Transcripción de documentos

Antes de utilizarlo Español ES2058_EU.indb Importante Antes de utilizarlo • Asegúrese de que la piel esté limpia antes y después de utilizarlo. Si no lo hace, puede aparecer cualquier tipo de infección e inflamación en la piel. • No utilice el aparato si tiene eczema u otras enfermedades de la piel, sarpullidos, piel sensible, tendencia a sufrir infecciones, venas varicosas, diabetes, hemofilia o mala coagulación sanguínea. • El usarla justo antes de realizar actividades de natación y otros deportes o el compartirla con otras personas puede causar la entrada de bacterias en la piel y producir lesiones o inflamaciones. • Encender el aparato sin la utilización de un cabezal de afeitado o de depilación ( ES2058 ) puede producir daños en los dedos, atasco de vellos en los mecanismos de rotación o una avería mecánica. • Lo siguiente puede causar daños, lesiones, inflamación, dolores de distinto grado y hemorragias en la piel delicada. - Utilizar el aparato si sufren daños los discos de depilación, el protector de la piel o la lámina metálica exterior. - Utilizarlo en o próximo al rostro, genitales, verrugas, granos, cardenales, erupciones, heridas o piel flácida. - Aplicar una fuerte presión sobre la piel, utilizando el aparato de forma repetida en la misma área o mediante un continuo golpeteo. - Utilizarlo antes o durante la menstruación, durante el embarazo, un mes aproximadamente antes de dar a luz, padeciendo una enfermedad, cuando su piel está quemada por el sol, etc. El aparato puede utilizarse para una depilación húmeda o seca. El símbolo, que aparece a continuación, indica que se trata de una depiladora que puede utilizarse en lugares húmedos. Por lo tanto, el aparato puede utilizarse en bañeras o duchas. Precauciones de seguridad • No utilice nunca el cargador en el cuarto de baño. • Asegúrese en todo momento de que el aparato se utiliza en una fuente de suministro eléctrico que coincide con su tensión nominal. • No doble, retuerza, modifique o tire del cable. • No enrolle con fuerza el cable alrededor del aparato. • No utilice nunca el aparato si el cable o el cargador está estropeado o demasiado caliente, o si la clavija queda floja al conectarla en una toma de corriente. • Limpie frecuentemente el conector del cable para evitar que acumule polvo • No deje caer ni golpee el aparato porque el protector de la piel o los discos de 34 34 2007/11/16 19:12:18  ES2058_EU.indb depilación puede que se estropeen. • El movimiento de los discos emite un ruido, pero esto es totalmente normal. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños o personas inválidas. • No deje el aparato cerca de fregaderos, cuartos de baño u otros lugares de mucha humedad donde podría quedar expuesto al agua o a la humedad después de usarlo. • Lo siguiente puede causar fallos mecánicos en el aparato. - Utilizar quitaesmaltes, bencina, alcohol, etc, para limpiar el aparato. - Dejar el aparato en lugares en los que estará expuesto a altas temperaturas o a la luz directa del sol. • Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado si la depiladora o el cable se estropean. Cambio del cabezal Antes de utilizarlo 1. Retire el cabezal mientras presiona el botón de liberación del cabezal. 2. Empuje el cabezal hasta oír un ruido seco. Carga del aparato 1. Conecte el cargador en la depiladora () y en una toma de corriente (). 2. Cargue el aparato aproximadamente 12 horas. (El indicador luminoso de  carga permanece encendido incluso después de transcurrir 12 horas.)  • La depiladora puede utilizarse durante 30 minutos aproximadamente tras una carga de 12 horas. • Cuando el aparato se encuentra cargándose por primera vez o cuando no se ha utilizado durante más de 6 meses, cárguelo durante aproximadamente 20 horas. • En algunos casos, es posible que el indicador luminoso no se encienda transcurridos unos minutos. Sin embargo, se encenderá, si continua con el proceso de carga. • El aparato puede dejarse conectado tras su carga completa sin que se produzca un deterioro en la duración de la batería. • Si el aparato se carga de forma repetida antes de que las baterías se encuentren completamente descargadas, es posible que se deteriore la duración de la batería. (efecto de memoria) • Cargue y utilice el aparato en una temperatura de 5 a 40 °C. • Puede colocar el cargador tanto de forma vertical como horizontal. Español Carga 35 35 2007/11/16 19:12:19  Depilación húmeda/con espuma Utilización No utilice el cabezal de depilación de piernas y brazos para depilar sus axilas e ingles. • Recorte su vello antes de depilarse por primera vez o si no se ha depilado durante mucho tiempo. • Si utiliza el aparato a temperaturas de 15 °C o menos, el tiempo de funcionamiento podrá reducirse. 