Philips-Avent SCF760 Manual de usuario

Marca: Philips-Avent

Modelo: SCF760

Categoría: Niño bebiendo

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Philips AVENT

Baby Bottle

SCF66x; SCF68x

Philips AVENT

Spout Cup

SCF60x; SCF75x

Philips AVENT

Straw Cup

SCF76x

Important safety instructions

For your child’s safety and health

WARNING!

Always use this product with adult supervision.

Continuous and prolonged sucking of ﬂ uids will cause tooth decay.

Always check food temperature before feeding.

Keep all components not in use out of the reach of children.

• Prevent your child from running or walking while drinking.

• Before the ﬁ rst use, disassemble all parts and clean them thoroughly.

• Before each use, check the straw cup. If any damage or crack is

detected, stop using the straw cup immediately.

Caution:

• Close the screw top tightly by turning it clockwise. Otherwise, it may

come off during use.

• To drink from the straw cup, twist and turn the lid lightly

anticlockwise (without squeezing).

• To take the screw top off, squeeze the screw top on the two

indications and turn it anticlockwise.

• The straw cup is intended for use with milk and water. Do not use

it with any other liquids, such as fruit juices, ﬂ avored sugary drinks,

carbonated beverages, soup, or broth.

• The straw cup is not microwaveable.

• Do not over tighten the lid on the straw cup.

• Do not use the straw cup to mix and shake infant formula as this can

clog the vent hole and cause the cup to leak. Make sure that the straw

parts are properly assembled.

• To prevent scalding, allow hot liquids to cool before you ﬁ ll the cup.

• For hygiene reasons, replace straws after 3 months of use. Use only

Philips AVENT straws.

Cleaning and sterilization

Caution:

• Never use abrasive, anti-bacterial cleaning agents, or chemical

solvents.

• Do not place components directly on surfaces that are cleaned with

anti-bacterial cleaners.

• Food coloring can discolor components.

• After each use, disassemble all parts and clean them thoroughly in

warm and soapy water, and rinse them in clean water. Or, clean all the

components on the top rack of dishwasher.

• If necessary, clean the straw with a cleaning brush sold separately.

• The straw cup is suitable for sterilizers.

Storage

Caution:

• Keep the straw cup from the source of heat or direct sunlight.

• For hygiene maintenance, dissemble the straw cup and store it in a

dry and covered container.

Tip:

• The lid and body of the straw cup are compatible to Philips AVENT

bottles and Magic cups. For details, see the “Interchangeability chart”.

• The replaceable straws and the brush set are sold separately.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

For dit barns sikkerhed og helbred

ADVARSEL!

Brug altid produktet under en voksens opsyn.

Langvarig indtagelse af væske ødelægger tænderne.

Kontroller altid madens temperatur, inden du giver barnet mad.

Alle dele, som ikke bruges, holdes uden for børns rækkevidde.

• Lad ikke dit barn løbe eller gå, samtidigt med at det drikker.

• Før ibrugtagning skal alle dele adskilles og vaskes grundigt.

• Inspicer sugerørskoppen før hver brug. Hvis du konstaterer

nogen former for skader eller revner, skal brug af sugerørskoppen

øjeblikkeligt stoppes.

Advarsel:

• Luk skruelåget stramt ved at dreje det med uret. Hvis du ikke gør det,

kan det falde af under brug.

www.philips.com/AVENT

SCF760

SCF762

SCF760_SCF762_WEU_V5.0

3140 035 24556

3140 035 24566

3140 035 24796

3140 035 24806

• For at drikke fra sugerørskoppen skal du vride og dreje låget en smule

mod uret (uden at klemme).

• Tag skruelåget af ved at klemme skruelåget sammen ved de to angivne

steder og dreje det mod uret.

• Sugerørskoppen er beregnet til brug sammen med mælk eller vand.

Benyt ikke andre væsker såsom frugtsaft, farvede sukkerholdige

drikke, kulsyreholdige drikke, suppe eller fond.

• Sugerørskoppen må ikke opvarmes i mikrobølgeovn.

• Overstram ikke låget på sugerørskoppen.

• Brug ikke sugerørskoppen til at blande og ryste

modermælkserstatning, eftersom dette kan tilstoppe ventilhullet og

forårsage lækage. Kontroller, at alle sugerørets dele er korrekt samlet.

• Med henblik på at forebygge skoldning skal varme væsker køle ned,

før du påfylder koppen.

• Af hygiejniske årsager bør sugerøret skiftes efter 3 måneders brug.

Brug kun sugerør fra Philips AVENT.

Rengøring og sterilisering

Advarsel:

• Anvend aldrig skrappe, anti-bakterierengøringsmidler eller kemiske

opløsningsmidler.

• Placer ikke komponenter direkte på overﬂ ader rengjort med anti-

bakterierengøringsmidler.

• Fødevarefarvestoffer kan smitte af på komponenterne.

• Efter hver brug skal alle dele adskilles og rengøres grundigt i varmt

sæbevand, hvorefter de skal skylles i rent vand. Alternativt kan du vaske

alle komponenterne på den øverste hylde i opvaskemaskinen.

• Om nødvendigt skal sugerøret rengøres med en rensebørste, der

sælges separat.

• Sugerørskoppen kan bruges i sterilisationsapparater.

Opbevaring

Advarsel:

• Opbevar sugerørskoppen på afstand af varmekilder eller direkte sollys.

• Af hensyn til øget hygiejne skal sugerørskoppen adskilles og opbevares i

en lukket beholder på et tørt sted.

Tip:

• Låget og huset til sugerørskoppen er kompatible med Philips

AVENT-ﬂ asker og Magic-kopper. Yderligere oplysninger ﬁ ndes i

“Udskiftningsskema”.

• De udskiftelige sugerør og børstesæt sælges separat.

Wichtige Sicherheitshinweise

Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes

WARNUNG!

Kinder sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht durch Erwachsene

benutzen.

Ununterbrochenes und anhaltendes Saugen von Flüssigkeiten kann

Karies verursachen.

Prüfen Sie stets die Temperatur der Babynahrung, bevor Sie sie Ihrem

Kind verabreichen.

Bewahren Sie alle nicht verwendeten Einzelteile außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Hindern Sie Ihr Kind während des Trinkens am Laufen oder Gehen.

• Zerlegen Sie den Becher vor dem ersten Gebrauch in seine

Einzelteile, und reinigen Sie diese gründlich.

• Überprüfen Sie den Strohhalmbecher vor jedem Gebrauch. Wenn

Sie Beschädigungen oder Risse feststellen, verwenden Sie den

Strohhalmbecher nicht mehr.

Achtung:

• Schließen Sie den Schraubdeckel, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn

drehen. Sonst kann er sich während des Gebrauchs lösen.

• Um aus dem Strohhalmbecher zu trinken, drehen Sie den Deckel

leicht gegen den Uhrzeigersinn (ohne Druck auszuüben).

• Um den Schraubdeckel abzunehmen, drücken Sie den Schraubdeckel

an den zwei Markierungen zusammen, und drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn.

• Der Strohhalmbecher darf nur für Milch und Wasser verwendet

werden. Verwenden Sie ihn nicht für andere Flüssigkeiten,

wie zum Beispiel Fruchtsäfte, aromatisierte Zuckergetränke,

kohlensäurehaltige Getränke, Suppe oder Suppenbrühe.

• Der Strohhalmbecher ist nicht mikrowellenfest.

• Drehen Sie den Deckel des Strohhalmbechers nicht zu fest zu.

