Transcripción de documentos

3-867-999-23(1) Español WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation. WALKMAN est une marque déposée de Sony Corporation. Radio Cassette Player Português Preparativos Para insertar pilas A 1 Deslice y abra la tapa del compartimiento de las pilas, e inserte dos pilas secas R6 (tamaño AA) con la polaridad correcta. Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing (achterzijde) Bruksanvisning (baksidan) Sustituya las pilas por unas nuevas cuando “ parpadee en el visualizador. “ 1 Si la función HOLD está activada, deslice el interruptor HOLD en la dirección contraria a la flecha para desbloquear los controles. 2 Inserte un casete y pulse MENU varias veces para ajustar el cursor en TAPE en el visor. A continuación pulse SET para seleccionar el tipo de cinta. Sin mensaje: normal (TYPE I) METAL: CrO2 (TYPE II) o metal (TYPE IV) 3 Presione Y de la unidad principal, o si está utilizando el controlador remoto (FX493 solamente), presione Y (reproducción)•x (parada). Ajuste el volumen con VOL. WM-FX493/FX491 Sony Corporation © 2000 Printed in Malaysia A Cuando desee ajustar el volumen en el Walkman (FX493 solamente) Ajuste el control VOL del controlador remoto al nivel máximo. Cuando desee ajustar el volumen en el controlador remoto (FX493 solamente) Ajuste el control VOL del Walkman a un nivel ligeramente superior al apropiado. Nota sobre el portacassette Para abrir el portacassette, presione la tecla x (parada), cerciórese de que la cinta esté parada comprobándola a través de la ventanilla del cassette, y después deslice el mando OPEN. Si abriese el portacassette antes de parar la cinta, ésta podría aflojar y dañarse. B FX493 FWD Y•x (RADIO ON/BAND•OFF) VOL REV Operación en la unidad principal HOLD Para Presione FF/PRESET + Reproducir la otra cara Y (reproducción) durante la reproducción REW/PRESET – Parar la reproducción x OPEN FM MODE SET MENU FX493 Operación con el controlador remoto (FX493 solamente) ENTER VOL HOLDB TUNING x Y Y RADIO OFF FF FF/PRESET+ RADIO ON PRESET BAND PRESET SET SET MENU MENU • Frequency range FM: 87.5–108 MHz AM: 531–1602 kHz • Power requirements 3 V DC batteries R6 (size AA) x 2 • Dimensions (w/h/d) Approx. 115.8 x 83.2 x 30.1 mm, incl. projecting parts and controls • Mass Approx. 115 g/Approx. 195 g (incl. a battery and a cassette) • Supplied accessories Stereo headphones or earphones with remote control (1) (FX493)/Stereo headphones or earphones (1) (FX491) Design and specifications are subject to change without notice. Battery life (approximate hours) Sony alkaline LR6 (SG) (JEITA*) Sony R6P (SR) Tape playback 25 7.5 Radio reception 40 14 * Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Using a Sony HF series cassette tape) Note • The battery life may shorten depending on the operation of the unit. Para cancelar una emisora memorizada Realice el procedimiento anterior y en el paso 3, en vez de sintonizar una emisora, mantenga presionada TUNING +/– hasta que se visualice “- - - -”. Presione ENTER mientras esté parpadeando “- - - -”. Para sintonizar emisoras memorizadas Para manejar la unidad con el controlador remoto (FX493 solamente) Para Presione Hacer que la cinta avance rápidamente* FF durante el modo de parada Rebobinar la cinta* REW durante el modo de parada Reproducir la otra cara desde el comienzo (Función de inversión con salto) FF durante la reproducción Para conectar la alimentación de la radio, mantenga presionada RADIO ON/BAND•OFF durante más de un segundo (mientras la cinta esté en el modo de parada solamente). Para seleccionar la banda, presione RADIO ON/ BAND•OFF durante más de un segundo con la radio encendida. Para sintonizar o invocar una emisora memorizada, presione PRESET + o –. Para desconectar la alimentación de la radio, presione RADIO ON/BAND•OFF. Utilización de otras funciones Para bloquear los controles Deslice el mando HOLD en el sentido de la flecha. * Por FX493 solamente: Si presiona Y•x del controlador remoto durante el avance rápido o el rebobinado, el Walkman cambiará a reproducción. Specifications Notas • Si no puede completar los pasos 4 o 5 mientras las indicaciones estén parpadeando, repita la operación desde el paso 3. • Si la emisora ya está almacenada, la nueva reemplazará a la antigua. Y•x una vez durante la reproducción Reproducir la misma REW durante la cara desde el reproducción comienzo (Función de reproducción automática después del rebobinado) FX491 FX493 1 Presione RADIO ON/BAND para encender la radio. 