Transcripción de documentos

¡Felicidades! Ud. acaba de comprar un producto que le ofrece una recepción de excelente calidad. Lea las siguientes instrucciones antes de usar su antena para interiores, y guarde cuidadosamente este folleto para, en caso de necesidad, poder consultarlo. (Véanse también las ilustraciones sobre página 15.) Tillykke! Produktet, De har anskaffet, giver Dem mulighed for ekstraordinær fin modtagelse. Instruktionerne skal læses, før indendørsantennen tages i brug, og denne lille bog bør opbevares til senere brug. (Se også illustrationen på side 15.) Antena amplificada universal para interiores SBC TT320 Universelle indendørsantenner med forstærker SBC TT320 PHILIPS E Modo de empleo PHILIPS Vejledning ! Conectar el cable de la antena a la entrada de antena del televisor. Si está conectado un grabador de vídeo al televisor, conectar el cable de la antena a la entrada de antena del grabador de vídeo. " Si su televisor está conectado a una red por cable, desconectar este cable del televisor o del grabador de vídeo y conectar el mismo a la entrada ubicada en la parte trasera de la antena (ANT. EXT). # Conectar el cable de la antena a un enchufe de 230-240 VCA. Nota: la antena también está equipada con un conector para alimentación de 12 VCC para poder ser usada en caravanas, autocaravanas, barcos, etc. $ Situar el botón ON/OFF de la antena en ON. El piloto rojo se encenderá, indicando que la antena está operativa. % Sintonizar los diferentes canales de televisión, haciendo uso de las instrucciones de empleo de su televisor. Girar la antena hasta obtener una recepción óptima. & En ciertas zones con emisiones polarizadas verticales, se puede obtener una recepción óptima sintonizando el dipolo (ver la fig. 1). ' Para conseguir la mejor recepción para señales de VHF, variar la longitud y ángulo de la antena telescópica. 1 Notas: Esta antena es alimentada tan pronto como es conectada a una fuente de alimentación de 230-240 V CA. Para desconectar la antena de la fuente de alimentación retirar la clavija de red del enchufe de toma. La base de esta antena tiene cuatro apoyos de caucho que proporcionan estabilidad y son ideales para todas las superficies. La etiqueta conteniendo los datos técnicos se encuentra en la base de la antena. Características técnicas • Ganancia (antena + amplificador): UHF 30 ±2dB, VHF 20 ±2dB • Alimentación: 230-240 VCA 50-60 Hz 12 VCC para caravanas, autocaravanas, barcos, etc. • Consumo de corriente: 3VA • Impedancia: 75 ohmios • Aprobada por la Asociación de Electrotécnicos Alemanes VDE • Regulaciones de seguridad según EN 60065 DK ! Kablet til antennen sættes i antennebøsningen på fjernsynet. Hvis der er installeret en videobåndoptager, skal kablet til antennen sættes i antennebøsningen på videobåndoptageren. " Hvis der bruges en kabelnet tilslutning, skal dette kabel tages ud af fjernsynet eller videobåndoptageren og sættes i bøsningen bag på antennen (ANT. EXT). # Antennens el-ledning skal tilsluttes en stikkontakt med 230-240 V vekselstrøm. Bemærk: antennen har også en indgang til 12 V jævnstrøm til brug i campingvogne, autocampere, både o.l. $ Sæt ON/OFF knappen på antennen på ON. Den røde indikator lyser, hvilket angiver, at antennen kan bruges. % Se i brugsanvisningen til fjernsynet, hvordan der indstilles på de forskellige kanaler. Drej antennen rundt, indtil der opnås optimal modtagelse (UHF). & I nogle områder med vertikal polariseret radiospredning kan der opnås optimal modtagelse ved at dreje dipolen (se fig.1). ' Optimal modtagelse af VHF signaler opnås ved at variere teleskopantennen længde og vinkel. 6 IFU320.p65 6 1 Bemærk: Denne antenne forsynes med strøm via en stikkontakt med 230240 V vekselstrøm. Antennen afbrydes ved at tage stikket ud af stikkontakten. For at opnå stabilitet er der fire gummipuder under antennens bundplade, der kan bruges på alle overflader. Etiketten med tekniske specifikationer sidder på antennens bundplade. Tekniske egenskaber • Omfatter (antenne + forstærker): UHF 30 ±2dB, VHF 20 ±2dB • Strøforsyning: 230-240 V vekselstrøm 50-60 Hz 12 V jævnstrøm til brug i campingvogne, autocampere, både o.l. • Strømforbrug: 3 W • Impedans: 75 Ohm • VDE-godkendt • Sikkerhedsbestemmelser i henhold til EN 60065 11 31/01/2002, 16:28