• Verwenden Sie den Strohhalmbecher nicht zum Mischen und

Schütteln von Milchpulver, da dies zur Verstopfung der Öffnung

und zum Auslaufen der Flüssigkeit aus dem Becher führen kann.

Vergewissern Sie sich, dass die Strohhalmteile ordnungsgemäß

zusammengesetzt sind.

• Um Verbrühungen zu vermeiden, sorgen Sie dafür, dass heiße

Flüssigkeiten abkühlen, bevor Sie sie in die Tasse füllen.

• Aus hygienischen Gründen sollten die Trinkhalme alle drei Monate

ausgetauscht werden. Verwenden Sie nur Philips AVENT Trinkhalme.

Reinigen und sterilisieren

Achtung:

• Verwenden Sie niemals Scheuermittel, antibakterielle Reiniger oder

chemische Lösungsmittel.

• Legen Sie keine Teile direkt auf Oberﬂ ächen, die mit antibakteriellen

Reinigungsmitteln gereinigt wurden.

• Lebensmittelfarben können Teile verfärben.

• Zerlegen Sie den Becher nach jedem Gebrauch in seine Einzelteile.

Reinigen Sie diese gründlich mit warmem Spülwasser, und spülen Sie

sie mit klarem Wasser ab. Oder reinigen Sie alle Teile im oberen Korb

der Spülmaschine.

• Reinigen Sie den Strohhalm gegebenenfalls mit einer

Reinigungsbürste, die separat erhältlich ist.

• Der Strohhalmbecher kann sterilisiert werden.

Aufbewahrung

Achtung:

• Halten Sie den Strohhalmbecher von Wärmequellen und direkter

Sonneneinstrahlung fern.

• Aus Hygienegründen empfehlen wir, den Strohhalmbecher

auseinanderzunehmen und ihn in einem trockenen Behälter mit

Deckel zu lagern.

Tipp:

• Der Deckel und das Unter teil des Strohhalmbechers sind mit Philips

AVENT Flaschen und Magic Trinkbechern kompatibel. Weitere

Informationen ﬁ nden Sie in der “Tabelle zur Austauschbarkeit”.

• Die Ersatzstrohhalme und der Bürstensatz werden separat verkauft.

Instrucciones de seguridad importantes

Para la salud y seguridad de su bebé

ADVERTENCIA

Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un adulto.

La succión continua y prolongada de líquidos produce caries.

Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma.

Mantenga todos los componentes que no estén en uso fuera del alcance

de los niños.

• Evite que el niño corra o ande mientras bebe.

• Antes del primer uso, desmonte todas las piezas y límpielas en

profundidad.

• Antes de cada uso, compruebe el vaso con pajita. Si se detecta

cualquier daño o grieta, deje de utilizar el vaso con pajita

inmediatamente.

Precaución:

• Cierre bien la parte superior enroscable girándola en el sentido de las

agujas del reloj. De lo contrario, podría soltarse durante el uso.

• Para beber del vaso con pajita, desenrosque la tapa girándola

levemente en sentido contrario a las agujas del reloj (sin apretar).

• Para extraer la par te superior enroscable, presiónela sobre las dos

indicaciones y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj.

• El vaso con pajita está diseñado para su uso con leche o agua. No

lo utilice con cualquier otro líquido, como zumos de frutas, bebidas

dulces de sabores, bebidas carbonatadas, sopa o caldo.

• El vaso con pajita no es apto para el microondas.

• No apriete demasiado la tapa en el vaso con pajita.

• No utilice el vaso con pajita para mezclar y agitar fórmulas infantiles,

ya que esto podría atascar el oriﬁ cio de ventilación y provocar que el

vaso gotee. Asegúrese de que las piezas de la pajita estén colocadas

correctamente.

Screw top

Skruelåg

Schraubdeckel

Couvercle vissable

Avvitare la parte superiore

Bottle

Flaske

Flasche

Biberon

Corpo della tazza

Botella

Fles

Flaske

Recipiente

Flaska

Parte superior enroscable

Schroefdeksel

Skrulokk

Parte superior roscada

Skruvlock

To disassemble

To assemble

Philips AVENT, a business of Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands

Trademarks owned by the Philips Group.

• Para evitar quemaduras, deje que los líquidos calientes se enfríen

antes de llenar el vaso.

• Por razones de higiene, sustituya las pajitas cada 3 meses de uso.

Utilice sólo pajitas de Philips AVENT.

Limpieza y esterilización

Precaución:

• No utilice agentes de limpieza abrasivos o antibacterias ni disolventes

químicos.

• No coloque las piezas directamente sobre las superﬁ cies que se

hayan limpiado con limpiadores antibacterias.

• Los colorantes de la comida pueden producir decoloración en las piezas.

• Después de cada uso, desmonte todas las piezas y límpielas en

profundidad con agua tibia y jabón. A continuación, enjuáguelas con agua

limpia. O bien, limpie todas las piezas en la rejilla superior del lavavajillas.

• Si es necesario, limpie la pajita con un cepillo de limpieza que se

venda por separado.

• El vaso con pajita puede lavarse con esterilizadores.

Almacenamiento

Precaución:

• Mantenga el vaso con pajita lejos de fuentes de calor o de la luz

solar directa.

• Para un mantenimiento higiénico, desmonte el vaso con pajita y

guárdelo en un recipiente cerrado y seco.

Consejo:

• La tapa y el cuerpo del vaso con pajita son compatibles con los

biberones y vasos Magic de Philips AVENT. Para obtener más

información, consulte el gráﬁ co de intercambiabilidad.

• Las pajitas reemplazables y el equipo de cepillado se venden por

separado.

Consignes de sécurité importantes

Pour la sécurité et la santé de votre enfant

AVERTISSEMENT !

Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance.

La succion continue et prolongée de liquide entraîne l’apparition de caries.

Vériﬁ ez toujours la température des aliments avant de nourrir votre enfant.

Rangez tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants.

• Empêchez votre enfant de courir ou de marcher lorsqu’il boit.

• Avant la première utilisation, démonter toutes les pièces et nettoyez-

les soigneusement.

• Avant chaque utilisation, contrôlez la tasse à paille. Si vous remarquez

quelque dégradation ou ﬁ ssure que ce soit, arrêtez d’utiliser cette

tasse à paille immédiatement.

Attention:

• Pour fermer hermétiquement le couvercle vissable, tournez-le dans

le sens des aiguilles d’une montre. Vous éviterez ainsi qu’il ne s’ouvre

en cours d’utilisation.

• Pour boire dans la tasse à paille, tournez légèrement le couvercle dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre (sans le presser).

• Pour enlever le couvercle vissable, pressez les deux indications sur

celui-ci et et tounez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• La tasse à paille est conçue pour contenir du lait ou de l’eau. Ne

l’utilisez pas avec tout autre liquide que ce soit, qu’il s’agisse de jus

de fruit, de boissons sucrées aromatisées, de boissons gazeuses, de

soupe ou de bouillon.

• La tasse à paille ne passe pas au four à micro-ondes.

• Ne serrez pas exagérément le couvercle sur la tasse à paille.

• N’utilisez pas la tasse à paille pour préparer et mélanger du lait

infantile car cela pourrait obstruer l’oriﬁ ce et causer des fuites.

Assurez-vous que les pièces de la paille sont correctement

assemblées.

• Pour empêcher toute brûlure, laissez les liquides chauds refroidir

avant de remplir la tasse.

• Pour des raisons d’hygiène, remplacez les pailles au bout de 3 mois.

Utilisez uniquement des pailles Philips AVENT.

Nettoyage et stérilisation

Attention:

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage antibactériens abrasifs ou

de solvants chimiques.

• Ne placez pas les pièces directement sur des surfaces nettoyées avec

des produits antibactériens.

