Transcripción de documentos

2. 1. Le tuyau peut s’utiliser seul ou en combinaison avec des tubes-rallonge ou autres outils. 2. Pour ranger les accessoires sur l’aspirateur, les fixer dans l’espace de rangemen situé sous la poignée. 3. Pour retirer l’outil, tirer délicatement. Pour déverrouillez la rallonge, faites-la pivoter et tirez. REMARQUE : Suivez ces instructions pour fixer les autres accessoires. 1. 1a. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT SÉLECTEUR DE VITESSE 1. Branchez le cordon. 2. Connectez le tuyau et les accessoires souhaités. 3. Mettre l’aspirateur en marche (interrupteur marche/arrêt situé sur le réservoir). REMARQUE : Pour le nettoyage des rideaux, des petits tapis ou d’autres objets mobiles, diminuez la puissance de succion pour empêcher l’accessoire de nettoyage de les aspirer. Pour réduire la succion, régler le sélecteur de vitesse situé sur le réservoir. TÉMOIN LUMINEUX INDIQUANT UNE OBSTRUCTION 1. INDIQUANT UNE OBSTRUCTION Lorsque le témoin lumineux rouge indiquant une obstruction s’allume, arrêter l’appareil et désobstruer le conduit pour maintenir le rendement optimal de l’appareil. GODET À POUSSIÈRE ET FILTRE : DÉPOSE ET REMPLACEMENT AVERTISSEMENT : POUR EVITER DE VOUT BLESSER AVEC LES PIÈCES EN MOUVEMENT, DÉBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT DE PROCÉDER À SON ENTRETIEN. F45 SERVICE CLIENTÈLE (1-800-321-1134) Pour obtenir de l’aide supplémentaire, consultez les Pages jaunes afin de connaître les dépositaires Royal® autorisés. Les frais de transport aller-retour de l’endroit où sont effectuées les réparations sont à la charge du propriétaire de l’appareil. Les pièces détachées utilisées dans cet appareil peuvent facilement être remplacées et sont disponibles auprès des dépositaires ou revendeurs Royal® autorisés. Identifiez toujours l’appareil par le numéro du modèle et le code de fabrication lorsque vous demandez des informations ou que vous commandez des pièces de rechange. (Le numéro de modèle figure au bas de l’appareil). 1. 1a. Si l’appareil tombe en panne pendant la période couverte par la garantie, nous réparerons ou remplacerons gratuitement toute pièce défectueuse. L’appareil entier doit être retourné port payé à n’importe quel point de vente ou de réparation autorisé sous garantie de ROYALMD. Veuillez inclure une description détaillée du problème, la date d’achat, une copie du reçu d’achat d’origine ainsi que vos noms, adresse et numéro de téléphone. Si aucun centre de réparation ne se trouve dans votre région, appelez l’usine au 1 800 321 1134, pour le Canada et les États-Unis. N’utilisez que les pièces de rechange RoyalMD. La présente garantie ne couvre pas l’usure inhabituelle, les dommages causés par les accidents ou un usage abusif de l’appareil. Cette garantie ne couvre pas les accessoires. Cette garantie ne couvre pas les réparations non autorisées. Cette garantie vous confère des droits reconnus par la loi et peut-être aussi d’autres droits. (Les autres droits peuvent varier d’un État à l’autre aux États Unis.) ESPAÑOL POUR ENLEVER LE FILTRE 1. 1. LANGUETTES Sortir le filtre du vide-poussière en saisissant la languette du filtre (schéma 1) et en tirant. REMARQUE : Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, tapez le filtre contre la poubelle pour le vider complètement. Maintenez le godet à poussière audessus de la poubelle et appuyez sur le bouton de dégagement du godet à poussière situé en bas de ce dernier. NETTOYEZ LE FILTRE. 2a. Retirer le filtre secondaire de l’aspirateur en le tirant tout en appuyant sur la languette du couvercle du filtre. REMISE DES FILTRES EN PLACE 4. Fixer l’assemblage des filtres au vide-poussière en le poussant vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Fermer le couvercle du réservoir. 1a. 2. 1a. 3. ESTA ASPIRADORA ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE. Vider le vide-poussière Saisir la poignée et pousser le bouton avec le pouce (Schéma 1). Soulevez le godet à poussière pour le dégager tout en maintenant la poignée et en appuyant sur le bouton (Schéma 1a). Cogner le filtre contre l’intérieur d’une poubelle pour enlever le surplus de poussière et de saleté. Maintenir le filtre en mousse sous l’eau pour le rincer. NE PAS UTILISER de savon ni de détergent. Après avoir rincé le filtre d’évacuation, le cogner pour enlever le surplus d’eau. Laisser le filtre d’évacuation SÉCHER COMPLÈTEMENT pendant au moins 24 heures. 