Transcripción de documentos

Obedezca siempre las precauciones elementales de seguridad cuando vaya a hacer uso de su tostadora, incluyendo las siguientes: l l l l l l l l l l l l l Lea todas las instrucciones antes del uso. No toque las superficies calientes. Las piezas de metal pueden volverse calientes. Utilice las asideras o las perillas. Para evitar los peligros eléctricos, no sumerja el cordón, el enchufe ni la tostadora en sí en agua o cualquier otro líquido. No permita que el cordón cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador, ni que entre en contacto con las superficies calientes. Jamás permita que los enseres queden desatendidos durante el uso. Los niños y las personas incapacitadas no deben hacer uso de estos enseres. Supervise cuidadosamente a los niños de mayor edad. No opere ni coloque la tostadora: - sobre superficies que no sean termorresistentes ni inflamables. - cerca de las llamas de una estufa de gas o elemento eléctrico. - dentro de un horno calentado o microondas. Para reducir el riesgo de los incendios o los choques eléctricos, no inserte: - utensilios ni alimentos cubiertos en papel aluminio, ni de grandes dimensiones, en la tostadora. - los dedos ni utensilios de metal en la tostadora cuando el aparato se encuentre enchufado. No intente desalojar alimentos cuando la tostadora esté enchufada. No utilice alimentos cuyas cubiertas o rellenos puedan gotear a consecuencia del calentamiento. Tales acumulaciones dentro de la tostadora crean condiciones poco sanitarias así como la posibilidad de incendios o malfuncionamientos de la tostadora. Elimine con frecuencia las migas acumuladas para evitar el riesgo de incendios o el malfuncionamiento del tostadora. No opere la tostadora sin haber antes devuelto la bandeja para migas a su posición correcta. No opere ningún aparato que tenga un cordón o enchufe dañado, o después de que se haya producido un malfuncionamiento en el aparato o que haya sido dañado en cualquier forma. Devuelva la tostadora al centro de servicio autorizado de Sunbeam para su inspección, ajuste, reparación 0 cualquier ajuste electromecánico. No utilice la tostadora a la intemperie o para usos comerciales: esta tostadora es para el uso doméstico exclusivamente. Sólo utilice este aparato para su uso original conforme a lo descrito en este manual; no utilice aditamentos que no hayan sido recomendados por el fabricante, ya que pueden producir lesionamientos.  Palabras de bienvenida .......................... 1 Aprendiendo acerca de su tostadora . . . . . . . . . . . . . . .2 Preparando su tostadora para el uso inicial . . . . . 4 Utilizando su tostadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tostadora SIMPLlfy”. modelo 6220 . . . . . . . . . . . .6 Ajustando el selector de tostadura. . . . . . . . . . . . .6 Insertando alimentos en las ranuras y la operación de tostadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Cancelando el proceso de tostadura . . . . . . . . . . .7 Tostadora OPTIONY”, Tostadora OPTIMIZF, modelos 6223 and 6224 modelo 6225 . . . . . . . . . . . .8 Seleccionando el tipo de alimento . . . . . . . . . . . . . 8 Ajustando el selector de tostadura . . . . . . . . . . . . .9 Utilizando el distintivo para congelados . . . . . . . . . 9 Manteniendo calientes los alimentos tostados (modelo 6225 solamente). . . . . . . . 10 Insertando alimentos en las ranuras y la operación de tostadura . . 10 Cancelandoelprocesodetostadura . . . . . . . . ..ll limpiando su tostadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Garantía limitada de un año . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Cómo obtener servicio bajo la garantía . . . . 14 Garantía completa de 60 días.. . . . . . . . 