• Les colorants alimentaires peuvent tacher les pièces.

• Après chaque utilisation, démontez toutes les pièces et nettoyez-les

soigneusement à l’eau chaude savonneuse, puis rincez-les à l’eau

claire. Vous pouvez également nettoyer toutes les pièces dans le

panier supérieur du lave-vaisselle.

• Si nécessaire, nettoyez la paille avec un goupillon vendu séparément.

• La tasse à paille est adaptée aux stérilisateurs.

Rangement

Attention:

• N’exposez pas la tasse à paille à une source de chaleur ou à la lumière

directe du soleil.

• Pour des mesures d’hygiène, démontez la tasse à paille et rangez-la

dans une boîte sèche et couverte.

Conseil:

• Le couvercle et le corps de la tasse à paille sont compatibles avec

les biberons et tasses Magic Philips AVENT. Pour plus de détails,

consultez le « Graphique d’interchangeabilité ».

• Les pailles remplaçables et le kit goupillon sont vendus séparément.

Importanti istruzioni sulla sicurezza

Per la sicurezza e la salute del vostro bambino

AVVERTENZA!

Questo prodotto deve essere sempre utilizzato con la supervisione

di un adulto.

La suzione continua e prolungata di ﬂ uidi causa danni ai denti.

Veriﬁ care sempre la temperatura degli alimenti prima dell’assunzione da

parte del bambino.

I componenti che non vengono utilizzati devono essere tenuti lontano

dalla por tata dei bambini.

• Evitare che il bambino corra o cammini mentre sta bevendo dalla tazza.

• Al primo utilizzo disassemblare tutte le par ti e pulirle accuratamente.

• Prima di ogni utilizzo veriﬁ care l’integrità della tazza con cannuccia. In

caso di danni o rotture, non utilizzare più la tazza.

Attenzione:

• Chiudere bene il coperchio a vite ruotandolo in senso orario. In caso

contrario, potrebbe venire via durante l’uso.

• Per bere dalla tazza con cannuccia, ruotare il coperchio leggermente

in senso antiorario (senza premere).

• Per togliere il coperchio a vite, premere sui due segni e ruotarlo in

senso antiorario.

• La tazza con cannuccia è stata creata per l’utilizzo con latte e acqua.

Non utilizzarla con altri liquidi (ad esempio succhi di frutta, bevande

aromatizzate zuccherate, bevande gasate, zuppa o brodo).

• La tazza con cannuccia non è adatta al microonde.

• Non serrare troppo il coperchio sulla tazza.

• Non utilizzare la tazza con cannuccia per mescolare il latte in

polvere al ﬁ ne di evitare il blocco del foro di aerazione e conseguenti

perdite. Assicurarsi che le par ti che formano la cannuccia siano state

assemblate correttamente.

• Per evitare scottature far raffreddare i liquidi prima di versarli nella

tazza.

• Per i motivi di igiene, sostituire le cannucce dopo 3 mesi di utilizzo.

Utilizzare solo cannucce Philips AVENT.

Pulizia e sterilizzazione

Attenzione:

• Non utilizzare mai detergenti abrasivi, antibatterici o solventi chimici.

• Non posizionare i componenti direttamente su superﬁ ci pulite con

detergenti antibatterici.

• I coloranti degli alimenti possono scolorire i componenti.

• Dopo ogni utilizzo, disassemblare tutte le parti e pulirle

accuratamente in acqua calda e sapone; successivamente sciacquarle

in acqua pulita. È possibile pulire tutti i componenti sul ripiano

superiore della lavastoviglie.

• Se necessario pulire la cannuccia con una spazzolina venduta

separatamente.

• La tazza con cannuccia può essere inserita all’interno di uno

sterilizzatore.

Conservazione

Attenzione:

• Tenere la tazza con cannuccia lontano da fonti di calore o dalla luce

diretta del sole.

• Per motivi di igiene disassemblare la tazza e conservarla in un

contenitore asciutto e coper to.

Suggerimento:

• Il coperchio e il corpo della tazza sono compatibili con i biberon e

le tazze magiche Philips AVENT. Per ulteriori informazioni, vedere il

“Graﬁ co di interscambiabilità”.

• Le cannucce sostituibili e la spazzolina sono vendute separatamente.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind

WAARSCHUWING!

Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene.

Het voortdurend en langdurig opzuigen van vloeistoffen leidt tot tandbederf.

Controleer voor het voeden altijd de temperatuur van de voeding.

Houd alle onderdelen die u niet gebruikt buiten bereik van kinderen.

• Voorkom dat uw kind tijdens het drinken loopt of rent.

• Haal alle onderdelen uit elkaar en maak deze grondig schoon voordat

u de beker voor het eerst gebruikt.

• Controleer de rietjesbeker voor elk gebruik. Als de rietjesbeker is

beschadigd of er zitten barsten in, moet u onmiddellijk stoppen met

het gebruik van deze beker.

Let op:

• Sluit het schroefdeksel goed af door het naar rechts te draaien,

anders kan het tijdens het gebruik losraken.

• Om uit de rietjesbeker te drinken draait u het deksel licht (zonder te

knijpen) naar links.

• Om het schroefdeksel te verwijderen, knijpt u in de twee

aanduidingen in het schroefdeksel en draait u het linksom.

• De rietjesbeker is bedoeld voor gebruik met melk en water. Gebruik

deze niet met andere vloeistoffen, zoals vruchtensappen, frisdrank,

andere suikerhoudende dranken, soep of bouillon.

• De rietjesbeker is niet geschikt voor in de magnetron.

• Doe de deksel niet te strak op de rietjesbeker.

• Gebruik de rietjesbeker niet voor het mengen en schudden van

ﬂ esvoeding, want hierdoor kan het ventilatiegaatje verstopt raken

en de beker gaan lekken. Controleer of de onderdelen van het rietje

goed zijn bevestigd.

• Laat hete vloeistoffen afkoelen voordat u de beker vult om

verbranding te voorkomen.

• Vervang rietjes uit hygiënisch oogpunt na 3 maanden gebruik. Gebruik

alleen rietjes van Philips AVENT.

Reinigen en steriliseren

Let op:

• Reinig het product nooit met schurende of antibacteriële

schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen.

• Leg onderdelen niet op oppervlakken die zijn schoongemaakt met

antibacteriële reinigingsmiddelen.

• De onderdelen kunnen verkleuren door kleurstoffen in de voeding.

• Haal de beker na elk gebruik uit elkaar en maak alle onderdelen

grondig schoon in warm water met zeep en spoel ze af in schoon

water. Of maak alle onderdelen schoon in het bovenste rek van de

vaatwasmachine.

• Indien nodig kunt u het rietje schoonmaken met een

schoonmaakborsteltje dat afzonderlijk verkrijgbaar is.

• De rietjesbeker is geschikt voor sterilisators.

Opbergen

Let op:

• Houd de rietjesbeker uit de buurt van warmtebronnen of direct

zonlicht.

• Haal uit hygiënisch oogpunt de rietjesbeker uit elkaar en bewaar deze

in een droge en gesloten doos.

Tip:

• Het deksel en de behuizing van de rietjesbeker zijn compatibel met

de Philips AVENT-ﬂ essen en Magic-bekers. Zie voor meer informatie

de graﬁ ek met producten met elkaar kunnen worden gecombineerd.

• De vervangbare rietjes en de borstelset zijn afzonderlijk verkrijgbaar.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

For barnets sikkerhet og helse

ADVARSEL!

Produktet må alltid brukes under tilsyn av voksne.

Kontinuerlig og langvarig suging av væsker forårsaker tannråte.

