Transcripción de documentos

Deutsch 4-7 Ελληνικά 8 - 11 English 12 - 15 Español 16 - 19 Français 20 - 23 Magyar 24 - 27 Italiano 28 - 31 Nederlands 32 - 35 Polski 36 - 39 Português 40 - 43 Русский 44 - 47 Svenska 48 - 51 Türkçe 52 - 55 汉语 56 - 59  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER CON ATENCIÓN Y GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIORES. • Asegurar que la tensión indicada en el aparato corresponda con la tensión de red local. • Este aparato de clase I se ha provisto de una clavija de enchufe con toma de tierra por razones de seguridad. Conectar el aparato siempre a una caja de enchufe con conexión a tierra. • Este aparato no ha sido previsto para la utilización por parte de personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo vigilancia o hayan recibido instrucciones para el manejo del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Es preciso vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato. • Si el cable de alimentación presentara algún daño, deberá sustituirse por parte del fabricante, su servicio técnico o una persona correspondientemente cualificada a fin de evitar un peligro. • ¡ATENCIÓN!: No sumergir el aparato en agua. Peligro de choque eléctrico. • Si el hervidor está demasiado lleno, puede que se produzcan salpicaduras de agua hirviente. • Utilizar el aparato exclusivamente con la base y el filtro suministrados adjuntos. Desconecte el aparato antes de retirar el hervidor de la base. • El aparato ha sido concebido para el uso en ámbitos domésticos y para aplicaciones similares, tal como cocinas de personal en comercios, oficinas y otros entornos de trabajo, en granjas agrícolas, en hoteles, moteles y otros entornos residenciales, así como en otros entornos de hospedaje. • Este aparato ha sido exclusivamente concebido para calentar o hervir agua. A fin de evitar situaciones peligrosas no se deben calentar o hervir otros líquidos o alimentos. • Colocar la base y el hervidor siempre sobre una superficie seca, plana y estable. 16 • El aparato no ha sido concebido para la utilización al aire libre. • Controlar con regularidad si el cable de alimentación, el aparato o el cable alargador están defectuosos. En caso de defecto, el aparato no deberá ponerse en funcionamiento. Desenchufar la clavija de inmediato. • Colocar el cable de alimentación o cualquier cable alargador de tal modo que sea imposible tirar de él o tropezar sobre él. Prestar atención a que el cable de alimentación no quede colgado de lugares de fácil acceso. • Nunca llevar o tirar del aparato por el cable de alimentación. No tirar del cable de alimentación a través de cantos agudos. No aprisionar o doblar el cable. • Apagar el aparato y desenchufar la clavija de la red eléctrica cuando no se utilice. • No desenchufar la clavija tirando del cable de alimentación o con las manos mojadas. Desenchufar la clavija de la red en caso de un funcionamiento defectuoso durante el uso, antes de limpiar o de mover el aparato y después de usarlo. • No hacer funcionar el aparato en combinación con relojes programadores externos o sistemas de control remoto separados. • La base, el cable de alimentación y la clavija no deben entrar en contacto con agua. En caso de que sucediera deberá desenchufarse la clavija de inmediato. • No colocar el aparato o el cable de alimentación sobre superficies calientes o cerca de llamas libres. • Apagar siempre el aparato y retirar el hervidor de la base antes de llenarlo con agua. • No tocar la carcasa durante y después del funcionamiento hasta que haya transcurrido algún tiempo. Ésta se calienta mucho. Coger el hervidor por el asa. • ¡Peligro de lesiones por escaldadura! Durante el proceso de calentamiento se emite vapor caliente, particularmente por la boquilla. Mantener el aparato siempre en posición vertical.  ES • No encender el aparato cuando está vacío. En caso de encender el hervidor vacío accidentalmente, la protección contra sobrecalentamiento lo desconectará automáticamente. En tal caso debe dejarse enfriar el hervidor durante 15 minutos antes de volver a llenarlo con agua. • No dejar el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento o enchufado. • No utilizar el aparato en entornos potencialmente explosivos o inflamables. • No utilizar el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. • Asegurarse de que la tapa esté cerrada antes de ponerlo en funcionamiento. Uso previsto Este aparato ha sido exclusivamente concebido para calentar o hervir agua. Sólo deberá utilizarse conforme a estas instrucciones. El uso indebido puede conllevar peligros e invalidará cualquier derecho de garantía. Deben observarse las instrucciones de seguridad. Eliminación El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contacte con su vendedor o autoridades locales para obtener más información. Datos técnicos Tensión nominal: 220 - 240 V Potencia nominal de entrada: 1850 - 2200 W Frecuencia nominal: 50/60 Hz 17  Español Enhorabuena Muchas gracias por haberse decidido por un producto de KOENIC. Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para consultas posteriores. Antes de la primera utilización Llenar el hervidor con agua hasta el nivel MAX y ponerlo en marcha. Repetir este proceso 2 ó 3 veces. De este modo se eliminará cualquier residuo del proceso de fabricación. Manejo del hervidor 1. Abrir la tapa presionando el botón de la tapa. 2. Llenar el hervidor con agua hasta el nivel deseado (MIN 0.75 / MAX 1.7 L) 3. Cerrar la tapa y colocar el hervidor sobre la base. 4. Encender el hervidor con el interruptor de palanca. 5. El hervidor se desconectará automáticamente en cuanto el agua comience a hervir. Esperar entre 15 y 20 segundos antes de volver a encenderlo. Limpieza y cuidado 1. Desenchufar el hervidor de agua de la alimentación de red y dejar que se enfríe. 2. Vaciar el hervidor, abrir la tapa, extraer el filtro y enjuagarlo con agua caliente. 3. No utilizar agentes de limpieza abrasivos. 4. Volver a montarlo en orden inverso. Descalcificación 1. Llenar el hervidor con agua. 2. Añadir el zumo de un limón. 3. Hervir la mezcla, volver a hervirla y dejar actuar durante 15 minutos. Volver a hervir por tercera vez y a continuación, vaciar y enjuagar el hervidor. Enchufar el hervidor de agua antes de utilizarlo. Desenchufar el hervidor de agua después de utilizarlo. Llenar el hervidor con agua y cerrar la tapa. No sobrepasar el nivel MAX. 7 Colocar el hervidor de agua sobre la base. 7 El hervidor de agua se desconecta automáticamente. 18 Encender el hervidor de agua ( I ). Volver a colocar el filtro en su sitio después de la limpieza.  ES 1 Nota • El proceso de calentamiento podrá detenerse en cualquier momento elevando el interruptor de palanca. • La temperatura actual del agua se indicará en el termómetro. • Cuando no se utilice el hervidor de agua debe guardarse el cable sobrante dentro o alrededor de la base. 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Tapa Botón de la tapa Boquilla con filtro Asa Indicación del nivel de agua Termómetro Interruptor de palanca Base Atención • No abrir la tapa mientras está saliendo vapor por la boquilla. 19