature and medium soil level. Active Wear – For loads of exercise and work out clothes use this cycle. A high spin speed, warm water temperature and a medium soil level are perfect for this type of fabrics. Quick Wash - Use this cycle to wash small, lightly soiled loads that are needed in a hurry. High spin speed, warm water temperature and a light soil level are designed for the wash. Perm Press - Use this cycle to wash loads of no-iron fabrics such as shirts, blouses, casual business clothes, permanent press and blends. Low spin speed, warm water temperature and a medium soil level enable you to achieve optimum results here. Normal / Casual - Use this cycle for normally soiled and casual loads. Clothes of cottons, linens and synthetics fabrics are normal here. Extra High spin speed, warm water temperature and medium soil level selections are pre-set for the best wash. Sanitary - Use this cycle for heavily soiled and casual loads. Clothes of cottons, linens and synthetics fabrics are normal here. Extra High spin speed, Extra Hot water temperature and medium soil level selection help in achieving the extra strong clean that is needed. 15 English NOTE: All functions may not be available in all cycles. NOTE: It is important to check instructions on clothes label to select the ideal wash cycle. Wrong cycle selection could damage and discolor the clothing. Certain clothes should only be dry cleaned. NORMAL WASHING SOUNDS 5IFGPMMPXJOHTPVOETBSFOPSNBMMZIFBSEEVSJOHUIFPQFSBUJPOPGUIFXBTIFS t5VNCMJOHTPVOET5IJTJTOPSNBMBTUIFIFBWZXFUDMPUIFTJOUIFXBTIFSBSFDPOUJOVPVTMZ being tossed around t"JSSVTIJOHOPJTF5IJTIBQQFOTXIFOUIFXBTIFSUVCTQJOTBUBWFSZIJHI31. t8BTIBOESJOTFDZDMFTHPJOHPOBOEPGGXJMMBMTPNBLFDMJDLJOHTPVOETBTXFMMBTTQSBZJOH and water splashing sound. t%SBJOQVNQPQFSBUJPOBMTPVOE XIFOEJSUZXBUFSJTCFJOHESBJOFE Preset Cycle Cycles Cycle Time Wash Speed Spin Speed Wash / Rinse Temperature Soil Level Heavy Duty 35rpm .BY Hot / Cold .FEJVN Sanitary 40rpm .BY Extra Hot / Cold .FEJVN Normal / Casual 40rpm .BY Warm / Cold .FEJVN Perm Press 40rpm .BY Warm / Cold .FEJVN Quick Wash 40rpm .BY Warm / Cold Light Active Wear 40rpm .BY Warm / Cold .FEJVN Hand wash 40rpm .BY Cold / Cold .FEJVN Delicate / Silk 35rpm .BY Warm / Cold .FEJVN Green Wash 45rpm .BY Tap Cold / Cold .FEJVN White 45rpm .BY Hot / Cold .FEJVN NOTE: The cycle time may vary in different environments. The temperature of water and water pressure will specially affect the timing. 16 English CYCLE SELECTION Select Cycles Desired According To Fabric Types And Soil Level Cycle Fabric type Normal / Casual Clothes of cottons, linens and synthetic fabrics, work clothes, jeans, shirts Perm Press Dress shirt / pants wrinkle free clothing, poly / cotton blend clothing, table cloths Quick Wash Lightly soiled clothing and small loads Active Wear Active sports and some casual ware clothes Hand Wash Items labeled "hand washable" Delicate / Silk Dress shirts / blouses nylons, sheer or lacy garment Green Wash Clothes of cottons, linens and synthetic fabrics, work clothes, jeans, shirts Whitest Cotton Cotton, linen. towels, shirts, sheets, jeans, mixed loads Heavy Duty Large item such as blankets and comforters Sanitary Heavily soiled work clothes, etc. Soil Level Rinse Level Spin Speed Water Temperature .FEJVN Normal Extra High Warm / Cold Heavy Light Baby Care Extra Eco. High .FEJVN Low Extra Low No Spin Hot / Cold Cold / Cold Tap Cold / Cold .FEJVN Normal Low Warm / Cold Heavy Light Extra Eco. .FEJVN Extra low No Spin Hot / Cold Warm / Warm Cold / Cold Tap Cold / Cold Light Normal High Warm / Cold Heavy .FEJVN Extra Eco. .FEJVN Low Extra Low No Spin Hot / Cold Warm / Warm Cold / Cold Tap Cold / Cold .FEJVN Normal High Warm / Cold Heavy Light Baby Care Extra Eco. .FEJVN Low Extra Low No Spin Warm / Warm Cold / Cold Tap Cold / Cold .FEJVN Normal Low Cold / Cold Light Extra Eco. Extra Low No Spin Warm / Warm Warm / Cold Tap Cold / Cold .FEJVN Normal Low Warm / Cold Light Extra Eco. Extra Low No Spin Warm / Warm Cold / Cold Tap Cold / Cold .FEJVN Normal Extra High Cold / Cold Heavy Light Baby Care Extra Eco. High .FEJVN Low Extra Low No Spin / .FEJVN Extra Exrta High Hot / Cold Heavy Light Baby Care Normal Eco. High .FEJVN Low Extra Low No Spin Extra Hot Warm / Warm Warm / Cold Cold /Cold Tap Cold / Cold .FEJVN Normal Extra High Hot / Cold Baby Care Exra Eco. High .FEJVN Low Extra Low No Spin Extra Hot Warm / Warm Warm / Cold Cold /Cold Tap Cold / Cold .FEJVN Normal Extra High Extra Hot /Cold Heavy Light Baby Care Exra Eco. High .FEJVN / Heavy Light Delay Time Prewash Extended Spin StainTreat Rinse & Spin t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t /05&5PQSPUFDUZPVSXBTIMPBE BMMTFUUJOHTNBZOPUCFBWBJMBCMFXJUIBMMDZDMFT UIFTIBEFEMFWFMTSFQSFTFOUUIFQSFTFU setting. 17 English WASHING METHODS CAUTION: When ﬁrst using the washing machine, choose the SANITARY cycle and run it without clothes. Use only HE High Efﬁciency detergent. Use 1/2 the manufacturer’s recommended amount for a medium sized load. This initial cycle serves to ensure the interior is clean before washing clothes. Sorting Of Clothes t4PJM )FBWZ .FEJVN -JHIU 4FQBSBUFDMPUIFTBDDPSEJOHUPUIFBNPVOUPGTPJMDPOUFOU t$PMPST 8IJUFT -JHIUT %BSL 4FQBSBUFEBSLDPMPSTGSPNUIFXIJUFTBTDPMPSTDBOUSBOTGFS causing discoloration. tLint (Produce & Collectors) - Separately wash the lint producer's and collectors. Loading The Washer t-PBEFBDIJUFNMPPTFMZ t4FQBSBUFUIFXIJUFBOEDPMPSFEDMPUIFT4FQBSBUFIFBWZDMPUIFTGSPNMJHIUDMPUIFT t$BSFGVMMZDIFDLBMMQPDLFUTBOEDVGGTGPSTNBMMJUFNT5IFZNBZEBNBHFUIFESVN t1SFUSFBUBMMTUBJOTBOEIFBWJMZTPJMFEBSFBTGPSCFTUSFTVMUT t%POPUPWFSMPBEUIFXBTIFS t$MPTFUIFEPPSQSPQFSMZBGUFSMPBEJOHUIFDMPUIFT t$PNCJOFMBSHFSTNBMMJUFNTJOBMPBE t4JOHMFJUFNTNBZDBVTFVOJUUPHPPGGCBMBODF4JOHMFCVMLZJUFNTTVDIBTCMBOLFUT comforters or bedsheets can be washed separately. NOTE: Do not wash water proof clothing. Do not overload the drum with items. The door should close easily. When unloading check under door seal for small items. Laundry loading A) Open the washer door. # 6OGPMEUIFTPSUFEJUFNTPGDMPUIJOHBOEQMBDFUIFNMPPTFMZJOUPUIFESVN.JYVQMBSHFBOE small items so they distribute evenly during the spin cycle. NOTE: Do not exceed the maximum load. Overloading will cause poor wash results and encourage creasing. C) Close the door watching for trapped items of clothing between the door and door seal. Door must close easily and not by force. D) Filling laundry detergent additive. Open the dispenser drawer and add laundry products to the detergent, bleach, or fabric softener compartments. Close drawer slowly to avoid spills. See “Using the Dispenser.” NOTE: 1) Keep detergent and additives out of the reach of children. 2) If too little detergent is used the laundry will not clean properly and will eventually become gray and stiff. 3) If too much detergent is used excessive suds reduce wash movement producing poor washing and rinsing results. 18 English E) Select wash cycle. Turn on the washer by pressing Power. Select the desired cycle and options. Not all options are available with all cycles. For available options, buzzer sounds a short beep. If option is not available buzzer sounds 2 short beeps. See “Cycle Selection” for details (pg.17). NOTE: When delaying a cycle, use only powered detergents in the main wash compartment since liquid detergents may seep out of the compartment during Delay Wash, before the wash cycle begins. F) Select Start/Pause Select Start/Pause to start the wash cycle. NOTE: 5PDIBOHFBDZDMF5PVDIBOEIPMEUIF1PXFSQBEGPSTFDPOETUPUVSOPGG the washer. Turn on the power and reselect the desired cycle and options. Touch "Start/Pause" to restart the cycle. 5PPQFOEPPS5PVDI4UBSU1BVTFUPQBVTFUIFDZDMFPOMZXIFOUIFEPPSMPDL LED is Off you can open the door. Door can not be unlocked under the following conditions. .PUPSJTSVOOJOH - Water temperature is high inside the washing machine - Water level is high CAUTION: The door of the washer may get hot during wash cycle. USING THE DISPENSER 1. The dispenser has 5 compartments. 1. Liquid or powder detergent for prewash 2.1 Powder detergent for main wash 2.2 Liquid detergent for main wash 3. Liquid bleach 4. Liquid fabric softener "GUFSDIPPTJOHZPVSEFUFSHFOUT MPBEUIFNJOUPUIFEJTQFOTFSTCZ a. Open the dispense drawer b. Load into compartments and close drawer slowly so no detergent spills out or enters washer too quickly. Your washer is designed to use only HE "High Efﬁciency" detergents. HE detergents are formulated speciﬁcally for front load washers and contain suds reducing components. HE detergents make less suds improve washing and rinsing performance, and help to keep the interior of your washer clean. If a regular detergent is used, it may cause oversudsing and unsatisfactory performance. For the best washing and rinsing performance, low-suding HE detergents are strongly recommended. 1. Prewash Detergent Compartment * Add detergent to this compartment when using the Prewash option. Liquid or powered detergent may be used in this compartment. The detergent will automatically be dispensed during Prewash if the Prewash option is selected. NOTE: Liquid detergent will drain into the washer drum as it is added. 19 English 2. Main Wash Detergent Compartment "EENFBTVSFEEFUFSHFOUUPUIJTDPNQBSUNFOUGPS.BJOXBTI%FUFSHFOUJTnVTIFEGSPN the dispenser at the beginning of the cycle. Either powdered or liquid detergent can be used. * Liquid detergent can be added only to the liquid detergent compartment. * Powdered detergent can be added only to the powdered detergent compartment. %POPUFYDFFE.BYmMMMJOF 3. Liquid Chlorine Bleach Compartment * Add appropriate amount of bleach to compartment. The bleach will be automatically dispensed during the wash cycle. %POPUFYDFFEUIF.BYmMMMJOF0WFSmMMJOHNBZDBVTFEBNBHFUPDMPUIJOH * Do not pour undiluted liquid bleach directly onto the clothes or into the drum. Fabric damage can occur. * Do not use powdered bleach in this compartment. 4. Fabric Softener Compartment * Add recommended amount of fabric softener to this compartment. * Dilute concentrated softeners with warm water to the ﬁll line. * Do not exceed the maximum ﬁll line. Overﬁlling may cause early dispensing of the fabric softener, which could result in stained clothes. * Do not pour fabric softener directly on clothes. * The fabric softener will be automatically dispensed during the last rinse cycle. NOTE: If there is a leak or spill with laundry products (soap, detergent, bleach, softener, etc.) on the top of your washer, clean immediately. These products can damage the ﬁnish or controls if left there too long. After Washing 8IFOUIFQSPHSBNIBTFOEFE 1) Turn the Power off. "EEJUJPOBM"UFOEPGXBTIJOHDZDMF CFFQTJHOBMXJMMTPVOE UIFOQBOFMXJMMEJTQMBZi&/%w 5 minutes later the machine powers off. 2) Open the door. NOTE: (A) If the Child Lock was selected, you should release it; # 5IFEPPSDBOUCFVOMPDLFEJOUIFGPMMPXDPOEJUJPOT - The motor is running. - Water temperature inside the washing machine is high. - Water level is high. 3) Remove the laundry. 4) Leave the loading door ajar to allow the inside of the washing machine to dry. 20 English CARE AND CLEANING GUIDE WARNING: To reduce the risk of electric shock, disconnect this appliance from the power supply before attempting any user maintenance. Turning the power OFF does not disconnect this washer from the power supply. You must disconnect the plug from the electrical source. WARNING: Always unplug your appliance to avoid electric shock before cleaning. Ignoring this warning may result in death or injury. Before using cleaning products, always read and follow manufacturers instruction and warnings to avoid personal injury or product damage. CLEANING AND MAINTENANCE Use a damp or sudsy cloth for cleaning control panel t5PBWPJEBOZLJOEPGEBNBHFUPDBCJOFUmOJTI XJQFBQQMJBODFDBCJOFUBTOFFEFE*G you spill liquid / powdered softener, bleach or detergent on the cabinet, wipe cabinet immediately because it can damage the ﬁnish. t%POPUVTFBOZBCSBTJWF IBSTIDIFNJDBMT BNNPOJB DIMPSJOFCMFBDI DPODFOUSBUFE detergent, solvents or metals scouring pads. Some of these chemicals may dissolve, damage and / or discolor your appliance. t3FNPWFQJOTPSPUIFSTIBSQPCKFDUTGSPNDMPUIFTUPQSFWFOU scratching interior parts. valve filter t5IF%FUFSHFOU%JTQFOTFS$PNQBSUNFOUIBTBSFNPWBCMFJOTFSU Over time, this compartment may accumulate dried detergent, dirt and debris. You must remove the insert, then rinse in a sink or remove debris with a soft brush. Cleaning the water inlet ﬁlter * To prevent blockage to water supply or the accumulation of contaminants clean the water inlet ﬁlter regularly. inlet hose filter * If your water is very hard or contains traces of lime deposit, the water inlet ﬁlter may become clogged. NOTE: We recommend cleaning it every few months. 1.Turn off the water tap. 2.Disconnect the water inlet hose from both the valve and the water tap. Pull out the ﬁlter from the valve. 3.Clean the ﬁlter using a hard bristle brush. 4.Insert the ﬁlter and reconnect the hose to the valve, 5.Rinse the ﬁlter in the straight coupling end of the inlet hoses under ﬂowing water. 6.Reconnect the hose to the water tap. 21 English Cleaning the Button / Coin Trap CAUTION: t%JTDPOOFDUQPXFSCFGPSFDMFBOJOHUIF#VUUPO$PJOUSBQ t'BJMVSFUPTDSFXUIF#VUUPO$PJOUSBQBOEFNFSHFODZDBQ tightly can result in leakage. t$MFBOUIF#VUUPO$PJOUSBQPODFJONPOUIT t#FXBSFPGIPUXBUFSJOTJEFUIF#VUUPO$PJOUSBQ Step 1. Drain the remaining water 1 t1VMMUIFSVCCFSUVCF PVUTMPXMZ 2 t6OTDSFXUIFFNFSHFODZDBQ BMMPXUIFSFNBJOJOHXBUFSUP ﬂow into a vessel by the washer. t3FQMBDFUIFUVCFXJUIDBQ 3 Step 2. Clean the Button/Coin trap t5VSOUIF#VUUPO$PJOUSBQ DPVOUFSDMPDLXJTF t$MFBOPVUUIFGPSFJHOPCKFDUTGSPNUIF#VUUPO$PJOUSBQ t5VSOUIF#VUUPO$PJOUSBQDMPDLXJTFCBDL UJHIUFOTFDVSFMZ 4 Step 3. Close the trap cover (4) Cleaning the Door Seal .BLFTVSFXBTIFSJTDPNQMFUFMZFNQUZ $BSFGVMMZDIFDLTFBMCFUXFFOUIFEPPSPQFOJOHBOEUIFUVCGPSTUBJOT.BLFTVSFUPQVMM back seal and check for foreign objects. 3. Wipe area with dry cloth and let air-dry. IMPORTANT: Wear rubber gloves when cleaning for prolonged periods. Cleaning the Drum .BLFTVSFESVNJTFNQUZ 2. Use a soft cloth or sponge to wipe clean, but do no use abrasive cleaning products. Wipe outside of unit to keep clean and wipe up spills immediately. 3. Only use HE detergents. For optimal washer freshness and keep washer open to allow drum to air dry. Cleaning the dispenser Glass Door Seal t5PQVMMUIFEJTQFOTFSESBXFSPVUQSFTTEPXOUIFMPDLMFWFS to remove. Remove the liquid detergent compartment. Remove liquid bleach and liquid fabric softner cap. Clean with soft brush. Reinstall, and replace the dispenser compartment and caps. A) Liquid detergent compartment B) Lock lever C) Liquid bleach compartment D) Liquid fabric softner compartment. 22 English Always do the following to maintain washer freshness t6TFPOMZ)&)JHI&GmDJFODZEFUFSHFOU-FBWFUIFEPPSTMJHIUMZPQFOBGUFSFBDIDZDMFUP allow for better ventilation and drying of washer interior. t*GUIFQSPDFEVSFEPFTOPUTVGmDJFOUMZJNQSPWFUIFNBDIJOFGSFTIOFTT FWBMVBUFZPVS installation and usage conditions for other causes. CAUTION: If there are small children in the house, care must be taken so that they can not climb into or play inside the washer while it is open for drying. t8BUFS*OMFU)PTFT1FSJPEJDBMMZJOTQFDUIPTFTGPSCVMHFT LJOLT DVUT XFBSBOEUFBSBOE leaks. Replace if necessary. MOVING AND VACATION AND STORAGE Store your washer where it will not freeze. Frozen, water can damage your unit. Also disconnect washer and turn off water supply. Drain water from hoses and keep washer door open to allow drum to air dry. t4UBSU6Q"GUFS8BTIFSJT4UPSFE'MVTIXBUFSQJQFTBOESFDPOOFDUIPTFTBOEQPXFS3VO one empty load with HE detergent to clean out drum. Choose sanitary cycle and run without loading clothes. Use half the manufacturer's recomended amount of detergent for a medium size load. CAUTION: This equipment is not designed for maritime use or for mobile installations such as in RV's, air craft, etc. When disposing of the washer, cut off the power cord, and destroy the plug. Disable the door lock to prevent young children being trapped inside. 23 English TROUBLESHOOTING WARNING: Repairs to the washing machine must only be carried out by qualiﬁed personnel. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. To reduce the risk of electric shock, disconnect this appliance from the power supply before attempting any user maintenance. Turning off the "Power" pad does not disconnect this appliance from the power supply Contact your local service center. Problem Noise in Button / Coin Trap Vibrating noise Water leaks Excessive suds Possible Cause Solution * Foreign objects such as coins or safety pins may be in drum or trap. Stop washer and check drum and trap ﬁlter. If noise continues after washer is restarted, call for service. * Have all the transportation bolts and packing been removed? * Wash load may be unevenly distributed in the drum. * Are all the feet resting ﬁrmly on the ground? See Installation Instructions for removing transportation bolts. * Fill hose connection is loose at tap or washer. * House drain pipes are clogged. Check and tighten hose connections. * Too much detergent or unsuitable detergent. Reduce detergent amount or use low sudsing detergent. Stop washer and rearrange wash load. Adjust the leveling leg. .BLFTVSFBMMGPVSMFHTBSF in ﬁrm contact with the ﬂoor or the pedastal. Unclog drain pipe. Contact plumber if necessary. Your washer is designed specially to use only HE "High Efﬁciency" detergent Water does not enter washer or it enters slowly * Water supply is not adequate in area. * Water supply tap is not completely open. * Water inlet hose is bent. * The ﬁlter of the inlet hose clogged. * Water pressure is less than .1B Check another tap in the house. Fully open tap. Straighten hose. Check the ﬁlter of the inlet hose. Check water pressure. 24 English Repairs to the washing machine must only be carried out by qualiﬁed personnel. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact your local service center. Problem Water in the washer does not drain or drains slowly Washer does not start Washer won’t spin Possible Cause Drain hose is bent or clogged. The Button/Coin trap is clogged. Check height of drain hose it should be less than 96".. Clean and straighten the drain hose. Clean the Button/Coin trap. See "Drain System" Adjust height of drain hose. Electrical power cord may not be plugged in or connection may be loose. .BLFTVSFQMVHmUTUJHIUMZJO wall outlet. House fuse is blown, circuit breaker tripped, or a power outage has occurred. Reset circuit breaker or replace fuse. Do not increase fuse capacity. If problem is a circuit overload, have it corrected by a qualiﬁed electrician. Water supply tap is not turned on. Turn on water supply tap. Check that the door is ﬁrmly shut. Long wash cycle time The water supply and drainage does not stop 25 Close the door and Touch the Start/Pause pad. After Touching the Start/Pause pad, it may take a few moments before the clothes washer begins to spin. The washing time may vary with the amount of laundry, water pressure, water temperature, and other using conditions. If imbalance is detected or if the suds removing program operates, the wash time shall be increased. Does not use HE detergent. Stains under the door seal. Use only HE detergent. Washer odor The door cannot be unlocked by touching the Start/Pause pad to stop the washer. Solution Wipe off the stains. Leave door ajar after use. The water temperature or the level is high. Drain the water by using Rinse&/Spin cycle. (The door may be opened after the Rinse&/Spin cycle is complete.) Check that the height of the drain hose is below 30". Adjust the height of the drain hose. Check if the end of the drain hose is in the water. Place the end of the drain hose away from the water surface. English Repairs to the washing machine must only be carried out by qualiﬁed personnel. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact your local service center. Warning code Abnormal item ErLC door lock abnormal ErUL door unlock abnormal Solution Pushing the door to check whether it is properly close; cut off the power and then turn on again. If error still exist, please contact service personnel. Cut off the power and then turn on again. If error still exist, please contact service personnel. Cut off the power. Check if the drain hose is bent or clogged. Check if the height of the drain hose end is more than 96" above the ﬂoor. Check if the drain ﬁlter is clogged. If error still exist, please contact service personnel. bloc punp drainage abnormal Err3 temperature sensor error Please contact service personnel. Err4 heating resistor failure Please contact service personnel. Check the two water inlet hose nuts to see if they are properly ﬁxed. Check if the inlet hoses are bent or clogged. $IFDLUIBUXBUFSQSFTTVSFJTMFTTUIBO.1B no taps water inlet error Check if the water tap is not turned on. Check if the water supply is failed. If the problem is solved, touch the Start/Pause pad to continue the cycle; If error still exist, please contact service personnel. Err7 motor no rotation error Err8 water over ﬂow error Er10 water level sensor error Please contact service personnel. The washer will auto drain out of water, and then auto clean up; If error still occur, please contact service personnel. Please contact service personnel. It is not recommended to wash single item. 1.Cut off the power. UNB unbalance error 2.Redistribute the washing clothes. 3. Restart the spin cycle by touching “RINSE&/SPIN” pad twice. EUAr communication error between user interface board and power board door door not closed PF The Power is Low Please contact service personnel. Close door, then touch the “start” pad again. Please Contact Service Personel 26 English Problems with clothes: t$MPUIFTBSFUPPXSJOLMFE5IJTJTEVFUPJNQSPQFSTPSUJOH PWFSMPBEJOHBOEXBTIJOHJOUPP hot water repeatedly. Avoid overloading and resort your load. Do not mix heavy clothes such as work clothes with light clothes such as blouses, light shirts and delicate items. You may need to wash in warm or cold water. t4PBQSFTJEVF%FUFSHFOUNBZOPUCFEJTTPMWJOHJOXBUFS$IFDLXBUFS temperature. Use less detergent. t4QPUTPSTUBJOTPOZPVSDMPUIFT5IJTJTEVFUPJODPSSFDUVTFPGGBCSJDTPGUFOFS:PVNBZ need to read proper instructions on the detergent container and follow proper directions for using the softener. t$MPUIFTBSFHSBZFEPSZFMMPXFE5IJTJTEVFUPOPUVTJOHFOPVHIEFUFSHFOUGPSMBSHFMPBET You may have to add more detergent to the load. t$MPUIFTBSFSJQQFEIBWFIPMFTFYDFTTJWFXFBSUFBS5IJTJTEVFUPTIBSQPCKFDUTTVDI as pins and belt buckles left in pockets. You will need to remove small loose sharp objects. Fasten belts, zippers, metal snaps etc. TECHNICAL SPECIFICATION Power Supply .BY8PSLJOH$VSSFOU " Water Pressure (PSI) Washing Power Spinning Power Spinning Speed Size (High, Depth, Width) Weight (lbs.) 27 120V~60Hz ".14 4.4 ~ 145 (30~1000kPa) 300 Watts 800 Watts 1300 rpm 1010mm x 808mm x 686mm 39-3/4" x 31-13/16" x 27" 242 (110kg) English LIMITED WARRANTY In Home Service Full ONE Year Warranty For 12 months from the date of original retail purchase, Haier will repair or replace any part free of charge including labor that fails due to a defect in materials or workmanship. Limited Warranty After one year from the original retail purchase date, Haier will provide a part at no cost, as indicated below, to replace said part as a result of a defect in materials or workmanship. Haier is solely responsible for the cost of the part. All other costs such as labor, trip charge, etc are the responsibility of the owner. Second through Fifth Year Haier will provide the cabinet assembly should the cabinet rust through. Second through Tenth Year Haier will provide the inner stainless steel wash tub. NOTE: This warranty commences on the date the item was purchased and the original purchase receipt must be presented to the authorized service representative before warranty repairs are rendered. Exceptions: Commercial or Rental Use Warranty 90 days labor from date of original purchase 90 days parts from date of original purchase No other warranty applies For Warranty Service Contact your nearest authorized service center. All service must be performed by a Haier authorized service center. For the name and telephone number of the nearest authorized service center please call 1-877337-3639. Before calling please have available the following information: .PEFMOVNCFSBOETFSJBMOVNCFSPGZPVS appliance. The name and address of the dealer you purchased the unit from and the date of purchase. A clear description of the problem. A proof of purchase (sales receipt). This warranty covers appliances within the continental United States, Puerto Rico and Canada. What is not covered by this warranty: Replacement or repair of household fuses, circuit breakers, wiring or plumbing. A product whose original serial number has been removed or altered. Any service charges not specifically identified as normal such as normal service area or hours. Damage to clothing. Damage incurred in shipping. Damage caused by improper installation or maintenance. Damage from misuse, abuse accident, fire, flood, or acts of nature. Damage from service other than an authorized Haier dealer or service center. Damage from incorrect electrical current, voltage or supply. Damage resulting from any product modification, alteration or adjustment not authorized by Haier. Adjustment of consumer operated controls as identified in the owners manual. Hoses, knobs, lint trays and all attachments, accessories and disposable parts. Labor, service transportation, and shipping charges for the removal and replacement of defective parts beyond the initial 12-month period. Damage from other than normal household use. Any transportation and shipping charges. 5)*4-*.*5&%8"33"/5:*4(*7&/ IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR, INCLUDING THE 8"33"/5*&40'.&3$)"/5"#*-*5:"/% FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies. This warranty does not cover incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary, from state to state. Haier America New York, NY 10018 28 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT L'UTILISATION. AVERTISSEMENT! Pour votre sécurité, vous devez suivre les directives de ce guide afin de minimiser les risques d'incendie ou d'explosion, de chocs électriques et pour prévenir les dommages à la propriété, les blessures corporelles ou la perte de vie. Lisez et observez tous les conseils de sécurité. Les conseils de sécurité vous indiqueront les risques potentiels, comment réduire les risques de blessure ainsi que ce qui peut arriver si les instructions ne sont pas suivies. AVERTISSEMENT - Afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre appareil, suivez les précautions élémentaires, y compris les précautions suivantes : 1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil. 2. Utilisez cet appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été prévu tel que décrit dans ce guide de l'utilisateur. Cette laveuse doit être installée correctement conformément aux instructions d'installation avant d'être utilisée. Débranchez votre laveuse avant de la nettoyer. Ne débranchez jamais votre laveuse en tirant sur le cordon d'alimentation. Tenez toujours fermement la fiche et tirez droit pour la débrancher de la prise de courant. Ne faites pas fonctionner votre appareil en présence de flammes explosives. N'utilisez pas votre appareil pour le lavage commercial de linge. Ne trafiquez pas les commandes de l'appareil. Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans l'appareil. Vous devez exercer une étroite surveillance lorsque vous faites fonctionner cet appareil en présence d'enfants. L'appareil doit être mis à la terre, voir les instructions de mise à la terre à la page 2. Dans certaines conditions, de l'hydrogène peut être produit dans un système à l'eau chaude qui n'a pas été utilisé depuis deux semaines ou plus; L'HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le système à l'eau chaude n'a pas été utilisé depuis une telle période, avant d'utiliser le lave-linge, ouvrez tous les robinets à eau chaude et laissez couler l'eau pendant plusieurs minutes. Ceci permettra à l'hydrogène accumulé de s'échapper. Le gaz étant inflammable, ne fumez pas et n'utilisez pas de flamme nue pendant ce temps. Ne lavez pas d'articles ayant été auparavant nettoyés ou frottés avec de l'essence, lavés ou trempés dans l'essence, un solvant pour nettoyage à sec ou d'autres substances inflammables ou explosives. Ces substances libèrent des vapeurs qui pourraient s'enflammer ou exploser. N'ajoutez pas d'essence, de solvant pour nettoyage à sec ou d'autres substances inflammables ou explosives à l'eau de lavage. Ces substances libèrent des vapeurs qui pourraient s'enflammer ou exploser. Avant de jeter ou d'entreposer l'appareil, enlevez la porte. N'entrez pas le bras dans l'appareil quand la cuve ou l'agitateur est en mouvement. N'installez pas ou n'entreposez pas cet appareil à un endroit où il sera soumis aux intempéries. Ne réparez ou remplacez aucune pièce de l'appareil et n'essayez pas d'effectuer un entretien courant à moins que cela ne soit spécifiquement recommandé dans les directives d'entretien de l'utilisateur ou publié dans des consignes de réparation par l'utilisateur que vous comprenez et pour lesquelles vous avez les compétences nécessaires. Suivez TOUJOURS les directives d'entretien des tissus fournies par le fabricant du vêtement. Ne mettez pas d'articles exposés à l'huile de cuisson dans votre laveuse. Les articles contaminés à l'huile de cuisson peuvent contribuer à une réaction chimique qui pourrait faire s'enflammer une charge. N'utilisez pas d'assouplisseur de tissus ou de produits pour éliminer l'électricité statique à moins que cela ne soit recommandé par le fabricant de l'assouplisseur ou du produit. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins d'être supervisées ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 1 Français 22. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par nous, un de nos agents de service technique ou des personnes possédant les qualifications similaires afin d'éviter tout risque. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défectuosité ou de bris, la mise à la terre réduira le risque de choc électrique en fournissant un trajet de moindre résistance au courant électrique. Cet appareil est équipé d'un cordon ayant un conducteur de mise à la terre de l'appareillage et une prise de mise à la terre. La fiche d'alimentation électrique doit être connectée à une prise de courant compatible, installée adéquatement et mise à la terre conformément aux codes et ordonnances locaux. Avertissement - Une connexion incorrecte du conducteur de mise à la terre de l'appareil peut entraîner un risque de choc électrique. Vérifiez auprès d'un électricien ou préposé à l'entretien qualifié si vous n'êtes pas certain que l'appareil est adéquatement mis à la terre. Ne modifiez pas la fiche d'alimentation électrique fournie avec la laveuse; si elle n'est pas compatible avec la prise de courant, faites installer une prise de courant adéquate par un électricien qualifié. DANGER Risque qu'un enfant soit enfermé. Avant de jeter votre vieil appareil, enlevez la porte afin qu'un enfant ne puisse pas facilement rester pris à l'intérieur. Merci d'avoir acheté un produit Haier. Ce guide _________________________ facile à utiliser vous aidera à mieux utiliser votre Numéro du modèle laveuse. _________________________ Numéro de série N'oubliez pas d'inscrire le Numéro de série numéro du modèle et le numéro de série. Ils sont _________________________ indiqués sur l'étiquette à l'arrière de la laveuse. Date d'achat Agrafez votre reçu à ce guide. Vous en aurez besoin pour obtenir du service en vertu de la garantie. 2 Français CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un fil conduisant le courant électrique. Cet appareil est muni d'un cordon ayant un fil de mise à la terre avec fiche d'alimentation électrique mise à la terre. La fiche doit être insérée dans une prise de courant correctement installée et mise à la terre. • Une mauvaise utilisation de la fiche peut entraîner un risque de choc électrique. • Consultez un électricien ou un préposé à l'entretien qualifié si vous ne comprenez pas bien les directives de mise à la terre ou si vous n'êtes pas certain que l'appareil est adéquatement mis à la terre. Alimentation électrique : • Cet appareil doit être branché dans une PRISE ÉLECTRIQUE MISE À LA TERRE d'au moins 15 A, 120 V et 60 Hz. Remarque : Si la prise de courant en est une standard à deux trous, le consommateur a la responsabilité personnelle et l'obligation de la faire remplacer par une prise de courant à trois trous correctement mise à la terre. Rallonge : Nous ne recommandons pas l'utilisation d'une rallonge. Pannes de courant À l'occasion, des pannes de courant dues à un orage ou à une cause différente peuvent survenir. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur quand une interruption de courant se produit. Quand le courant est rétabli, rebranchez le cordon d'alimentation dans la prise secteur. Si l'interruption est pour une période prolongée, nettoyez la laveuse avant de la réutiliser. 3 Français TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .................................................. 1 DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE ...................................................... 2 CONNEXIONS ÉLECTRIQUES................................................................ 3 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ......................................................... 5 Devant ....................................................................................................5 Arrière ....................................................................................................6 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ........................................................ 7 Outils et matériaux nécessaires ...................................................................7 Déballage de votre laveuse.........................................................................8 Installation.............................................................................................10 INSTRUCTIONS D'UTILISATION .......................................................... 12 Tableau de commande tactile ...................................................................12 Mode d'utilisation de la laveuse ................................................................14 Caractéristiques......................................................................................14 Cycles...................................................................................................15 Bruits de lavage normaux ........................................................................15 Cycle Select (Sélection de cycle) ..............................................................17 Méthodes de lavage ................................................................................18 GUIDE D'ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE ......................................... 21 Nettoyage et entretien..............................................................................21 Déménagement, vacances et entreposage ...................................................23 Dépannage ...........................................................................................24 Spécifications techniques .......................................................................27 Garantie limitée ....................................................................................28 4 Français PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Devant 1. Distributeur de détergent/ javellisant / adoucissant 2. Porte vitrée transparente 3. Couvercle du filtre à boutons/pièces de monnaie 5 4. Tableau de commande 5. Poignée de porte 6. Pattes de nivellement réglables (2) Français PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Arrière 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Couvercle supérieur Équerre de renfort Cordon d'alimentation Boulon de transport (2 par cale) Grille d'aération de sécurité Robinet d'entrée d'eau (F et C) Raccord du tuyau de vidange 8. Boulon de transport (2 par cale) 9. Couvercle arrière 10. Collier de serrage de tuyau (3) 11. Pattes de nivellement réglables (2) 12. Couvercle (4) 6 Français INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Outils et matériaux nécessaires Vous aurez besoin des outils suivants pour installer votre laveuse : • • • • • • • Ciseaux Tournevis standard Pince multiprise Clé Ruban à mesurer Gants Niveau Accessoires fournis 1. Tuyaux d'entrée d'eau chaude et d'eau froide 2. Rondelles plates de tuyau d'entrée d'eau (déjà installées à chaque bout des tuyaux d'entrée d'eau) 3. Manuel de l’utilisateur 4. Guide de l'énergie 5. Guide de tuyau de vidange 6. Attache 7. Bride de serrage pour tuyau de vidange 8. Tuyau de vidange 9. Couvercle inférieur 10. Boulons d'installation du couvercle inférieur 11. Clé Quantité 2 4 1 1 1 1 1 1 1 8 1 Guide de l'énergie GUIDE DE L'UTILISATEUR 7 Français DÉBALLAGE DE VOTRE LAVEUSE AVERTISSEMENT : Il faudra peut-être deux personnes ou plus pour installer et déplacer l'appareil. Suivez la procédure ci-dessous pour déballer votre laveuse et enlever les matières d'emballage. Enlevez toutes les matières d'emballage comme montré sur la figure. En ouvrant l'emballage, vous pourriez voir des gouttes d'eau sur le sac de plastique et le hublot. C'est un phénomène normal à la suite des essais en eau effectués en usine. 1- Base (1) 2- Montant avant (2) 3-Manchon (1) 4- Marchepied (1) 5-Coussin arrière (2) REMARQUE : 1. 6-Coussin d'espacement (2) 7-Montant arrière (2) 8- Carton d’emballage(1) 9- Ruban adhésif (2) 10-Carton d’emballage(1) Le couvercle inférieur est enveloppé dans le marchepied. 2. Soyez prudent en manipulant le couvercle inférieur. 3. Enlever toute la pellicule protectrice du devant de la laveuse. AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques de suffocation, veuillez tenir le sac d'emballage et le sac d'accessoire hors de portée des enfants. 8 Français Installer le couvercle inférieur 1. Poser le carton d'emballage sur le sol. 2. Coucher lentement la laveuse sur le carton d'emballage sur son panneau arrière. 3. Installez le couvercle inférieur sur le panneau inférieur en vissant les 8 boulons fournis dans le sac d'accessoires. 4. Soulevez la laveuse et remettez-la debout. REMARQUE : 1. Il faut au moins deux personnes pour effectuer la tâche ci-dessus. 2. Installez le couvercle inférieur avant d'enlever les boulons de transport. 3. Lorsque vous couchez la laveuse au sol, assurez-vous que le devant est vers le haut. 4. Le couvercle inférieur doit être installé dans le sens indiqué à la figure suivante. Devant Carton d'emballage Boulons de transport La laveuse est équipée de boulons de transport pour éviter tout dommage interne pendant le transport. Les boulons de transport doivent être enlevés avant d'utiliser la laveuse. Enlèvement des boulons de transport 1. Dévissez les 4 boulons avec une clé. Dévissez d'abord le côté inférieur pour faciliter la tâche. L'un des boulons retient le cordon d'alimentation de la laveuse afin d'empêcher une utilisation avant d'avoir enlevé les boulons. Vis Cale Boulons de transport 2. Enlevez les boulons et les manchons pour libérer le cordon d'alimentation. Conserver les 4 boulons et les manchons pour une utilisation future. REMARQUE : Si les boulons de transport et les manchons ne sont pas enlevés, cela peut entraîner un niveau grave de vibrations, de bruits et une défaillance. REMARQUE : Si vous devez transporter la laveuse, vous devez remettre en place les boulons de transport et les manchons. 