1. Humedezca la piel. 2. Retire la cubierta y conecte el cabezal que desea utilizar. 3. Humedezca los discos y ponga una pequeña cantidad de jabón líquido para el cuerpo en los discos. 4. Ponga el interruptor en la posición 1 o 2 y, a continuación, proceda con la depilación. (1 = depilación a baja velocidad/2 = depilación a alta velocidad) • La espuma hace que la depiladora se desplace mejor, de forma que pueda utilizarla con más rapidez. Tras su utilización, limpie bien los discos para eliminar cualquier resto de jabón. Español ES2058_EU.indb Depilación seca Puede también depilarse sin humedecer la piel ni los discos. Utilización Para lograr mejores resultados en la depilación Aplique la depiladora en un ángulo correcto de la piel y presione con cuidado mientras la utiliza en la raíz del vello. • Cuando utilice el aparato, ponga tirante su piel donde 90˚ ésta tienda a quedar flácida (detrás de las rodillas y delante de los codos). • Frote la piel para erizar los vellos cortos. • Utilice la depiladora por el lado que tiene el recipiente para la espuma hacia delante. • No quite la estructura del cabezal de depilación. • No use el aparato si su vello tiene más de 5 mm. • La piel podría enrojecerse donde utilice el aparato por primera vez. Una toalla húmeda le aliviará si tiene dolor o sarpullidos. • Le recomendamos utilizar con regularidad esponjas de masaje o productos de exfoliación para evitar los vellos enquistados. 36 36 2007/11/16 19:12:19  ES2058_EU.indb Utilización del aparato de forma correcta Piernas: Hacia arriba desde la parte inferior de la pierna. Brazos: Hacia dentro desde la parte exterior del brazo. Parte superior de los brazos: Hacia arriba desde la parte inferior de la parte superior de los brazos. Axilas: Utilícelo en diversas direcciones, ya que el vello de las axilas crece en diferentes direcciones. Afeitado     Afeitado húmedo/con espuma ES2058 1. Conecte el cabezal de afeitado. 2. Humedezca la piel. 3. Ponga el interruptor en la posición 1 o 2. (1 = afeitado a baja velocidad/2 = afeitado a alta velocidad) • La extracción del vello resulta más sencilla y menos dolorosa si el vello es corto. • Deslice el interruptor de recortavello emergente para cortar el vello largo. • Presione con cuidado, de forma que la hoja se encuentre en contacto con la piel y la superficie de la hoja no se desplace hacia arriba o hacia abajo. Español • El afeitado con espuma de jabón hace que la piel quede resbaladiza y se pueda afeitar mejor. • No utilice espuma de afeitar, cremas o lociones para la piel porque las cuchillas se atascarán. Afeitado de las ingles con el peine para ingles Coloque el peine para las ingles en el cabezal de afeitado y desplace hacia arriba el recortavello. • Cuando el peine para las ingles se encuentra en su lugar, asegúrese de que el peine se encuentra en contacto con la piel. Afeitado seco También se puede afeitar sin necesidad de mojar su piel ni los discos. 37 37 2007/11/16 19:12:19  Limpieza de la depiladora Limpieza Apague y desconecte el aparato, antes de proceder con la limpieza. • Desconecte siempre el cargador de la salida de suministro eléctrico y de la depiladora antes de limpiar el aparato. • Limpie el cuerpo principal con un paño seco solamente. La utilización de alcohol, etc, puede provocar la decoloración o deformación del cuerpo principal. • Al guardar la depiladora, coloque todas sus cubiertas. Limpieza de la depiladora Limpie siempre las estructuras y discos tras utilizar el aparato para conservarlos en un estado higiénico. • Tenga cuidado de no dañar el protector de la piel durante la limpieza. 1  2-4  Español ES2058_EU.indb 1. 2. 3. 