Kontroller alltid temperaturen på maten før du mater barnet.

Oppbevar alle deler som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn.

• Unngå at barnet løper eller går mens han/hun drikker.

• Ta fra hverandre alle delene og rengjør dem grundig før første

gangs bruk.

• Kontroller sugerørskoppen før hver bruk. Hvis det oppdages skader

eller sprekker, må du umiddelbart slutte å bruke sugerørskoppen.

Forsiktig:

• Lukk skrulokket ved å vri det med klokken. Hvis ikke kan det falle

av under bruk.

• Hvis du vil drikke fra sugerørskoppen, kan du vri og skru lokket mot

klokken (uten å trykke).

• Du tar av skrulokket ved å klemme på skrulokket på de to anviste

stedene og vri det mot klokken.

• Sugerørskoppen er beregnet på melk og vann. Ikke bruk den med

andre væsker som sukkerholdige drikker, brus eller suppe.

• Sugerørskoppen tåler ikke mikrobølgeovn.

• Ikke stram til lokket på sugerørskoppen for hardt.

• Ikke bruk sugerørskoppen til å blande og riste spedbarnsmat

ettersom dette kan tette til ventilasjonshullene og føre til at koppen

lekker. Kontroller at sugerørdelene er ordentlig satt sammen.

• La varme væsker avkjøles før du fyller koppen, slik at du unngår

skålding.

• Av hygieniske årsaker bør du bytte ut sugerørene etter tre måneders

bruk. Bruk kun Philips AVENT-sugerør.

Rengjøring og sterilisering

Forsiktig:

• Bruk aldri skuremidler, antibakterielle rengjøringsmidler eller kjemiske

løsemidler.

• Ikke plasser delene direkte på overﬂ ater som rengjøres med

antibakterielle rengjøringsmidler.

• Farge fra mat kan føre til misfarging av delene.

• Etter hver bruk må du ta fra hverandre delene og rengjøre dem

grundig i varmt vann tilsatt såpe, og deretter skylle dem i rent vann.

Eller du kan rengjøre alle delene ved å legge dem i det øverste

stativet i oppvaskmaskinen.

• Ved behov kan du rengjøre sugerøret med en rengjøringsbørste som

selges separat.

• Sugerørskoppen kan steriliseres i steriliseringsapparat.

Oppbevaring

Forsiktig:

• Hold sugerørskoppen unna varmekilder og direkte sollys.

• Ta fra hverandre sugerørskoppen og oppbevar den i en tørr beholder

med lokk, slik at hygienen opprettholdes.

Tips:

• Lokket og selve sugerørskoppen er kompatible med Philips

AVENT-ﬂ asker og Magic-kopper. Du ﬁ nner mer informasjon i

kompatibilitetstabellen.

• Ekstra sugerør og børstesettet selges separat.

Instruções de segurança importantes

Pela segurança e saúde do seu ﬁ lho

ATENÇÃO!

Utilize sempre este produto com a supervisão de adultos.

A sucção contínua e prolongada de líquidos pode provocar cáries.

Veriﬁ que sempre a temperatura dos alimentos antes de alimentar o seu ﬁ lho.

Mantenha todos os componentes não utilizados fora do alcance das crianças.

• Não permita que a criança corra ou caminhe enquanto bebe.

• Antes da primeira utilização, desmonte todas as peças e lave-as

cuidadosamente.

• Antes de cada utilização, veriﬁ que o copo com palhinha. Se detectar

danos ou ﬁ ssuras, pare de utilizar o copo com palhinha de imediato.

Atenção:

• Feche a par te superior roscada ﬁ rmemente, rodando-a para a direita.

Caso contrário, esta pode sair durante a utilização.

• Para beber pelo copo com palhinha, gire e rode a tampa ligeiramente

para a esquerda (sem apertar).

• Para retirar a parte superior roscada, aperte a parte superior nas

duas indicações e rode-a para a esquerda.

• O copo com palhinha destina-se à utilização com leite e água. Não o

utilize com quaisquer outros líquidos, como sumos de fruta, bebidas

doces aromatizadas, bebidas com gás, sopa ou caldos.

• O copo com palhinha não pode ser colocado no microondas.

• Não aperte excessivamente a tampa do copo com palhinha.

• Não utilize o copo com palhinha para misturar e agitar leite em pó,

pois isto pode obstruir o orifício de ventilação e provocar derrames

do copo. Assegure-se de que as peças da palhinha são montadas

correctamente.

• Para evitar queimaduras, deixe os líquidos quentes arrefecer antes

de encher o copo.

• Para motivos de higiene, substitua as palhinhas após 3 meses de

utilização. Utilize apenas palhinhas Philips AVENT.

Limpeza e esterilização

Atenção:

• Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos e antibacterianos ou

solventes químicos.

• Não coloque os componentes directamente em superfícies limpas

com produtos de limpeza antibacterianos.

• Os corantes dos alimentos podem descolorar os componentes.

• Depois de cada utilização, desmonte todas as peças, lave-as

cuidadosamente com água morna e sabão e enxagúe-as em água

limpa. Ou lave todos os componentes no cesto superior da máquina

de lavar loiça.

• Se necessário, lave a palhinha com uma escova de limpeza vendida

em separado.

• O copo com palhinha é adequado para esterilizadores.

Arrumação

Atenção:

• Mantenha o copo com palhinha afastado de fontes de calor ou luz

solar directa.

• Para manter a higiene, desmonte o copo com palhinha e guarde-o

num recipiente seco e tapado.

Dica:

• A tampa e corpo do copo com palhinha são compatíveis com os

biberões Philips AVENT e os copos Mágicos. Para mais detalhes,

consulte a “Tabela de componentes intermutáveis”.

• As palhinhas substituíveis e o conjunto de escova são vendidos em

separado.

Viktiga säkerhetsinstruktioner

För ditt barns säkerhet och hälsa

VARNING!

Använd alltid produkten under vuxnas översyn.

Att suga in vätska kontinuerligt under lång tid är skadligt för tänderna.

Kontrollera alltid matens temperatur innan matning.

Håll alla komponenter som inte används utom barnets räckhåll.

• Förhindra att barnet springer eller går och dricker.

• Innan du använder muggen för första gången tar du isär alla delar och

rengör dem grundligt.

• Före varje användning kontrollerar du muggen med sugrör. Om du

upptäcker någon skada eller spricka slutar du använda muggen med

sugrör omedelbart.

Var försiktig:

• Stäng skruvlocket ordentligt genom att dra åt det medurs. Annars kan

det lossna under användning.

• När barnet ska dricka från muggen med sugrör vrider du locket lätt

moturs (utan att klämma).

• Ta bort skruvlocket genom att klämma ihop det vid markeringarna

och skruva det moturs.

• Muggen med sugrör är avsedd att användas med mjölk och vatten.

Använd inte muggen det med några andra vätskor, till exempel

fruktjuicer, smaksatta sockerdrycker, kolsyrade drycker, soppa eller

buljong.

• Muggen med sugrör tål inte mikrovågsugn.

• Dra inte åt locket för hårt på muggen.

• Använd inte muggen med sugrör för att blanda och skaka

bröstmjölksersättning, eftersom det kan täppa till ventilen och göra

att muggen läcker. Se till att sugrörets delar monteras ordentligt.

• För att förhindra brännskada bör du låta heta vätskor kylas ned innan

du fyller koppen.

• Av hygieniska skäl bör sugrören bytas ut efter 3 månaders användning.

Använd endast Philips AVENT-sugrör.

Rengöring och sterilisering

Var försiktig:

• Använd aldrig starka, anti-bakteriella medel eller kemiska lösningar.