3. Fermez les 4 trous avec les embouts fournis. 9 Français INSTALLATION Exigences d'emplacement 1. Le plancher du bon emplacement pour votre laveuse doit être plat et égal. Cela améliorera le rendement, minimisera le bruit et diminuera le mouvement de la laveuse. 2. Vous pouvez installer l'appareil sous un comptoir spécial, dans un sous-sol, une salle de lavage, ou l'encastrer dans un placard ou une alcôve. Autres exigences 1. Une prise de courant mise à la terre. Il est recommandé que la prise soit située à moins de 6 pieds de la laveuse. 2. Les robinets d'eau chaude et d'eau froide doivent être situés à moins de 4 pieds des vannes de la canalisation de remplissage et la pression d'eau doit être de 4.4 à 145 psi. 3. Il n'est pas recommandé d'utiliser la laveuse sur un plancher mou comme sur un tapis ou de la mousse. 4. Ne faites pas fonctionner la laveuse si la température ambiante est sous zéro, cela pourrait endommager l'appareil. Dégagement minimum 1. Le meilleur emplacement pour votre laveuse doit être assez grand pour vous permettre d'ouvrir complètement la porte de la laveuse et permettre une installation et un entretien facile. 2. Laissez toujours un espace supplémentaire sur les côtés et à l'arrière pour faciliter l'installation et l'entretien, et pour réduire le niveau de bruit. Raccordement d'eau Tout d'abord, connectez l'extrémité coudée 90° du tuyau d'entrée d'eau à la vanne de la laveuse. Ensuite, connectez l'extrémité droite du tuyau d'entrée d'eau au robinet d'eau. REMARQUE : 1. Ne faussez pas le filetage quand vous raccordez le tuyau d'eau à la vanne. Raccordez le robinet d'eau froide à l'entrée d'eau froide de la laveuse et le robinet d'eau chaude à l'entrée d'eau chaude. 2. La pression d'alimentation d'eau doit se situer entre 4.4 et 145 psi (30 et 1 000 kPa). 3. Un serrage excessif peut causer des dommages à la vanne. 4. Vérifiez qu'il n'y a pas de fuite aux raccords de la machine à laver en ouvrant complètement le robinet. 5. Assurez-vous que le tuyau n'est pas plié ou écrasé. 6. Assurez-vous que les deux tuyaux d'entrée d'eau sont raccordés aux bons robinets d'eau. 7. Assurez-vous qu'il y a une rondelle plate à chaque bout du tuyau d'entrée d'eau avant utilisation. 10 Français REMARQUE : Vous devez connecter cette laveuse aux conduites principales d'eau en utilisant des tuyaux neufs. N'utilisez pas de vieux tuyaux. N'installez pas votre laveuse dans une pièce où la température peut descendre sous zéro. Les tuyaux gelés peuvent éclater sous la pression. Si la laveuse est livrée au cours des mois hivernaux et que la température est sous zéro, entreposez la laveuse à la température ambiante pendant quelques heures afin de la faire fonctionner. Système de vidange FROIDE CHAUD Extrémité coudée 90° Extrémité droite Tuyaux d'entrée d'eau Guide de tuyau de vidange • Pour prévenir une fuite d'eau, ne placez pas le tuyau de vidange plus haut que 96 pouces du bas de la laveuse et attachez le tuyau de vidange de manière à ce qu'il soit bien serré et solide. À l'aide de la bride de serrage, connectez le tuyau de vidange à la laveuse. REMARQUE : 1) Le tuyau de vidange, la bride serrage, le guide de tuyau de vidange et l'attache se trouvent dans le sac d'accessoires dans le panier de la laveuse. 2) Utilisez l'attache pour fixer solidement le tuyau de vidange à un tuyau vertical, un tuyau d'entrée d'eau ou une cuve à lessive. 3) Faites attention à ce que le tuyau de vidange ne soit pas submergé sous l'eau. figure 1 joint de tuyau de vidange tuyau de vidange bride de serrage pour tuyau de vidange figure 2 Guide de tuyau de vidange attache Nivellement de la laveuse • Le nivellement adéquat de la machine à laver prévient le bruit excessif et les vibrations. Installez la laveuse sur un plancher solide et de niveau. • Si le plancher est inégal, ajustez les pattes de nivellement au besoin. Vous pouvez allonger les pattes pour niveler la laveuse. Plus les pattes sont allongées, plus la laveuse vibre. • Utilisez un niveau pour vous assurer que la laveuse est parfaitement de niveau. • Vous devez effectuer le nivellement de la laveuse pendant que cette dernière essore une charge. Utilisez une clé pour ajustez les pattes jusqu'à ce qu'il n'y ait aucune vibration. Une fois cela effectué, resserrez les contre-écrous pour niveler la laveuse. max. 2,4 m (96 po) max. 96 po figure 3 96” (244 m) max. 30” (76 m) max. figure 4 REMARQUE : Ne soulevez pas la laveuse en vous servant du tiroir distributeur ou de la porte comme poignée. Étapes pour niveler la laveuse (comme illustré par la figure) 1. 2. 3. 4. 11 Desserrez le contre-écrou à l'aide d'une clé. Niveler la laveuse en tournant la patte réglable. Tournez le contre-écrou de chaque patte vers la base de la laveuse avec une clé. Une fois au niveau, resserrez le contre-écrou contre le bâti. contre-écrou patte Français INSTRUCTIONS D'UTILISATION Tableau de commande AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures, lisez les "Mesures de sécurité importantes" avant d'utiliser cet appareil. TABLEAU DE COMMANDE TACTILE 1) • 2) • 3) • 4) • • 5) • Touche d'alimentation Touchez au bouton pour allumer ou éteindre la laveuse. Quand la laveuse est éteinte, touchez à l'interrupteur pendant 1 seconde jusqu'à ce que l'appareil s'allume au programme par défaut (cycle Normal/Tout-aller). Pour éteindre l'appareil, touchez au bouton pendant au moins 2 secondes pendant qu'il fonctionne ou une seconde seulement pendant la pause et au mode d’attente. Pour changer ou annuler un cycle en marche, touchez à ce bouton pour éteindre et reprogrammer. Cycle Select (Sélection de cycle) : Faites doucement glisser vos doigts sur la pastille pour choisir un cycle de lavage. La température d'eau, le niveau de saleté, la vitesse d'essorage et les options de chaque cycle sont préréglées. Dans certains cycles, vous pouvez programmer manuellement les réglages pour répondre à vos besoins. Touche de mise en marche/arrêt Touchez une fois à ce bouton pour commencer le cycle de lavage. Touchez à nouveau au bouton pour arrêter la laveuse pendant le cycle de lavage. Si vous ne touchez pas au bouton de mise en marche/arrêt dans les cinq minutes suivant le choix d'un cycle, la laveuse s'éteindra automatiquement. Vous pouvez arrêter le cycle en cours afin de changer les options en appuyant sur le bouton « Mise en marche/arrêt ». Niveau de saleté Choisissez le niveau de saleté des vêtements. Trois niveaux sont disponibles : Très sales, Moyennement sales et Peu sales. La durée du cycle de lavage augmente à chaque niveau. Vous devriez choisir selon le niveau de saleté des vêtements. Plus les vêtements sont sales, plus le niveau de saleté sélectionné doit être élevé. Niveau de rinçage Vous pouvez choisir parmi quatre niveaux de rinçage allant de Vêtements de bébé pour un temps de rinçage maximum à Éco qui offre le temps de rinçage le plus court. Le niveau de rinçage Vêtements de bébé allonge le temps de rinçage afin d'enlever tout savon et détergent laissés sur les vêtements après le lavage. Vous utiliseriez le niveau de rinçage Éco lorsqu'il n'est peut-être pas nécessaire d'allonger le temps de rinçage. 6) Vitesse d'essorage • Permet de choisir une vitesse d'essorage pendant le cycle de lavage. Touchez ce bouton si vous désirez modifier la sélection préprogrammée. Les sélections peuvent varier selon le cycle choisi. Toutes les sélections ne sont pas disponibles dans tous les cycles. L'essorage à haute vitesse n'est pas recommandé pour certains vêtements. Pour de meilleurs résultats, veuillez consulter les recommandations du fabricant des vêtements. 12 Français 7) • 8) • 9) • 10) • 11) • 12) • 13) • 14) • 15) • 16) • 13 Température d'eau (lavage/rinçage) Pour choisir la température de l'eau de lavage et de rinçage. La sélection peut varier selon le cycle choisi. Toutes les sélections ne sont pas disponibles dans tous les cycles. Suivez les directives de l'étiquette d'entretien du tissu pour obtenir de meilleurs résultats. Avertisseur (Signal) Vous pouvez régler le volume du signal de faible à fort, ou l'éteindre. Selon son réglage, le signal sera émis pendant la sélection de cycles ou d'options et lorsque le cycle du lavage est terminé. À la fin du cycle de lavage, l'appareil émettra 3 longs bips. Si vous entendez 2 bips quand vous choisissez une option, cela signifie que cette option n'est pas disponible. Un signal se fera entendre si la laveuse se trouve dans un statut d'erreur. Essorage prolongé Pour augmenter la durée de l'essorage, activez cette option. Cela permet d'éliminer plus d'eau et réduit le temps de séchage. Une fois que la charge de lavage est au cycle d'essorage, ce bouton ne peut plus être activé. Traitement de taches Cette fonction augmente la durée de lavage de divers cycles. Utilisez-la pour les vêtements très souillés. Rinçage & essorage Cette option est utilisée pour des vêtements qui n'ont pas besoin d'être lavés. Pour rafraîchir les vêtements qui sont enfermés dans un tiroir ou un placard depuis longtemps, un rinçage et essorage peut suffire. Touchez le bouton pour choisir cette option. La laveuse éteindra le mode lavage et sera au cycle rinçage et essorage. Le fait de toucher le bouton une deuxième fois réglera la laveuse à l'essorage seulement. La vitesse du rinçage et de l'essorage peut être modifiée en touchant leur bouton respectif (5 et 6). Les icônes « Lavage », « Rinçage » et « Essorage »à côté de la zone d'affichage du temps (16) seront allumées pour indiquer la fonction choisie. Délai Quand la machine est en mode d'attente, vous pouvez choisir de différer le démarrage pour une période de 1 à 30 heures. Pour ce faire, touchez le bouton de délai. Chaque touche de ce bouton prolonge le délai d'une tranche d'une heure. Pour activer la fonction de délai, touchez le bouton Mise en marche/arrêt (3). Cette action fera clignoter le bouton de délai (12). Lorsqu'il est réglé à 24:00, appuyez sur le bouton de délai à nouveau et le temps de délai est annulé. Après le réglage, si le programme de lavage est modifié, le temps de délai est annulé. Prélavage Utilisez cette option pour les vêtements très souillés. Le fait d'activer cette option ajoute du temps de lavage au cycle de lavage avant le lavage principal. L'option Rinçage & essorage ne peut pas être choisie si cette fonction est activée. Remarque : N'oubliez pas de mettre du détergent dans le compartiment de prélavage du tiroir distributeur. Custom Program (Programme personnalisé) Pour personnaliser vos programmes de lavage favoris, choisissez simplement le cycle, les réglages et les options de lavage et appuyez sur le bouton « Programme personnalisé » (pendant environ trois secondes) jusqu'à ce que vous entendiez un bip qui confirme les réglages. L’affichage du temps indiquera "rb". Vous pouvez enregistrer un maximum de 10 programmes, un pour chaque cycle. Pour utiliser un réglage enregistré, allez au cycle désiré et appuyez sur le bouton « Programme personnalisé ». La laveuse ira automatiquement aux réglages sauvegardés. Child Lock (Verrouillage de sécurité enfants) Quand la machine est en marche, à pause ou que sa mise en marche est retardée, appuyez sur le bouton RINÇAGE & ESSORAGE pendant plus que trois secondes et le verrouillage de sécurité enfants sera activé. Appuyez à nouveau pour annuler le verrouillage de sécurité enfants. Vous pouvez désactiver la fonction de verrouillage de sécurité enfants simplement en touchant sur ce bouton. Éteindre l'appareil, la fin du programme ou le fait de débrancher l'alimentation ne désactivera pas la fonction de verrouillage de sécurité enfants! Si la fonction verrouillage de sécurité enfants est activée, la DEL du verrouillage de sécurité enfants est allumée; si le verrouillage n'est pas activé, la DEL est éteinte. Zone d'affichage du temps La zone d'affichage du temps indique le temps comme suit : Si le temps est moins d'une heure, l'affichage indique 0:XX (comme 0:45); si c'est plus d'une heure, mais pas plus que 9 heures, l'affichage indique X: Français YY (comme 3:38); pour une durée plus longue que 10 heures l'affichage indique XX: YY (comme 13:30). 17) DEL de verrouillage de la porte • Si le verrouillage de la porte est activé, la DEL de verrouillage de la porte sera allumée. Si la porte n'est pas verrouillée et qu'elle peut être ouverte, la DEL de verrouillage de la porte est éteinte. Pour ajouter un vêtement, touchez le bouton Mise en marche/arrêt (3). L'icône de verrouillage de la porte sera éteint. Une fois le vêtement ajouté, fermer la porte et touchez le bouton Mise en marche/arrêt à nouveau. La laveuse continuera son cycle. Mode d'utilisation de la laveuse 1. 2. Touchez légèrement au bouton d'alimentation pour allumer la laveuse. Choisissez le cycle de lavage en touchant la pastille à côté du cycle. Le voyant du cycle choisi s'illuminera. 3. Quand vous avez fait votre choix, le niveau de saleté, le niveau de rinçage, la vitesse d'essorage et les températures de lavage et de rinçage son préréglés. À ce stade, si vous ne choisissez pas d'autres options, touchez légèrement au bouton de mise en marche/arrêt pour commencer le cycle de lavage. Si vous voulez modifier les réglages avant de toucher au bouton de mise en marche/arrêt : 1. Touchez légèrement aux touches de niveau de saleté, niveau de rinçage, vitesse d'essorage et température d'eau pour choisir. 2. Toutes les options offertes : Délai de mise en marche, Prélavage, Réglage de l'avertisseur, Essorage prolongé, Traitement de taches, Rinçage & essorage et programmes personnalisés peuvent maintenant être choisies. 3. Après avoir choisi les options, touchez légèrement au bouton de mise en marche/arrêt pour commencer le cycle de lavage. (Toutes les options ne sont pas disponibles dans tous les cycles). 4. Pour personnaliser vos réglages après avoir choisi vos réglages favoris, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton Programme personnalisé. 5. Pour activer le verrouillage de sécurité enfants, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton Rinçage & essorage. Pour désactiver la fonction de verrouillage de sécurité enfants, touchez simplement au bouton Rinçage & essorage. Le bouton d'alimentation ne peut pas désactiver la fonction de verrouillage de sécurité enfants. Lorsque la fonction verrouillage de sécurité enfant est activée, la DEL du verrouillage de sécurité enfants est allumée. 6. Vous pouvez arrêter la laveuse et la lampe témoin du verrouillage de la porte sur le tableau de commande sera éteinte. Pendant ce temps la porte de la laveuse peut être ouverte pour Ajouter un vêtement. 7. Quand la machine est en mode d'attente, vous pouvez choisir de différer le démarrage pour une période de 1 à 24 heures. Pour ce faire, touchez le bouton de délai. Chaque touche de ce bouton prolonge le délai d'une tranche de 30 minutes. Pour régler la fonction de délai, touchez le bouton Mise en marche/arrêt (3). Cette action fera clignoter le bouton de délai (12). Lorsqu'il est réglé à 24:00, appuyez sur le bouton de délai à nouveau et le temps de délai est annulé. Après le réglage, si le programme de lavage est modifié, le temps de délai est annulé. Le programme change et le temps de délai est annulé. Caractéristiques : Panneau de commande électronique par touches : Vous permet d'utiliser la laveuse du bout des doigts. Distributeur à 5 compartiments : Utilisez du détergent liquide ou en poudre pour le prélavage, du détergent en poudre pour le lavage principal, du détergent liquide pour le lavage principal, du javellisant liquide et de l'adoucissant liquide pour un lavage optimal. Conçue spécialement pour utilisation seulement avec du détergent HE (Haute efficacité) Un appareil Energy Star économise l'eau et l'énergie Cycle désinfection : Un chauffe-eau interne supplémentaire chauffe automatiquement l'eau à un degré idéal pour nettoyer les taches dures à enlever. Cycle personnalisé : Vous n'avez pas besoin de vous rappeler votre réglage favori. Programmez-le et réglez-le tout simplement. Réglage automatique : Se réglera automatiquement pour un fonctionnement automatique de l'appareil, une fois que vous aurez choisi le cycle de lavage requis, le niveau de saleté, le niveau de rinçage, le niveau 14 Français d'essorage et le signal. Si désiré, dans certains cycles, vous pouvez changer ces réglages et choisir des options pour personnaliser selon vos besoins. Capacité : L'absence d'agitateur vous donne plus d'espace pour laver des articles volumineux et gonflants comme des draps, des douillettes et des grosses charges. Panier : Le panier en acier inoxydable garde un air propre à l'appareil et ne rouille pas. Ajouter un vêtement : Quand le signe de verrouillage est éteint sur le tableau, c'est la période pendant laquelle vous pouvez ajouter un vêtement additionnel au cycle de lavage. Joint de porte de TFP : Réduit l'accumulation de moisissure et de bactéries dommageables à la laveuse. Suspension robuste : Le panier utilise un système de suspension avec amortisseurs de chocs qui maintient l'équilibre quand de lourdes charges sont lavées. Ce système peut contrôler la pression en douceur afin que la machine s'équilibre silencieusement sans s'éteindre. Ainsi, le niveau de bruit et de vibration est réduit. Affichage du tableau de commande : Affiche le temps de lavage restant ou un message d'erreur pendant un cycle de lavage. Si la fonction de délai de mise en marche a été choisie, il affiche le temps restant avant que le cycle de lavage commence. CYCLES Lavage intense - Utilisez ce cycle pour les vêtements résistants très souillés. Avec une très haute vitesse d'essorage, une température de l'eau élevée et un lavage pour niveau de saleté moyen, ce cycle est conçu pour un lavage parfait. Coton blanc - Utilisez ce cycle pour laver le linge de maison et les vêtements de coton. Avec une très haute vitesse d'essorage, une température d'eau élevée et un niveau de saleté moyen, ce cycle vous offre un lavage bien équilibré. Lavage Vert - Utilisez ce cycle pour économiser de l'énergie sans perte de performance ou de qualité de lavage. Une très haute vitesse d'essorage, une température d'eau courante froide et un niveau de saleté moyen sont préréglés pour ce cycle. Délicat/Soie - Utilisez ce cycle pour laver les vêtements légers comme la lingerie et les vêtements en soie lavables qui ont besoin d'un lavage délicat. L'essorage à basse vitesse, la température d'eau moyenne et un niveau de saleté moyen sont une combinaison idéale dans ce cas. Lavage à la main - Utilisez ce cycle pour laver les vêtements lavables à la main qui ont besoin d'une manipulation spéciale. Pour ce lavage, l'essorage est à basse vitesse, la température de l'eau est froide et le niveau de saleté est moyen. Vêtements sports- Pour les charges de vêtements d'exercice et d'entraînement, utiliser ce cycle. Une haute vitesse d'essorage, une température d'eau tiède et un niveau de saleté moyen sont parfaits pour ce type de tissus. Lavage rapide - Utilisez ce cycle pour laver de petites charges de vêtement légèrement sales dont vous avez besoin rapidement. Une haute vitesse d'essorage, une température d'eau tiède et un niveau de saleté léger sont prévus pour ce lavage. Perma-press - Utilisez ce cycle pour laver les tissus sans repassage comme des chemises, des blouses, des vêtements tout-aller, les tissus à pressage permanent et les mélanges. L'essorage à basse vitesse, la température d'eau tiède et un niveau de saleté moyen vous permettent d'obtenir les meilleurs résultats pour ce type de tissus. Normal / Tout-aller - Utilisez ce cycle pour les charges de vêtements tout-aller normalement sales. Vous utiliserez normalement ce cycle pour les vêtements de coton, les tissus de lin et les tissus synthétiques. Une très haute vitesse d'essorage, une température d'eau tiède et un niveau de saleté moyen sont préréglés pour obtenir le meilleur lavage. Désinfection - Utilisez ce cycle pour les charges de vêtements très sales et tout-aller. Vous utiliserez normalement ce cycle pour les vêtements de coton, les tissus de lin et les tissus synthétiques. Une très haute vitesse d'essorage, une température d'eau très élevée et un niveau de saleté moyen sont sélectionnés pour réaliser le lavage extra-puissant requis. REMARQUE : Toutes les fonctions ne sont pas disponibles dans tous les cycles. REMARQUE : Il est important de vérifier les instructions de lavage sur l'étiquette des vêtements pour choisir le cycle de lavage idéal. Le choix du mauvais cycle pourrait endommager et décolorer le vêtement. Certains vêtements doivent être nettoyés à sec seulement. 