5. 4a. Remettre le vide-poussière en place en le poussant contre l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche (schéma 4). Remettre le filtre secondaire en place et fermer le couvercle du filtre. TURBOBROSSE : RETRAIT DU BOUCHON DE SALETÉ WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS - UNPLUG VACUUM BEFORE SERVICING. 1. Mettre l’aspirateur hors fonction et tirer sur la turbobrosse pour la retirer de l’extrémité de la rallonge. 2. 2a. Retirer la bague de la turbobrosse (schéma 2), tirer pour ouvrir et retirer le bouchon de saleté (schéma 2a). Remettre la turbobrosse et la bague en place. RANGEMENT 1. Attache de rangement pour rallonge 6 AVANT DE RANGER L’APPAREIL : 1. Arrêtez l’appareil. 2. Débrancher l’appareil et appuyer sur le bouton d’enroulement automatique du cordon d’alimentation. 3. Mettre les accessoires dans l’espace de rangement situé sous la poignée. 4. Plier les rallonges et les placer dans l’attache de rangement des rallonges. GUIDE DE DÈPANNAGE PROBLÉME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES L’appareil ne fonctionne pas 1. La fiche du cordon d’alimentation n’est pas bien insérée dans la prise de courant. 2. Un fusible est grillé ou le disjoncteur est déclenché. 3. L’appareil doit être entretenu. 1. Branchez fermement le cordon d’alimentation. 4. Laisser refroidir l’asprateur. 2. Vérifiez le fusible ou le disjoncteur. Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur. 3. Apportez l’appareil au centre de réparation ou téléphonez au 1-800-321-1134. 4. Le protecteur thermique se réinitialisera. L’appareil n’aspire pas ou n’a qu’une faible succion 1. Le godet à poussière n’est pas installé correctement. 2. Le godet à poussière est plein. 3. Le filtre est obstrué. 4. Le suceur ou le tuyau d’aspiration est obstrué. 1. Consultez la section sur l’enlèvement et le remplacement du filtre. 2. Videz le godet à poussière. 3. Retirez le filtre et nettoyez-le. 4. Enlevez le suceur, dégagez l’obstruction OU vérifiez le tuyau du suceur, dégagez l’obstruction. De la poussière s’échappe de l’aspirateur 1. Le godet à poussière est plein. 2. Le godet à poussière n’est pas installé correctement. 3. Le tuyau n’est pas installé correctement. 1. Videz le godet à poussière. 2. Consultez la section sur l’enlèvement et le remplacement du godet à poussière. 3. Consultez la section sur l’enlèvement et le remplacement du tuyau. Les outils de l’aspirateur n’aspirent pas 1. Le tuyau est obstrué. 2. Le raccord du tuyau est bouché. 3. Le godet à poussière est plein. 4. Le filtre est obstrué. 5. Turbobrosse obstruée. 1. Retirez le tuyau et nettoyez-le. 2. Retirer le tuyau et nettoyer le raccord. 3. Videz le godet à poussière. 4. Retirez le filtre et nettoyez-le. 5. Revoir la façon de retirer le bouchon de saleté de la turbobrosse. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cuando use un electrodoméstico se deben seguir siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO. • SIEMPRE SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. • NO DEJE LA ASPIRADORA FUNCIONANDO SOLA • ADVERTENCIA: ENSAMBLE TOTALMENTE LA ASPIRADORA ANTES DE USARLA • ADVERTENCIA: LOS CORDONES, ALAMBRES Y/O CABLES SUMINISTRADOS CON ESTE PRODUCTO CONTIENEN PRODUCTOS QUÍMICOS QUE INCLUYEN PLOMO O COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS CUALES SE HA SABIDO EN EL ESTADO DE CALIFORNIA, PRODUCEN CÁNCER, DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE SU USO. 3 5 2 No deje la aspiradora conectada. Desconéctela del tomacorriente cuando no la use y antes de darle servicio. No la use a la intemperie ni en superficies húmedas. No permita que jueguen con ella. Se necesita supervisión cuando la usa un niño o cuando se usa donde hay niños. Usela sólo de la manera descrita en este manual. Utilice sólo los accesorios recomendados por el fabricante. No la utilice si el cordón o la clavija se encuentran dañados. Si no funciona como debiera, o se ha caído, dañado, dejado a la intemperie o caído al agua, devuélvala al centro de servicio para que la revisen. Llame al 1-800-321-1134 para localizar el centro de servicio más cercano. No la jale ni la cargue del cordón, ni use el cordón como mango, ni cierre la puerta sobre el cordón, ni pase el cordón alrededor de bordes o esquinas filosas. No ruede la aspiradora sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de superficies calientes. No desconecte la aspiradora jalando el cordón. Para desconectarla, hágalo tomando de la clavija, no del cordón. No toque la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas. No coloque objetos en las aberturas. No la utilice con las aberturas obstruidas; manténgalas libres de polvo, pelusa, cabellos o cualquier cosa que pudiera reducir el paso de aire. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y las partes móviles. Apague todos los controles antes de desconectarla. Tenga mucho cuidado cuando aspire escaleras. No la utilice para aspirar líquidos inflamables o combustibles como por ejemplo, gasolina, ni la use en áreas donde éstos puedan encontrarse presentes. Mire la superficie externa de su aspiradora y siga todas las instrucciones de las etiquetas y señales. No use extensión de cordón con esta aspiradora. Mantenga el extremo de la manguera, las extensiones y otras aberturas lejos de su cara y cuerpo. Mantenga sus manos, pies, cabello y ropa alejados de las partes móviles; especialmente del cepillo rotatorio. No utilice la aspiradora sin el recipiente para polvo y/o filtros en su lugar. Guarde la aspiradora en interiores. Después de usarla, coloque la aspiradora en un lugar resguardado para evitar tropezones. No aspire nada que esté quemándose o que esté desprendiendo humo, como podrían ser cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. Desconecte la unidad antes de conectar el boquilla para alfombra. Sostenga el enchufe cuando esté rebobinando el cordón eléctrico. No permita que el enchufe se golpee durante el rebobinado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 12* Esta aspiradora está equipada con un termostato protector del motor. Si por algún motivo la aspiradora se recalienta, desconéctela de la toma de corriente y apague el interruptor. Reemplace la bolsa de polvo o vacíe el recipiente de polvo y limpie el filtro. Revise las mangueras y/o la entrada de succión para ver si hay obstrucciones. Deje que la unidad se enfríe durante un mínimo de 45 minutos antes de volverla a encender. Para volverla a arrancar conecte nuevamente la aspiradora en la toma de corriente y encienda de nuevo el interruptor. 5. 4a. 8 13* 10 9 Asa para transporte Interruptor de encendido/ apagado (On/Off) Enrollador de cordón Botón de liberación del recipiente de polvo Tapa del filtro Rueda giratoria Manguera Boquilla para el suelo Mango 10. Rallonge 16. Abrazadera para guardar 11. Accesorio para aspirar el pelo la lanza de los animales en los muebles* 17. Témoin lumineux indiquant 12. Accesorio para espacios Une obstruction estrecho* *para utilizar los accesorios para 13. Turbocepillo que aspira el pelo de pelos de animales, fije primero los animales* el adaptador concebido para 14. Almacenamiento de los estos accesorios.­­ accesorios *Sólo en determinados modelos 15. Adaptador para accesorios para pelos de animales* Para fijar el ensamblaje de filtros al contenedor para polvo, empuje hacia delante hasta que encaje. Cierre la tapa del depósito. LIBERACIÓN DEL CORDÓN ELÉCTRICO 1. Vuelva a colocar el filtro secundario en su sitio y cierre la tapa del filtro. TURBOCEPILLO*: PARA RETIRAR EL TAPÓN DE SUCIEDAD 1. Apague la aspiradora y tire del turbocepillo* para retirarlo del extremo del tubo. REBOBINADO DEL CORDÓN ELÉCTRICO 2. 2a. *Sólo en determinados modelos 1. Paras soltar el cordón tire hacia fuera desde donde se guarda. No tire más allá de la cinta roja. Vuelva a colocar el contenedor para polvo en su sitio empujándolo contra el aparato hasta que encaje (diagrama 4). ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MÓVILES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO. REBOBINADO/LIBERACIÓN DEL CORDÓN ELÉCTRICO Sostenga el enchufe cuando esté rebobinando el cordón eléctrico. No permita que el enchufe se golpee durante el rebobinado. ACCESORIOS Retire el anillo del turbocepillo (diagrama 2), tire para abrir y retire el tapón de suciedad (diagrama 2a). Vuelva a colocar el turbocepillo y el anillo en su sitio. ALMACENAMIENTO 1. Abrazadera para guardar la lanza ANTES DE GUARDAR LA LAVADORA DE ALFOMBRAS: 1. Apague la unidad. 2. Desconecte y presione el botón de enrollado automático del cordón. 3. Guarde los accesorios en la zona de almacenaje situada debajo del mango. 