2 Presione repetidamente RADIO ON/BAND para seleccionar FM1, FM2, FM3 o AM. 3 Presione ENTER. En el visualizador parpadearán dígitos de frecuencia y un número de memorización. 4 Mientras los dígitos de frecuencia y el número de memorización estén parpadeando, sintonice la emisora que desee almacenar utilizando TUNING +/–, y después seleccione un número de memorización presionando PRESET +/–. 5 Mientras los dígitos de frecuencia y el número de memorización estén parpadeando, presione ENTER. 1 Presione RADIO ON/BAND para seleccionar la banda. 2 Presione PRESET+/– . RADIO ON /BAND C Usted podrá almacenar emisoras de radio en la memoria de la unidad. Podrá almacenar hasta 32 emisoras, 8 de FM1, de FM2, de FM3, o de AM. Y•x 2 segundos o más durante la reproducción Otras operaciones de la cinta x/RADIO OFF Memorización de emisoras Presione FX491 TUNING+/– • Para FM: Extienda el cable de los auriculares (antena) (FX491) o el del controlador remoto (antena) (FX493). Si la recepción aún no es buena, pulse MENU varias veces para ajustar el cursor del visor en FM MODE. A continuación, pulse SET para cambiar entre “MONO” (monofónico) y ninguno (estéreo) con el fin de mejorar la recepción. • Para AM: Oriente la propia unidad. Reproducir la otra cara Parar la reproducción REW/PRESET– Presione x•RADIO OFF. Para Enchúfelo firmemente. Faça bem a ligação. REW Para desconectar la radio Para mejorar la recepción de la emisión C Reproducción de una cinta B MB MODE TAPE AVLS 4 Presione TUNING+/– para sintonizar la emisora deseada. Si mantiene presionada TUNING+/– durante algunos segundos, el Walkman comenzará a sintonizar automáticamente emisoras. Para seleccionar el modo de reproducción Presione repetidamente MENU para colocar el cursor en MODE del visualizador. Después presione SET para seleccionar el modo deseado. Para reproducir Seleccione Repetidamente ambas caras s Ambas caras una vez desde la situada hacia el portacassette d Para escuchar la radio B 1 Si la función HOLD está activada, deslice el interruptor HOLD en la dirección contraria a la flecha para desbloquear los controles. 2 Presione RADIO ON/BAND para conectar la alimentación de la radio. 3 Presione repetidamente RADIO ON/BAND para seleccionar AM, FM1, FM2, o FM3. Para acentuar el sonido de graves Para acentuar el sonido de graves profundos, presione repetidamente MENU para colocar el cursor en MB del visualizador. Después presione SET para activar MB. Cada vez que presione esta tecla, las indicaciones cambiarán de la forma siguiente. MB (MEGA BASS) : acentúa el sonido de graves Nota • Cuando reemplace las pilas, se cancelará el ajuste de AVLS. Preparativos Introduzir as pilhas Precauciones Pilas • No lleve las pilas con monedas ni otros objetos metálicos. Si los polos positivo y negativo de las pilas se conectasen accidentalmente, podría generarse calor. • Cuando no vaya a emplear el Walkman durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas. Manejo • No deje la unidad cerca de fuentes térmicas, ni en un lugar sometido a la luz solar directa, a polvo excesivo, a arena, a la humedad, a la lluvia, ni a golpes, ni en el interior de un automóvil con las ventanillas cerradas. • No utilice cassettes de más de 90 minutos, excepto para reproducción larga y continua. •Es posible que el visualizador de cristal líquido sea difícil de ver, o que la velocidad de visualización