14 iV  l l l Puede producirse un incendio si se cubre la tostadora o si entra en contacto con material inflamable, incluyendo cortinas, tapicería, paredes y afines mientras que se encuentre funcionando. Desenchufe la tostadora del tomacorrientes cuando no se encuentre en servicio y antes de limpiarla. El mando elevador de tostadas debe estar en la posición elevada antes de conectar o desconectar el enchufe de la pared. GUARDEESTASINSTRUCCIONES Instrucciones para el cordón de potencia Obedezca las siguientes instrucciones para asegurar el uso correcto del cordón de potencia. l Esta tostadora cuenta con una zona de cordón de potencia que le permite ajustarlo a la longitud correcta para su situación. Trate de colocar la tostadora cerca del tomacorrientes apropiado para disminuir los riesgos asociados con los cordones de potencia (tales como enredarse con un cordón de potencia de longitud excesiva o tropezarse sobre él). l Si resulta necesario, se puede hacer uso de una extensión eléctrica, pero asegúrese de seguir estas direcciones: - La notación eléctrica de la extensión eléctrica debe ser de un mínimo de 120027 voltios, 60 Hz. - La extensión eléctrica debe estar colocada de tal manera que no se envuelva sobre el mostrador o la superficie de la mesa, ni que tampoco quede al alcance de los niños, ni que tampoco pueda tropezarse sobre ella. l Para los tostadoraes cuya compra se efectúa en EE.UU. y el Canadá: este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una hoja es mas ancha que la otra). Para disminuir el riesgo de los choques eléctricos, dicho enchufe se adaptará a un tomacorrientes polarizado de una manera solamente. Si no puede insertar el enchufe en el tomacorrientes completamente, invierta la dirección del enchufe. Si aún no cabe, comuníquese con un electricista experto. No modifique el enchufe. l No tire, tuerza ni abuse el cordón de potencia. l No opere ningún aparato eléctrico que tenga un cordón o enchufe dañado, ni después de que se haya producido el malfuncionamiento de la unidad, ni que se haya caído o dañado en cualquier manera. l Desenchufe la tostadora cuando ésta no se encuentre en uso y antes de limpiarla. l No envuelva el cordón de potencia alrededor del cuerpo de la tostadora ni durante ni después del uso.  Palabrac de bienvenida ifelicitaciones por haber efectuado la compra de una tostadora Sunbeam’! Su tostadora incluye la siguiente tecnología y distintivos: . La tecnología GOLD TOAST’” que le brinda un rendimiento consistente y repetible al tostar. Esto significa que sus tostadas quedarán justo como le gustan, rebanada tras rebanada y día tras día. . Las ranuras de tamaño extra son ideales para tostar “bagels”, pan casero de rebanadas gruesas, bollitos y pastelería. . El distintivo Food Select le permite escoger entre “Bagel”, Pastelería (modelos 6223, 6224 y 6225 solamente) o Waffles (modelo 6225 solamente). . Bandeja para migas plenamente desmontable y antiadherente. . Elevador de tostada para sacar incluso los pedazos tostados más pequeños. . Distintivo para congelados que le permite descongelar y tostar alimentos congelados en un solo paso fácil (modelos 6223, 6224 y 6225 solamente). . Distintivo de calentamiento que le permite deshelar y tostar los alimentos congelados en un solo paso fácil (modelo 6225 solamente). . Un exterior CO01 TOUCH” que mantiene la superficie de la tostadora fría al tacto aún durante el uso. . Diseño perfilado y funcional. . El control patentado TOAST WATCH’” le brinda una indicación visual y auditiva exacta del progreso de sus tostadas (modelo 6225 solamente). l ~ l  Aprendiendo acerca duxtostadora 1. Selector de tostadura - gire la perilla para seleccionar el grado al cual le gustaría tostar sus alimentos: el número uno es el más ligero, y el número siete es el más oscuro (modelos 6220, 6223 y 6224 solamente). 2. Selector y piloto de tostadura - gire la perilla para seleccionar el grado al cual le gustaría tostar sus alimentos: el número uno es el más ligero, y el número siete es el más oscuro. El piloto de claro/oscuro se iluminara sobre la fijación seleccionada (modelo 6225 solamente). 3. Botón y piloto para congelados - presione este botón si sus alimentos están congelados y luego seleccione su tipo de pan. La tostadora automáticamente descongelará su alimento y lo tostará en un solo paso fácil. El piloto quedará iluminado para confirmar su selección (modelos 6223, 6224 y 6225 solamente). Presione el mando de resistencias de pan hacia abajo para iniciar el ciclo. 