Transcripción de documentos

B. D. C. E.  G. F.    A. English Please take the time to carefully read this quick start guide and ­follow the Important Safety Instructions. For additional information about your earbuds, refer to the Owner’s Guide: http://global.Bose.com U.S. only: http://Owners.Bose.com/freestyle Dansk Tag dig tid til at læse denne hurtige vejledning omhyggeligt, og følg de vigtige sikkerhedsinstruktioner. Yderligere oplysninger om dine øretelefoner finder du i brugervejledningen: http://global.Bose.com Kun USA: http://Owners.Bose.com/freestyle Deutsch Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Kurzanleitung sorgfältig durchzulesen und die Sicherheitshinweise zu befolgen. Weitere Informationen über die Ohrhörer finden Sie in der Bedienungsanleitung: http://global.Bose.com Nur USA: http://Owners.Bose.com/freestyle Dutch Español Neem de tijd om deze beknopte handleiding zorgvuldig door te lezen en de Belangrijke veiligheidsinstructies te volgen. Voor verdere informatie over de oortelefoon raadpleegt u de gebruikershandleiding: http://global.Bose.com Alleen VS: http://Owners.Bose.com/freestyle Dedique el tiempo que sea necesario para leer esta guía de inicio rápido y seguir atentamente estas Instrucciones de seguridad importantes. Para obtener información adicional sobre los auriculares, consulte la Guía del usuario: http://global.Bose.com Solo EE UU: http://Owners.Bose.com/freestyle Important Safety Instructions Vigtige sikkerhedsinstruktioner Wichtige Sicherheitshinweise Belangrijke veiligheidsinstructies Instrucciones de seguridad importantes CAUTIONS • Sounds that you rely on as reminders or warnings may have an unfamiliar character when using headsets. Be aware of how these sounds may vary in character so you can recognize them as needed. • Do not drop, sit on, or allow the headset to be immersed in water. WARNINGS • Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3. • This product contains magnetic material. • Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. It is best to avoid high volume levels when using headset, especially for extended periods. • Use caution when using your headset while operating a vehicle or engaging in any ­activity that requires your full attention. Check and follow local laws regarding headset use. Some jurisdictions impose specific limitations, such as single earpiece configuration, on the use of such products while driving. This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity can be found at www.Bose.com/compliance CLEANING Your earbuds may require periodic ­cleaning: • Ear tips: First, remove them from the ­earbuds and wash the tips with a mild detergent and water. Make sure you ­thoroughly rinse and dry them before ­putting them back on the earbuds. • Earbud nozzles: Clean only with a dry, soft cotton swab or equivalent. Never insert any cleaning tool into the nozzle. FORSIGTIG • Lyde, som du er vant til at opfatte som påmindelser eller advarsler, kan ændre karakter, når du bruger hovedtelefoner. Vær opmærksom på, at disse lyde kan være anderledes, så du kan genkende dem, når der er behov for det. • Undgå at tabe eller sidde på hovedtelefonerne, og undgå at komme dem i vand. ADVARSLER • Indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år. • Dette produkt indeholder magnetisk materiale. • Langtidseksponering for høj musik kan give høreskader. Undgå høje lydstyrker ved brug af hovedtelefoner, især over længere perioder. • Vær forsigtig, når du bruger hovedtelefonerne, mens du kører bil og ved andre aktiviteter, der kræver din fulde opmærksomhed. Tjek og følg lokale love for brug af hovedtelefoner. I nogle jurisdiktioner gælder der særlige begrænsninger som f.eks. konfigurationer med ét ørestykke for brugen af sådanne produkter under kørslen. Dette produkt lever op til alle relevante krav i EU-direktiverne. Den fulde overensstemmelseserklæring kan findes på www.Bose.com/compliance RENGØRING Dine øretelefoner vil eventuelt kræve rengøring af og til: • Øreindsatser: Tag dem først af øretelefonerne, og vask dem så med vand og et mildt rengøringsmiddel. Sørg for at skylle og tørre dem grundigt, før du sætter dem tilbage på øretelefonerne. • Øretelefonernes mundstykker: Rengør dem kun med en tør, blød vatpind eller tilsvarende. Sæt aldrig et rengøringsredskab ind i mundstykket. ACHTUNG • Bekannte akustische Hinweis- und Warnsignale können anders klingen, wenn Sie Headsets tragen. Machen Sie sich bewusst, inwieweit diese Signale variieren, sodass Sie sie in den entsprechenden Situationen erkennen. • Lassen Sie das Headset nicht fallen, setzen Sie sich nicht darauf, und schützen Sie es vor Nässe. WARNUNG • Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren. • Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. • Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie hohe Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume, wenn Sie das Headset benutzen. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Headset während des Betriebs eines Fahrzeugs oder während Aktivitäten verwenden, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern. Lesen und befolgen Sie die örtlichen Gesetze zur Verwendung von Headsets. In einigen Ländern gelten bestimmte Einschränkungen, zum Beispiel die Verwendung von einem einzigen Ohrstück während des Fahrens. Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter  www.Bose.com/compliance REINIGUNG Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Ohrhörer reinigen: • Polsterkappen: Nehmen Sie die Polsterkappen von den Ohrhörern ab und waschen Sie sie mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser. Spülen Sie die Polsterkappen gründlich aus und lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder auf die Ohrhörer setzen. • Ohrhörer: Reinigen Sie sie nur mit einem trockenen, weichen Wattestäbchen oder etwas Ähnlichem. Führen Sie keine spitzen Gegenstände und keine Reinigungsmittel in die Ohrhörer ein. WAARSCHUWINGEN • Geluiden waarop u vertrouwt als herinneringen of waarschuwingen kunnen onbekend klinken als u een headset draagt. Houd hier rekening mee zodat u deze kunt herkennen als dit nodig is. • Laat de headset niet vallen, ga er niet op zitten en dompel deze niet onder in water. WAARSCHUWINGEN • Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. • Dit product bevat magnetisch materiaal. • Langdurige blootstelling aan harde muziek kan gehoorschade veroorzaken. Vermijd hoge volumes bij gebruik van de headset, vooral bij langdurig gebruik. • Wees voorzichtig als u de headset gebruikt tijdens het autorijden of tijdens activiteiten die uw volle aandacht vereisen. Raadpleeg en volg de geldende wetgeving aangaande het gebruik van headsets. In sommige rechtsgebieden gelden specifieke beperkingen voor het gebruik van dergelijke producten tijdens het autorijden, zoals het gebruik van één oorstuk. Dit product voldoet aan alle vereisten van de van toepassing zijnde EU-richtlijnen. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.Bose.com/compliance SCHOONMAKEN De oortelefoon moet mogelijk af en toe worden schoongemaakt. • Oordopjes: Verwijder deze eerst van de oortelefoon en maak ze schoon met een zacht reinigingsmiddel en water. Zorg dat u de dopjes goed afspoelt en afdroogt voordat u ze terugplaatst op de oortelefoon. • Oorstukken: Uitsluitend schoonmaken met een droog, zacht wattenstaafje of iets dergelijks. Steek nooit een schoonmaakhulpmiddel in het oorstuk. PRECAUCIONES • Los sonidos que usted interpreta como avisos o advertencias pueden presentar un carácter distinto del habitual al utilizar los auriculares. Recuerde el modo en que puede variar la realización de estos sonidos de modo que los pueda reconocer cuando sea preciso. • No deje caer los auriculares, no se siente sobre ellos y no los sumerja en agua. ADVERTENCIAS • Contiene piezas pequeñas que pueden suponer riesgo de asfixia. No adecuado para niños menores de 3 años. • Este producto contiene material magnético. • La exposición prolongada a música a gran volumen puede causar lesiones auditivas. Evite utilizar estos auriculares a un volumen alto, en especial durante largos períodos de tiempo. • Tenga cuidado al utilizar los auriculares mientras maneja cualquier vehículo o realiza actividades que requieren toda su atención. Compruebe y respete las leyes locales sobre el uso de auriculares. Algunas jurisdicciones imponen limitaciones específicas, como la configuración de un solo auricular, en el uso de tales productos mientras se conduce. Este producto cumple todos los requisitos aplicables de las Directivas de la UE. Encontrará la declaración de conformidad completa en www.Bose.com/compliance LIMPIEZA Es posible que los auriculares requieran limpieza periódica: • Almohadillas de los auriculares: En primer lugar, retírelas de los auriculares y lávelas con un detergente suave y agua. Asegúrese de aclararlas y secarlas bien antes de volver a colocarlas en los auriculares. • Puntas de los auriculares: Límpielas únicamente con un bastoncillo de algodón seco y suave o equivalente. No inserte nunca ninguna herramienta de limpieza en la punta. Components Komponenter Komponenten Onderdelen A. B. C. D. E. F. G. Clothing clip Adjustment slider Inline microphone and 3-button remote StayHear® tips: Large (black) StayHear tips: Medium, installed (grey) StayHear tips: Small (white) Carrying case Connecting to an Apple Device   ou can connect the earbuds to the standard 3.5 mm Y headphone jack on your iPhone, iPod or other Apple products. Using the earbuds with your Apple device The Bose® FreeStyle™ earbuds come with a small inline microphone and 3-button remote for convenient control of select Volume up iPhone and iPod models. To control the Answer/End volume, press and hold the +/– button. Volume down To Answer or End a call and to play or pause a song or video, press and release the Answer/End button. Note: Full controls may not be available for some Apple ­products. Note: For information on using your earbuds with non Apple devices, refer to www.Bose.com Importance of Proper Fit When you wear the earbuds properly, they provide the comfort and clarity you expect from Bose. Each tip is marked with either an L or an R to indicate which earbud it is for. Be sure to attach the left StayHear® tip to the left earbud and the right StayHear® tip to the right earbud.   F itting the earbud to your ear The earbud has a soft ­StayHear® tip attached, allowing it to rest comfortably in the bowl of your ear. The wing part of the tip fits just under your ear ridge. To determine if the tip is the right size: 1. Insert the earbud into the ear canal just enough so the earbud arm rests lightly against your ear. 2. Tilt the earbud back and press the tip wing under the ear ridge until it is secure. The tips should fit comfortably yet securely in the bowl of the ear. Changing ear tips Select the type and size of ear tip that provides you with the best comfort and fit.  A. B. C. D. E. F. G. Tøjclips Justeringsskyder Indbygget mikrofon og fjernbetjening med 3 knapper StayHear®-indsatser: Store (sorte) StayHear-indsatser: Mellem, installeret (grå) StayHear-indsatser: Små (hvide) Taske   ilpasning af øretelefonen til øret TØretelefonen har en blød StayHear -øreindsats sat på, ® så det kan hvile bekvemt i ørehulen. Siden af øreindsatsen passer lige under øreryggen. Sådan afgør du, om øreindsatsen har den rigtige størrelse: 1. Sæt øretelefonen i øregangen, så øretelefonen netop hviler let mod øret. 2. Vip øretelefonen tilbage, og tryk på øreindsatsen under øreryggen, indtil det er sikkert. Øreindsatserne skal sidde bekvemt, men fast i ørehulen. Udskiftning af øreindsatser Vælg en øreindsats med den type og størrelse, som giver dig den bedste komfort og pasform.  Troubleshooting Fejlfinding The remote and mic are supported only by iPhone 3GS or later, iPad, iPod touch (2nd generation or later), iPod classic (120GB, 160GB), and iPod nano (4th generation or later). The remote is supported by iPod shuffle (3rd generation or later). Audio is supported by all iPad and iPod models. “Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect ­wireless performance. Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. ©2013 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without prior written permission. Please refer to the complete Owner’s Guide, available online, for more ­information about your earbuds, including advanced functions, additional troubleshooting suggestions and information on accessories and replacement parts. To request a printed copy of the complete Owner’s Guide, refer to the phone numbers provided for your region. The serial number is located on the ­warranty card included in the carton. Now is a good time to register your earbuds. You can do this easily by going to http://global.Bose.com/register Anschließen an ein Apple-Gerät   ie können die Ohrhörer an die übliche 3,5-mmS Kopfhörerbuchse an Ihrem iPhone, iPod oder anderen Apple-Produkten anschließen. Verwendung der Ohrhörer mit Ihrem Apple-Gerät Die Bose® FreeStyle™-Ohrhörer werden mit einem kleinen Inline-Mikrofon und einer Lautstärke Fernbedienung mit 3 Taste für die bequeme erhöhen Steuerung ausgewählter iPhone- und Answer/End iPod-Modelle geliefert. Halten Sie zum Regeln der Lautstärke die Taste +/– Lautstärke verringern gedrückt. Drücken Sie zum Entgegennehmen oder Beenden eines Anrufs oder zur Wiedergabe oder zum Anhalten eines Songs oder Videos die Answer/End-Taste gedrückt. Hinweis: Möglicherweise stehen für einige Apple-Produkte nicht alle Bedienelemente zur Verfügung. Hinweis: Informationen zur Verwendung der Ohrhörer mit nicht von Apple stammenden Geräten finden Sie unter www.Bose.com. Vigtigheden af god pasform Når du bærer øretelefonerne korrekt, får du den komfort og tydelighed, som du forventer af Bose. Hver øreindsats er mærket med et L eller et R for at angive, hvilken øretelefon den passer til. Sørg for at sætte den venstre StayHear®-øreindsats på den venstre øretelefon og den højre StayHear®-øreindsats på den højre øretelefon. 