se reduzca, cuando utilice la unidad a temperaturas altas (más de 40°C) o bajas (menos de 0°C). A la temperatura normal, la visualización volverá a las condiciones normales de funcionamiento. • Cuando no haya utilizado la unidad durante mucho tiempo, póngala en el modo de reproducción y deje que se caliente durante algunos minutos antes de insertarle un cassette. Sobre el controlador remoto (FX493 solamente) Utilice solamente el controlador remoto suministrado con esta unidad. Sobre los auriculares con casco/ auriculares Seguridad en la carretera No utilice los auriculares con casco/auriculares cuando conduzca, vaya en bicicleta, o maneje cualquier vehículo motorizado. Esto podría suponer un peligro para el tráfico, y es ilegal en ciertas zonas. También puede resultar potencialmente peligroso escuchar a través de los auriculares a gran volumen mientras camine, especialmente en pasos cebra. En situaciones potencialmente peligrosas, deberá tener mucho cuidado o dejar de utilizar los auriculares. Cuidado de sus oídos Evite utilizar los auriculares con casco/auriculares a gran volumen. Los expertos en oídos desaconsejan la escucha prolongada a gran nivel. Si experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de escuchar a través de los auriculares. A 1 Faça deslizar a tampa do compartimento de pilhas e introduza duas pilhas secas R6 (tamanho AA) respeitando a polaridade. Substitua as pilhas por pilhas novas quando a indicação “ “ piscar no visor. Carregue em x•RADIO OFF. Reprodução de cassetes Caso regule o volume com o controlo no Walkman (apenas FX493) Regule o controlo VOL do comando remoto para o máximo. Caso regule o volume com o telecomando (apenas FX493) Regule o controlo VOL no Walkman ligeiramente acima do nível apropriado. Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá escuchar los sonidos del exterior y respetar a quienes se encuentren a su alrededor. Mantenimiento Funcionamento na unidade principal • Para limpiar la cabeza y la trayectoria de la cinta, utilice un cassette limpiador CHK-1W (no suministrado) cada 10 horas de utilización. Utilice solamente el cassette limpiador recomendado. Para Carregue em Mudar a reprodução para o outro lado Y (reprodução) durante a reprodução. • Para limpiar el exterior, utilice un paño de limpieza ligeramente humedecido en agua. No use alcohol, bencina, ni diluidor de pintura. Parar a reprodução x • Limpie periódicamente la clavija de los auriculares con casco/auriculares y la del controlador remoto. Solución de problemas El visualizador muestra información incorrecta. • Las pilas están débiles. Reemplace las pilas por otras nuevas. Programação de estações de rádio Estações de rádio podem ser guardadas na memória do aparelho. Pode-se programar um total de 32 estações de rádio, 8 para cada banda: FM1, FM2, FM3 e AM. 1 Carregue em RADIO ON/BAND. 2 Carregue em RADIO ON/BAND repetidamente para seleccionar FM1, FM2, FM3 ou AM. 3 Carregue em ENTER. Os dígitos de frequência e um número de memória ficam intermitentes no visor. 4 Enquanto os dígitos de frequência e o número de memória estiverem intermitentes, sintonize uma estação que deseja memorizar utilizando TUNING +/–, e seleccione um número de memória utilizando PRESET +/–. 5 Enquanto os dígitos de frequência e o número de memória estiverem intermitentes, carregue em ENTER. Notas • Caso não seja possível completar os passos 4 e 5, enquanto as indicações estiverem intermitentes, repita o procedimento a partir do passo 3. • Se uma estação já estiver memorizada, a nova estação substituirá a antiga. Carregue em Mudar a reprodução para o outro lado Y•x durante 2 segundos ou mais durante a reprodução Para reproduzir as estações de rádio programadas Cessar a reprodução Y•x uma vez durante a reprodução 1 Carregue em RADIO ON/BAND para seleccionar a banda. 