4. Botón de calentamiento y piloto - Presione este botón para mantener sus alimentos tostados calientes sin la necesidad de tostarlos adicionalmente. El piloto se encenderá para confirmar su selección (modelo 6225 solamente). Presione el mando de resistencias del pan hacia abajo para iniciar el ciclo. 5. Botón y piloto para “bagels” - presione este botón si desea tostar un “bagel”. El piloto se encenderá para confirmar la seleccion del modo “bagel” (modelos 6223, 6224 y 6225 solamente). La fijación por omisión es “tostadas”. 6. Botón y piloto de pastelería - presione este botón si desea tostar pastelería. El piloto se encenderá para confirmar la seleccion del modo de pastelería (modelos 6223, 6224 y 6226 solamente). La fijación por omisión es “tostadas”. 7. Botón y piloto de Waffles - presione este botón si desea tostar Waffles. El piloto se encenderá para confirmar la seleccion del modo de Waffles (modelo 6225 solamente). La fijación por omisión es “tostadas”. 8. Superficie antiadherente sobre las ranuras para facilitar la limpieza. 9. Ranuras - las ranuras anchas (1.3 pulgadas) le permiten tostar “bagels”, pan casero, bollitos y pastelería. 10. Guías para rebanadas dobles, autonivelantes, hechas de acero inoxidable se ajustan automáticamente al grosor del pan. ll. Botón de anulación - presiónelo para hacer saltar los alimentos de la tostadora y cancelar el proceso de tostado. 12. Mando de resistencias del pan - presiónelo para empezar a tostar sus alimentos. 13. Elevador de tostadas-presione el mando de resistencias del pan para hacer saltar los alimentos fuera de la tostadora. 14. Bandeja para migas plenamente desmontable, antiadherente y de limpieza fácil 15. Almacenamiento para el cordón - le permite almacenar un cordón ,Uici,aãl U¿Vájü U¿ Li ;üzi:“Ld y :uela ;e; plb”. 16. Cordón de potencia 2  1%. .. :5 :6 modelo 6223 modelo 6220 l I 1....-.... \ / ( \ 3 :3 3:: 15 :5 4:: :6 :7 :6 modelo 6224 \ modelo 6225 / ,ll --. 12Jl3 3  Preparando su tostadora para el uso inicial Si va a utilizar su tostadora por primera vez, asegúrese de lo siguiente: 1. Quite cualquier pegatina de la superficie de la tostadora y limpie la carcasa de su tostadora con un paño húmedo. 2. Elija una ubicación para la tostadora. Dicha ubicación: l l l l 4 Debe ser una superficie plana, termorresistente y antiinflamable. Debe estar a un mínimo de 3 pulgadas de las paredes o de la parte posterior de los mostradores. Debe estar alejada de los materiales inflamables tales como las cortinas o los tapizados. Debe estar alejada de las estufas de gas o de elementos eléctricos.  3. Enchufe el cordón de potencia en un tomacorrientes de 120/127 voltios, 60 Hz CA. Ajuste de la longitud del cordón de potencia La zona de almacenamiento del cordón de su tostadora le permite ajustar la longitud de su cordón de potencia a la longitud precisa requerida. Para ajustar la longitud del cordón de potencia: Envuelva el cordón de potencia alrededor de los postes del almacenamiento del cordón en la base de la tostadora hasta que el cordón tenga la longitud deseada. Esté seguro de haber realizado la lectura de las “Instrucciones para el cordón de potencia” en la página iii para la información de seguridad. 4. Sin insertar alimento alguno en las ranuras, empuje el mando de pan completamente hacia abajo hasta engranarlo (las resistencias no quedarán engranadas si la tostadora no está enchufada a una fuente de potencia). El primer proceso de tostado precalentará los nuevos elementos y quemará cualquier polvo que se haya acumulado durante el almacenamiento. Es perfectamente normal que dicho quemado produzca un olor. Su tostadora Sunbeam@ para el uso. ya se encuentra lista 5  Tostadora SIMPLIFP, modelo 6220 Ajustando el selector de tostadura Usted puede ajustar el grado de oscuridad o claridad con la que la tostadora prepara sus alimentos. La fijación mas clara es el numero 1; la mas oscura es el número 7. Su selección debe variar con base en el contenido de humedad, el grosor del pan y su preferencia de color. Para