1. Træk forsigtigt kanterne af den fastgjorte øreindsats væk fra øretelefonen. Pas på ikke at ødelægge øreindsatsen. FORSIGTIG: Undgå at trække i StayHear®-øreindsatsen for at undgå skader. 2. Anbring den nye øreindsats åbning over stykket med den lille sprække over krogen. 3. Træk forsigtigt øreindsatsens base ned omkring øretelefonens base, indtil øreindsatsen føles fastgjort. For use with: Clip Schieber Inline-Mikrofon und Fernbedienung mit 3 Tasten StayHear®-Polsterkappen: Groß (schwarz) StayHear-Polsterkappen: Mittel, angebracht (grau) StayHear-Polsterkappen: Klein (weiß) Tragetasche Tilslutning til en Apple-enhed  u kan tilslutte øretelefonerne til 3,5 mm D standardhovedtelefonstikket på din iPhone eller iPod eller på andre Apple-produkter. Anvendelse af øretelefonerne sammen med din Apple-enhed Bose® FreeStyle™-øretelefonerne leveres med en lille indbygget mikrofon og en fjernbetjening med 3 knapper, som gør Lydstyrke op det nemt at betjene udvalgte iPhone- og Svar/afslut iPod-modeller. Du kan justere lydstyrken ved at trykke på knappen +/–. Hvis du vil Lydstyrke ned besvare eller afslutte et opkald eller afspille/afbryde et musiknummer eller en video, skal du trykke på svar/ afslut-knappen. Bemærk: Alle knapper vil muligvis ikke være tilgængelige for visse Apple-produkter. Bemærk: Oplysninger om anvendelse af øretelefonerne med ikke-Apple enheder finder du på www.Bose.com 1. Gently peel the edges of the attached tip away from the earbud, using care not to tear the tip. CAUTION: To prevent damage, do not pull on the StayHear® tip wing. 2. Position the opening of the new tip over the nozzle with the small slot over the nozzle hook. 3. Ease the base of the tip down around the base of the earbud until the tip feels secured. Poor Sound Quality or Missing Audio Channel(s) • Make sure the earbuds are securely plugged into the headphone jack of the Apple device. • Adjust the bass and treble settings in the audio device. • Try another audio device. Microphone not working • Ensure you are using a compatible Apple device (see list of compatible devices below). • Make sure the earbuds are securely plugged into the headphone jack of the Apple device. • Make sure the microphone opening on the back of the Answer/End ­button is not blocked. • Try another phone call. • Try another compatible Apple device. Apple device is not responding to (remote) button commands • Ensure you are using a compatible Apple device (see list of compatible devices below). • Make sure the earbuds are securely plugged into the headphone jack of the Apple device. • For multi-press functions: vary speed of button presses. • Try another compatible Apple device. A. B. C. D. E. F. G. Dårlig lydkvalitet eller manglende lydkanal(er) • Sørg for, at øretelefonerne er sat solidt i Apple-enhedens hovedtelefonstik. • Juster bas- og diskantindstillingerne på lydenheden. • Prøv en anden lydenhed. Mikrofonen virker ikke • Sørg for at bruge en kompatibel Apple-enhed (du finder en liste med kompatible enheder nedenfor). • Sørg for, at øretelefonerne er sat solidt i Apple-enhedens hovedtelefonstik. • Sørg for, at mikrofonåbningen på bagsiden af svar/afslutknappen ikke er blokeret. • Prøv et andet telefonopkald. • Prøv en anden kompatibel Apple-enhed. Apple-enheden reagerer ikke på (fjernbetjeningens) knapkommandoer • Sørg for at bruge en kompatibel Apple-enhed (du finder en liste med kompatible enheder nedenfor). • Sørg for, at øretelefonerne er sat solidt i Apple-enhedens hovedtelefonstik. • For funktioner med flere tryk: Varier knaptrykkenes hastighed. • Prøv en anden kompatibel Apple-enhed. Til anvendelse med: Fjernbetjeningen og mikrofonen understøttes kun af iPhone 3GS eller nyere, iPad, iPod touch (2. generation eller nyere), iPod classic (120 GB, 160 GB) og iPod nano (4. generation eller nyere). Fjernbetjeningen understøttes af iPod shuffle (3. generation eller nyere). Lyd understøttes af alle iPod- og iPod-modeller. “Made for iPod”, “Made for iPhone” og “Made for iPad” betyder, at et elektronisk tilbehør er designet specifikt til at tilsluttes henholdsvis iPod, iPhone og iPad og er certificeret af udvikleren til at overholde Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkemåde eller for dens efterlevelse af sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder. Bemærk venligst, at brugen af dette tilbehør sammen med iPod, iPhone eller iPad kan påvirke den trådløse ydelse. Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle og iPod touch er varemærker, der tilhører Apple Inc., og er registreret i USA og andre lande. ©2013 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse. I den komplette brugervejledning, som er tilgængelig online, kan du finde flere oplysninger om dine øretelefoner, herunder avancerede funktioner, yderligere forslag til fejlfinding og oplysninger om tilbehør og reservedele. Hvis du vil bestille et trykt eksemplar af den komplette brugervejledning, skal du bruge de anførte telefonnumre for dit område. Serienummeret er placeret på garantibeviset, som medfølger i æsken. Dette er et godt tidspunkt til at registrere dine øretelefoner. Du kan nemt gøre det ved at gå til http://global.Bose.com/register A. B. C. D. E. F. G. Kledingclip Schuifregelaar Inline microfoon en afstandsbediening met 3 knoppen StayHear®-dopjes: groot (zwart) StayHear-dopjes: medium, aangebracht (grijs) StayHear-dopjes: klein (wit) Etui  der Ohrhörer an Ihre Ohren ADernpassen Ohrhörer hat weiche StayHear -Polsterkappen, dank ® der er bequem auf Ihrer Ohrmuschel sitzt. Der Flügelteil der Polsterkappe passt genau unter den Ohrrand. So stellen Sie fest, ob die Polsterkappe die richtige Größe hat: 1. Stecken Sie den Ohrhörer so in den Gehörgang, dass der Ohrhörerarm leicht an Ihrem Ohr sitzt. 2. Kippen Sie den Ohrhörer nach hinten und drücken Sie auf den Flügel der Polsterkappe unter dem Ohrrand, bis sie fest sitzt. Die Polsterkappen sollten bequem und doch fest in der Ohrmuschel sitzen. Polsterkappen austauschen Wählen Sie die Art und Größe der Polsterkappe so, dass sie bequem und optimal sitzt.  1. Ziehen Sie die Kanten der befestigten Polsterkappe vorsichtig vom Ohrhörer weg und achten Sie dabei darauf, die Polsterkappe nicht zu zerreißen. ACHTUNG: Um Schäden zu verhindern, sollten Sie nicht an der StayHear®-Polsterkappe ziehen. 