2 Carregue em PRESET+/–. Outras funções da cassete Para Carregue em Avançar rapidamente a fita* FF durante o modo de paragem Rebobinar a fita* REW durante o modo de paragem Reproduzir o mesmo lado a partir do início (função de reprodução automática) REW durante a reprodução Reproduzir o outro lado a partir do início (função de inversão) FF durante a reprodução Para operar a partir do comando remoto (apenas FX493) Para activar o rádio, carregue em RADIO ON/ BAND•OFF durante mais de um segundo (apenas quando a cassete estiver no modo de paragem). Para seleccionar a banda, carregue em RADIO ON/ BAND•OFF por mais que um segundo, com o rádio ligado. Para sintonizar ou rechamar uma estação programada, carregue em PRESET + ou –. Para desactivar o rádio, carregue em RADIO ON/ BAND•OFF. * Apenas no modelo FX493: se carregar na tecla Y•x do comando remoto, durante o avanço rápido ou rebobinagem, inicia a reprodução. Utilização de outras funções Para seleccionar o modo de reprodução Para bloquear os controlos Carregue em MENU repetidamente para colocar o cursor na posição MODE no visor. A seguir, carregue em SET para seleccionar o modo desejado. Notas • Si el sonido se distorsiona con el modo “MB”, disminuya el volumen de la unidad principal o seleccione el modo normal. • La acentuación de los graves puede no tener mucho efecto si el volumen está ajustado a un nivel demasiado alto. Ambos os lados repetidamente s Ambos os lados uma vez a partir do lado voltado para o compartimento de cassetes d Audição do rádio Carregue em MENU repetidamente para colocar o cursor na posição AVLS no visor. A seguir, carregue em SET para mostrar “ ”. Nota • A regulação AVLS pode ser cancelada quando as pilhas forem substituídas. Precauções Sobre as pilhas • Não transporte pilhas secas junto com moedas ou outros objectos metálicos. Poderá ocorrer geração de calor, caso os polos positivo e negativo das pilhas entrem acidentalmente em contacto com um objecto metálico. • Retire as pilhas quando não utilizar o Walkman por um período prolongado, para evitar avarias causadas pela fuga do electrólito e posterior corrosão das pilhas. Sobre o manuseamento • Não deixe o aparelho em locais próximos a fontes de calor ou sujeitos à luz solar directa, poeira ou areia excessiva, humidade, chuva, choque mecânico, ou ainda no interior de um automóvel com as janelas fechadas. • Não utilize cassetes com mais de 90 minutos de duração, excepto para reproduções longas e contínuas. • O visor LCD pode tornar-se difícil de se ver ou tornar-se mais lento, quando da utilização do aparelho sob temperaturas elevadas (acima de 40°C) ou temperaturas baixas (abaixo de 0°C). À temperatura ambiente, o visor volta às suas condições normais de funcionamento. • Caso o aparelho não tenha sido utilizado por um longo intervalo, coloque-o no modo de reprodução para aquecê-lo por alguns minutos antes de inserir uma cassete. Sobre o comando remoto (apenas FX493) Utilize apenas o comando remoto fornecido com este aparelho. Sobre os auscultadores/auriculares Segurança na estrada Não utilize os auscultadores/auriculares durante a condução de automóveis, bicicletas ou a operação de qualquer veículo motorizado. Caso contrário, poderá pôr em risco a segurança rodoviária, além de ser ilegal em algumas regiões. Pode também ser potencialmente perigoso reproduzir com os auscultadores/ auriculares em volume muito alto enquanto caminha, especialmente nas passadeiras. Tenha muito cuidado ou interrompa a sua utilização sob condições extremamente perigosas. Prevenção na perda da audição Não utilize auscultadores/auriculares com um volume muito alto. Especialistas no sistema auditivo advertem contra a reprodução contínua, elevada, por tempo prolongado. Caso apresente tinidos nos ouvidos, reduza o volume ou interrompa a sua utilização. Cuidados com terceiros Mantenha o volume num nível moderado. Isto permitir-lhe-á escutar sons externos e ser atencioso(a) com as pessoas ao seu redor. Manutenção • Para limpar a cabeça e o trajecto da fita, utilize a cassete de limpeza CHK-1W (venda