seleccionar la fijación de oscuridad: Gire la perilla del selector de tostadura a la colocación deseada. Insertando alimentos en las ranuras y la operación de tostadura Ya está listo para insertar alimentos en las ranuras de pan. Tenga los siguientes consejos en mente durante la inserción de sus alimentos. La mayoría de los panes y artículos de pastelería pueden tostarse, tales como bagels, bizcochos, rebanadas gruesas de pan, bollitos, waffles, etc. Sin embargo, las rebanadas no deben ser tan gruesas que queden atascadas en las ranuras. No olvide que la fijación para tostadas es la fijación ., por omision. Cuando vaya a tostar dos rebanadas a la misma vez, las rebanadas deben ser del mismo tamaño y frescura para asegurar una tostadura uniforme. Cuando vaya a tostar dos rebanadas de pan , coloque una rebanada en el centro de cada ranura. Cuando vaya a tostar una sola rebanada de pan, coloque la ranura en el centro de cualquiera de ias ranuras. 6  Después de insertar los alimentos en las ranuras: 1. Presione el mando de resistencias del pan hasta engranarlo. Las resistencias autonivelantes y de acero inoxidable automáticamente centralizarán los alimentos para asegurar un tostado uniforme. Consejo: Sunbeam ha diseñado su tostadora para un equilibro óptimo de tostadura. Algunos de los elementos dentro de la tostadora pueden brillar con más intensidad que los otros cuando estén en uso. Esto es parte del funcionamiento normal de la tostadora. Una vez que se haya obtenido el nivel de oscuridad deseado, el alimento saltará automáticamente y el mando de resistencias del pan regresará a su posición original. 2. Quite los alimentos tostados cuidadosamente de las ranuras. ADVERTENCIA: Los alimentos tostados pueden estar sumamente calientes, especialmente los rellenos de pastelería. Manéjelos con cuidado. Consejo: Para extraer los alimentos atascados en las ranuras, desenchufe la tostadora y quite los alimentos una vez que la tostadora se baya enfriado. ADVERTENCIA: Jamás inserte los dedos ni utensilios de metal en las ranuras. Cancelando el proceso de tostadura Para cancelar ei proceso de tostadura: Oprima el botón de cancelación La tostadora dejará de tostar inmediatamente y el alimento saltará automáticamente. 7  Tostadora OPTlONP, modelos 6223 atad 6224 Tostadova OMIMIZEN, modelo 6225 Seleccionando el tipo de alimento Su tostadora Sunbeam@ ajustará el grado de claridad/oscuridad de sus tostadas con base en la clase de alimento que vaya a tostar. Debe seleccionar primero la clase de alimento a tostar para que la tostadora pueda realizar el ajuste correspondiente. Para seleccionar el tipo de alimento: Seleccione entre los modos de Bagel, Pastelería 0 Waffle. l Si le gustaría tostar pan, asegúrese de que los pilotos de Bagel, Pastelería o Waffle no estén encendidos. Si están apagados, significa que la tostadora está fijada para tostar pan. Si cualquiera de los pilotos está encendido, presione el botón correspondiente para anular la selección de dicho alimento y la tostadora estará lista para tostar pan. El pan tostado es la fijación por omisión. l Presione el botón para Bagels si va a tostar un bagel. Se encenderá el piloto de Bagels. l Presione el botón para Pastelería si va a tostar un artículo de pastelería. Se encenderá el piloto de Pastelería. l Presione el botón para Waffles si va a tostar un waffle (modelo 6226). Se encenderá el piloto de Waffles. 8 l  Ajustando el selector de tostadura Usted puede ajustar el grado de oscuridad o claridad con la que la tostadora prepara sus alimentos. La fijación mas clara es el número 1; la mas oscura es el número 7. Su selección debe variar con base en el contenido de humedad, el grosor del pan y su preferencia de color. Para seleccionar la fijación de oscuridad: Gire la perilla del selector de tostadura a la colocación deseada. Los pilotos de claro/oscuro cambian conforme se ajustan las fijaciones (modelo 6225 solamente). Utilizando el distintivo para congelados Su tostadora puede deshelar sus alimentos congelados y tostarlos después. Ahora puede tomar un bagel congelado del congelador, deshelarlo y tostarlo - todo esto en su tostadora en un solo paso fácil. Para deshelar y tostar sus alimentos: 1. Presione el botón de Congelados si el alimento está congelado, luego seleccione su tipo de alimento. El pan tostado es la fijación por ., omtsron. Se encenderá el piloto de Congelados. 