4. Retire el bastidor presionando el botón de liberación del bastidor. Ponga jabón líquido para las manos en los discos y en la cuchilla. Active el interruptor y luego humedezca los discos para hacer espuma. Lave el cabezal con agua para eliminar el vello. • No utilice agua caliente. • Si no desaparece el jabón completamente, es posible que se acumule un depósito blanco que evite que las hojas funcionen con normalidad. 5. Desactive el interruptor, limpie el aparato pasando un paño seco y luego séquelo bien. Limpieza de la depiladora con el cepillo que se proporciona También puede limpiar el cabezal de depilación y el cabezal de afeitado ( ES2058 ) con el cepillo de limpieza. 38 38 2007/11/16 19:12:20  ES2058_EU.indb Sustitución de la lámina metálica externa ES2058 Sustitución Reemplace la lámina metálica de afeitado y la hoja interna, si observa que se produce un rendimiento inferior en el afeitado. No quite nunca la lámina metálica exterior del cabezal de afeitado para ningún otro fin que no sea cambiarlo. Extracción de la lámina metálica externa Mientras presiona con cuidado la lámina metálica exterior con los dedos, utilice las uñas para extraer el panel de plástico  de la hoja de los ganchos  del interior de la estructura.   Sujete la lámina metálica externa de forma que la superficie con el panel de plástico  (por ejemplo, la superficie que entrará en contacto con la hoja interna) se encuentre hacia arriba y, a continuación, introdúzcala en la estructura, de forma que los ganchos  de la estructura encajen en los orificios de la lámina. • Le recomendamos sustituir la lámina metálica externa cada año y la hoja interna cada dos años. Español Colocación de la nueva lámina metálica externa Para la protección ambiental y reciclaje de materiales Esta depiladora incluye baterías Ni-MH. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado, si es que existe alguno en su país. 39 39 2007/11/16 19:12:20  Eliminación de las baterías recargables integradas  Las baterías de esta depiladora no están diseñadas para que los clientes las sustituyan. Sin   embargo, pueden reemplazarse en  un centro de servicio técnico    autorizado.  El procedimiento que se indica a continuación muestra el modo de reemplazar las baterías, de forma que puedan eliminarse. • Desconecte el cargador de la depiladora, antes de proceder con el desmontaje. • Ponga el interruptor en la posición 1 o 2 hasta que las baterías se descarguen por completo. • Desmonte la unidad utilizando un destornillador, siguiendo el orden que se indica a continuación. • Tenga cuidado de no cortocircuitar las baterías. Realice desde los pasos  a  para desmontar la depiladora. Español ES2058_EU.indb Especificaciones Fuente de alimentación Tiempo de carga Baterías Consumo de energía Peso de la depiladora CA 220–240 V, 50–60 Hz 12 horas Ni-MH aproximado 1 W (al cargar.) aproximadamente 185 g con el cabezal de depilación aproximadamente 170 g con el cabezal de afeitado ES2058 Ruido transmitido a través del aire Cabezal de depilación para piernas y brazos: 69 (dB(A) re 1pW) Cabezal de depilación para axilas y ingles: 67 (dB(A) re 1pW) Cabezal de afeitado: 63 (dB(A) re 1pW) ES2058 Sujeto a cambios sin previo aviso. Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN 40 40 2007/11/16 19:12:20  ES2058_EU.indb Identificación de las piezas                 Cubierta de protección  Cabezal de depilación para piernas y brazos  Discos de depilación (interior)  Protector de la piel (pieza metálica del exterior)  Estructura para piernas y brazos  Recipiente para la espuma  Botón de la estructura  Limpiador de espuma  Cuerpo principal  Botón del cabezal  Interruptor Encendido/Apagado  Indicador luminoso de carga  Cabezal de depilación para axilas e ingles  Discos de depilación (interior)  Protector de la piel (pieza metálica del exterior)  Botón de la estructura  Recipiente para la espuma (en ambos lados)  Estructura para las axilas         Peine para las ingles ES2058  Cabezal de afeitado ES2058  Lámina metálica externa  Recortavello  Estructura  Interruptor del recortavello emergente  Botón de la estructura Español   Accesorios: Cargador (RE7-44), bolsa y cepillo de limpieza (No utilice otros accesorios que no sean los que se proporcionan.) 41 41 2007/11/16 19:12:21  ES2058_EU.indb verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. Español Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. 156 156 2007/11/16 19:13:01