15 Français BRUITS DE LAVAGE NORMAUX Les bruits suivants sont normalement entendus pendant que la laveuse fonctionne : • Bruits de culbutage : C'est un bruit normal car les vêtements mouillés et lourds sont continuellement secoués dans la laveuse • Bruit d'air soufflant : Cela se produit quand le panier de la laveuse tourne à un régime très élevé. • Le démarrage et l'arrêt des cycles de lavage et de rinçage produiront également des clics et des bruits de jets et d'éclaboussement d'eau. • Un bruit de fonctionnement de la pompe de vidange, lorsque l'eau sale est vidangée. Cycle préréglé Cycles Durée du cycle Vitesse de lavage Vitesse d'essorage Température de lavage/rinçage Niveau de saleté Gros camions 1:18 35 tr/min Max 1300 Chaude/froide Moyenne Désinfection 1:35 40 tr/min Max 1300 Très chaude/froide Moyenne Normal / Tout-aller 0:54 40 tr/min Max 1300 Tiède/froide Moyenne Perma-press 0:49 40 tr/min Max 900 Tiède/froide Moyenne Lavage rapide 0:31 40 tr/min Max 1000 Tiède/froide Peu sales Vêtements sports 0:43 40 tr/min Max 1000 Tiède/froide Moyenne Lavage à la main 0:37 40 tr/min Max 850 Froide/froide Moyenne Délicat/Soie 0:44 35 tr/min Max 850 Tiède/froide Moyenne Moyenne Moyenne Lavage Vert 0:54 45 tr/min Max 1300 Eau courante froide/froide Blanc 1:20 45 tr/min Max 1300 Chaude/froide REMARQUE : La durée du cycle peut varier dans divers milieux. La température de l'eau et la pression d'eau influenceront particulièrement la durée. 16 Français SÉLECTION DE CYCLE Sélectionnez le cycle désiré en fonction du tissu et du niveau de saleté Niveau de rinçage Vitesse d'essorage Moyenne Normal Très élevée Tiède/froide Très sales Peu sales Vêtements de bébé Extra Éco. Élevée Moyenne Basse Très basse Aucun essorage Chaude/froide Froide/froide Eau courante froide/froide Moyenne Normal Basse Tiède/froide Moyenne Très basse Aucun essorage Chaude/froide Tiède/tiède Froide/froide Eau courante froide/froide Cycle Tissu Niveau de saleté Normal / Tout-aller Vêtements de coton, tissus de lin, tissus synthétiques, vêtements de travail, jeans, chemises Permapress Chemise habillée/ pantalon vêtements infroissables, vêtements en mélange de polycoton, nappes Lavage rapide Vêtements peu sales et petites charges Vêtements sports Vêtements de sport et certains vêtements tout-aller Lavage à la main Articles étiquetés « lavable à la main » Délicat / Soie Température de l'eau Très sales Peu sales Extra Éco. Moyenne Normal Élevée Tiède/froide Extra Éco. Moyenne Basse Très basse Aucun essorage Chaude/froide Tiède/tiède Froide/froide Eau courante froide/froide Très sales Moyenne Moyenne Normal Élevée Tiède/froide Très sales Peu sales Vêtements de bébé Extra Éco. Moyenne Basse Très basse Aucun essorage Tiède/tiède Froide/froide Eau courante froide/froide Moyenne Normal Basse Froide/froide Peu sales Extra Éco. Très basse Aucun essorage Tiède/tiède Tiède/froide Eau courante froide/froide Chemises habillées/blouses vêtements en nylon, voile ou dentelle Moyenne Normal Basse Tiède/froide Peu sales Extra Éco. Très basse Aucun essorage Tiède/tiède Froide/froide Eau courante froide/froide Vêtements de coton, tissus de lin, tissus synthétiques, vêtements de travail, jeans, chemises Moyenne Normal Très élevée Froide/froide Lavage Vert Très sales Peu sales Vêtements de bébé Extra Éco. Élevée Moyenne Basse Très basse Aucun essorage / Moyenne Extra Très élevée Chaude/froide Coton blanc Coton, lin, serviettes, chemises, draps, jeans, charges mixtes Très sales Peu sales Vêtements de bébé Normal Éco. Élevée Moyenne Basse Très basse Aucun essorage Très chaude Tiède/tiède Tiède/froide Froide/froide Eau courante froide/froide Moyenne Normal Très élevée Chaude/froide Lavage intense Gros articles tels que couvertures et douillettes Vêtements de bébé Extra Éco. Élevée Moyenne Basse Très basse Aucun essorage Très chaude Tiède/tiède Tiède/froide Froide/froide Eau courante froide/froide Moyenne Normal Très élevée Très chaude/froide Désinfection Vêtements de travail très souillés, etc. Très sale Peu sale Vêtements de bébé Extra Éco. Élevée Moyenne / Très sales Peu sales Durée du délai Prélavage Essorage prolongé Traitem ent de taches Rinçage & essorage • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • REMARQUE : Afin de protéger la charge lavée, tous les réglages peuvent ne pas être offerts à tous les cycles; les niveaux ombrés représentent les paramètres préréglés. 17 Français MÉTHODES DE LAVAGE MISE EN GARDE : Quand vous utilisez la machine à laver pour la première fois, choisissez-le cycle DÉSINFECTION et exécutez-le sans vêtements. Utilisez seulement du détergent HE à haute efficacité. Utilisez la moitié de la quantité recommandée par le fabricant pour une charge moyenne. Ce cycle initial sert à vous assurer que l'intérieur est propre avant de laver des vêtements. Tri des vêtements • Saleté (très sales, moyennement sales, peu sales) - Séparez les vêtements selon le niveau de saleté. • Couleurs (blancs, pâles, foncés) - Séparez les couleurs foncées des blancs car les couleurs peuvent se transférer et causer une décoloration. • Peluche (producteur et collecteur) - lavez séparément les vêtements producteurs et collecteurs de peluches. Chargement de la laveuse • Chargez les articles sans tasser. • Séparez les vêtements blancs et les vêtements de couleur. Séparez les vêtements lourds des vêtements légers. • Vérifiez soigneusement que les poches et les revers ne contiennent pas de petits articles. Ils pourraient endommager le panier. • Pour de meilleurs résultats, prétraitez toutes les taches et les surfaces très sales. • Ne surchargez pas la laveuse. • Fermez bien la porte après avoir chargé les vêtements. • Regroupez des grands et des petits articles dans une même charge. • Les articles lavés seuls peuvent déséquilibrer l'appareil. Les articles volumineux comme les couvertures, les douillettes ou les draps peuvent être lavés séparément. REMARQUE : Ne lavez pas les vêtements imperméables. Ne surchargez pas le panier d'articles. La porte devrait se fermer facilement. Quand vous déchargez le panier, vérifiez qu'il n'y a pas de petits articles sous le joint d'étanchéité. Chargement de la laveuse A) Ouvrez la porte de la laveuse. B) Dépliez les vêtements triés et placez-les de manière lâche dans le panier. Mélangez des grands et des petits articles pour qu'ils se distribuent également pendant le cycle d'essorage. REMARQUE : Ne dépassez pas la charge maximale. Une surcharge entraîne de mauvais résultats de lavage et produit des vêtements froissés. C) Fermez la porte en faisant attention de ne pas coincer de vêtements entre la porte et le joint d'étanchéité. La porte doit se fermer facilement sans forcer. D) Remplissage de produits à lessive. Ouvrez le tiroir distributeur et ajoutez les produits à lessive dans les compartiments de détergent, de javellisant ou d'adoucissant. Refermez le tiroir lentement afin d'éviter le débordement. Voyez « Usage du distributeur ». REMARQUE : 1) Gardez le détergent et les additifs hors de portée des enfants. 2) Si vous utilisez trop peu de détergent, le linge ne sera pas propre et deviendra grisâtre et raide a la longue. 3) Si vous utilisez trop de détergent, la mousse excessive empêchera le mouvement de lavage entraînant de mauvais résultats de lavage et de rinçage. E) Choisissez le cycle de lavage. Allumez la laveuse en appuyant sur Alimentation. Choisissez le cycle et les options désirées. Les options ne sont pas toutes disponibles dans tous les cycles. Pour es options disponibles, un avertisseur émet un bip court. Si l'option n'est pas disponible, l'avertisseur émet 2 bips courts. Consultez « Sélection de cycle » pour des détails (page 17). 18 Français REMARQUE : Lorsque que vous différez un cycle, utilisez uniquement du détergent en poudre dans le compartiment de lavage principal car le détergent liquide pourrait fuir du compartiment pendant le temps de délai, avant le début du cycle de lavage. F) Sélectionnez Mise en marche/arrêt Sélectionnez Mise en marche/arrêt pour commencer le cycle de lavage. REMARQUE : 1) Pour modifier un cycle : Appuyez sur le bouton « Alimentation » pendant deux secondes pour éteindre la laveuse. Allumez la laveuse et resélectionnez le cycle et les options désirées. Sélectionnez Mise en marche/arrêt pour recommencer le cycle. 2) Pour ouvrir la porte : Touchez à Mise en marche/arrêt pour arrêter le cycle; vous pouvez ouvrir la porte seulement quand la DEL de verrouillage de la porte est éteinte. La porte ne peut être déverrouillée dans les cas suivants. - Le moteur est en marche - La température de l'eau est élevée à l'intérieur de la machine à laver - Le niveau d'eau est élevé MISE EN GARDE : La porte de la laveuse peut être chaude pendant le cycle de lavage. USAGE DU DISTRIBUTEUR 1. Le distributeur comprend 5 compartiments. 1. Détergent liquide ou en poudre pour prélavage 2.1 Détergent en poudre pour lavage principal 2.2 Détergent liquide pour lavage principal 3. Javellisant liquide 4. Adoucissant liquide 2. Après avoir choisi vos produits de lessive, versez-les dans les distributeurs comme suit : a. Ouvrez le tiroir distributeur b. Versez dans les compartiments et refermez lentement le tiroir pour éviter de renverser du détergent ou que ce dernier entre trop tôt dans la laveuse. Votre laveuse est conçue spécialement pour utilisation seulement avec du détergent haute efficacité HE. Les détergents HE sont formulés spécialement pour les laveuses à chargement frontal et contiennent des éléments réducteurs de mousse. Les détergents HE produisent moins de mousse, améliorent le rendement du lavage et du rinçage et maintiennent la propreté de l'intérieur de votre laveuse. Si un détergent régulier est utilisé, il peut produire une mousse surabondante et donner un rendement insatisfaisant. Pour les meilleurs résultats de lavage et de rinçage, nous recommandons fortement les détergents He peu moussants. 1. Compartiment à détergent de prélavage * Versez du détergent dans ce compartiment lorsque vous utilisez l'option de prélavage. Vous pouvez mettre du détergent liquide ou en poudre dans ce compartiment. Le détergent sera automatiquement distribué pendant le prélavage si l'option prélavage a été sélectionnée. REMARQUE : Le détergent liquide passe dans le panier de la laveuse à mesure que vous l'ajoutez. 2. Compartiment à détergent du lavage principal * Versez le détergent mesuré dans ce compartiment pour le lavage principal. Le détergent est évacué du distributeur au début du cycle. Vous pouvez utiliser du détergent en poudre ou liquide. * Le détergent liquide peut être ajouté seulement au compartiment de détergent liquide. * Le détergent en poudre peut être ajouté seulement au compartiment de détergent en poudre. * Ne dépassez pas ligne de remplissage maximum. 3. Compartiment à javellisant au chlore liquide * Versez la quantité appropriée de javellisant dans le compartiment. Le javellisant sera automatiquement distribué pendant le cycle de lavage. * Ne dépassez pas ligne de remplissage maximum. Si vous mettez trop de javellisant, cela risque d'endommager les vêtements. 19 Français * Ne versez pas de javellisant liquide non dilué directement sur les vêtements ou dans le panier. Cela peut endommager le tissu. * N'utilisez pas de poudre à blanchir dans ce compartiment. 4. Compartiment d'adoucissant * Versez la quantité recommandée d'adoucissant dans ce compartiment. * Diluez les adoucissants concentrés avec de l'eau tiède jusqu'à la ligne de remplissage. * Ne dépassez pas ligne de remplissage maximum. Si vous mettez trop de javellisant, cela peut entraîner la distribution prématurée d'adoucissant, ce qui risque de tâcher les vêtements. * Ne versez pas l'adoucissant directement sur les vêtements. * L'adoucissant sera automatiquement distribué pendant le dernier cycle de rinçage. REMARQUE : Essuyez immédiatement tout débordement de produits de lessive (savon, détergents, javellisant, adoucissant, etc.) sur le dessus de la laveuse. Ces produits peuvent endommager le fini ou les commandes s'ils ne sont pas essuyés rapidement. Après le lavage Quand le programme est terminé : 1) Éteignez l'appareil. De plus : 2) À la fin du cycle de lavage, un signal se fera entendre, puis le tableau affichera « TERMINÉ ». L'appareil s'éteindra 5 minutes plus tard. Ouvrez la porte. REMARQUE : (A) Si le verrouillage de sécurité enfants est activé, vous devez le désactiver; (B) La porte ne peut être déverrouillée dans les cas suivants : 3) - Le moteur est en marche. - La température de l'eau est élevée à l'intérieur de la machine à laver. - Le niveau d'eau est élevé Enlevez le linge. 4) Laissez la porte légèrement ouverte pour permettre à l'intérieur de la machine de sécher. 20 Français GUIDE D'ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de choc électrique, débrancher l'appareil de la source d'alimentation avant d'effectuer tout entretien de l'utilisateur. Le fait de mettre l'alimentation à la position ARRÊT ne déconnecte pas la laveuse de la source d'alimentation. Vous devez retirer la fiche de la prise de courant. AVERTISSEMENT : Avant de le nettoyer, débranchez toujours l'appareil pour éviter les chocs électriques. Ignorer cet avertissement peut entraîner la mort ou une blessure. Avant d'utiliser des produits de nettoyage, lisez et suivez toujours les instructions et les avertissements du fabricant afin d'éviter les blessures corporelles ou d'endommager le produit. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez le tableau de commande avec un linge humide ou avec de l'eau savonneuse • Pour éviter tout dommage au fini de l'armoire de lavage, essuyer l'armoire au besoin. Si vous renversez de l'adoucissant, du javellisant ou du détergent liquide ou en poudre, essuyer l'armoire immédiatement pour éviter d'endommager le fini. • N'utiliser aucun abrasif, produit chimique fort, ammoniaque, produit à blanchir au chlore, détergent concentré, solvant ou tampon métallique à récurer. Certains de ces produits chimiques peuvent se dissoudre et endommager ou décolorer votre appareil. • Retirer les épingles ou tout autre objet tranchant des vêtements pour éviter d'égratigner les pièces intérieures. • Le compartiment distributeur à détergent comporte un récipient amovible. Avec le temps, ce compartiment peut accumuler du détergent séché, de la saleté et des débris. Vous devez enlever ce récipient, puis le rincer dans un évier ou enlever les débris avec une brosse douce. filtre de vanne Nettoyage du filtre de l'entrée d'eau * * Pour empêcher le blocage de l'alimentation en eau où l'accumulation de contaminants, nettoyez régulièrement le filtre de l'entrée d'eau. filtre de tuyau d'entrée d'eau Si votre eau est très dure ou qu'elle contient des traces de dépôts calcaires, le filtre de l'entrée d'eau peut se boucher. REMARQUE : Nous recommandons de le nettoyer à tous les quelques mois. 1. Fermez le robinet d'eau. 2. Débranchez le tuyau d'entrée d'eau de la vanne et du robinet d'eau. Retirez le filtre de la vanne. 3. Nettoyez le filtre à l'aide d’une brosse à poils durs. 4. Insérez le filtre et rebranchez le tuyau à la vanne, 5. Rincez à l'eau courante le filtre de l'extrémité droite du tuyau d'entrée d'eau. 6. Rebranchez le tuyau au robinet d'eau. 21 Français Nettoyage du filtre à boutons MISE EN GARDE : • • • • Débranchez l'alimentation avant de nettoyer le filtre à boutons. Le défaut de bien refermer le couvercle et de bien revisser le bouchon peut entraîner une fuite. Nettoyez le filtre à boutons une fois tous les 6 mois. Faites attention à l'eau chaude à l'intérieur du filtre à boutons. Étape 1. Drainez le restant d'eau • Sortez le tube de caoutchouc (1) lentement. • Dévissez l'embout d'urgence (2), laissez couler le restant d'eau dans un plat près de la laveuse. • Replacez le tube et l'embout. Étape 2. Nettoyez le filtre à boutons • Tournez le filtre à boutons (3) dans le sens antihoraire. • Enlevez tout corps étranger du filtre à boutons. • Tournez le filtre à boutons dans le sens horaire, serrez solidement. Étape 3. Refermez le couvercle du filtre (4) Nettoyage du joint d'étanchéité de porte 1. Assurez-vous que la laveuse est vide. 2. Examinez soigneusement le joint d'étanchéité entre l'ouverture de la porte et le panier pour détecter les taches. Retirez le joint et assurez-vous de retirer tout corps étranger coincé dans le joint. 3. Essuyez la zone avec un linge sec et laissez sécher à l'air. IMPORTANT : Portez des gants de caoutchouc lorsque vous nettoyez pendant une période prolongée. Nettoyage du panier 1. Assurez-vous que le panier est vide. 2. Utilisez un linge doux ou une éponge pour essuyer, mais n'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs. Essuyez l'extérieur de l'appareil pour le garder propre et essuyez immédiatement tout débordement. 3. Utilisez seulement des détergents à haute efficacité (HE). Pour une fraîcheur optimale, laissez la porte de la laveuse ouverte pour permettre au panier de sécher à l'air. Porte vitrée Joint d'étanchéité Nettoyage du distributeur • Pour retirer le tiroir distributeur, appuyez sur le levier de verrouillage en tirant le tiroir. Retirez les compartiments à détergent liquide. Retirez le bouchon du javellisant liquide et de l'adoucissant liquide. Nettoyez à l'aide d'une brosse douce. Réinstallez et replacez les bouchons et le compartiment du distributeur. A) B) C) D) Compartiment à détergent liquide. Levier de verrouillage. Compartiment à javellisant liquide. Compartiment à adoucissant liquide. 22 Français Effectuez toujours ce qui suit afin de conserver la fraîcheur de l'eau. • Utilisez seulement du détergent à haute efficacité (HE). Laissez la porte entrouverte après chaque cycle afin de permettre une meilleure aération et le séchage de l'intérieur de la laveuse. • Si cette procédure n'améliore pas suffisamment la fraîcheur de la machine, évaluez votre installation et les conditions d'utilisation pour trouver d'autres causes. MISE EN GARDE : S'il y a de jeunes enfants dans la maison, faites attention à ce qu'ils ne grimpent pas dans la laveuse et ne jouent pas dans la laveuse pendant qu'elle est ouverte pour le séchage. • Tuyaux d'entrée d'eau : Vérifiez régulièrement que les tuyaux ne sont pas renflés, pliés, coupés, usés et détériorés et qu'ils ne fuient pas. Remplacez-les au besoin. DÉMÉNAGEMENT, VACANCES ET ENTREPOSAGE Entreposez votre laveuse dans un endroit elle ne sera pas exposée au gel. L'eau gelée peut endommager votre appareil. Débranchez également la laveuse et fermez l'alimentation en eau. Vidangez l'eau des tuyaux et laissez la porte de la laveuse ouverte pour permettre au panier de sécher à l'air. • Redémarrage de la laveuse après un entreposage : Rincez les tuyaux d'eau et rebranchez les tuyaux et l'alimentation électrique. Effectuez un cycle de lavage sans vetement avec du détergent HE pour nettoyer l'intérieur de la laveuse. Sélectionnez et démarrez le cycle de désinfection sans charger de vetement à l'intérieur de la laveuse. Utilisez la moitié de la quantité de détergent recommandée par le fabricant pour une charge moyenne. MISE EN GARDE : Cet appareil n'est pas conçu pour un usage maritime ni pour une installation mobile tel qu'un véhicule récréatif, un avion, etc. Avant de jeter la laveuse, couper le cordon d'alimentation et détruisez la fiche d'alimentation. Mettez hors d'état le dispositif de verrouillage de porte afin d'empêcher de jeunes enfants de rester pris à l'intérieur. 