2. Positionieren Sie die Öffnung der neuen Polsterkappe über dem Kopfhörer und dem kleinen Schlitz über dem Kopfhörerhaken. 3. Lockern Sie die Basis der Polsterkappe unten um die Basis des Ohrhörers, bis die Polsterkappe fest sitzt. Fehlerbehebung A. B. C. D. E. F. G.   kunt de oortelefoon aansluiten op de normale U hoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm op een iPhone, iPod of andere Apple-producten. De oortelefoon samen met uw Apple-apparaat gebruiken De Bose® FreeStyle™-oortelefoon wordt geleverd met een kleine inline microfoon en een afstandsbediening met 3 knoppen Volume hoger voor gemakkelijke bediening van Beantwoorden/ geselecteerde iPhone- en iPod-modellen. Beëindigen Om het volume te regelen, houdt u de Volume lager knop + of – ingedrukt. Om een oproep te beantwoorden of te beëindigen of een song of video af te spelen of te pauzeren, drukt u kort op de knop Beantwoorden/ Beëindigen. Opmerking: Mogelijk zijn niet alle functies beschikbaar voor bepaalde Apple-producten. Opmerking: Voor informatie over het gebruik van uw oortelefoon met apparaten van andere fabrikanten dan Apple raadpleegt u www.Bose.com Een goede pasvorm is belangrijk Wanneer de oortelefoon correct wordt gedragen, biedt deze comfort en helderheid, zoals u van Bose gewend bent. Op elk dopje staat een L of een R om aan te geven voor welk oorstuk het is bedoeld. Let erop dat u het linker StayHear®-dopje aan het linkeroorstuk bevestigt en het rechter StayHear®-dopje aan het rechteroorstuk.  aan uw oor aanpassen DDee oortelefoon oortelefoon is voorzien van een zacht StayHear -dopje, ® zodat de oortelefoon comfortabel in uw oorschelp rust. De vleugel van het dopje past precies onder de oorplooi. Bepalen of het dopje de juiste maat is: 1. Plaats de oortelefoon juist ver genoeg in het oorkanaal zodat de oortelefoon licht tegen uw oor rust. 2. Kantel de oortelefoon naar achteren en druk de vleugel van het dopje onder de oorplooi totdat het goed vastzit. De dopjes moeten comfortabel maar toch stevig in de oorschelp zitten. Oordopjes verwisselen Selecteer het oordopje dat u het beste past en dat het beste zit.  1. Verwijder voorzichtig de randen van het bevestigde dopje van de oortelefoon. Wees voorzichtig dat u het dopje niet scheurt. LET OP: Om beschadiging te voorkomen, mag u niet aan de vleugel van het StayHear®-dopje trekken. 2. Plaats de opening van het nieuwe dopje over het oorstuk met de smalle gleuf over het haakje aan het oorstuk. 3. Druk de onderkant van het dopje voorzichtig rond de onderkant van de oortelefoon totdat u voelt dat het dopje vastzit. Problemen oplossen Conectar a un dispositivo Apple   uede conectar los auriculares a la entrada estándar de 3,5 mm P para auriculares de su iPhone, iPod u otro producto Apple. Utilizar los auriculares con un dispositivo Apple Los auriculares Bose® FreeStyle™ incluyen un pequeño micrófono en línea y un control remoto de 3 botones para manejar Subir volumen cómodamente algunos modelos de iPhone Contestar/ y iPod. Para controlar el volumen, pulse y Terminar mantenga pulsado el botón +/–. Para Bajar volumen contestar una llamada y reproducir o realizar una pausa en una canción o vídeo, pulse y libere el botón Contestar/Terminar. Nota: Es posible que no estén disponibles todos los controles para algunos productos Apple. Nota: Para obtener información sobre el uso de los auriculares con dispositivos no Apple, consulte www.Bose.com Importancia de un ajuste adecuado Si se coloca correctamente los auriculares, obtendrá el confort y la claridad que caracterizan a Bose. Las almohadillas van marcadas con L (izquierda) o R (derecha) para indicar a qué auricular corresponden. Asegúrese de colocar la almohadilla StayHear® izquierda en el auricular izquierdo y la almohadilla StayHear® derecha en el derecho.  el auricular a la oreja AEljustar auricular incorpora una almohadilla suave StayHear que ® le permite ajustarse con comodidad al pabellón auditivo. La parte de ala de la almohadilla se ajusta justo bajo el pliegue de la oreja. Para determinar si la almohadilla es del tamaño adecuado: 1. Inserte el auricular en el pabellón auditivo lo suficiente para que el brazo del auricular se poye ligeramente sobre la oreja. 2. Incline el auricular hacia atrás y presione el ala de la almohadilla bajo el pliegue de la oreja hasta que quede segura. Las almohadillas deben ajustarse con comodidad y con seguridad en el pabellón auditivo. Cambiar las almohadillas del auricular Seleccione el tipo y el tamaño de almohadilla de auricular que le proporcione la comodidad y el ajuste óptimos.  1. Retire suavemente del auricular los bordes de la almohadilla instalada, procurando no arrancar la almohadilla. PRECAUCIÓN: Para evitar daños, no tire del ala de la almohadilla StayHear®. 2. Coloque la abertura de la nueva almohadilla sobre la punta con la pequeña ranura sobre el gancho de la punta. 3. Baje con cuidado la base de la almohadilla alrededor de la base del auricular hasta que la almohadilla parezca estar fija. Resolución de problemas Schlechte Tonqualität oder fehlende Audiokanäle • Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer fest an die Kopfhörerbuchse des Apple-Geräts angeschlossen sind. • Passen Sie die Bass- und Höheneinstellungen am Audiogerät an. • Versuchen Sie ein anderes Gerät. Mikrofon funktioniert nicht • Vergewissern Sie sich, dass Sie ein kompatibles Apple-Gerät verwenden (siehe Liste der kompatiblen Geräte weiter unten). • Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer fest an die Kopfhörerbuchse des Apple-Geräts angeschlossen sind. • Vergewissern Sie sich, dass die Mikrofonöffnung an der Rückseite der Answer/End-Taste nicht blockiert ist. • Versuchen Sie einen anderen Telefonanruf. • Versuchen Sie ein anderes kompatibles Apple-Gerät. Apple-Gerät reagiert nicht auf die Befehle der (Fernbedienungs-) Tasten • Vergewissern Sie sich, dass Sie ein kompatibles Apple-Gerät verwenden (siehe Liste der kompatiblen Geräte weiter unten). • Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer fest an die Kopfhörerbuchse des Apple-Geräts angeschlossen sind. • Für Funktionen mit mehrmaligem Tastendruck: Variieren Sie die Geschwindigkeit beim Drücken der Tasten. • Versuchen Sie ein anderes kompatibles Apple-Gerät. Slechte geluidskwaliteit of geen geluid uit een of meer kanalen • Controleer of de oortelefoon goed is aangesloten op de hoofdtelefoonaansluiting van het Apple-apparaat. • Stel de hoge en lage tonen in op het audioapparaat. • Probeer een ander audioapparaat. De microfoon doet het niet • Controleer of u een compatibel Apple-apparaat gebruikt (zie de lijst met compatibele apparaten hieronder). • Controleer of de oortelefoon goed is aangesloten op de hoofdtelefoonaansluiting van het Apple-apparaat. • Controleer of de opening van de microfoon aan de achterkant van de knop Beantwoorden/Beëindigen