4. Doble los tubos y guárdelos en la abrazadera para su almacenaje. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES – DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE QUITAR O INSTALAR LA MANGUERA. INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS INSTALACION Y REMOCION DE LA MANGUERA 1. 1. 2. Elija cualquiera de lo s út ile s accesorios para satisfacer sus necesidades variadas de limpieza. Después simplemente insértelo firmemente en el extremo de la manguera o de la extensión. Sostenga la manguera y haga concordar las lengüetas para que se alineen con las ranuras de la aspiradora. 2. ALMACENAMIENTO DE LOS ACCESORIOS Introduzca la manguera. Empuje con firmeza hasta que la manguera quede trabada. INSTALACIÓN Y RETIRO DE LOS ACCESORIOS 1. La manguera puede usarse sola o con varias combinaciones de tubos y accesorios. 2. Para guardar los accesorios en la unidad, simplemente fíjelos en el área de almacenamiento de accesorios situada debajo de la empuñadura del mango. 3. Para retirar el accesorio, tire suavemente para separarlo. Para destrabar el tubo, gírelo y luego tire para separarlo. NOTA: Siga estas instrucciones para conectar todos los demás accesorios. FUNCIONAMIENTO OPCIONES DEL INTERRUPTOR 1. Enchufe el cordón de alimentación LUZ INDICADORA DE TAPÓN DE la toma de corriente. PARA ENCENDER/APAGAR en 2. Conecte la manguera y el accesorio SUCIEDAD 1. 1a. INTERRUPTOR PARA ENCENDER/APAGAR CONTROL DE VELOCIDAD que desee. 3. Encienda la unidad (el interruptor para encender/apagar está ubicado en el cuerpo de la aspiradora). NOTA: Para limpiar las cortinas, tapetes con flecos u otros artículos holgados, es probable que deba reducirse la succión para evitar que el accesorio de limpieza succione el artículo. Para reducir la succión, ajuste el control de velocidad ubicado en el cuerpo de la aspiradora. 1. INDICADORA DE TAPÓN DE SUCIEDAD Cuando la luz indicadora roja de tapón de suciedad se ilumina, apague la unidad y elimine el tapón de suciedad para mantener un rendimiento óptimo. CONTENEDOR PARA POLVO Y FILTRO – RETIRO Y REEMPLAZO ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES OCASIONADAS POR PIEZAS EN MOVIMIENTO, DESENCHUFE EL PRODUCTO ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO. TIPO DE FILTRO F45 Para el filtro de reemplazo F45, por favor visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134. PARA QUITAR EL CONTENEDOR PARA POLVO 1. 1a. Vacíe el depósito para polvo 1. Sujete el mango y presione el botón con el dedo pulgar (Diagrama 1). Mientras sujeta el mango y presiona el botón, levante el contenedor para polvo hacia arriba y afuera (Diagrama 1a). QUITE LOS FILTROS 1. 1a. 1a. Sujete el contenedor para polvo sobre un cesto y presione el botón que se encuentra en la parte inferior del contenedor para polvo para vaciarlo. Limpie el filtro 2. 3. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene una clavija polarizada (una hoja es más ancha que la otra.) Esta clavija encajará en una toma de corriente polarizada de una manera solamente. Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si aún no encaja, póngase en contacto con un electricista calificado para instalar la toma de corriente apropiada. No modifique la clavija de ninguna manera. 4. 15* ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • PARA COLOCAR LOS FILTROS 3. 11* 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. RECIPIENTE DE POLVO Y FILTRO RETIRO Y REEMPLAZO: CONTINUACIÓN 17 4 14 Royal Appliance Mfg. Co. garantit au consommateur que cet appareil est exempt de vices de matériau ou de fabrication à compter de sa date d’achat d’origine. Consulter la plaque signalétique de l’appareil pour connaître la durée de la garantie et conserver le reçu d’achat d’origine pour justifier la date d’entrée en vigueur de la période de garantie. Pour obtenir un filtre de rechange (F45) veuillez appeler le 1-800-321-1134 ou visitez le site www.dirtdevil.com pour connaître le centre de service le plus proche. RETRAIT DU VIDE-POUSSIÈRE 1 16 7 GARANTIE LIMITÉE FONCTIONNEMENT INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT CARACTERÍSTICAS TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ INSTALLATION ET RETRAIT DE L’ACCESSOIRE RANGEMENT DES ACCESSOIRES LENGÜETA Sujete la lengüeta del filtro (vea el diagrama 1) y tire para sacar el contenedor para polvo. NOTA: Para los mejores resultados, golpee ligeramente el filtro contra la papelera para quitar la suciedad restante. Para retirar el filtro secundario, empuje en la lengüeta de la puerta del filtro y tire del filtro. Golpee suavemente el filtro de escape en el interior de un bote de basura para retirar el exceso de polvo y suciedad del filtro. Sujete el filtro de espuma debajo del agua corriente para enjuagarlo. NO use jabón/detergente. Golpee suavemente el filtro de escape para eliminar el exceso de agua. Deje que el filtro de escape se SEQUE COMPLETAMENTE durante, al menos, 24 horas. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES POSIBLES La aspiradora no funciona 1. El cordón eléctrico no está bien conectado en la toma de corriente. 2. Fusible quemado o interruptor desconectado. 3. Necesita servicio. 1. Conecte la unidad con firmeza. 4. Protector térmico activado. 2. Revise el fusible o el interruptor en casa. Reemplace el fusible / reajuste el interruptor. 3. Llévela al centro de servicio o llame al 1-800-321-1134. 4. Esto reajustará el protector. La aspiradora aspira o la succión es muy débil 1. El recipiente de polvo no está instalado correctamente. 2. El recipiente de polvo está lleno. 3. El filtro está tapado. 4. La boquilla/el pasaje de polvo está tapado. 1. Revise la forma de retiro y reemplazo del recipiente de polvo. 2. Vacíe el recipiente de polvo. 3. Retire y limpie el filtro. 4. Retire la boquilla, retire la obstrucción O Revise la manguera de la boquilla; retire la obstrucción. El polvo sale de la aspiradora 1. El recipiente de polvo está lleno. 2. El recipiente de polvo no está instalado correctamente. 3. La manguera no está instalado correctamente. 1. Vacíe el recipiente de polvo. 2. Revise la forma de retiro y reemplazo del recipiente de polvo. 3. Revise la instalación de la manguera. Los accesorios de la aspiradora no recogen 1. La manguera está tapado. 1. Quite la manguera y los accesorios; despeje la obstrucción. 2. Quite la manguera y despeje la entrada. 2. La entrada para la manguera está tapada. 3. El filtro está tapado. 4. El filtro no está instalado correctamente. 5. Turbocepillo* obstruido. 3. Retire y limpie el filtro. 4. Revise la instalación del filtro. 5. Refiérase a la sección indicando cómo retirar el tapón de suciedad del turbocepillo*. CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBERÁ SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE DE SERVICIO AUTORIZADO SERVICIO AL CLIENTE (1-800-321-1134) En caso de necesitar más ayuda, vea en las Páginas Amarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado Royal ®. Los costos de transporte hacia y desde el sitio de reparación serán pagados por el propietario. Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reemplazo fácil y están disponibles con un Distribuidor Autorizado Royal® o en otras tiendas. Siempre identifique su aspiradora por medio del número de modelo cuando pida información u ordene partes de repuesto. (El número de modelo aparece en la parte posterior de la aspiradora.) GARANTÍA LIMITADA Royal Appliance Mfg. Co. garantiza al consumidor que este producto está libre de defectos de materiales o de mano de obra a partir de la fecha de compra original. Consulte la etiqueta de la placa de datos de su producto para conocer la duración de la garantía y guarde su recibo de compra original para validar el comienzo del período de garantía. Si el producto presenta algún defecto dentro del período de garantía, repararemos o reemplazaremos cualquier pieza defectuosa sin cargo. La máquina completa debe entregarse con envío prepagado a cualquier Estación de mantenimiento de la garantía y ventas autorizada de ROYAL®. Incluya una descripción completa del problema, la fecha de compra, una copia del recibo de compra original, y su nombre, dirección y número de teléfono. Si está lejos de una Estación de garantía, llame a la fábrica para obtener ayuda, en los EE. UU. y Canadá: 1-800-321-1134. Use únicamente piezas de recambio genuinas de Royal®. La garantía no incluye desgaste inusual, daños como consecuencia de accidentes o uso no razonable del producto. Esta garantía no cubre ningún tipo de accesorios. Esta garantía no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted también tenga otros derechos. (Es posible que otros derechos varíen de un estado a otro en los EE. UU.).