23 Français DÉPANNAGE AVERTISSEMENT : Toute réparation à la machine à laver doit être effectuée par un personnel qualifié uniquement. Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent entraîner des blessures ou une défaillance grave. Pour réduire le risque de choc électrique, débrancher l'appareil de la source d'alimentation avant d'effectuer tout entretien de l'utilisateur. Le fait de mettre la touche d'alimentation (Power) à la position d'arrêt ne déconnecte pas l'appareil de la source d'alimentation. Contactez votre centre de service local. Problème Bruit dans le filtre à boutons Bruit de vibration Causes possibles * Arrêtez la laveuse et vérifiez le panier et le filtre à boutons. Si le bruit continue après le redémarrage de la laveuse, appelez un réparateur. Avez-vous enlevé tous les boulons de transport et toutes les matières d'emballage? La charge de lavage est peut-être mal répartie dans le panier. Voyez les instructions d'installation pour enlever les boulons de transport. Les pattes reposent-elle toutes fermement sur le plancher? Fuite d'eau Solution Des corps étrangers comme des pièces de monnaie ou des épingles de sûreté se trouvent peut-être dans le panier ou le filtre. Arrêtez la laveuse et réarranger la charge de lavage. Rajustez les pattes de nivellement. Assurez-vous que les quatre pattes reposent toutes fermement sur le plancher ou le piédestal. Le raccord du tuyau d'entrée d'eau est lâche au niveau du robinet ou de la laveuse. Les tuyaux d'égout de la maison sont bouchés. Vérifiez et resserrez les raccords de tuyaux. Mousse excessive Trop de détergent ou mauvais détergent. Diminuez la quantité de détergent ou utilisez un détergent à faible mousse. Votre laveuse est conçue spécialement pour utilisation seulement avec du détergent à haute efficacité (HE). L'eau n'entre pas ou entre lentement dans la laveuse L'alimentation d'eau est inadéquate dans le secteur. Vérifiez un autre robinet de la maison. Le robinet d'alimentation d'eau n'est pas complètement ouvert. Le tuyau d'entrée d'eau est plié. Ouvrez complètement le robinet. Redressez le tuyau. Le filtre du tuyau d'entrée d'eau est bouché. La pression d'eau est inférieure à 0,03 MPa. Vérifiez la pression d'eau. Débouchez le tuyau d'égout. Appelez un plombier au besoin. Vérifiez le filtre du tuyau d'entrée d'eau. 24 Français Toute réparation à la machine à laver doit être effectuée par un personnel qualifié uniquement. Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent entraîner des blessures ou une défaillance grave. Contactez votre centre de service local. Problème Causes possibles Le tuyau de vidange est plié ou bouché. Le filtre à boutons est L'eau s'écoule lentement ou ne bouché. Vérifiez la hauteur du s'écoule pas de la laveuse tuyau de vidange, elle devrait être inférieure à 96 po La laveuse ne démarre pas Le cordon d'alimentation électrique n'est peut-être pas branché ou le branchement est lâche. Solution Nettoyez et redressez le tuyau de vidange. Nettoyez le filtre à boutons. Consultez la rubrique "Système de vidange". Rajustez la hauteur du tuyau de vidange. Assurez-vous que la fiche de la laveuse est fermement branchée dans une prise de courant. La laveuse n'essore pas Le fusible est grillé, le disjoncteur Réenclenchez le disjoncteur ou est déclenché ou il y a eu une remplacez le fusible. panne de courant. N'augmentez pas la capacité du fusible. Si le problème est une surcharge du circuit, faites-le corriger par un électricien qualifié. Le robinet d'alimentation d'eau Ouvrez le robinet d'alimentation n'est pas ouvert. d'eau. Fermez la porte et touchez au Vérifiez si la porte est bouton Mise en marche/arrêt. bien fermée. Après que vous aurez touché au bouton Mise en marche/arrêt, cela peut prendre quelques instants avant que la laveuse commence à essorer. Cycle de lavage long. Le temps de lavage peut varier en fonction de la quantité de vêtements, de la pression d'eau, de la température de l'eau et d'autres conditions d'utilisation. Si un déséquilibre est détecté ou si le programme de suppression de la mousse fonctionne, le temps de lavage sera plus long. Vous n'utilisez pas un détergent HE. Taches sous le joint d'étanchéité de la porte. Utilisez seulement du détergent HE. Essuyez les taches. Laissez la porte entrouverte après utilisation de la laveuse. La température ou le niveau de l'eau sont élevés. Videz l'eau en utilisant le cycle Rinçage & essorage. (La porte peut être ouverte lorsque le cycle Rinçage & essorage est terminé.) Mauvaise odeur Impossible de déverrouiller la porte en touchant au bouton Mise en marche/arrêt pour arrêter la laveuse. Vérifiez si la hauteur du tuyau de L'alimentation et le drainage de vidange est inférieure à 30 po. l'eau ne s'arrête pas Vérifiez si l'extrémité du tuyau de vidange est dans l'eau. 25 Rajustez la hauteur du tuyau de vidange. Éloignez l'extrémité du tuyau de vidange de la surface de l'eau. Français Toute réparation à la machine à laver doit être effectuée par un personnel qualifié uniquement. Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent entraîner des blessures ou une défaillance grave. Contactez votre centre de service local. Code d'avertissement Élément anormal Solution ErLC dispositif de verrouillage Poussez la porte pour vérifier si elle est bien de porte anormal fermée; coupez l'alimentation, puis rallumez-la. Si l'erreur persiste, veuillez communiquer avec le personnel du service. ErUL déverrouillage de porte anormal Coupez l'alimentation, puis rallumez-la. Si l'erreur persiste, veuillez communiquer avec le personnel du service. bloc punp drainage anormal Coupez l'alimentation. Vérifiez si le tuyau de vidange est plié ou bouché. Vérifiez si la hauteur du tuyau de vidange est supérieure à 96 po au-dessus du niveau du plancher. Vérifiez si le tuyau de vidange est bouché. Si l'erreur persiste, veuillez communiquer avec le personnel du service. Err3 erreur du capteur de température Veuillez communiquer avec le personnel du service. Err4 défaillance du conducteur chauffant Veuillez communiquer avec le personnel du service. no taps erreur de l'entrée d'eau Vérifiez si les écrous des deux entrées d'eau sont bien vissés. Vérifiez si les tuyaux d'entrée d'eau sont pliés ou bouchés. Vérifiez si la pression d'eau est inférieure à 0,03 MPa. Vérifiez si le robinet d'alimentation d'eau n'est pas ouvert. Vérifiez si l'alimentation en eau s'effectue. Si le problème est résolu, touchez au bouton Mise en marche/arrêt pour continuer le cycle; si l'erreur persiste, veuillez communiquer avec le personnel du service. Err7 erreur de non rotation du moteur Veuillez communiquer avec le personnel du service. Err8 Erreur de trop-plein d'eau La laveuse se videra automatiquement, puis se nettoiera automatiquement; si l'erreur persiste, veuillez communiquer avec le personnel du service. Er10 erreur du capteur de niveau d'eau Veuillez communiquer avec le personnel du service. UNB erreur de déséquilibre Il n'est pas recommandé de laver un seul article. 1. Coupez l'alimentation. 2. Redistribuez la charge de lavage. 3. Redémarrez le cycle d'essorage en touchant deux fois au bouton RINÇAGE & ESSORAGE. 26 Français EUAr erreur de communication Veuillez communiquer avec le personnel entre la carte de du service. l'interface-utilisateur et la carte d'alimentation door porte non fermée Fermez la porte et touchez de nouveau au bouton de mise en marche. PF Le niveau de l'alimentation est faible Veuillez communiquer avec le personnel du service. Problèmes relatifs aux vêtements : • Les vêtements sont trop fripés : Cela est dû à un mauvais tri, une surcharge ou à des lavages répétés dans l'eau trop chaude. Évitez de surcharger et refaites le tri des vêtements à laver. Ne mélangez pas des vêtements lourds tels que des vêtements de travail, et des vêtements légers tels que des blouses, chemises légères et articles délicats. Vous devriez peut-être laver à l'eau tiède ou à l'eau froide. • Résidus de savon : Le détergent ne se dissout peut-être pas dans l'eau. Vérifiez la température de l'eau Utilisez moins de détergent. • Taches sur les vêtements : Cela est dû à une mauvaise utilisation de l'assouplissant. Vous devriez lire les instructions appropriées sur le contenant de détergent et suivre le mode d'emploi approprié de l'adoucissant. • Les vêtements sont grisâtres ou jaunâtres : Vous n'avez pas utilisé suffisamment de détergent pour une grosse charge. Vous devrez peut-être ajouter du détergent à la charge. • Les vêtements sont déchirés et troués/usure excessive : Des objets coupants tels que des épingles ou des boucles de ceinture ont été oubliés dans les poches des vêtements. Vous devez retirer les petits objets tranchants. Fermez les ceintures, les fermetures à glissière, les boutons-pression métalliques, etc. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Alimentation électrique Courant de travail maximum (A) Pression d'eau (psi) Puissance de lavage Puissance d'essorage Vitesse d'essorage Dimensions (hauteur, profondeur, largeur) Poids (lb) 27 120 V, 60 Hz 12 A 4,4 à 145 (30 à 1 000 kPa) 300 Watts 800 Watts 1300 tr/min 1 010 mm x 808 mm x 686 mm 39-3/4 po x 31-1 3/16 po x 27 po 242 (110 kg) Français GARANTIE LIMITÉE Ce qui est couvert et pour combien de temps? Cette garantie couvre tous défauts de pièces et main-d’œuvre pour une période de: 12 mois pour la main d’œuvre 12 mois pour les pièces (Service à domicile) 5 ans pour le système scellé Cette garantie commence à la date d’achat du produit et une preuve d’achat avec la date de l’achat et le reçu original doivent être montrés avant que tout service de garantie puisse être fourni. EXCEPTIONS: la garantie de l’appareil pour usage commercial ou location de l’appareil est de 90 jours pour la main d’œuvre (réparation en magasin) 90 jours pour les pièces Il n’y a pas d’autres garanties. Ce qui est couvert. 1. Les pièces mécaniques et électriques qui servent au fonctionnement de cet appareil pour une période de 12 mois. Cela inclut toutes les pièces sauf la garniture et les ﬁnitions. 2. Les composants du système scellé id est compresseur, condenseur et évaporateur avec un défaut de fabrication sur une période de 5 ans à compter de la date d’achat. Tout dommage sur ces composants causés par un abus mécanique ou un mauvais maniement ou une mauvaise expédition ne seront pas couverts. Ce qui sera fait? 1. Haier réparera ou remplacera, à sa discrétion, toute pièce mécanique ou électrique qui s’avère défectueuse en utilisation normale durant la période de garantie spéciﬁée. 2. L’acheteur n’aura rien à payer pour la main-d’œuvre et pour toute pièce sur aucun des éléments couverts durant la période initiale de 12 mois. Au-delà de cette période, seules les pièces sont couvertes pour le restant de la garantie. La main d’œuvre n’est pas fournie et doit être payée par le client. 28 3. Contactez votre centre de réparation. Pour connaître le nom du centre de réparation le plus proche veuillez appeler le 1-877-337-3639. CETTE GARANTIE COUVRE LES APPAREILS EN AMERIQUE CONTINENTALE (DANS LES 48 ETATS DES ETATS-UNIS), A PORTO RICO ET AU CANADA. ELLE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT: Les dommages dus à mauvaise installation. Les dommages causés par l’expédition. Les défauts autres que ceux de fabrication. Les dommages dus à une mauvaise utilisation, un accident, une modiﬁcation, un mauvais entretien de l’appareil ou un mauvais courant électrique ou une mauvaise tension. Les dommages dus à une autorisation autre que domestique. Les dommages causés par une prise en charge et réparation ailleurs que dans un centre de réparation agréé. Les garnitures décoratives ou les ampoules remplaçables. Le transport et l’expédition. La main d’œuvre (après la période initiale de 12 mois). CETTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE À LA PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRIMÉE, OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET DE COMPATIBILITE À UNE FIN PARTICULIÈRE Le recours offert dans cette garantie est exclusif et est accordé à la place de tout autre. Cette garantie ne couvre pas les dommages secondaires ou conséquents et donc les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer pas à vous. Certains États n’autorisent pas les limitations sur la durée d’une garantie donc les limitations ci-dessus ne vous concernent peut-être pas. Cette garantie vous donne des droits légaux et il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État à l’autre. Haier America New York, NY 10018 Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. ADVERTENCIA Por su seguridad, deben seguirse las indicaciones del presente manual a fin de reducir al mínimo el riesgo de incendio, explosión o descarga eléctrica, o para evitar daños materiales, lesiones físicas o la muerte. Lea y respete siempre todos los mensajes de seguridad, que le indican cuál es el posible riesgo, cómo disminuir las probabilidades de sufrir una lesión y qué puede suceder si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA – A fin de disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión física al usar el electrodoméstico, siga las precauciones básicas, como las que se mencionan a continuación: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico. 2. Utilice este electrodoméstico solamente para lo que fue diseñado, según se describe en este manual del usuario. 3. Antes de utilizar esta lavadora, debe instalarse adecuadamente de conformidad con las instrucciones de instalación. 4. Desconecte la lavadora antes de limpiarla. 5. Nunca jale el cable de suministro eléctrico para desconectar la lavadora. Siempre tome la clavija con firmeza y jálela en línea recta del tomacorriente. 6. No ponga la lavadora en funcionamiento cuando haya llamas explosivas expuestas. 7. No use la lavadora para lavar ropa con fines comerciales. 8. No manipule los controles. 9. No permita que los niños jueguen sobre el electrodoméstico o en su interior. Es necesario supervisar a los niños atentamente cuando estén cerca del electrodoméstico y este se encuentre funcionando. 10. La lavadora debe conectarse a tierra; consulte las instrucciones de conexión a tierra en la página 2. 11. En ciertas condiciones, es posible que se produzca gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no ha sido usado durante 2 semanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido usado durante tal período, antes de utilizar la lavadora, abra todas las llaves de agua caliente y deje que el agua fluya durante varios minutos. Esto permitirá que se libere todo el gas hidrógeno acumulado. Debido a que el gas es inflamable, no fume ni utilice una flama expuesta mientras esto ocurre. 12. No lave en el agua de la lavadora artículos que hayan sido limpiados, lavados, sumergidos o manchados con gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas. Estas sustancias despiden vapores que podrían encenderse o explotar. 13. No agregue al agua de la lavadora gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas. Estas sustancias despiden vapores que podrían encenderse o explotar. 14. Antes de dejar de usar el electrodoméstico o desecharlo, quite la puerta. 15. No meta las manos en el electrodoméstico si la tina o las aspas están en movimiento. 16. No instale ni almacene este electrodoméstico en lugares donde esté expuesto a la intemperie. 17. No repare ni cambie ninguna de las partes del electrodoméstico, ni intente realizar ningún tipo de mantenimiento a menos que las instrucciones de mantenimiento para el usuario o las instrucciones de reparación para el usuario publicadas lo recomienden específicamente, y usted las comprenda y tenga la destreza de llevarlas a cabo. 18. SIEMPRE siga las instrucciones de cuidado de la tela indicadas por el fabricante de la prenda. 19. No coloque objetos en la lavadora que hayan sido expuestos a aceite de cocina, ya que pueden contribuir a que se produzca una reacción química que podría ocasionar que una carga se incendie. 20. No utilice suavizantes de tela ni productos diseñados para eliminar la estática a menos que el fabricante de dichos productos lo recomiende. 21. Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, falta de experiencia y conocimiento, a menos que se encuentren bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que esta les haya dado instrucciones para usar el electrodoméstico. 22. Si el cable de suministro eléctrico está dañado, deberá ser sustituido con uno nuevo por nosotros, nuestro agente de servicio o alguna otra persona calificada a fin de evitar riesgos. 1 Español GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En caso de falla en el funcionamiento o descompostura, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un trayecto de menor resistencia para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable que cuenta con un conductor de conexión a tierra para el equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe se debe conectar a un tomacorriente adecuado que esté instalado correctamente y conectado a tierra según los códigos y las normativas locales. Advertencia - Las conexiones inadecuadas del conductor de conexión a tierra del equipo pueden dar lugar a riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista o técnico calificado si no está seguro de que el electrodoméstico se encuentra conectado a tierra adecuadamente. No modifique el enchufe incluido con la lavadora; si no entra en el tomacorriente, pídale a un electricista calificado que le instale un tomacorriente adecuado. PELIGRO Existe el riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de desechar el electrodoméstico viejo, quítele la puerta para que los niños no puedan quedar atrapados adentro fácilmente. Gracias por adquirir nuestro producto Haier. Este manual de fácil uso lo guiará para que aproveche al máximo su lavadora. Recuerde registrar el modelo y número de serie, que se encuentran en una etiqueta en la parte posterior de la lavadora. ____________________________ Número de modelo ____________________________ Número de serie ____________________________ Fecha de compra Engrape el recibo al manual. Lo necesitará para recibir el servicio cubierto por la garantía. 2 Español CONEXIONES ELÉCTRICAS Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En caso de corto circuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico incluye un cable que cuenta con un cable de conexión a tierra y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe colocarse en un tomacorriente que esté correctamente instalado y conectado a tierra. • El uso inadecuado del enchufe puede dar lugar a riesgo de descarga eléctrica. • Consulte a un electricista o personal de servicio calificado en caso de no comprender por completo las instrucciones de conexión a tierra o de no estar seguro de que el electrodoméstico se encuentra conectado a tierra adecuadamente. Requisitos de cableado: • Este electrodoméstico debe enchufarse a un TOMACORRIENTE CON CONEXIÓN A TIERRA de por lo menos 15 AMPERIOS, 120 VOLTIOS Y 60 HZ. Nota: Es responsabilidad y obligación particular del consumidor sustituir un tomacorriente estándar de dos clavijas con un tomacorriente de tres clavijas con conexión a tierra adecuada. Cables de extensión: No se recomienda que use un cable de extensión. Interrupciones del suministro eléctrico En ocasiones, puede haber interrupciones del suministro eléctrico debido a tormentas u otros motivos. Cuando se produzca una interrupción del suministro eléctrico, desenchufe el cable de suministro eléctrico del tomacorriente de CA. Cuando la energía se restablezca, vuelva a enchufar el cable de suministro eléctrico al tomacorriente de CA. Si la interrupción del suministro eléctrico tiene una duración prolongada, limpie la lavadora antes de volver a usarla. 