• Placera inte komponenter direkt på ytor som har rengjorts med

antibakteriella rengöringsprodukter.

• Färg i mat kan missfärga komponenterna.

• Efter varje användning tar du isär alla delar och rengör dem grundligt

i varmt vatten med tvål, och sköljer dem i rent vatten. Eller så rengör

du alla komponenterna i diskmaskinens övre korg.

• Rengör sugröret vid behov med en rengöringsborste som säljs

separat.

• Muggen med sugrör passar för sterilisatorer.

Förvaring

Var försiktig:

• Håll muggen med sugrör borta från värmekällor eller direkt solljus.

• För hygienunderhåll tar du isär muggen med sugrör och förvarar den i

en torr och övertäckt behållare.

Tips:

• Locket och muggens huvuddel är kompatibla med Philips AVENT-

ﬂ askor och Magic-muggar. Mer information ﬁ nns i tabellen över

utbytbarhet.

• De utbytbara sugrören och borsten säljs separat.

Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/AVENT EN To disassemble Important safety instructions For your child’s safety and health WARNING! Always use this product with adult supervision. Continuous and prolonged sucking of fl uids will cause tooth decay. Always check food temperature before feeding. Keep all components not in use out of the reach of children. • Prevent your child from running or walking while drinking. • Before the fi rst use, disassemble all parts and clean them thoroughly. • Before each use, check the straw cup. If any damage or crack is detected, stop using the straw cup immediately. SCF760 SCF762 Caution: • Close the screw top tightly by turning it clockwise. Otherwise, it may come off during use. • To drink from the straw cup, twist and turn the lid lightly anticlockwise (without squeezing). • To take the screw top off, squeeze the screw top on the two indications and turn it anticlockwise. • The straw cup is intended for use with milk and water. Do not use it with any other liquids, such as fruit juices, fl avored sugary drinks, carbonated beverages, soup, or broth. • The straw cup is not microwaveable. • Do not over tighten the lid on the straw cup. • Do not use the straw cup to mix and shake infant formula as this can clog the vent hole and cause the cup to leak. Make sure that the straw parts are properly assembled. • To prevent scalding, allow hot liquids to cool before you fill the cup. • For hygiene reasons, replace straws after 3 months of use. Use only Philips AVENT straws. To assemble Cleaning and sterilization Caution: Philips AVENT Baby Bottle Philips AVENT Spout Cup Philips AVENT Straw Cup SCF66x; SCF68x SCF60x; SCF75x SCF76x • Never use abrasive, anti-bacterial cleaning agents, or chemical solvents. • Do not place components directly on surfaces that are cleaned with anti-bacterial cleaners. • Food coloring can discolor components. • After each use, disassemble all parts and clean them thoroughly in warm and soapy water, and rinse them in clean water. Or, clean all the components on the top rack of dishwasher. • If necessary, clean the straw with a cleaning brush sold separately. • The straw cup is suitable for sterilizers. Storage Caution: Tip: Trademarks owned by the Philips Group. ©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved. 3140 035 24556 3140 035 24796 3140 035 24566 3140 035 24806 SCF760_SCF762_WEU_V5.0 Screw top Skruelåg Schraubdeckel Couvercle vissable Avvitare la parte superiore Parte superior enroscable Schroefdeksel Skrulokk Parte superior roscada Skruvlock Bottle Flaske Flasche Biberon Corpo della tazza Botella Fles Flaske Recipiente Flaska • The lid and body of the straw cup are compatible to Philips AVENT bottles and Magic cups. For details, see the “Interchangeability chart”. • The replaceable straws and the brush set are sold separately. DA Rengøring og sterilisering Advarsel: • Anvend aldrig skrappe, anti-bakterierengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler. • Placer ikke komponenter direkte på overflader rengjort med antibakterierengøringsmidler. • Fødevarefarvestoffer kan smitte af på komponenterne. • Efter hver brug skal alle dele adskilles og rengøres grundigt i varmt sæbevand, hvorefter de skal skylles i rent vand. Alternativt kan du vaske alle komponenterne på den øverste hylde i opvaskemaskinen. • Om nødvendigt skal sugerøret rengøres med en rensebørste, der sælges separat. • Sugerørskoppen kan bruges i sterilisationsapparater. Opbevaring Advarsel: • Opbevar sugerørskoppen på afstand af varmekilder eller direkte sollys. • Af hensyn til øget hygiejne skal sugerørskoppen adskilles og opbevares i en lukket beholder på et tørt sted. Tip: • Låget og huset til sugerørskoppen er kompatible med Philips AVENT-flasker og Magic-kopper. Yderligere oplysninger findes i “Udskiftningsskema”. • De udskiftelige sugerør og børstesæt sælges separat. Vigtige sikkerhedsinstruktioner For dit barns sikkerhed og helbred ADVARSEL! Brug altid produktet under en voksens opsyn. Langvarig indtagelse af væske ødelægger tænderne. Kontroller altid madens temperatur, inden du giver barnet mad. Alle dele, som ikke bruges, holdes uden for børns rækkevidde. • Lad ikke dit barn løbe eller gå, samtidigt med at det drikker. • Før ibrugtagning skal alle dele adskilles og vaskes grundigt. • Inspicer sugerørskoppen før hver brug. Hvis du konstaterer nogen former for skader eller revner, skal brug af sugerørskoppen øjeblikkeligt stoppes. Advarsel: • Luk skruelåget stramt ved at dreje det med uret. Hvis du ikke gør det, kan det falde af under brug. • Der Strohhalmbecher ist nicht mikrowellenfest. • Drehen Sie den Deckel des Strohhalmbechers nicht zu fest zu. • Verwenden Sie den Strohhalmbecher nicht zum Mischen und Schütteln von Milchpulver, da dies zur Verstopfung der Öffnung und zum Auslaufen der Flüssigkeit aus dem Becher führen kann. Vergewissern Sie sich, dass die Strohhalmteile ordnungsgemäß zusammengesetzt sind. • Um Verbrühungen zu vermeiden, sorgen Sie dafür, dass heiße Flüssigkeiten abkühlen, bevor Sie sie in die Tasse füllen. • Aus hygienischen Gründen sollten die Trinkhalme alle drei Monate ausgetauscht werden. Verwenden Sie nur Philips AVENT Trinkhalme. Reinigen und sterilisieren Achtung: • Verwenden Sie niemals Scheuermittel, antibakterielle Reiniger oder chemische Lösungsmittel. • Legen Sie keine Teile direkt auf Oberfl ächen, die mit antibakteriellen Reinigungsmitteln gereinigt wurden. • Lebensmittelfarben können Teile verfärben. • Zerlegen Sie den Becher nach jedem Gebrauch in seine Einzelteile. Reinigen Sie diese gründlich mit warmem Spülwasser, und spülen Sie sie mit klarem Wasser ab. Oder reinigen Sie alle Teile im oberen Korb der Spülmaschine. • Reinigen Sie den Strohhalm gegebenenfalls mit einer Reinigungsbürste, die separat erhältlich ist. • Der Strohhalmbecher kann sterilisiert werden. Aufbewahrung Achtung: • Halten Sie den Strohhalmbecher von Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung fern. • Aus Hygienegründen empfehlen wir, den Strohhalmbecher auseinanderzunehmen und ihn in einem trockenen Behälter mit Deckel zu lagern. Tipp: • Der Deckel und das Unterteil des Strohhalmbechers sind mit Philips AVENT Flaschen und Magic Trinkbechern kompatibel. Weitere Informationen fi nden Sie in der “Tabelle zur Austauschbarkeit”. • Die Ersatzstrohhalme und der Bürstensatz werden separat verkauft. ES DE • Keep the straw cup from the source of heat or direct sunlight. • For hygiene maintenance, dissemble