2. Presione el mando de resistencias del pan para iniciar el ciclo. 9  Manteniendo calientes los alimentos tostados (modelo 6225 solamente) iEstarán listos sus alimentos tostados antes de que usted esté preparado para comerlos? El distintivo de calefacción le permitirá mantener sus alimentos calientes sin necesidad de mayor tostadura. Para mantener calientes sus alimentos tostados durante un breve plazo de tiempo: 1. Presione el botón de calefacción. Se encenderá el piloto de calefacción y la tostadora calentará sus alimentos. 2. Presione el mando de resistencias del pan para iniciar el ciclo. Insertando alimentos en las ranuras y la operación de tostadura Ya está listo para insertar alimentos en las ranuras de pan. Tenga los siguientes consejos en mente durante la inserción de sus alimentos. l l l l 10 La mayoría de los panes y artículos de pastelería pueden tostarse, tales como bagels, bizcochos, rebanadas gruesas de pan, bollitos, waffles, etc. Sin embargo, las rebanadas no deben ser tan gruesas que queden atascadas en las ranuras. l l Cuando vaya a tostar dos rebanadas a la misma vez, las rebanadas deben ser del mismo tamaño y frescura para asegurar una tostadura uniforme. , Cuando vaya a tostar dos rebanadas de pan, coloque una rebanada en el centro de cada ranura. l Cuando vaya a tostar una sola rebanada de pan, coloque la ranura en el centro de cualquiera de las ranuras. ~ ’  Después de insertar los alimentos en las ranuras: 1. Presione el mando de resistencias del pan hasta engranarlo. Las resistencias autonivelantes y de acero inoxidable automáticamente centralizarán los alimentos para asegurar un tostado uniforme. Consejo: Sunbeam ha diseñado su tostadora para un equilibro óptimo de tostadura. Algunos de los elementos dentro de la tostadora pueden brillar con más intensidad que los otros cuando estén en uso. Esto es parte del funcionamiento normal de la tostadora. Una vez que se haya obtenido el nivel de oscuridad deseado, la tostadora repicará (modelo 6225 solamente), y el alimento saltará automáticamente. El mando de resistencias del pan regresará a su posición original y se apagarán los pilotos. 2. Quite los alimentos tostados cuidadosamente de las ranuras. ADVERTENCIA: Los alimentos tostados pueden estar sumamente calientes, especialmente los rellenos de pastelería. Manéjelos con cuidado. Consejo: Para extraer los alimentos atascados en las ranuras, desenchufe la tostadora y quite los alimentos una uez que la tostadora se baya enfriado. ADVERTENCIA: Jamás inserte los dedos ni utensilios de metal en las ranuras. Cancelando el proceso de tostadura Para cancelar el proceso de tostadura: Presione el botón de cancelación. La tostadora repicará (modelo 6225 solamente). La tostadora dejará de tostar inmediatamente y los alimentos saltarán de manera automática.  Después del uso y antes de la limpieza, desenchufe el cordón de potencia de la tostadora del tomacorrientes y espere a que la tostadora se enfríe. 1. Limpie el exterior de la tostadora con un paño húmedo y luego séquelo con otro paño o papel toalla. No utilice limpiadores abrasantes, ya que dañarán el acabado de la tostadora. ADVERTENCIA: No utilice artículos filosos o puntiagudos para limpiar el interior de la tostadora, ya que esto puede dañarla. 2. Golpee ligeramente los lados de la tostadora para desalojar las migas que puedan estar atrapadas en la cámara de tostado. Quite la bandeja para migas y vacíela.Para limpiar la bandeja, hágalo con un paño húmedo colóquela sobre la rejilla superior de su lavavajillas. Limpie la bandeja con un paño suave o colóquela en el lavavajillas para la limpieza. Asegúrese de colocar la bandeja para migas en la tostadora de nuevo antes de hacer uso de la tostadora. ADVERTENCIA: Vacíe la bandeja para migas frecuentemente. Las migas se acumularán en la bandeja para migas y pueden incendiarse si no se le vacía periódicamente. 