3 Español ÍNDICE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ......................................1 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA ...............................................2 CONEXIONES ELÉCTRICAS.......................................................................3 PARTES Y CARACTERÍSTICAS....................................................................5 Parte frontal...........................................................................................................5 Parte trasera...........................................................................................................6 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN..........................................................7 Herramientas y materiales requeridos ...................................................................7 Cómo desempacar el electrodoméstico .................................................................8 Instalación ...........................................................................................................10 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO................................................12 Panel de control sensible al tacto ........................................................................12 Procedimiento de funcionamiento de la lavadora ...............................................14 Características .....................................................................................................14 Ciclos ..................................................................................................................15 Sonidos normales del lavado...............................................................................16 Selección del ciclo ..............................................................................................17 Métodos de lavado ..............................................................................................18 GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA .............................................................21 Limpieza y mantenimiento..................................................................................21 Período de inactividad por cambio de lugar, vacaciones o almacenamiento....... 23 Solución de problemas .......................................................................... 24 Especificaciones técnicas........................................................................ 27 Garantía limitada.................................................................................. 28 4 Español PARTES Y CARACTERÍSTICAS Parte frontal 1. Dispensador de detergente/ blanqueador/suavizante 2. Puerta de vidrio transparente 3. Cubierta colectora de botones/monedas 5 4. Panel de control 5. Manija de la puerta 6. Patas niveladoras ajustables (2) Español PARTES Y CARACTERÍSTICAS Parte trasera 1. Cubierta superior 2. Riostra 3. Cable de suministro eléctrico 4. Perno de transporte (2 por riostra) 5. Rejilla de ventilación de seguridad 6. Válvula de entrada de agua (C [fría] y H [caliente]) 7. Conexión para manguera de drenaje 8. Perno de transporte (2 por riostra) 9. Cubierta trasera 10. Gancho para manguera (3) 11. Patas niveladoras ajustables (2) 12. Tapa (4) 6 Español INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Herramientas y materiales requeridos Para instalar la lavadora necesitará contar con las siguientes herramientas: • • • • • • • Tijeras Destornillador estándar Pinzas Llave Cinta métrica Guantes Nivel Accesorios incluidos 1. Mangueras de entrada de agua caliente y fría 2. Arandelas planas para manguera de entrada de agua (ya instaladas en cada extremo de las mangueras de entrada de agua) 3. Manual del usuario 4. Etiqueta de consumo de energía 5. Sujetador de manguera de drenaje 6. Correa 7. Abrazadera para manguera de drenaje 8. Manguera de drenaje 9. Cubierta inferior 10. Pernos para instalar la cubierta inferior 11. Llave Cantidad 2 4 1 1 1 1 1 1 1 8 1 Guía de energía MANUAL DEL USUARIO 7 Español CÓMO DESEMPACAR EL ELECTRODOMÉSTICO ADVERTENCIA: Es posible que se requieran dos personas o más para instalar y mover el electrodoméstico. Siga los procedimientos que aparecen a continuación para desempacar la lavadora y quitar los materiales de empaque. Quite todos los materiales de empaque como se muestra en la figura. Es posible que al abrir el empaque se observen gotas de agua en la bolsa de plástico y en la puerta de vidrio. Este es un fenómeno normal que se produce como resultado de las pruebas con agua realizadas en la fábrica. 1 - Base (1) 2 - Poste frontal (2) 3 - Manguito (1) 4 - Soporte (1) 5 - Almohadilla trasera (2) NOTA: 6 - Almohadilla de separación (2) 7 - Poste trasero (2) 8 - Caja de empaque (1) 9 - Cinta adhesiva (2) 10 - Bolsa de empaque (1) 1. La cubierta inferior está envuelta en el soporte. 2. Manipule con cuidado la cubierta inferior. 3. Quite toda la película contra raspaduras de la lavadora. ADVERTENCIA: Para evitar el peligro de asfixia, mantenga la bolsa de empaque y la bolsa de accesorios fuera del alcance de los niños. 8 Español Instalación de la cubierta inferior 1. Coloque la caja de empaque sobre el piso. 2. Recueste lentamente la lavadora sobre la caja de empaque, sobre el lado del panel posterior. 3. Instale la cubierta inferior en el panel inferior atornillando los 8 pernos incluidos en la bolsa de accesorios. 4. Levante y enderece la lavadora a la posición vertical. NOTA: 1. Se requieren por lo menos dos personas para realizar la tarea anterior. 2. Instale la cubierta inferior antes de quitar los pernos de transporte. 3. Al recostar la lavadora, asegúrese de que la parte frontal esté hacia arriba. 4. La cubierta inferior debe instalarse de acuerdo con la dirección que se muestra en la siguiente figura. Lado frontal Caja de empaque Pernos de transporte La lavadora se encuentra ajustada con pernos de transporte para evitar que se produzcan daños internos durante su traslado. Los pernos de transporte deben quitarse antes de utilizar la lavadora. Cómo quitar los pernos de transporte 1. Destornille los 4 pernos con una llave. Primero afloje la parte inferior para facilitar la tarea. Uno de los pernos inmoviliza el cable de suministro eléctrico de la lavadora para evitar que funcione sin haber quitado los pernos. Riostra Tornillos Pernos de transporte 2. Quite los pernos y los manguitos para liberar el cable de suministro eléctrico. Conserve los 4 pernos y los manguitos para uso futuro. NOTA: No quitar los pernos de transporte y los manguitos puede provocar vibración, ruido y falla en el funcionamiento graves. NOTA: Al trasladar la lavadora, es necesario volver a instalar los pernos de transporte y los manguitos. 3. Cubra los 4 orificios con las tapas incluidas. 9 Español INSTALACIÓN Requisitos de ubicación 1. 2. La ubicación adecuada de la lavadora debe ser un lugar con piso plano y uniforme. Esto mejorará el rendimiento, reducirá al mínimo el ruido y disminuirá el movimiento de la lavadora. La unidad puede instalarse bajo un mostrador especial, en un sótano, cuarto de lavado, armario u otro lugar empotrado. Requisitos adicionales 1. 2. 3. 4. Un tomacorriente con conexión a tierra, que se recomienda esté a menos de 6 pies (183 cm) de distancia de la lavadora. Llaves de agua caliente y fría ubicadas a menos de 4 pies (122 cm) de distancia de las válvulas de llenado de agua, con una presión de agua de 4.4 a 145 psi. Se recomienda no usar la lavadora sobre revestimientos blandos para suelos, como alfombras o espuma de poliuretano. No haga funcionar la lavadora si la temperatura ambiente es menor al punto de congelación, ya que la unidad puede dañarse. Espacios libres para la instalación 1. La mejor ubicación de la lavadora es un lugar suficientemente grande que permita abrir la puerta de la lavadora por completo a fin de instalarla y darle mantenimiento de manera sencilla. 2. Deje un poco de espacio adicional a los costados y en la parte posterior para instalarla y darle servicio de manera sencilla, así como para disminuir el ruido. Conexión del agua Primero conecte el extremo con el acoplamiento en codo de la manguera de entrada de agua a la válvula de la lavadora. A continuación conecte el extremo con el acoplamiento recto de la manguera de entrada a la llave del agua. NOTA: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. No fuerce la rosca al conectar la manguera de entrada a la válvula. Conecte la llave de agua fría a la entrada de agua fría de la lavadora y la llave de agua caliente a la entrada de agua caliente. La presión del suministro de agua debe ser de 4.4 a 145 psi (30~1000 kPa). La válvula puede dañarse si se aprieta demasiado. Verifique que no haya fugas en las conexiones de la lavadora. Para ello, abra por completo la llave. Asegúrese de que la manguera no esté doblada ni aplastada. Asegúrese de que las dos mangueras de entrada de agua estén conectadas a las llaves de agua correctas. Asegúrese de que las mangueras de entrada de agua tengan una arandela plana en cada extremo antes de usarlas. 10 Español NOTA: Utilice mangueras nuevas para conectar esta lavadora a los conductos de agua. No utilice mangueras viejas. No instale la lavadora en una habitación donde las temperaturas puedan descender por debajo del punto de congelación. Las mangueras congeladas pueden estallar bajo presión. Si la lavadora se entrega en los meses de invierno y las temperaturas se encuentran por debajo del punto de congelación, guarde la lavadora a temperatura ambiente durante algunas horas antes de ponerla en funcionamiento. Sistema de drenaje • FRÍA CALIENTE Extremo con acoplamiento en codo Mangueras de entrada de agua Sujetador de manguera de drenaje Para evitar fugas de agua, no coloque la manguera de drenaje a una altura mayor a las 96 pulgadas (244 cm) a partir de la base de la lavadora. Fije bien y de manera segura la manguera de drenaje. Figura 1 Utilice la abrazadera incluida para conectar la manguera de drenaje a la lavadora. NOTA: 1) Conexión para manguera de drenaje Manguera de drenaje Abrazadera para manguera de drenaje La manguera de drenaje, la abrazadera, el sujetador de manguera de drenaje y la correa se encuentran en la bolsa de accesorios dentro del tambor. 2) Use la correa para fijar la manguera de drenaje a un tubo vertical, manguera de entrada o lavadero de ropa. 3) Tenga cuidado de que la manguera de drenaje no se sumerja en agua. Cómo nivelar la lavadora • Nivelar la lavadora de manera correcta evita el exceso de ruido y vibración. Instale la lavadora sobre una superficie de piso firme y nivelado. • Si el piso está desnivelado, acomode las patas ajustables según sea necesario. Las patas pueden extenderse para nivelar la lavadora. Entre más extendidas queden las patas, más vibrará la lavadora. • Utilice un nivel para asegurarse de que la lavadora quedó perfectamente nivelada. Extremo con acoplamiento recto Figura 2 Sujetador de manguera de drenaje Correa 96 pulg. máx. (2.4 m) Figura 3 96 pulg. (244 m) máx. 30 pulg. (76 m) mín. • La lavadora debe nivelarse mientras centrifuga una carga. Utilice Figura 4 una llave para ajustar las patas hasta que la lavadora deje de vibrar. Una vez que lo haga, apriete las contratuercas para nivelar la lavadora. NOTA: No utilice el cajón dispensador ni la puerta como agarradera para levantar la lavadora. Pasos para nivelar la lavadora (como se muestra en la figura) 1. Afloje la contratuerca con una llave. 2. Nivele la lavadora girando las patas ajustables. 3. Gire la contratuerca de cada pata hacia la base de la lavadora con una llave. 4. Una vez nivelada, apriete la contratuerca contra el cuerpo de la lavadora. 11 96 pulg. máx. (2.4 m) contratuerca pata Español INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Panel de control ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión física, lea las “Instrucciones importantes de seguridad” antes de usar este electrodoméstico. PANEL DE CONTROL SENSIBLE AL TACTO 1) • 2) • 3) • 4) • • 5) • Tecla de encendido/apagado de energía: Toque la tecla para ENCENDER o APAGAR la lavadora. En el estado apagado, toque la tecla de energía durante 1 segundo para que la lavadora se encienda en el estado predeterminado de programa (ciclo Normal/Casual). Para apagar la lavadora, toque la tecla durante al menos 2 segundos cuando esté en funcionamiento o sólo un segundo durante el estado de pausa o en espera. Para cambiar o cancelar un ciclo en funcionamiento, toque esta tecla para apagar la lavadora y volver a programarla. Selección de ciclo Mueva suavemente los dedos a lo largo de la tecla para seleccionar el ciclo de lavado. Cada ciclo tiene una temperatura de agua, nivel de suciedad, velocidad de centrifugado y otras opciones preestablecidas. En determinados ciclos, la configuración puede programarse de forma manual para adaptarla a sus necesidades. Tecla de inicio/pausa Toque esta tecla una vez para comenzar el ciclo de lavado. Toque esta tecla de nuevo una vez para pausar la actividad durante el ciclo de lavado. Si no toca la tecla de inicio/pausa en los 5 minutos posteriores a la selección de un ciclo, la lavadora se apagará automáticamente. Puede pausar un ciclo en funcionamiento para cambiar las opciones presionando la tecla de “inicio/pausa”. Nivel de suciedad Seleccione el nivel de suciedad de la ropa. Hay 3 niveles a elegir: Heavy (Alto), Medium (Medio) y Light (Bajo). El tiempo del ciclo de lavado aumenta conforme aumentan los niveles. La selección debe basarse en el nivel de suciedad de la ropa. Mientras más sucia esté, más alto debe ser el nivel. Nivel de enjuague Hay 4 opciones a elegir: desde Baby Care (Cuidado de ropa de bebé) que dura el tiempo máximo de enjuague hasta Eco. (Económico) que dura el tiempo mínimo de enjuague. El nivel de enjuague Baby Care ofrece un tiempo de enjuague adicional para eliminar cualquier residuo de jabón o detergente en la ropa después del lavado. Por su parte, el enjuague Eco. se utiliza en los ciclos en los que no se necesita un tiempo de enjuague adicional. 6) Velocidad de centrifugado • Permite elegir la velocidad de centrifugado durante el ciclo de lavado. Toque esta tecla si desea cambiar la selección ya programada. Las selecciones pueden variar según el ciclo elegido. No todas las 12 Español 7) • 8) • 9) • 10) • 11) • 12) • 13) • 14) • 15) • 16) 13 selecciones están disponibles para todos los ciclos. Se recomienda no centrifugar determinada ropa a velocidades altas. Lea las recomendaciones del fabricante de la ropa para obtener mejores resultados. Temperatura del agua (lavado/enjuague) Esta tecla selecciona la temperatura del agua de entrada para lavar y enjuagar. La selección puede variar según el ciclo elegido. No todas las selecciones están disponibles para todos los ciclos. Siga las instrucciones de las etiquetas de cuidado de la tela para obtener mejores resultados. Beeper (pitido [señal]) El volumen de la señal puede ajustarse en Soft (Bajo), Loud (Alto) u Off (Apagado). Según el ajuste, la señal se escuchará durante la selección de los ciclos u opciones, y cuando el ciclo de lavado se haya completado. Al finalizar el ciclo de lavado, la unidad emitirá 3 pitidos largos. Si al elegir una opción la señal emite dos pitidos, esto significa que esa opción no está disponible. Se escuchará una señal si la lavadora entra en estado de error. Extended Spin (Centrifugado prolongado) Para aumentar el tiempo de centrifugado, active esta opción. Esto ayuda a eliminar el agua adicional y ahorra tiempo de secado. Una vez que la carga de lavado se encuentra en el ciclo de centrifugado, esta tecla no puede activarse. Stain Treat (Tratamiento de manchas) Esta función aumenta el tiempo de lavado en diferentes ciclos. Úsela para lavar ropa muy sucia. Rinse&/Spin (Enjuague y centrifugado) Esta opción se usa para ropa que no necesita lavarse. Es posible que la ropa que ha permanecido en un cajón o colgada en el armario durante mucho tiempo sólo necesite enjuagarse y centrifugarse para que quede fresca de nuevo. Toque la tecla para seleccionar esta opción. La lavadora desactivará el modo de lavado y entrará en el ciclo de enjuague y centrifugado. Al tocar la tecla por segunda vez, la lavadora activará únicamente el ciclo de centrifugado. Las velocidades de enjuague y centrifugado pueden cambiarse tocando la tecla respectiva (5 y 6). Los iconos “Wash”, “Rinse” y “Spin”, que se encuentran cerca del área de la pantalla de tiempo (16), se encenderán para indicar la función seleccionada. Delay (Demora) Con la máquina en espera, puede elegir un tiempo de inicio de demora de 1 a 30 horas. Para hacerlo, toque la tecla Delay. Cada vez que se toca esta tecla, la demora aumenta en incrementos de una hora. Para activar la función de demora, toque la tecla de inicio/pausa (3). Esto hará que la tecla de demora (12) destelle. Al llegar a 24:00 y oprimir la tecla de demora nuevamente, el tiempo de demora se cancelará. Si el programa de lavado es cambiado después de establecer el tiempo de demora, este se cancelará. Prewash (Lavado previo) Use esta opción para lavar ropa muy sucia. Al activarla, se añadirá tiempo de lavado previo al lavado principal del ciclo de lavado. Si esta función está activada, no es posible seleccionar la opción RINSE&/SPIN. Nota: Recuerde agregar detergente en el compartimiento de lavado previo en el cajón dispensador. Custom Program (Programa personalizado) Para establecer sus programas de lavado favoritos, simplemente elija el ciclo, la configuración de lavado y las opciones, luego toque la tecla “Custom Program” (aproximadamente durante 3 segundos) hasta que escuche un pitido confirmando la configuración. La pantalla de tiempo mostrará “rb”. Es posible almacenar un máximo de 10 programas; uno para cada ciclo. Para usar una configuración guardada, vaya al ciclo deseado y toque la tecla “Custom Program”. La lavadora pasará automáticamente a la configuración guardada. Child Lock (Seguro para niños) Cuando la máquina esté en funcionamiento, en pausa o en ciclo con demora, toque la tecla RINSE&/SPIN durante más de 3 segundos para activar el seguro para niños. Tóquela de nuevo para cancelar dicho seguro. La función de seguro para niños puede quitarse únicamente tocando esta tecla. El seguro para niños no se desactiva al apagar la lavadora, al finalizar un programa ni al desconectar la energía. Si el seguro para niños está activado, el LED de seguro para niños permanece encendido; de lo contrario, permanece apagado. Pantalla de tiempo Español • La pantalla de tiempo mostrará el tiempo de la siguiente manera: si el tiempo es menor a 1 hora, se muestra como 0:XX (por ejemplo, 0:45); si es mayor a una hora, pero menor a 9 horas, se muestra como X:YY (por ejemplo, 3:28); y si es mayor a 10 horas, se muestra como XX:YY (por ejemplo, 13:20). 17) LED de seguro de la puerta • Si el seguro de la puerta está activado, el LED del seguro de la puerta se encenderá. Si el seguro de la puerta no está activado y la puerta puede abrirse, el LED del seguro de la puerta estará apagado. Para agregar una prenda, toque la tecla de inicio/pausa (3). El icono de seguro de la puerta estará apagado. Una vez que introduzca la prenda, cierre la puerta y toque de nuevo la tecla de inicio/pausa. La lavadora reanudará el funcionamiento. Procedimiento de funcionamiento de la lavadora 1. Toque ligeramente la tecla de encendido/apagado para encender la lavadora. 2. Seleccione el ciclo de lavado tocando la tecla según el ciclo. Una luz iluminará el ciclo elegido. 