the straw cup and store it in a dry and covered container. Philips AVENT, a business of Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands • For at drikke fra sugerørskoppen skal du vride og dreje låget en smule mod uret (uden at klemme). • Tag skruelåget af ved at klemme skruelåget sammen ved de to angivne steder og dreje det mod uret. • Sugerørskoppen er beregnet til brug sammen med mælk eller vand. Benyt ikke andre væsker såsom frugtsaft, farvede sukkerholdige drikke, kulsyreholdige drikke, suppe eller fond. • Sugerørskoppen må ikke opvarmes i mikrobølgeovn. • Overstram ikke låget på sugerørskoppen. • Brug ikke sugerørskoppen til at blande og ryste modermælkserstatning, eftersom dette kan tilstoppe ventilhullet og forårsage lækage. Kontroller, at alle sugerørets dele er korrekt samlet. • Med henblik på at forebygge skoldning skal varme væsker køle ned, før du påfylder koppen. • Af hygiejniske årsager bør sugerøret skiftes efter 3 måneders brug. Brug kun sugerør fra Philips AVENT. Wichtige Sicherheitshinweise Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes WARNUNG! Kinder sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht durch Erwachsene benutzen. Ununterbrochenes und anhaltendes Saugen von Flüssigkeiten kann Karies verursachen. Prüfen Sie stets die Temperatur der Babynahrung, bevor Sie sie Ihrem Kind verabreichen. Bewahren Sie alle nicht verwendeten Einzelteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Hindern Sie Ihr Kind während des Trinkens am Laufen oder Gehen. • Zerlegen Sie den Becher vor dem ersten Gebrauch in seine Einzelteile, und reinigen Sie diese gründlich. • Überprüfen Sie den Strohhalmbecher vor jedem Gebrauch. Wenn Sie Beschädigungen oder Risse feststellen, verwenden Sie den Strohhalmbecher nicht mehr. Achtung: • Schließen Sie den Schraubdeckel, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. Sonst kann er sich während des Gebrauchs lösen. • Um aus dem Strohhalmbecher zu trinken, drehen Sie den Deckel leicht gegen den Uhrzeigersinn (ohne Druck auszuüben). • Um den Schraubdeckel abzunehmen, drücken Sie den Schraubdeckel an den zwei Markierungen zusammen, und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn. • Der Strohhalmbecher darf nur für Milch und Wasser verwendet werden. Verwenden Sie ihn nicht für andere Flüssigkeiten, wie zum Beispiel Fruchtsäfte, aromatisierte Zuckergetränke, kohlensäurehaltige Getränke, Suppe oder Suppenbrühe. Instrucciones de seguridad importantes Para la salud y seguridad de su bebé ADVERTENCIA Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. La succión continua y prolongada de líquidos produce caries. Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma. Mantenga todos los componentes que no estén en uso fuera del alcance de los niños. • Evite que el niño corra o ande mientras bebe. • Antes del primer uso, desmonte todas las piezas y límpielas en profundidad. • Antes de cada uso, compruebe el vaso con pajita. Si se detecta cualquier daño o grieta, deje de utilizar el vaso con pajita inmediatamente. Precaución: • Cierre bien la parte superior enroscable girándola en el sentido de las agujas del reloj. De lo contrario, podría soltarse durante el uso. • Para beber del vaso con pajita, desenrosque la tapa girándola levemente en sentido contrario a las agujas del reloj (sin apretar). • Para extraer la parte superior enroscable, presiónela sobre las dos indicaciones y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj. • El vaso con pajita está diseñado para su uso con leche o agua. No lo utilice con cualquier otro líquido, como zumos de frutas, bebidas dulces de sabores, bebidas carbonatadas, sopa o caldo. • El vaso con pajita no es apto para el microondas. • No apriete demasiado la tapa en el vaso con pajita. • No utilice el vaso con pajita para mezclar y agitar fórmulas infantiles, ya que esto podría atascar el orifi cio de ventilación y provocar que el vaso gotee. Asegúrese de que las piezas de la pajita estén colocadas correctamente. • Para evitar quemaduras, deje que los líquidos calientes se enfríen antes de llenar el vaso. • Por razones de higiene, sustituya las pajitas cada 3 meses de uso. Utilice sólo pajitas de Philips AVENT. Limpieza y esterilización Precaución: • No utilice agentes de limpieza abrasivos o antibacterias ni disolventes químicos. • No coloque las piezas directamente sobre las superfi cies que se hayan limpiado con limpiadores antibacterias. • Los colorantes de la comida pueden producir decoloración en las piezas. • Después de cada uso, desmonte todas las piezas y límpielas en profundidad con agua tibia y jabón. A continuación, enjuáguelas con agua limpia. O bien, limpie todas las piezas en la rejilla superior del lavavajillas. • Si es necesario, limpie la pajita con un cepillo de limpieza que se venda por separado. • El vaso con pajita puede lavarse con esterilizadores. Almacenamiento Precaución: • Mantenga el vaso con pajita lejos de fuentes de calor o de la luz solar directa. • Para un mantenimiento higiénico, desmonte el vaso con pajita y guárdelo en un recipiente cerrado y seco. Consejo: • La tapa y el cuerpo del vaso con pajita son compatibles con los biberones y vasos Magic de Philips AVENT. Para obtener más información, consulte el gráfi co de intercambiabilidad. • Las pajitas reemplazables y el equipo de cepillado se venden por separado. FR Consignes de sécurité importantes Pour la sécurité et la santé de votre enfant AVERTISSEMENT ! Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. La succion continue et prolongée de liquide entraîne l’apparition de caries. Vérifiez toujours la température des aliments avant de nourrir votre enfant. Rangez tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants. • Empêchez votre enfant de courir ou de marcher lorsqu’il boit. • Avant la première utilisation, démonter toutes les pièces et nettoyezles soigneusement. • Avant chaque utilisation, contrôlez la tasse à paille. Si vous remarquez quelque dégradation ou fissure que ce soit, arrêtez d’utiliser cette tasse à paille immédiatement. Attention: • Pour fermer hermétiquement le couvercle vissable, tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre. Vous éviterez ainsi qu’il ne s’ouvre en cours d’utilisation. • Pour boire dans la tasse à paille, tournez légèrement le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (sans le presser). • Pour enlever le couvercle vissable, pressez les deux indications sur celui-ci et et tounez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. • La tasse à paille est conçue pour contenir du lait ou de l’eau. Ne l’utilisez pas avec tout autre liquide que ce soit, qu’il s’agisse de jus de fruit, de boissons sucrées aromatisées, de boissons gazeuses, de soupe ou de bouillon. • La tasse à paille ne passe pas au four à micro-ondes. • Ne serrez pas exagérément le couvercle sur la tasse à paille. • N’utilisez pas la tasse à paille pour préparer et mélanger du lait infantile car cela pourrait obstruer l’orifi ce et causer des fuites. Assurez-vous que les pièces de la paille sont correctement assemblées. • Pour empêcher toute brûlure, laissez les liquides chauds refroidir avant de remplir la tasse. • Pour des raisons d’hygiène, remplacez les pailles au bout de 3 mois. Utilisez uniquement des pailles Philips AVENT. Nettoyage et stérilisation Attention: • N’utilisez jamais de produits de nettoyage