3. 12 Limpie la superficie anti-adherente encima de las ranuras con un paño húmedo y séquela con otro paño 0 con papel toalla. l ~  , . . Ge díxdcmLaña Sunbeam Products Inc. (“Sunbeam”) garantiza que por espacio de un año desde la fecha de compra, este producto estará libre de defectos materiales y de elaboración. Sunbeam, a su entera discreción, reparará o sustituirá este producto o cualquier componente del producto que resulte defectuoso durante el plazo de la garantía. La sustitución se realizará con un producto o componente nuevo o remanufacturado. Si el producto no se encuentra disponible, el reemplazo podrá efectuarse con un producto de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva. Esta garantía permanecerá válida para el comprador detallista original desde la fecha de la compra inicial al detal y no es transferible. Conserve el recibo de ventas original. Se requiere un comprobante de compras para obtener servicio bajo la garantía. Los concesionarios de SunbeamB, los centros de servicio o las tiendas de ventas al detal que venden productos SunbeamB no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar los plazos y condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni el daño como resultado de cualquiera de las siguientes causales: uso descuidado o incorrecto del producto; uso a voltajes o corrientes indebidas; uso contrario a las instrucciones de funcionamiento; desmantelamiento, reparación o alteración por cualquier parte que no sea Sunbeam o uno de sus centros de servicio autorizados. Más aún, la garantía no cubre eventos de Fuerza Mayor tales como incendios, inundaciones, huracanes y torbellinos. Sunbeam no asumirá la responsabilidad de los daños fortuitos o concomitantes ocasionados por la violación de cualquier garantía expresada o implícita. Salvo al grado que lo prohíben las leyes aplicables, la duración de cualquier garantía implícita de comerciabilidad o de entereza para un propósito en específico se limita a la duración de la garantía anterior. Algunos estados, provincias o jurisdicciones no permiten la exclusión o la limitación de los daños o limitaciones fortuitos o concomitantes sobre la duración de una garantía implícita, así que las anteriores limitaciones o exclusiones pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le concede derechos legales específicos, y puede también gozar de otros derechos que varían de un estado al otro o de una provincia a la otra. 13  Cómo obtener servicio bajo la garantía Lleve el producto a un centro de servicio autorizado de Sunbeam. Puede obtener un listado completo de los centros de servicio y otras instrucciones de reparación/sustitución llamando al: l-800-831-9678 (en EE.UU.) o enviando un correo electrónico a: [email protected] Tenga la bondad de incluir su nombre, dirección, número de teléfono, número de modelo de producto, descripción del problema y fecha de compra. NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE SE EFECTUÓ LA COMPRA. Para preguntas acerca del producto: Sunbeam Consumer Service PO BOX 948389 Maitland, FL 42794-9398 No envíe el producto a la dirección que aparece arriba. Garantía completa de 60 días Gracias por comprar una tostadora marca Sunbeam@. Hemos depositado tanta confianza en nuestra tecnología GOLD TOAST r” que podemos garantizar incondicionalmente que estará completamente satisfecho con su experiencia de tostadura. Si por cualquier motivo y dentro de 60 días de haberlo adquirido, esta tostadora no cumple con sus expectativas, sólo tiene que devolverla al lugar donde efectuó la compra para recibir un reembolso integro. 1999 Sunbeam Corporation. Se reservan todos los derechos. Sunbeama es una marca registrada de Sunbeam Corporation o de sus empresas afiliadas. COOL TOUCH”‘, GOLD TOAST’“, OPTIONS”‘, OPTIMIZE’“, SIMPLIFY”’ y TOAST WATCH”’ son marcas registradas de Sunbeam Corporation o de sus empresas afiliadas. Distribuído por Sunbeam Products, Ix., Boca Ratón, FL 33431 ó una empresa afiliada. Rev. 3/99 01.