3. Una vez que se realiza la selección, el nivel de suciedad, el nivel de enjuague, la velocidad de centrifugado y las temperaturas del agua de lavado/enjuague se encuentran preestablecidas. En este momento, si decide no incluir ninguna otra opción, toque ligeramente la tecla de inicio/pausa para iniciar el ciclo de lavado. Si desea cambiar la configuración preestablecida, hágalo antes de tocar la tecla de inicio/pausa. 1. Para realizar una selección, toque ligeramente las teclas de nivel de suciedad, nivel de enjuague, velocidad de centrifugado y temperatura del agua. 2. A continuación puede elegir cualquiera de las opciones posibles: inicio con demora, lavado previo, configuración del pitido, centrifugado prolongado, tratamiento de manchas, enjuague y centrifugado o programa personalizado. 3. Después de seleccionar la opción, toque ligeramente la tecla de inicio/pausa para iniciar el ciclo de lavado. (No todas las opciones están disponibles para todos los ciclos). 4. Para establecer sus configuraciones, una vez que seleccione sus configuraciones favoritas, toque la tecla “Custom Program” sin soltarla durante 3 segundos. 5. Para activar el seguro para niños del panel de control, toque la tecla Rinse&/Spin sin soltarla durante 3 segundos. Para desactivar la función de seguro para niños, sólo toque la tecla Rinse&/Spin. La tecla de apagado no desactiva la función de seguro para niños. Durante el tiempo que la función de seguro para niños esté activada, el LED de seguro para niños estará encendido. 6. Para añadir una prenda, pause la lavadora, la luz del seguro de la puerta del panel de control se apagará en este momento, y a continuación podrá abrir la puerta de la lavadora. 7. Con la máquina en espera, puede elegir un tiempo de inicio de demora de 1 a 24 horas. Para hacerlo, toque la tecla Delay. Cada vez que se toca esta tecla, la demora aumenta en incrementos de 30 minutos. Para establecer la función de demora, toque la tecla de inicio/pausa (3). Esto hará que la tecla de demora (12) destelle. Al llegar a 24:00 y oprimir la tecla de demora nuevamente, el tiempo de demora se cancelará. Si el programa de lavado es cambiado después de establecer el tiempo de demora, este se cancelará. Los cambios en el programa y el tiempo de demora también se cancelarán. Características: Controles de teclas táctiles electrónicas: Le permite usar la lavadora tocándola con las yemas de los dedos. Dispensador de 5 compartimientos: Para obtener un lavado óptimo, utilice detergente líquido o en polvo para el lavado previo, detergente en polvo para el lavado principal, detergente líquido para el lavado principal, blanqueador líquido y suavizante de telas. La lavadora está diseñada especialmente para usarse sólo con detergente de alta eficacia (HE). La unidad Energy Star ahorra agua y energía. 14 Español Ciclo sanitario: Un calentador de agua interno adicional calienta automáticamente el agua para alcanzar los niveles ideales para limpiar esas manchas difíciles de quitar. Ciclo personalizado: No tiene que recordar su configuración favorita, tan sólo prográmela y establézcala. Configuración automática: Una vez que elija el ciclo de lavado necesario, se establecerá de manera automática el nivel de suciedad, nivel de enjuague, velocidad de centrifugado, temperatura del agua y la señal, haciendo que la unidad funcione por sí sola. Si así lo desea, en determinados ciclos puede cambiar estas configuraciones y elegir opciones para personalizar sus necesidades. Capacidad: El hecho de no tener aspas ofrece espacio adicional para lavar artículos grandes y voluminosos, como sábanas, edredones y cargas grandes. Tambor: El tambor de acero inoxidable mantiene la unidad con una apariencia limpia y evita la formación de óxido. Adición de una prenda: Es posible añadir una prenda adicional al ciclo de lavado cuando la señal del seguro está apagada en el panel. Sello de la puerta con AMT: Reduce la formación de moho y bacterias, que es dañina para el lavado. Sistema de suspensión de alto rendimiento: La tina de lavado emplea amortiguadores en el sistema de suspensión que mantienen el equilibrio cuando se lavan cargas más pesadas. Este sistema puede controlar la tensión suave y delicadamente de modo que la máquina se equilibre en silencio sin apagarse. Por lo tanto, ayuda a disminuir el ruido y la vibración. Pantalla del panel de control: Muestra el tiempo de lavado restante o un mensaje de error durante un ciclo de lavado. Si se elige la función de inicio con demora, mostrará el tiempo restante para que comience el ciclo de lavado. CICLOS Heavy Duty (Pesado) – Use este ciclo para lavar prendas resistentes muy sucias. Este ciclo combina una velocidad de centrifugado muy alta, una temperatura de agua caliente y un nivel de suciedad medio, ideal para un lavado perfecto. Whitest Cotton (Algodón blanco) – Utilice este ciclo para lavar las prendas blancas y de algodón. La velocidad de centrifugado muy alta, la temperatura de agua caliente y el nivel de suciedad medio de este ciclo ofrecen un lavado bien equilibrado. Green Wash (Lavado ecológico) – Este ciclo ahorra energía sin sacrificar el desempeño ni la calidad del lavado. La preselección de este ciclo es velocidad de centrifugado muy alta, temperatura de agua fría de la llave y nivel de suciedad medio. Delicate/Silk (Delicado/seda) – Use este ciclo para lavar ropa delgada como prendas de lencería y de seda lavables, que necesiten una limpieza suave. La combinación ideal en este caso es velocidad de centrifugado baja, temperatura de agua tibia y nivel de suciedad medio. Hand Wash (Lavado a mano) – Use este ciclo para limpiar prendas que deben lavarse a mano y que necesitan cuidados especiales. El lavado de este ciclo es con velocidad de centrifugado baja, temperatura de agua fría y nivel de suciedad medio. Active Wear (Ropa deportiva) – Use este ciclo para cargas de ropa deportiva. Este tipo de telas requieren centrifugado de velocidad alta, temperatura de agua tibia y nivel de suciedad medio. Quick Wash (Lavado rápido) – Emplee este ciclo para lavar cargas pequeñas, poco sucias y que necesite pronto. El diseño de este lavado es una velocidad de centrifugado alta, una temperatura de agua tibia y un nivel de suciedad bajo. Perm Press (Planchado permanente) – Use este ciclo para lavar cargas de telas que no se planchan como camisas, blusas, ropa de oficina informal, telas de planchado permanente y telas combinadas. Una velocidad de centrifugado baja, una temperatura de agua tibia y un nivel de suciedad medio permiten obtener los mejores resultados en este ciclo. Normal/Casual (Normal/informal) –Utilice este ciclo para cargas de ropa con suciedad normal o de ropa informal. La ropa normal es la fabricada con algodón, lino y tela sintética. Para obtener un lavado óptimo, las selecciones preestablecidas de este ciclo son centrifugado de velocidad muy alta, temperatura de agua tibia y nivel de suciedad medio. 15 Español Sanitary (Sanitario) – Utilice este ciclo para cargas de ropa muy sucia o de ropa informal. La ropa normal es la fabricada con algodón, lino y tela sintética. La selección necesaria que contribuye a lograr una limpieza máxima es un centrifugado de velocidad muy alta, una temperatura de agua muy caliente y un nivel de suciedad medio. NOTA: Es posible que no todas las funciones estén disponibles para todos los ciclos. NOTA: Es importante verificar las instrucciones de las etiquetas de la ropa para seleccionar el ciclo de lavado ideal. Seleccionar el ciclo incorrecto podría dañar o desteñir la ropa. Determinadas prendas deben lavarse en seco únicamente. SONIDOS NORMALES DEL LAVADO Los siguientes sonidos son normales durante el funcionamiento de la lavadora. • Sonidos de golpeteo: Estos sonidos son normales, ya que la ropa mojada y pesada que se encuentra dentro de la lavadora es volcada constantemente. • Ruido de ráfaga de aire: Esto sucede cuando la tina de la lavadora centrifuga a un índice de revoluciones por minuto muy alto. • Al encender y apagar los ciclos de lavado y enjuague también se emiten sonidos de chasquido, así como sonidos de rocío y salpicadura de agua. • Se escucha el sonido del funcionamiento de la bomba de drenaje cuando se drena el agua sucia. Ciclo preestablecido Ciclos Tiempo del ciclo Velocidad de lavado Velocidad de centrifugado Temperatura de lavado/enjuague Nivel de suciedad Heavy Duty 1:18 35 r.p.m. Máx 1300 Caliente/fría Medio Sanitary 1:35 40 r.p.m. Máx 1300 Muy caliente/fría Medio Normal/Casual 0:54 40 r.p.m. Máx 1300 Tibia/fría Medio Perm Press 0:49 40 r.p.m. Máx 900 Tibia/fría Medio Quick Wash 0:31 40 r.p.m. Máx 1000 Tibia/fría Bajo Active Wear 0:43 40 r.p.m. Máx 1000 Tibia/fría Medio Hand Wash 0:37 40 r.p.m. Máx 850 Fría/fría Medio Delicate/Silk 0:44 35 r.p.m. Máx 850 Tibia/fría Medio Green Wash 0:54 45 r.p.m. Máx 1300 Fría de la llave/fría Medio White 1:20 45 r.p.m. Máx 1300 Caliente/fría Medio NOTA: El tiempo del ciclo puede variar según los distintos entornos. En particular, la temperatura del agua y la presión del agua afectan el tiempo. 16 Español SELECCIÓN DE CICLO Seleccione los ciclos deseados de acuerdo con los tipos de tela y nivel de suciedad. Ciclo Tipo de tela Normal/ Casual Ropa de algodón, lino y tela sintética, ropa de trabajo, jeans y camisas Perm Press Camisas/pantalo nes de vestir que no se arrugan, prendas fabricadas con mezclas de poliéster/ algodón, manteles Quick Wash Ropa ligeramente sucia y cargas pequeñas Active Wear Prendas deportivas y algunas prendas informales Hand Wash Prendas que indiquen “lavar a mano” Delicate/ Silk Camisas/blusas de vestir de nylon, prendas de gasa o encaje Green Wash Ropa de tela de algodón, lino y sintética, ropa de trabajo, jeans y camisas Whitest Cotton Algodón, lino, toallas, camisas, sábanas, jeans y cargas mixtas Heavy Duty Artículos grandes como sábanas y edredones Sanitary Ropa muy sucia, ropa de trabajo, etc. Nivel de suciedad Nivel de enjuague Velocidad de centrifugado Temperatura del agua Medio Normal Muy alta Tibia/fría Alto Bajo Cuidado de ropa de bebé Muy alto Ecológico Alta Media Baja Muy baja Sin centrifugado Caliente/fría Fría/fría Fría de la llave/fría Medio Normal Baja Tibia/fría Media Muy baja Sin centrifugado Caliente/fría Tibia/tibia Fría/fría Fría de la llave/fría Alto Bajo Muy alto Ecológico Medio Normal Alta Tibia/fría Muy alto Ecológico Media Baja Muy baja Sin centrifugado Caliente/fría Tibia/tibia Fría/fría Fría de la llave/fría Alto Medio Medio Normal Alta Tibia/fría Alto Bajo Cuidado de ropa de bebé Muy alto Ecológico Media Baja Muy baja Sin centrifugado Tibia/tibia Fría/fría Fría de la llave/fría Medio Normal Baja Fría/fría Muy baja Sin centrifugado Tibia/tibia Tibia/fría Fría de la llave/fría Bajo Muy alto Ecológico Medio Normal Baja Tibia/fría Bajo Muy alto Ecológico Muy baja Sin centrifugado Tibia/tibia Fría/fría Fría de la llave/fría Medio Normal Muy alta Fría/fría Alto Bajo Cuidado de ropa de bebé Muy alto Ecológico Alta Media Baja Muy baja Sin centrifugado / Medio Muy alto Muy alta Caliente/fría Alto Bajo Cuidado de ropa de bebé Normal Ecológico Alta Media Baja Muy baja Sin centrifugado Muy caliente Tibia/tibia Tibia/fría Fría/fría Fría de la llave/fría Medio Normal Muy alta Caliente/fría Cuidado de ropa de bebé Exra Eco. Alta Media Baja Muy baja Sin centrifugado Muy caliente Tibia/tibia Tibia/fría Fría/fría Fría de la llave/fría Medio Normal Muy alta Muy caliente/fría Alto Bajo Cuidado de ropa de bebé Muy alto Ecológico Alta Media / Alto Bajo Tiempo de demora Lavado previo Centrifugado prolongado Tratamiento de manchas Enjuague y centrifugado • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • NOTA: Para proteger la carga de lavado, es posible que no todas las configuraciones estén disponibles para todos los ciclos. Los niveles sombreados representan las configuraciones preestablecidas. 17 Español MÉTODOS DE LAVADO PRECAUCIÓN: Cuando use la lavadora por primera vez, elija el ciclo SANITARY y déjelo funcionar sin ropa. Sólo use detergente de alta eficacia (HE). Use la mitad de la cantidad recomendada por el fabricante para una carga de tamaño medio. Este ciclo inicial sirve para asegurar que el interior esté limpio antes de lavar la ropa. Clasificación de la ropa • Suciedad (pesada, media, ligera) – Separe la ropa de acuerdo con la cantidad de suciedad que tenga. • Colores (prendas blancas, claras y oscuras) – Separe las prendas de colores oscuros de las blancas, ya que los colores pueden transferirse y cambiar el color de la ropa. • Pelusa (prendas que generan pelusa y prendas que atraen pelusa) – Lave por separado la ropa que suelta pelusa y la ropa a la que se le pega la pelusa. Cómo cargar la lavadora • Coloque cada artículo sin comprimirlo. • Separe la ropa blanca de la ropa de color. Separe las prendas pesadas de las ligeras. • Verifique cuidadosamente que no haya objetos pequeños en los bolsillos y los dobladillos, ya que pueden dañar el tambor. • Trate previamente todas las manchas y las partes muy sucias para obtener mejores resultados. • No sobrecargue la lavadora. • Cierre bien la puerta después de cargar la ropa. • Combine artículos grandes y pequeños en una carga. • Lavar un solo artículo puede hacer que la unidad se desequilibre. Los artículos voluminosos solos, como las cobijas, los edredones o las sábanas pueden lavarse por separado. NOTA: No lave ropa a prueba de agua. No sobrecargue el tambor con artículos. La puerta debe cerrar fácilmente. Al descargar la ropa, verifique que no haya objetos pequeños debajo del sello de la puerta. Carga de la ropa a lavar A) Abra la puerta de la lavadora. B) Desdoble los artículos seleccionados de ropa y colóquelos libremente en el tambor. Mezcle artículos grandes y pequeños, para que se distribuyan de manera uniforme en el ciclo de centrifugado. NOTA: No rebase la carga máxima. Sobrecargar la lavadora provocará malos resultados de lavado y formará más arrugas. C) Cierre la puerta cuidando que no queden artículos de ropa atrapados entre la puerta y el sello de la puerta. La puerta debe cerrar con facilidad y no de manera forzada. D) Agregue el aditivo del detergente para lavar. Abra el cajón dispensador y agregue los productos para lavar en los compartimientos de detergente, blanqueador o suavizante de telas. Cierre el cajón lentamente para evitar derrames. Véase “Cómo usar el dispensador”. NOTA: 1) Mantenga el detergente y los aditivos fuera del alcance de los niños. E) 2) Si se usa muy poco detergente en el lavado, la ropa no se lavará adecuadamente y con el tiempo se volverá gris y tiesa. 3) Si se usa demasiado detergente, el exceso de espuma disminuirá el movimiento del lavado, provocando malos resultados en el lavado y el enjuague. Seleccione el ciclo de lavado. Encienda la lavadora oprimiendo la tecla de encendido/apagado. Seleccione el ciclo y las opciones deseados. No todas las opciones están disponibles para todos los ciclos. Cuando la opción está disponible, se escucha un pitido corto. Si la opción no está disponible, se escucharán 2 pitidos cortos. Véase “Selección de ciclo” para obtener más detalles (pág. 17). 18 Español NOTA: Cuando se demore un ciclo, use sólo detergentes en polvo en el compartimiento de lavado principal, ya que los detergentes líquidos pueden filtrarse fuera del compartimiento durante una demora de lavado, antes de que comience el ciclo de lavado. F) Seleccione la tecla de inicio/pausa. Seleccione la tecla de inicio/pausa para comenzar el ciclo de lavado. NOTA: 1) 2) Para cambiar un ciclo: Toque sin soltar la tecla de encendido/apagado durante 2 segundos para apagar la lavadora. Encienda la lavadora y seleccione de nuevo el ciclo y las opciones deseados. Toque la tecla de inicio/pausa para reiniciar el ciclo. Para abrir la puerta: Toque la tecla de inicio/pausa para pausar el ciclo. Puede abrir la puerta únicamente cuando el LED del seguro de la puerta esté apagado. El seguro de la puerta no puede desactivarse en las siguientes condiciones. – Cuando el motor está en funcionamiento. – Cuando la temperatura del agua es alta en el interior de la lavadora. – Cuando el nivel del agua es alto. PRECAUCIÓN: La puerta de la lavadora puede calentarse durante el ciclo de lavado. CÓMO USAR EL DISPENSADOR 1. El dispensador tiene 5 compartimientos. 1. Detergente líquido o en polvo para el lavado previo. 2.1 Detergente en polvo para el lavado principal. 2.2 Detergente líquido para el lavado principal. 3. Blanqueador líquido. 4. Suavizante de telas líquido. 2. Después de elegir los detergentes, agréguelos a los dispensadores de la siguiente forma: a. b. Abra el cajón dispensador. Llene los compartimientos y cierre el cajón lentamente para que el detergente no se derrame ni caiga demasiado rápido a la lavadora. La lavadora está diseñada para usar exclusivamente detergente de “alta eficacia” (HE). Los detergentes de HE tienen una fórmula especial para las lavadoras de carga frontal y contienen componentes que reducen la espuma. Los detergentes de HE producen menos espuma, mejoran el desempeño del lavado y del enjuague y ayudan a mantener limpio el interior de la lavadora. Si se usa un detergente regular, puede producirse demasiada espuma y obtenerse un desempeño poco satisfactorio. Para obtener el mejor desempeño en el lavado y el enjuague, se recomienda ampliamente el uso de detergentes de HE que producen poca espuma. 1. Compartimiento del detergente para el lavado previo * Agregue detergente a este compartimiento cuando use la opción de lavado previo. En este compartimiento puede usarse detergente líquido o en polvo. Si se elige la opción Prewash, el detergente se distribuirá de forma automática durante el lavado previo. NOTA: El detergente líquido escurrirá al tambor de la lavadora al mismo tiempo que se agregue. 2. Compartimiento del detergente para el lavado principal * Agregue el detergente medido en este compartimiento para el lavado principal. El detergente se vacía del dispensador al inicio del ciclo. Puede usarse detergente líquido o en polvo. * El detergente líquido puede agregarse sólo en el compartimiento para detergente líquido. * El detergente en polvo puede agregarse sólo en el compartimiento para detergente en polvo. * No rebase la línea de llenado máximo. 3. Compartimiento para blanqueador líquido con cloro * Agregue la cantidad adecuada de blanqueador al compartimiento. El blanqueador se distribuirá automáticamente durante el ciclo de lavado. * No rebase la línea de llenado máximo. Llenar demasiado el compartimiento puede dañar la ropa. 19 Español * No vierta blanqueador líquido sin diluir directamente sobre la ropa o en el tambor ya que puede dañar la tela. * No use blanqueador en polvo en este compartimiento. 4. Compartimiento para suavizante de telas * Agregue la cantidad recomendada de suavizante de telas a este compartimiento. * Diluya los suavizantes concentrados con agua tibia hasta la línea de llenado. * No rebase la línea de llenado máximo. Llenar demasiado el compartimiento puede provocar que el suavizante de telas se distribuya antes de tiempo, lo que podría manchar la ropa. * No vierta el suavizante de telas directamente sobre la ropa. * El suavizante de telas se distribuirá automáticamente durante el último ciclo de enjuague. NOTA: En caso de que los productos de lavado (jabón, detergente, blanqueador, suavizante, etc.) goteen o se derramen en la parte superior de la lavadora, límpielos de inmediato. Estos productos pueden dañar el acabado o los controles si se dejan demasiado tiempo. Después del lavado Cuando el programa haya finalizado: 1) Apague la lavadora. Además: 2) Al finalizar el ciclo de lavado, se escuchará una señal de pitido y el panel mostrará “END” (FINALIZACIÓN). La máquina se apagará 5 minutos después. Abra la puerta. NOTA: (A) Si seleccionó el seguro para niños, deberá desactivarlo. (B) El seguro de la puerta no puede desactivarse en las siguientes condiciones. 