niet geblokkeerd is. • Probeer het met een ander telefoongesprek. • Probeer het met een ander compatibel Apple-apparaat. Het Apple-product reageert niet op opdrachten via de knoppen (van de afstandbediening). • Controleer of u een compatibel Apple-apparaat gebruikt (zie de lijst met compatibele apparaten hieronder). • Controleer of de oortelefoon goed is aangesloten op de hoofdtelefoonaansluiting van het Apple-apparaat. • Voor functies waarbij u meerdere keren op een knop moet drukken, varieert u de tijd tussen het indrukken. • Probeer het met een ander compatibel Apple-apparaat. Calidad de sonido deficiente o falta uno o varios canales de audio • Compruebe que los auriculares están firmemente insertados en la entrada para auriculares del dispositivo Apple. • Ajuste los valores de graves y agudos en el dispositivo de audio. • Pruebe otro dispositivo de audio. El micrófono no funciona • Asegúrese de que está utilizando un dispositivo Apple compatible (consulte la lista de dispositivos compatibles a continuación). • Compruebe que los auriculares están firmemente insertados en la entrada para auriculares del dispositivo Apple. • Compruebe que la abertura del micrófono de la parte posterior del botón Contestar/Terminar no está bloqueada. • Realice otra llamada. • Pruebe otro dispositivo Apple compatible. El dispositivo Apple no responde a las órdenes del control remoto • Asegúrese de que está utilizando un dispositivo Apple compatible (consulte la lista de dispositivos compatibles a continuación). • Compruebe que los auriculares están firmemente insertados en la entrada para auriculares del dispositivo Apple. • Para funciones multipulsación: varíe la velocidad de las pulsaciones de botones. • Pruebe otro dispositivo Apple compatible. Für die Verwendung mit: Voor gebruik met: Para uso con: Die Fernbedienung und das Mikrofon werden nur von iPhone 3GS oder später, iPad, iPod touch (2. Generation oder später), iPod classic (120 GB, 160 GB), und iPod nano (4. Generation oder später) unterstützt. Die Fernbedienung wird von iPod shuffle (3. Generation und später) unterstützt. Ton wird von allen iPad- und iPod-Modellen unterstützt. De afstandsbediening en microfoon worden alleen ondersteund door iPhone 3GS of later, iPad, iPod touch (2e generatie of later), iPod classic (120 GB, 160 GB) en iPod nano (4e generatie of later). De afstandsbediening wordt ondersteund door de iPod shuffle (3e generatie of later). Audio wordt ondersteund door alle iPad- en iPod-modellen. El control remoto y el micrófono solo son compatibles con iPhone 3GS o posterior, iPad, iPod touch (2ª generación o posterior), iPod classic (120 GB, 160 GB) y iPod nano (4ª generación o posterior). El control remoto es compatible con iPod shuffle (3ª generación y posteriores). El audio es compatible con todos los modelos de iPad y iPod. „Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für die Verwendung mit dem iPod, iPhone oder iPad entwickelt wurde und vom Entwickler für die Erfüllung der Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod, iPhone oder iPad die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann. Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle und iPod touch sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. © 2013 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden. In der Bedienungsanleitung, die online verfügbar ist, finden Sie weitere Informationen über Ihre Ohrhörer, zum Beispiel erweiterte Funktionen, zusätzliche Fehlerbehebungsvorschläge und Informationen zu Zubehör und Ersatzteilen. Wenn Sie ein gedrucktes Exemplar der vollständigen Bedienungsanleitung erhalten möchten, wenden Sie sich an eine der für Ihre Region angegebenen Telefonnummern. “Made for iPod”, “Made for iPhone” en “Made for iPad” betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is ontworpen voor aansluiting op respectievelijk een iPod, iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar garandeert dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen aan veiligheidsnormen en regelgeving. Gebruik van dit accessoire met iPod, iPhone of iPad kan de werking van draadloze apparaten negatief beïnvloeden. Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. ©2013 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. Raadpleeg de volledige gebruikershandleiding, die online beschikbaar is, voor meer informatie over de oortelefoon, waaronder geavanceerde functies, verdere suggesties voor het oplossen van problemen en informatie over accessoires en reserveonderdelen. Om een gedrukt exemplaar van de volledige gebruikershandleiding aan te vragen, raadpleegt u de telefoonnummers die u hebt ontvangen voor uw regio. “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significan que el accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse específicamente con iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y que el desarrollador certifica que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del uso de este dispositivo ni de que cumpla las normas de seguridad y regulatorias. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico. Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle y iPod touch son marcas comerciales de Apple, Inc. registradas en Estados Unidos y otros países. ©2013 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito. Consulte la Guía del usuario completa, disponible en línea, si desea más información sobre los auriculares, incluidas funciones avanzadas, recomendaciones adicionales para la solución de problemas e información sobre accesorios y piezas de sustitución. Para solicitar una copia impresa de la Guía del usuario completa, consulte los números de teléfono correspondientes a su región. Die Seriennummer befindet sich auf der Garantiekarte im Karton. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihre Ohrhörer zu registrieren. Sie können dies ganz einfach auf http://global.Bose.com/register U vindt het serienummer op de garantiekaart die is bijgesloten in de verpakking. Dit is een goed moment om uw oortelefoon te registreren. Dat kan eenvoudig via http://global.Bose.com/register El número de serie se encuentra en la tarjeta de garantía incluida en la caja. Este puede ser un buen momento para registrar los auriculares. Para ello, visite simplemente http://global.Bose.com/register Kuulokkeista on lisätietoja käyttöohjeessa: http://global.Bose.com Vain Yhdysvallat: http://Owners.Bose.com/freestyle Français Prenez le temps de consulter attentivement ce Guide de prise en main rapide et respectez les importantes consignes de sécurité. Pour plus d’informations sur vos écouteurs, consultez le Guide du propriétaire : http://global.Bose.com USA uniquement : http://Owners.Bose.com/freestyle Tärkeitä turvaohjeita VAROTOIMENPITEET • Muistutus- tai varoitusäänet voivat kuulostaa oudoiltakäyttäessäsi kuulokkeita. Ota huomioon näiden äänten muuttuminen, jotta voit tunnistaa ne tarvittaessa. • Älä pudota kuulokkeita, istu niiden päälle äläkä upota niitä veteen. VAROITUKSIA • Laitteessa on pieniä osia. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Ei sovellu alle 3-vuotiaiden lasten käytettäväksi. • Tämä laite sisältää magneetin. • Pitkäaikainen altistuminen suurelle äänenvoimakkuudelle voi vahingoittaa kuuloa. Suuriaäänenvoimakkuuksia kannattaavälttää varsinkin silloin, jos ne jatkuvat pitkään. • Toimi varovaisesti käyttäessäsi kuulokkeita ajaessasi ajoneuvoa tai käyttäessäsi kaiken huomiosi vaativia laitteita. Perehdy kuulokkeiden käyttöä koskeviin määräyksiin ja noudata niitä. Tietyissä maissa on käytössä rajoituksia, jotka edellyttävät esimerkiksi vain yhden kuulokkeen käyttämistä autoa ajettaessa. Tämä tuote täyttää kaikkien sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance PUHDISTAMINEN Kuulokkeet on puhdistettava säännöllisesti. • Korvakärjet: Irrota korvakärjet kuulokkeista ja pese kärjet vedellä, johon on sekoitettu mietoa pesuainetta. Varmista, että huuhtelet ja kuivaat kärjet ennen niiden asettamista takaisin kuulokkeisiin. • Puhdista kuulokkeiden suuttimet vain kuivalla pehmeällä pumpulitupolla tai vastaavalla. Älä koskaan työnnä mitään puhdistusvälinettä suuttimeen. Osat A. B. C. D. E. F. G. Pinza para ropa Ajuste deslizante Micrófono en línea y control remoto de 3 botones Almohadillas StayHear®: Grandes (negro) Almohadillas StayHear: Medias, instaladas (gris) Almohadillas StayHear: Pequeñas (blanco) Funda de transporte Aansluiten op een Apple-apparaat Wichtig für den richtigen Sitz Wenn Sie die Ohrhörer richtig tragen, bieten sie den Komfort, den Sie von Bose erwarten. Jede Polsterkappe ist mit einem L oder einem R markiert, um anzugeben, für welchen Ohrhörer sie ist. Bringen Sie die linke StayHear®-Polsterkappe am linken Ohrhörer und die rechte StayHear®-Polsterkappe am rechten Ohrhörer an. Componentes Finnish Perehdy tähän pikaohjeeseen ja noudata turvaohjeita. Vaatekiinnike Liukuva säätö Sisäinen mikrofoni ja 3-painikkeinen kaukosäädin StayHear®-kärjet: suuret (mustat) StayHear-kärjes: keskikokoiset, asennettu (harmaat) StayHear-kärjet: pienet (valkoiset) Kantolaukku Yhdistäminen Apple-laitteeseen oit yhdistää -kuulokkeet iPhonen, iPodin tai muun AppleVlaitteen 3,5 mm:n kuulokeliitäntään. Instructions importantes relatives à la sécurité ATTENTION • Les bruits qui vous servent d’alerte ou de rappel peuvent vous sembler altérés lorsque vous portez votre casque. Apprenez comment ces sons peuvent varier de manière à pouvoir les reconnaître au besoin. • Ne laissez pas tomber votre casque, ne vous asseyez pas dessus et ne le l’immergez pas dans l’eau. AVERTISSEMENTS • Certaines pièces présentent un risque de suffocation. Ne pas laisser à la portée des enfants de moins de 3 ans. • Ce produit contient des composants magnétiques. • L’écoute prolongée de musique à volume élevé peut causer des troubles auditifs. Il est conseillé de ne pas utiliser le casque au volume maximum, en particulier pendant de longues durées. • Procédez avec précaution si vous utilisez le casque audio en conduisant un véhicule ou en exerçant une activité qui nécessite de l’attention. Respectez les réglementations locales sur l’utilisation d’un casque audio. Certaines juridictions imposent des limites spécifiques d’utilisation tout en conduisant, par exemple le port d’un seul écouteur. Ce produit est conforme à toutes les directives de la Communauté Européenne qui s’y appliquent. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance NETTOYAGE Il peut être nécessaire de nettoyer vos écouteurs à intervalles réguliers : • Coussinets : retirez doucement les coussinets des écouteurs, et lavez-les avec de l’eau additionnée d’un détergent doux. Veillez à bien les rincer et à les laisser sécher avant de les remettre en place sur les écouteurs. • Canules des écouteurs : utilisez uniquement un coton tige ou un produit équivalent. N’insérez jamais d’instrument de nettoyage dans les canules des écouteurs. Composants A. B. C. D. E. F. G. Clip Glissière de réglage Microphone intégré et télécommande à 3 boutons Embouts StayHear® : grande taille (noirs) Embouts StayHear : taille moyenne, installés (gris) Embouts StayHear : petite taille (blancs) Boîtier de transport Connexion à un appareil Apple écouteurs peuvent être connectés à tout iPhone, iPod Louesautre appareil compatible Apple doté d’un mini-jack stéréo Kuulokkeiden käyttäminen yhdessä Apple-laitteen kanssa Bose® FreeStyle™ -kuulokkeissa on pieni sisäinen mikrofoni ja Lisää aänenvoikolmipainikkeinen tiettyjen makkuutta Apple-laitteiden kanssa Vastaus/ lopetuspainike yhteensopiva kaukosäädin. Voit säätää äänenvoimakkuutta Vähemmän aänenvoimakkuutta painamalla plus- ja miinuspainiketta. Voit vastata puheluun, lopettaa puhelun tai toistaa musiikkia tai videoleikkeen painamalla vastaus-/ lopetuspainiketta. Huomautus: Kaikkien Apple-tuotteiden kaikkia toimintoja ei ehkä voi ohjata kaukosäätimen avulla. Huomautus: Kuulokkeiden käyttämisestä muiden kui Applelaitteiden kanssa on lisätietoja osoitteessa www.Bose.com. standard de 3,5 mm. Utilisation des écouteurs avec un appareil Apple Le fil des écouteurs Bose® FreeStyle™ est doté d’une petite télécommande avec Augmentation 3 boutons et un microphone intégré, du volume qui permet de contrôler certains modèles Répondre/fin d’iPhone et iPod. Pour contrôler le comm. volume, maintenez appuyée la touche Diminution du +/–. Pour répondre à un appel et y mettre volume fin, ou pour regarder/écouter une vidéo ou de la musique et mettre la lecture en pause, appuyez sur la touche de réponse/ raccrochage et relâchez-la. Remarque : certaines commandes ne fonctionnent pas avec certains produits Apple. Remarque : Pour toutes informations sur l’utilisation de vos écouteurs avec un appareil non Apple, consultez le site www.Bose.com. Oikean sopivuuden merkitys De l’importance d’une adaptation correcte Kun asetat kuulokkeet päähäsi oikealla tavalla, niiden käyttäminen on mukavaa, kuten Bose-kuulokkeilta vaaditaan. Kärjissä on L- ja R-merkintä, jotta tiedät, kumpaan korvaan kuuloke tulee. Kiinnitä vasen StayHear®-kärki vasempaan korvaosaan ja oikea StayHear®-kärki oikeanpuoleiseen korvaosaan.  uulokkeiden asettaminen korviin KPehmeä StayHear -kärki saa kuulokkeet istumaan ® korvissa mukavasti. Kärjen siipiosa sopii korvan kohouman alle. Kärjen oikean koon määrittäminen: 1. Aseta korvaosa korvakäytävään, jotta kuuloke pysyy paikallaan. 2. Kallista kuuloketta taaksepäin ja paina kärjen siipiosaa korvan kohouman alle, jotta se on varmasti paikallaan. Kärkien on oltava mukavasti ja tiukasti korvan syvänteessä. Korvakärkien vaihtaminen Valitse parhaiten sopiva korvakärkien koko ja tyyppi.  