a vulso) a cada 10 horas de utilização. Utilize apenas a cassete de limpeza recomendada. • Para limpar a superfície externa, utilize um pano macio levemente humedecido com água. Não utilize álcool, benzina ou diluentes. • Limpe a ficha dos auscultadores/auriculares periodicamente. Verificação de problemas O visor apresenta informações incorrectas. Seleccione Presione repetidamente MENU para colocar el cursor en AVLS del visualizador. Después presione SET para hacer que aparezca “ ”. C • Para FM: Estique o cabo dos auscultadores/ auriculares (antena) (FX491) ou o cabo do telecomando (antena) (FX493). Se a recepção ainda não for boa, carregue várias vezes em MENU para colocar o cursor em FM MODE no visor. Em seguida, carregue em SET para alternar entre “MONO” (mono) e nenhum (estéreo) para obter melhor recepção. • Para AM: reoriente o próprio aparelho. Para Funcionamento com comando remoto (apenas FX493) La indicación y el funcionamiento no son normales. • Desconecte los suministros de alimentación durante 15 segundos o más, y después vuelva a ajustarlos. Para melhorar a recepção da transmissão Para cancelar a estação memorizada Siga o procedimento acima, e no passo 3, em vez de sintonizar uma estação, mantenha carregada a tecla TUNING +/– até que a indicação “- - - -” apareça. Carregue em ENTER enquanto “- - - -” estiver intermitente. Para reproduzir Cuando active la función del AVLS, el volumen se mantendrá al mínimo para proteger sus oídos. B 1 Se a função HOLD estiver activada, faça deslizar o interruptor HOLD para a posição contrária à indicada pela seta para desbloquear os controlos. 2 Introduza uma cassete e carregue várias vezes em MENU para colocar o cursor na posição TAPE no visor. Depois, carregue em SET para seleccionar o tipo de cassete. Nenhuma mensagem: normal (TYPE I) METAL: Crómio (TYPE II) ou metal (TYPE IV) 3 Carregue em Y no aparelho principal ou carregue em Y (reprodução)•x (paragem), caso esteja a utilizar o comando remoto (apenas FX493). Regule o volume utilizando VOL. Sin mensaje: desactivado (normal) Para proteger sus oídos (Función del sistema limitador automático de volumen (AVLS)) Para desligar o rádio Nota sobre o compartimento de cassetes Quando abrir o compartimento de cassetes, carregue na tecla x (paragem) e certifique-se de que a cassete está parada, observando através da janela do compartimento, e, em seguida, deslize o interruptor OPEN. Se o compartimento de cassetes for aberto antes de parar a cassete, esta pode danificar-se. Respeto a los demás 3 Carregue em RADIO ON/BAND repetidamente para seleccionar AM, FM1, FM2 ou FM3. 4 Carregue em TUNING+/– para sintonizar a estação desejada. Se mantiver carregada a tecla TUNING+/– por alguns segundos, o Walkman iniciará a sintonização automática das estações. B 1 Se a função HOLD estiver activada, faça deslizar o interruptor HOLD para a posição contrária à indicada pela seta para desbloquear os controlos. 2 Carregue em RADIO ON/BAND para ligar o rádio. Coloque o interruptor HOLD na direcção da seta para bloquear os controlos. Para enfatizar os sons graves Carregue em MENU repetidamente para colocar o cursor na posição MB no visor. Em seguida, carregue em SET para activar o modo MB. Cada vez que carregar, as indicações alteram-se como se segue. MB (MEGA BASS) : enfatiza os sons graves Nenhuma mensagem: desligado (normal) Notas • Se o som estiver distorcido no modo “MB”, baixe o volume da unidade principal ou seleccione o modo normal. • A ênfase de graves pode não mostrar grande efeito, caso o volume esteja muito alto. Para proteger a sua audição – Função AVLS (Sistema Limitador de Volume Automático) Quando se activa a função AVLS, o volume máximo mantém-se limitado para proteger os seus ouvidos. • As pilhas estão fracas. Substitua as pilhas por outras novas. O visor e o próprio aparelho não funcionam normalmente. • Retire as fontes de alimentação durante 15 segundos ou mais e volte a instalá-las.