3) – Cuando el motor está en funcionamiento. – Cuando la temperatura del agua es alta en el interior de la lavadora. – Cuando el nivel del agua es alto. Saque la ropa. 4) Deje la puerta entreabierta para permitir que el interior de la lavadora se seque. 20 Español GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte este electrodoméstico del suministro eléctrico antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento. Apagar la lavadora no significa que esta se desconecta del suministro de energía. Debe desconectar el enchufe de la fuente eléctrica. ADVERTENCIA: Siempre desconecte el electrodoméstico para evitar descargas eléctricas antes de limpiarlo. Ignorar esta advertencia puede producir la muerte o lesiones. Antes de usar productos de limpieza, lea y siga siempre las instrucciones y advertencias del fabricante a fin de evitar lesiones personales o daño del producto. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Use un paño húmedo o enjabonado para limpiar el panel de control. • Para evitar cualquier tipo de daño al acabado del gabinete, pase el paño sobre el gabinete del electrodoméstico según sea necesario. Si derrama suavizante, blanqueador o detergente líquido/en polvo sobre el gabinete, límpielo de inmediato ya que el acabado puede dañarse. • No utilice abrasivos, sustancias químicas fuertes, amoníaco, blanqueador a base de cloro, detergentes concentrados, solventes ni fibras metálicas. Algunos de estos productos químicos pueden deshacer, dañar o decolorar el electrodoméstico. • Quite los seguros u otros objetos filosos de la ropa para evitar que se raspen las partes interiores. • El compartimiento dispensador para detergente tiene una parte que puede quitarse. Con el tiempo, este compartimiento puede acumular detergente seco, polvo y residuos. Deberá quitar la parte interior, enjuagarla en un lavabo o quitar los residuos con un cepillo suave. Filtro de la válvula Limpieza del filtro de entrada de agua * * Para evitar que se bloquee el suministro de agua o se acumulen contaminantes, limpie el filtro de entrada de agua con regularidad. Filtro de las mangueras de entrada Si el agua que usa es muy dura o contiene residuos de depósitos de cal, el filtro de entrada de agua puede obstruirse. NOTA: Se recomienda limpiarlo cada tantos meses. 1. Cierre la llave del agua. 2. Desconecte la manguera de entrada de agua de la válvula y de la llave del agua. Saque el filtro de la válvula. 3. Limpie el filtro con un cepillo de cerdas duras. 4. Inserte el filtro y vuelva a conectar la manguera a la válvula. 5. Enjuague bajo el chorro del agua el filtro del extremo con el acoplamiento recto de las mangueras de entrada. 6. Vuelva a conectar la manguera a la llave del agua. 21 Español Limpieza de la colectora de botones/monedas PRECAUCIÓN: • • • • Desconecte la energía antes de limpiar la colectora de botones/monedas. No enroscar bien la colectora de botones/monedas y la tapa de emergencia puede provocar fugas. Limpie la colectora de botones/monedas una vez cada 6 meses. Tenga cuidado con el agua caliente dentro de la colectora de botones/monedas. Paso 1. Vacíe el agua restante. • Saque lentamente el tubo de plástico (1). • Desenrosque la tapa de emergencia (2) y permita que el agua restante caiga en un recipiente cerca de la lavadora. • Vuelva a colocar el tubo con la tapa. Paso 2. Limpie la colectora de botones/monedas. • Gire la colectora de botones/monedas (3) hacia la izquierda. • Saque los objetos extraños de la colectora de botones/monedas. • Gire la colectora de botones/monedas hacia la derecha y apriete firmemente. Paso 3. Cierre la cubierta de la colectora (4). Limpieza del sello de la puerta 1. Asegúrese de que la lavadora esté completamente vacía. 2. Revise con cuidado si el sello entre la abertura de la puerta y el tubo tiene manchas. Asegúrese de retraer el sello y revisar que no haya objetos extraños. 3. Limpie el área con un paño seco y deje secar al aire. IMPORTANTE: Use guantes de plástico cuando haga limpieza durante períodos prolongados. Limpieza del tambor 1. Asegúrese de que el tambor esté vacío. 2. Use un paño suave o una esponja para limpiar, pero no use productos de limpieza abrasivos. Pase un trapo por el exterior de la unidad para mantenerla limpia y limpie de inmediato los derrames. 3. Sólo use detergentes de alta eficacia. Para mantener la lavadora en condiciones óptimas de frescura, déjela abierta para permitir que el tambor se seque. Puerta de vidrio Sello Limpieza del dispensador • Para sacar el cajón dispensador, oprima hacia abajo la palanca de bloqueo. Saque el compartimiento para detergente líquido. Quite la tapa del blanqueador líquido y del suavizante de telas líquido. Limpie con un cepillo suave. Vuelva a instalar y colocar el compartimiento dispensador y las tapas. A) B) C) D) Compartimiento para detergente líquido. Palanca de bloqueo. Compartimiento para blanqueador líquido. Compartimiento para suavizante de telas líquido. 22 Español Siempre realice los siguientes pasos para mantener la lavadora en condiciones de frescura. • Sólo use detergente de "alta eficacia" (HE). Deje la puerta ligeramente abierta después de cada ciclo para permitir que el interior de la lavadora tenga una mejor ventilación y se seque. • Si el procedimiento no mejora lo suficiente las condiciones de frescura de la máquina, evalúe la instalación y las condiciones de uso para detectar otras causas. IMPORTANTE: Si hay niños pequeños en casa, tenga cuidado de que no se metan a la lavadora o de que jueguen dentro de esta mientras se encuentre abierta para secarse. • Mangueras de entrada de agua: Inspeccione con regularidad que las mangueras no tengan protuberancias, no estén dobladas, no tengan cortes, desgaste, rasgaduras ni fugas. Sustitúyalas si es necesario. TRASLADO, PERÍODOS VACACIONALES Y ALMACENAMIENTO Almacene la lavadora en un lugar en el que no se congele. El agua congelada puede dañar la unidad. También desconecte la lavadora y cierre el suministro de agua. Vacíe el agua de las mangueras y mantenga abierta la puerta de la lavadora para que el tambor se seque. • Encendido de la lavadora después de estar almacenada: Deje correr el agua por las tuberías y vuelva a conectar las mangueras y la corriente eléctrica. Ponga en funcionamiento un ciclo de carga sin ropa con detergente de HE para limpiar el tambor. Elija el ciclo sanitario y ponga en funcionamiento un ciclo sin cargar ropa. Use la mitad de la cantidad de detergente recomendada por el fabricante para una carga de tamaño mediano. IMPORTANTE: Este equipo no está diseñado para uso marítimo o para instalaciones móviles, como casas rodantes, aviones, etc. Cuando deseche la lavadora, corte el cable de suministro eléctrico y destruya la clavija. Inhabilite el seguro de la puerta para evitar que niños pequeños queden atrapados en el interior. 23 Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: Únicamente personal calificado debe realizar reparaciones a la lavadora. Las reparaciones realizadas por personas inexpertas pueden provocar lesiones o fallos graves en el funcionamiento. Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte este electrodoméstico del suministro eléctrico antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento. Apagar la tecla de encendido no desconecta el electrodoméstico del suministro eléctrico. Comuníquese con el centro de servicio local. Problema Hay ruido en la colectora de botones/monedas. Hay ruidos de vibración. Hay fugas de agua. Hay exceso de espuma. No entra agua a la lavadora o entra muy despacio. Posible causa * Solución Es posible que haya objetos extraños como monedas o alfileres de seguridad en el tambor o en la colectora. Detenga la lavadora y revise el tambor y el filtro de la colectora. Si el ruido persiste después de reiniciar la lavadora, solicite servicio de mantenimiento. ¿Se quitaron todos los pernos de transporte y el material de empaque? Es posible que la carga de lavado no esté distribuida uniformemente dentro del tambor. ¿Todas las patas están apoyadas firmemente sobre el piso? Consulte las instrucciones de instalación para retirar los pernos de transporte. Detenga la lavadora y reacomode la carga de lavado. La conexión de las mangueras de llenado está holgada en el grifo o en la lavadora. La tubería de drenaje de la casa está obstruida. Revise y apriete las conexiones de las mangueras. Se agregó demasiado detergente o el detergente empleado no es el adecuado. Disminuya la cantidad de detergente o use un detergente que produzca poca espuma. El suministro de agua del área no es adecuado. La llave del suministro de agua no está completamente abierta. La manguera de entrada de agua está doblada. El filtro de la manguera de entrada está obstruido. Verifique otra llave de agua en la casa. Abra completamente la llave. La presión del agua es menor a 0.03MPa. Verifique la presión del agua. Ajuste las patas niveladoras. Asegúrese de que las cuatro patas toquen firmemente el piso o el pedestal. Desobstruya la tubería de drenaje. Llame a un plomero si es necesario. La lavadora está diseñada especialmente para usar sólo detergente de alta eficiencia (HE). Enderece la manguera. Revise el filtro de la manguera de entrada. 24 Español Únicamente personal calificado debe realizar reparaciones a la lavadora. Las reparaciones realizadas por personas inexpertas pueden provocar lesiones o fallos graves en el funcionamiento. Comuníquese con el centro de servicio local. Problema Posible causa Solución El agua de la lavadora no se drena o se drena muy despacio. La manguera de drenaje está doblada u obstruida. La colectora de botones/monedas está obstruida. Compruebe la altura de la manguera de drenaje, que debe ser menor a 96 pulgadas (244 cm). Limpie y enderece la manguera de drenaje. Limpie la colectora de botones/monedas. Consulte la sección "Sistema de drenaje" y ajuste la altura de la manguera de drenaje. Es posible que el cable de suministro eléctrico no esté enchufado o que la conexión esté suelta. Asegúrese de que el enchufe entre bien en el tomacorriente de la pared. La lavadora no enciende. Se fundió un fusible doméstico, se activó el interruptor de carga o se produjo una interrupción del suministro eléctrico. La lavadora no centrifuga. Restablezca el interruptor de carga o reemplace el fusible. No aumente la capacidad del fusible. Si el problema es una sobrecarga en el circuito, llame a un electricista calificado para que lo corrija. Abra la llave del suministro La llave del suministro de agua de agua. no está abierta. Cierre la puerta y toque la tecla Revise que la puerta esté de inicio/pausa. Después de bien cerrada. hacerlo, puede pasar un momento antes de que la lavadora comience a centrifugar. El tiempo de lavado puede variar según la cantidad de ropa que se El tiempo del ciclo de lavado es lave, la presión del agua, la largo. temperatura del agua y otras condiciones de uso. La lavadora emite olores. La puerta no puede desbloquearse luego de tocar la tecla de inicio/pausa para detener la lavadora. El suministro de agua y el drenaje no se detienen. 25 Deberá aumentar el tiempo de lavado si se detecta inestabilidad o si se activa el programa de eliminación de espuma. No se está usando detergente de HE. Hay manchas debajo del sello de la puerta. Sólo use detergente de HE. Limpie las manchas. Deje la puerta entreabierta después de usar la lavadora. La temperatura o el nivel del agua son altos. Drene el agua con el ciclo de enjuague y centrifugado. (La puerta podrá abrirse después de que el ciclo de enjuague y centrifugado se haya completado). Verifique que la altura de la manguera de drenaje sea menor a 30 pulgadas (76 cm). Compruebe si el extremo de la manguera de drenaje está en el agua. Ajuste la altura de la manguera de drenaje. Coloque el extremo de la manguera de drenaje lejos de la superficie del agua. Español Únicamente personal calificado debe realizar reparaciones a la lavadora. Las reparaciones realizadas por personas inexpertas pueden provocar lesiones o fallos graves en el funcionamiento. Comuníquese con el centro de servicio local. Código de advertencia Elemento con problema Solución ErLC Problema al bloquear la puerta Empuje la puerta para ver si está bien cerrada; interrumpa el suministro eléctrico y después encienda de nuevo el aparato. Si el error persiste, comuníquese con el personal de servicio. ErUL Interrumpa el suministro eléctrico y después Problema al desbloquear encienda de nuevo el aparato. Si el error persiste, la puerta comuníquese con el personal de servicio. Interrumpa el suministro eléctrico. Revise si la manguera de drenaje está doblada u obstruida. bloc punp Problema de drenaje Verifique si la altura del extremo de la manguera de drenaje está 95 pulgadas (244 cm) sobre el piso. Revise si el filtro de drenaje está obstruido. Si el error persiste, comuníquese con el personal de servicio. Err3 Error en el sensor de temperatura Comuníquese con el personal de servicio. Err4 Falla en la resistencia de calentamiento Comuníquese con el personal de servicio. Revise que las contratuercas de las dos mangueras de entrada de agua estén bien apretadas. Revise si las mangueras de entrada están dobladas u obstruidas. no taps Error en la entrada de agua Compruebe que la presión del agua sea menor a 0.03MPa. Verifique si la llave del agua no está completamente abierta. Revise si hay un problema en el suministro de agua. Si el problema se resuelve, toque la tecla de inicio/pausa para continuar el ciclo. Si el problema persiste, comuníquese con el personal de servicio. Err7 Error en la rotación del motor Comuníquese con el personal de servicio. Err8 La lavadora drenará automáticamente el agua y Error de desbordamiento luego se limpiará sola. Si el problema persiste, de agua comuníquese con el personal de servicio. Er10 Error en el sensor de nivel del agua Comuníquese con el personal de servicio. No se recomienda lavar una sola prenda. 1. Interrumpa el suministro eléctrico. UNB Error de inestabilidad 2. Vuelva a distribuir la ropa. 3. Toque dos veces la tecla de enjuague y centrifugado para reiniciar el ciclo 26 Español de centrifugado. EUAr Error de comunicación entre el tablero de Comuníquese con el personal de servicio. interfaz del usuario y el tablero de energía door La puerta no está cerrada Cierre la puerta y toque de nuevo la tecla de inicio. PF La energía está baja Comuníquese con el personal de servicio. Problemas con la ropa: • • • • • La ropa está muy arrugada: Esto se debe a que la ropa se clasificó incorrectamente, a que la lavadora se sobrecargó y a que se lavó con agua demasiado caliente en repetidas ocasiones. Evite las sobrecargas y vuelva a clasificar la carga. No mezcle ropa pesada como ropa de trabajo con ropa ligera, como blusas, camisas ligeras y artículos delicados. Tal vez sea necesario que lave con agua tibia o fría. Quedan residuos de jabón: Es posible que el detergente no esté disolviéndose en el agua. Verifique la temperatura del agua. Use menos detergente. Quedan manchas en la ropa: Esto se debe a que el suavizante de telas se usa incorrectamente. Tal vez deba leer las instrucciones correspondientes del recipiente del detergente y seguir las indicaciones de uso del suavizante. La ropa tiene un tono grisáceo o amarillento: Esto se debe a que no se usa suficiente detergente en las cargas grandes. Tal vez deba agregar más detergente a la carga. La ropa está rasgada y tiene agujeros/está demasiado desgastada: Esto se debe a que se dejaron objetos filosos en los bolsillos, como alfileres, y a las hebillas de cinturones. Debe quitar los objetos filosos pequeños y que estén sueltos. Cierre los cinturones, cremalleras, broches de presión, etc. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Suministro eléctrico 120V~60Hz Corriente máxima de trabajo (A) 12 amperios Presión del agua (PSI) 4.4 ~ 145 (30~1 000kPa) Energía de lavado 300 vatios Energía de centrifugado 800 vatios Velocidad de centrifugado 1300 rpm Tamaño (altura, profundidad, ancho) 1010 mm x 808 mm x 686 mm 39-3/4 pulg. x 31-1 3/16 pulg. x 27 pulg. Peso (libras) 242 (110 kg) 27 Español GARANTÍA LIMITADA ¿Qué se cubre y por cuánto tiempo? Esta garantía brinda cobertura por todos los defectos de mano de obra o en los materiales por un período de: 12 meses de mano de obra (Servicio técnico en el hogar) 12 meses las piezas 5 años por el sistema de sellado Esta garantía comienza el día de la compra del artículo. Se le debe presentar al representante de reparaciones autorizado el recibo original de la compra antes de realizarse las reparaciones cubiertas por la garantía. EXCEPCIONES: Garantía en uso comercial o de alquiler 90 días la mano de obra (reparación en el taller solamente) 90 días las piezas No se aplica ninguna otra garantía Qué cubre. 1. Los repuestos mecánicos y eléctricos, que sirven para un propósito funcional de este artefacto, por un período de 12 meses. Esto incluye todos los repuestos, excepto el vidrio y las terminaciones. 2. Los componentes del sistema de sellado (por ejemplo: compresor hermético, condensador y evaporador), por defectos de fábrica por un período de 5 años desde la fecha de compra. Los daños a dichos componentes debido a abuso mecánico, o manipulación inapropiada o daño durante el envío no estarán cubiertos. ¿Qué se hará? 1. Repararemos o reemplazaremos, a nuestra discreción, los repuestos mecánicos o eléctricos que se pruebe que son defectuosos durante el uso normal y durante el período de garantía que así lo especiﬁca. 2. El comprador no incurrirá en ningún gasto de piezas y mano de obra de los ítems cubiertos durante el período inicial de 12 meses. Después de este período, sólo tienen cobertura las piezas durante el resto de la garantía. No se proporciona mano de obra, y debe ser pagada por el cliente. 28 3. Póngase en contacto con el centro de reparaciones autorizado más cercano. Para saber el nombre del centro de reparaciones autorizado más cercano llame al: 1-877-337-3639. ESTA GARANTÍA CUBRE LOS ARTEFACTOS DENTRO DE LA PORCIÓN CONTINENTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS, CANADÁ Y PUERTO RICO. NO BRINDA COBERTURA EN LOS SIGUIENTES CASOS: Daños por instalación incorrecta. Los daños ocurridos durante el envío. Los defectos que no sean defectos de fabricación. Daño causado por uso indebido, abuso, accidente, alteración, falta de mantenimiento y cuidado adecuado o corriente de voltaje incorrecta. Daños causados por todo aquello que no sea el uso hogareño. Daños causados por otra reparación que no sea la brindada por un vendedor autorizado o centro de reparaciones. Terminaciones decorativas o bombillas de luz. Transporte y envío. Mano de obra (después de los 12 meses iniciales). ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESADA O IMPLÍCITA INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. El recurso provisto en esta garantía es exclusivo y otorgado en lugar de cualquier otro recurso. Esta garantía no cubre daños fortuitos o consecuentes, de modo que las limitaciones descritas anteriormente pueden no aplicarse a su caso. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones descritas anteriormente pueden no aplicarse a su caso. Esta garantía le concede derechos legales especíﬁcos, y usted puede tener otros derechos, que varían de un estado a otro. Haier America New York, NY 10018 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction Center" at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas retourner ce produit au magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service Haier au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D'ACHAT DATÉE EST REQUISE POUR BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA 120V~60Hz Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America New York, NY 10018 Printed in China HWF5300AW *TTVFE'FCSBVSZ ©2010 Haier America Trading, LLC. All Rights Reserved. 100686 0608