antibactériens abrasifs ou de solvants chimiques. • Ne placez pas les pièces directement sur des surfaces nettoyées avec des produits antibactériens. • Les colorants alimentaires peuvent tacher les pièces. • Après chaque utilisation, démontez toutes les pièces et nettoyez-les soigneusement à l’eau chaude savonneuse, puis rincez-les à l’eau claire. Vous pouvez également nettoyer toutes les pièces dans le panier supérieur du lave-vaisselle. • Si nécessaire, nettoyez la paille avec un goupillon vendu séparément. • La tasse à paille est adaptée aux stérilisateurs. Rangement Attention: • N’exposez pas la tasse à paille à une source de chaleur ou à la lumière directe du soleil. • Pour des mesures d’hygiène, démontez la tasse à paille et rangez-la dans une boîte sèche et couverte. Conseil: • Le couvercle et le corps de la tasse à paille sont compatibles avec les biberons et tasses Magic Philips AVENT. Pour plus de détails, consultez le « Graphique d’interchangeabilité ». • Les pailles remplaçables et le kit goupillon sont vendus séparément. IT Importanti istruzioni sulla sicurezza Per la sicurezza e la salute del vostro bambino AVVERTENZA! Questo prodotto deve essere sempre utilizzato con la supervisione di un adulto. La suzione continua e prolungata di fl uidi causa danni ai denti. Verifi care sempre la temperatura degli alimenti prima dell’assunzione da parte del bambino. I componenti che non vengono utilizzati devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini. • Evitare che il bambino corra o cammini mentre sta bevendo dalla tazza. • Al primo utilizzo disassemblare tutte le parti e pulirle accuratamente. • Prima di ogni utilizzo verificare l’integrità della tazza con cannuccia. In caso di danni o rotture, non utilizzare più la tazza. Attenzione: • Chiudere bene il coperchio a vite ruotandolo in senso orario. In caso contrario, potrebbe venire via durante l’uso. • Per bere dalla tazza con cannuccia, ruotare il coperchio leggermente in senso antiorario (senza premere). • Per togliere il coperchio a vite, premere sui due segni e ruotarlo in senso antiorario. • La tazza con cannuccia è stata creata per l’utilizzo con latte e acqua. Non utilizzarla con altri liquidi (ad esempio succhi di frutta, bevande aromatizzate zuccherate, bevande gasate, zuppa o brodo). • La tazza con cannuccia non è adatta al microonde. • Non serrare troppo il coperchio sulla tazza. • Non utilizzare la tazza con cannuccia per mescolare il latte in polvere al fi ne di evitare il blocco del foro di aerazione e conseguenti perdite. Assicurarsi che le parti che formano la cannuccia siano state assemblate correttamente. • Per evitare scottature far raffreddare i liquidi prima di versarli nella tazza. • Per i motivi di igiene, sostituire le cannucce dopo 3 mesi di utilizzo. Utilizzare solo cannucce Philips AVENT. Pulizia e sterilizzazione Attenzione: • Non utilizzare mai detergenti abrasivi, antibatterici o solventi chimici. • Non posizionare i componenti direttamente su superfi ci pulite con detergenti antibatterici. • I coloranti degli alimenti possono scolorire i componenti. • Dopo ogni utilizzo, disassemblare tutte le parti e pulirle accuratamente in acqua calda e sapone; successivamente sciacquarle in acqua pulita. È possibile pulire tutti i componenti sul ripiano superiore della lavastoviglie. • Se necessario pulire la cannuccia con una spazzolina venduta separatamente. • La tazza con cannuccia può essere inserita all’interno di uno sterilizzatore. Conservazione Attenzione: • Tenere la tazza con cannuccia lontano da fonti di calore o dalla luce diretta del sole. • Per motivi di igiene disassemblare la tazza e conservarla in un contenitore asciutto e coperto. Suggerimento: • Il coperchio e il corpo della tazza sono compatibili con i biberon e le tazze magiche Philips AVENT. Per ulteriori informazioni, vedere il “Grafi co di interscambiabilità”. • Le cannucce sostituibili e la spazzolina sono vendute separatamente. NL Belangrijke veiligheidsinstructies Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind WAARSCHUWING! Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene. Het voortdurend en langdurig opzuigen van vloeistoffen leidt tot tandbederf. Controleer voor het voeden altijd de temperatuur van de voeding. Houd alle onderdelen die u niet gebruikt buiten bereik van kinderen. • Voorkom dat uw kind tijdens het drinken loopt of rent. • Haal alle onderdelen uit elkaar en maak deze grondig schoon voordat u de beker voor het eerst gebruikt. • Controleer de rietjesbeker voor elk gebruik. Als de rietjesbeker is beschadigd of er zitten barsten in, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van deze beker. Let op: • Sluit het schroefdeksel goed af door het naar rechts te draaien, anders kan het tijdens het gebruik losraken. • Om uit de rietjesbeker te drinken draait u het deksel licht (zonder te knijpen) naar links. • Om het schroefdeksel te verwijderen, knijpt u in de twee aanduidingen in het schroefdeksel en draait u het linksom. • De rietjesbeker is bedoeld voor gebruik met melk en water. Gebruik deze niet met andere vloeistoffen, zoals vruchtensappen, frisdrank, andere suikerhoudende dranken, soep of bouillon. • De rietjesbeker is niet geschikt voor in de magnetron. • Doe de deksel niet te strak op de rietjesbeker. • Gebruik de rietjesbeker niet voor het mengen en schudden van fl esvoeding, want hierdoor kan het ventilatiegaatje verstopt raken en de beker gaan lekken. Controleer of de onderdelen van het rietje goed zijn bevestigd. • Laat hete vloeistoffen afkoelen voordat u de beker vult om verbranding te voorkomen. • Vervang rietjes uit hygiënisch oogpunt na 3 maanden gebruik. Gebruik alleen rietjes van Philips AVENT. Reinigen en steriliseren Let op: • Reinig het product nooit met schurende of antibacteriële schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen. • Leg onderdelen niet op oppervlakken die zijn schoongemaakt met antibacteriële reinigingsmiddelen. • De onderdelen kunnen verkleuren door kleurstoffen in de voeding. • Haal de beker na elk gebruik uit elkaar en maak alle onderdelen grondig schoon in warm water met zeep en spoel ze af in schoon water. Of maak alle onderdelen schoon in het bovenste rek van de vaatwasmachine. • Indien nodig kunt u het rietje schoonmaken met een schoonmaakborsteltje dat afzonderlijk verkrijgbaar is. • De rietjesbeker is geschikt voor sterilisators. Opbergen Let op: • Houd de rietjesbeker uit de buurt van warmtebronnen of direct zonlicht. • Haal uit hygiënisch oogpunt de rietjesbeker uit elkaar en bewaar deze in een droge en gesloten doos. Tip: • Het deksel en de behuizing van de rietjesbeker zijn compatibel met de Philips AVENT-fl essen en Magic-bekers. Zie voor meer informatie de grafi ek met producten met elkaar kunnen worden gecombineerd. • De vervangbare rietjes en de borstelset zijn afzonderlijk verkrijgbaar. PT Instruções de segurança importantes Pela segurança e saúde do seu filho ATENÇÃO! Utilize sempre este produto com a supervisão de adultos. A sucção contínua e prolongada de líquidos pode provocar cáries. Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de alimentar o seu filho. Mantenha todos os componentes não utilizados fora do alcance das crianças. • Não permita que a criança corra ou caminhe enquanto bebe. • Antes da primeira utilização, desmonte todas as peças e lave-as cuidadosamente. • Antes de cada utilização, verifi que o copo com palhinha. Se detectar danos ou fissuras, pare de utilizar o copo com palhinha de imediato. Atenção: NO Viktige sikkerhetsinstruksjoner For barnets sikkerhet og helse ADVARSEL! Produktet må alltid brukes under tilsyn av voksne. Kontinuerlig og langvarig suging av væsker forårsaker tannråte. Kontroller alltid temperaturen på maten før du mater barnet. Oppbevar alle deler som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn. • Unngå at barnet løper eller går mens han/hun drikker. • Ta fra hverandre alle delene og rengjør dem grundig før første gangs bruk. • Kontroller sugerørskoppen før hver bruk. Hvis det oppdages skader eller sprekker, må du umiddelbart slutte å bruke sugerørskoppen. Forsiktig: • Lukk skrulokket ved å vri det med klokken. Hvis ikke kan det falle av under bruk. • Hvis du vil drikke fra sugerørskoppen, kan du vri og skru lokket mot klokken (uten å trykke). • Du tar av skrulokket ved å klemme på skrulokket på de to anviste stedene og vri det mot klokken. • Sugerørskoppen er beregnet på melk og vann. Ikke bruk den med andre væsker som sukkerholdige drikker, brus eller suppe. • Sugerørskoppen tåler ikke mikrobølgeovn. • Ikke stram til lokket på sugerørskoppen for hardt. • Ikke bruk sugerørskoppen til å blande og riste spedbarnsmat ettersom dette kan tette til ventilasjonshullene og føre til at koppen lekker. Kontroller at sugerørdelene er ordentlig satt sammen. • La varme væsker avkjøles før du fyller koppen, slik at du unngår skålding. • Av hygieniske årsaker bør du bytte ut sugerørene etter tre måneders bruk. Bruk kun Philips AVENT-sugerør. Rengjøring og sterilisering Forsiktig: • Bruk aldri skuremidler, antibakterielle rengjøringsmidler eller kjemiske løsemidler. • Ikke plasser delene direkte på overfl ater som rengjøres med antibakterielle rengjøringsmidler. • Farge fra mat kan føre til misfarging av delene. • Etter hver bruk må du ta fra hverandre delene og rengjøre dem grundig i varmt vann tilsatt såpe, og deretter skylle dem i rent vann. Eller du kan rengjøre alle delene ved å legge dem i det øverste stativet i oppvaskmaskinen. • Ved behov kan du rengjøre sugerøret med en rengjøringsbørste som selges separat. • Sugerørskoppen kan steriliseres i steriliseringsapparat. Oppbevaring Forsiktig: • Hold sugerørskoppen unna varmekilder og direkte sollys. • Ta fra hverandre sugerørskoppen og oppbevar den i en tørr beholder med lokk, slik at hygienen opprettholdes. Tips: • Lokket og selve sugerørskoppen er kompatible med Philips AVENT-fl asker og Magic-kopper. Du fi nner mer informasjon i kompatibilitetstabellen. • Ekstra sugerør og børstesettet selges separat. • Feche a parte superior roscada fi rmemente, rodando-a para a direita. Caso contrário, esta pode sair durante a utilização. • Para beber pelo copo com palhinha, gire e rode a tampa ligeiramente para a esquerda (sem apertar). • Para retirar a parte superior roscada, aperte a parte superior nas duas indicações e rode-a para a esquerda. • O copo com palhinha destina-se à utilização com leite e água. Não o utilize com quaisquer outros líquidos, como sumos de fruta, bebidas doces aromatizadas, bebidas com gás, sopa ou caldos. • O copo com palhinha não pode ser colocado no microondas. • Não aperte excessivamente a tampa do copo com palhinha. • Não utilize o copo com palhinha para misturar e agitar leite em pó, pois isto pode obstruir o orifício de ventilação e provocar derrames do copo. Assegure-se de que as peças da palhinha são montadas correctamente. • Para evitar queimaduras, deixe os líquidos quentes arrefecer antes de encher o copo. • Para motivos de higiene, substitua as palhinhas após 3 meses de utilização. Utilize apenas palhinhas Philips AVENT. Limpeza e esterilização Atenção: • Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos e antibacterianos ou solventes químicos. • Não coloque os componentes directamente em superfícies limpas com produtos de limpeza antibacterianos. • Os corantes dos alimentos podem descolorar os componentes. • Depois de cada utilização, desmonte todas as peças, lave-as cuidadosamente com água morna e sabão e enxagúe-as em água limpa. Ou lave todos os componentes no cesto superior da máquina de lavar loiça. • Se necessário, lave a palhinha com uma escova de limpeza vendida em separado. • O copo com palhinha é adequado para esterilizadores. Arrumação Atenção: • Mantenha o copo com palhinha afastado de fontes de calor ou luz solar directa. • Para manter a higiene, desmonte o copo com palhinha e guarde-o num recipiente seco e tapado. Dica: • A tampa e corpo do copo com palhinha são compatíveis com os biberões Philips AVENT e os copos Mágicos. Para mais detalhes, consulte a “Tabela de componentes intermutáveis”. • As palhinhas substituíveis e o conjunto de escova são vendidos em separado. SV Viktiga säkerhetsinstruktioner För ditt barns säkerhet och hälsa VARNING! Använd alltid produkten under vuxnas översyn. Att suga in vätska kontinuerligt under lång tid är skadligt för tänderna. Kontrollera alltid matens temperatur innan matning. Håll alla komponenter som inte används utom barnets räckhåll. • Förhindra att barnet springer eller går och dricker. • Innan du använder muggen för första gången tar du isär alla delar och rengör dem grundligt. • Före varje användning kontrollerar du muggen med sugrör. Om du upptäcker någon skada eller spricka slutar du använda muggen med sugrör omedelbart. Var försiktig: • Stäng skruvlocket ordentligt genom att dra åt det medurs. Annars kan det lossna under användning. • När barnet ska dricka från muggen med sugrör vrider du locket lätt moturs (utan att klämma). • Ta bort skruvlocket genom att klämma ihop det vid markeringarna och skruva det moturs. • Muggen med sugrör är avsedd att användas med mjölk och vatten. Använd inte muggen det med några andra vätskor, till exempel fruktjuicer, smaksatta sockerdrycker, kolsyrade drycker, soppa eller buljong. • Muggen med sugrör tål inte mikrovågsugn. • Dra inte åt locket för hårt på muggen. • Använd inte muggen med sugrör för att blanda och skaka bröstmjölksersättning, eftersom det kan täppa till ventilen och göra att muggen läcker. Se till att sugrörets delar monteras ordentligt. • För att förhindra brännskada bör du låta heta vätskor kylas ned innan du fyller koppen. • Av hygieniska skäl bör sugrören bytas ut efter 3 månaders användning. Använd endast Philips AVENT-sugrör. Rengöring och sterilisering Var försiktig: • Använd aldrig starka, anti-bakteriella medel eller kemiska lösningar. • Placera inte komponenter direkt på ytor som har rengjorts med antibakteriella rengöringsprodukter. • Färg i mat kan missfärga komponenterna. • Efter varje användning tar du isär alla delar och rengör dem grundligt i varmt vatten med tvål, och sköljer dem i rent vatten. Eller så rengör du alla komponenterna i diskmaskinens övre korg. • Rengör sugröret vid behov med en rengöringsborste som säljs separat. • Muggen med sugrör passar för sterilisatorer. Förvaring Var försiktig: • Håll muggen med sugrör borta från värmekällor eller direkt solljus. • För hygienunderhåll tar du isär muggen med sugrör och förvarar den i en torr och övertäckt behållare. Tips: • Locket och muggens huvuddel är kompatibla med Philips AVENTfl askor och Magic-muggar. Mer information fi nns i tabellen över utbytbarhet. • De utbytbara sugrören och borsten säljs separat.