1. Irrota kärjen reunat varovaisesti korvakappaleesta. Varo, ettei kärki repeydy. VAROITUS:Älä vedä StayHear®-siipiosan kärkea, jotta se ei vaurioidu. 2. Aseta uuden kärjen aukko nokkamaisen osan päälle. Aseta pieni aukko nokkamaisen osan kärjen päälle. 3. Säädä kärjen tyveä korvakappaleen ympärillä, kunnes kärki on kiinnitetty. Ongelmanratkaisu Huono äänenlaatu tai puuttuva toisen kanavan ääni • Varmista, että kuulokkeiden liitin on työnnetty tiukasti Applelaitteen kuulokeliitäntään. • Säädä äänilaitteen basso- ja diskanttiasetusta. • Kokeile toista äänilaitetta. Mikrofoni ei toimi. • Varmista, että käytät yhteensopivaa Apple-laitetta. Jäljempänä on luettelo yhteensopivista laitteista. • Varmista, että kuulokkeiden liitin on työnnetty tiukasti Applelaitteen kuulokeliitäntään. • Varmista, että mikrofonia ei ole peitetty. Mikrofoni sijaitsee vastaus/lopetuspainikkeen takana. • Koeta soittaa toiseen puhelinnumeroon. • Kokeile toista yhteensopivaa Apple-laitetta. Apple-laite ei vastaa kaukosäätimen painikkeiden painamiseen. • Varmista, että käytät yhteensopivaa Apple-laitetta. Jäljempänä on luettelo yhteensopivista laitteista. • Varmista, että kuulokkeiden liitin on työnnetty tiukasti Applelaitteen kuulokeliitäntään. • Monen painalluksen toiminnot: vaihtele painikkeiden painamisnopeutta. • Kokeile toista yhteensopivaa Apple-laitetta. Käytettäväksi yhdessä: Kaukosäädin ja mikrofoni ovat yhteensopivia vain iPhone 3GS:n tai uudemman, iPadin, iPod touchin (2. sukupolvi tai uudempi), iPod classicin (120 Gt tai 160 Gt) ja iPod nanon (4. sukupolvi tai uudempi) kanssa. Kaukosäädin on yhteensopiva vain iPod shufflen (3. sukupolvi tai uudempi) kanssa. Kaikkien iPod- ja iPad-mallien äänitoimintoja tuetaan. Made for iPod, Made for iPhone ja Made for iPad merkitsee, että sähkölaite on suunniteltu erityisesti iPodiin, iPhoneen tai iPadiin yhdistettäväksi. Sen kehittäjä vakuuttaa, että se täyttää Applen vaatimukset. Apple ei vastaa tällaisenlaitteen toiminnasta tai siitä, että se täyttää turvallisuusvaatimukset ja on määräysten mukainen. Huomaa, että tämän varusteen käyttäminen iPodin, iPhonen tai iPadin kanssa voi vaikuttaa langattoman tiedonsiirron suorituskykyyn. Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle ja iPod touch ovat Apple, Inc:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. ©2013 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Lisätietoja on verkosta saatavilla olevassa laajassa käyttöohjeessa. Siinä kerrotaan kuulokkeista, lisätoiminnoista, tarvikkeista ja varaosista sekä neuvotaan ongelmien ratkaisemisessa. Voit pyytää käyttöohjetta paperilla ottamalla yhteyden oman alueesi asiakaspalveluun. Puhelinnumero näkyy yhteystietoarkilla. Sarjanumero on pakkauksen sisältämässä takuukortissa. Nyt on oikea aika rekisteröidä ostamasi kuulokkeet. Voit tehdä sen helposti osoitteessa http://global.Bose.com/register Si vous portez les écouteurs correctement, ils vous offriront tout le confort et la clarté que vous pouvez attendre d’un produit Bose. Chaque embout est marqué d’une lettre, L pour l’oreille gauche et R pour l’oreille droite. Veillez à bien fixer l’embout StayHear® marqué L à l’écouteur de gauche et l’embout StayHear® marqué R à l’écouteur de droite.  daptation des écouteurs à l’oreille AL’embout souple StayHear permet aux écouteurs de reposer ™ dans le creux de l’oreille sans aucune gêne. L’ailette de l’embout s’adapte juste en dessous du rebord de l’oreille. Pour déterminer si l’embout installé est de la taille adaptée : 1. Insérez sans excès l’écouteur dans le canal auriculaire, suffisamment pour que l’ensemble repose sur les oreilles. 2. Inclinez les écouteurs vers l’arrière et appuyez sur l’ailette de l’embout sous le rebord de l’oreille jusqu’à ce qu’elle repose en place. Les embouts doivent reposer confortablement dans le creux de l’oreille. Changement des embouts Sélectionnez le type et la taille d’embouts qui vous offrent le plus de confort et d’adaptation.  1. Décollez doucement les bords de l’embout en place, en veillant à ne pas déchirer celui-ci. ATTENTION : Pour éviter tout dommage, ne tirez pas sur l’ailette de l’embout StayHear®. 2. Positionnez l’ouverture du nouvel embout sur la canule, avec la petite fente au-dessus de la crosse de celle-ci. 3. Insérez la base de l’embout autour de celle de l’écouteur jusqu’à ce que ce que l’embout soit bien fixé. Résolution des problèmes Son de qualité médiocre ou canal audio absent • Vérifiez que le cordon est bien connecté à la prise pour écouteurs de l’appareil Apple. • Réglez les commandes des graves et des aigus du lecteur. • Essayez d’utiliser un autre lecteur audio Le microphone ne fonctionne pas • Vérifiez que l’appareil Apple utilisé est compatible (la liste des appareils compatibles figure ci-dessous). • Vérifiez que le cordon est bien connecté à la prise pour écouteurs de l’appareil Apple. • Vérifiez que l’ouverture du microphone à l’arrière du bouton de réponse/raccrochage n’est pas bloquée. • Essayez un autre téléphone. • Essayez un autre appareil compatible Apple. L’appareil Apple ne réagit pas à la télécommande • Vérifiez que l’appareil Apple utilisé est compatible (la liste des appareils compatibles figure ci-dessous). • Vérifiez que le cordon est bien connecté à la prise pour écouteurs de l’appareil Apple. • Pour les commandes à plusieurs pressions : variez la vitesse des pressions sur le bouton. • Essayez un autre appareil compatible Apple. Italiano Leggere attentamente questa guida rapida e seguire scrupolosamente le importanti istruzioni relative alla sicurezza. Per informazioni aggiuntive sugli auricolari, consultare il Manuale di istruzioni: http://global.Bose.com Solo per gli USA: http://Owners.Bose.com/freestyle Les expressions « Conçu pour l’iPod », « Conçu pour l’iPhone » et « Conçu pour l’iPad » désignent un accessoire électronique conçu pour être connecté spécifiquement à un iPod, un iPhone ou un iPad respectivement, et qui a été certifié par son fabricant comme conforme aux standards de performances d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité avec les normes de sécurité. Prière de noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, iPhone ou iPad peut avoir un effet adverse sur ses fonctions de liaison sans fil. Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc. et des marques déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. ©2013 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable. Reportez-vous au mode d’emploi complet, disponible via notre site Web, pour toutes informations sur vos écouteurs, leurs fonctions avancées, des suggestions supplémentaires de résolution des problèmes et des informations sur les accessoires et pièces de rechange. Pour obtenir une copie imprimée du mode d’emploi complet, consultez dans cette notice la liste de numéros de téléphone pour votre région. Le numéro de série est indiqué sur la carte de garantie qui accompagne l’appareil. C’est le bon moment pour enregistrer vos écouteurs. Pour ce faire, visitez la page http://global.Bose.com/register A C ATTENZIONE • I suoni che servono a ricordare specifici eventi o a destare l’attenzione possono non essere riconoscibiliquando si utilizzano le cuffie. Bisogna comprendere come questi suoni possono cambiare, in modo da poterli riconoscere in caso di necessità. • Non far cadere a terra le cuffie, non sedersi sopra di esse e non immergerle nell’acqua. AVVERTENZE • Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soffocamento. Non adatto per bambini di età inferiore ai 3 anni. • Questo prodotto contiene materiale magnetico. • L’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato può causare danni all’udito. È sconsigliabile tenere un volume alto quando si utilizzano le cuffie, soprattutto per un ascolto prolungato. • Fare attenzione quando si usano le cuffie mentre si guida un veicolo o si è impegnati in un’attività che richiede totale attenzione. Controllare e osservare le leggi locali che regolano l’uso di cuffie e auricolari. Alcune giurisdizioni prevedono restrizioni specifiche, ad esempio l’utilizzo di un solo auricolare, per l’impiego di tali prodotti durante la guida. Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive UE. La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo: www.Bose.com/compliance PULIZIA Questi auricolari potrebbero richiedere una pulizia periodica: • Puntali: in primo luogo, rimuovere i puntali dagli auricolari e lavarli con un detergente delicato e acqua. Prima di riapplicarli alle cuffie, sciacquarli e asciugarli completamente. • Ugelli: pulire con un bastoncino ovattato asciutto o qualcosa di simile. Non inserire nessuno strumento di pulizia nell’ugello. K B USA m m A m A m m m T SZT TÁS m m m R S B S S S H m  m m M C P App m H A V m m m m mA www B  GB m R S H S H S m m H m O m M P N m mű öd G m m E g öbb A m m m ö n m ő m m A P m A m g V A gombp m P m P m B m V GB m A m m P GB A P A GS m D U M S w S w S w P P m m m m m A K m m mm m K m m m m B E m m m m w w w w w w m w w w w m A w w w ww w m A w m w m m w w w w m A w w w m A m P P w P m w w w w m m A m w GS m w GB P w M m P w w w w O w w P M m m m m w m w m m m w w m w m N m w P P GB P w M m K m w w © m m H w w w m m w w m A w w m m w wm m A w m A H w m w w w w w m C mm S m A w m m w w w w K m w m R m m m m w w w w w w m w w w P m m m w Przeznaczone do użytku z następu ącym wyposażen em M m m P P w w w w m w w m w w U P C Rozw ązywan e prob emów S A m G O w m w w w w w w m M m © W W U U m S w n o A m m m m m w w N S m m P P A App E g A m G h n m m m o on M m H w w m w w w PR ES ROGA A w S H U w w w w m w w w m w w H bae hár tás E A D H m h ngm nő g on w P m A m m A w m A m S w w w m N m m G ng ud o E m N w w m WW m V GYÁ A m m m m m m S W m m m m m H O m m U m S w m m w H H H m m m m m w m m B DC AV ü dugó w w m Znaczen e właśc wego dopasowan a A w N W w A w w w w P w K H m w m w m w w w m D w www B m m m m M m w S w S w S w Uw eszkedés ontossága m w w w w UE P ww m m N Podłączen e do urządzen a firmy App e Uw m m B m A V H V A m w w w m w w mm w P U w w S w B S w m w m m w w w mm m m w w w w m m m P P A w w m A w m w m m w H V m w w W w m S ö ö m m m m A m A meg e e ő P m M m GB m M P P mm n w E ementy A B C D E A következő eszközökke haszná ható m m C © P m P P m A N m w w www B C YS C EN E S w m K w m m m w w S w W w w m S m M m Da usare con M m m w m w w w m m m w m m m Risoluzione dei problemi Qualità audio scarsa o canali audio assenti • Controllare che il cavo degli auricolare sia inserito bene nel connettore delle cuffie del dispositivo Apple. • Regolare le impostazioni dei bassi e degli alti del dispositivo audio. • Provare con un dispositivo audio differente. Il microfono non funziona • Controllare che il dispositivo in uso sia un dispositivo Apple compatibile (consultare l’elenco dei dispositivi qui di seguito). • Controllare che il cavo degli auricolare sia inserito bene nel connettore delle cuffie del dispositivo Apple. • Verificare che l’apertura del microfono sul retro del pulsante Rispondi/Fine non sia ostruita. • Provare a chiamare un altro numero. • Provare con un dispositivo Apple compatibile differente. Il prodotto Apple non risponde ai pulsanti (del telecomando) •C A m C A P M m m m 1. Staccare delicatamente i bordi del puntale per rimuoverlo dall’auricolare, facendo attenzione a non strapparlo. ATTENZIONE: Per evitare di danneggiare le cuffie, non tirare l’archetto StayHear®. 2. Posizionare l’apertura del nuovo puntale sopra l’ugello con la piccola fessura sopra il gancio dell’ugello. 3. Adattare la base del puntale sulla base dell’auricolare fino a quando non è completamente fissata. m m m A üh g óh AB S m E P m w m w w w m w m Csat akoztatás App e eszközhöz P w m w w w G Per stabilire se il puntale è della taglia corretta: 1. Inserire l’auricolare nel canale uditivo quanto basta per adagiarlo leggermente sull’orecchio. 2. Inclinare l’auricolare all’indietro e premere l’archetto sotto il lobo dell’orecchio fino a fissarlo. I puntali devono risultare comodi ma allo stesso tempo saldi nell’incavo dell’orecchio. Sostituzione dei puntali Selezionare il tipo e la dimensione del puntale più adatta al proprio orecchio. che si adatta comodamente all’incavo dell’orecchio. L’archetto dell’auricolare si adatta dietro il lobo. P m A m m H H H AA P m www B mm nserimento dell’auricolare nell’orecchio IL’auricolare è dotato di un puntale StayHear morbido, P EU m m w m m m Am P N A A Se indossati correttamente, gli auricolari offrono il livello di comfort e di definizione che ci si attende da Bose. Ogni puntale è contrassegnato con l’indicazione del lato corretto, L (left, sinistro) o R (right, destro). È importante abbinare il puntale StayHear® sinistro all’auricolare sinistro e il puntale StayHear® destro all’auricolare destro. m m w w w w w m m w w ww P S m w m m m OS R E EN A P w m w N m m w B B Ow N m m Importanza del comfort m GS m m A m G ® m PR ES ROG W w m m m m m m collegare gli auricolari al jack per cuffie standard Èdapossibile A m 3,5 mm dell’iPhone, iPod o di un altro prodotto Apple. A m Ó V GYÁZAT A m Collegamento a un dispositivo Apple  w w USA Ważne za ecen a dotyczące bezp eczeństwa m m A B C D E Uso degli auricolari con il dispositivo Apple Gli auricolari BOSE® FreeStyle™ sono dotati di un piccolo microfono in linea e di un telecomando a 3 pulsanti che permette di Alza volume controllare comodamente specifici modelli Rispondi/Fine di iPhone e iPod. Per controllare il volume, Abbassa tenere premuto il pulsante +/–. volume Per rispondere a una chiamata o chiuderla, oppure per riprodurre o mettere in pausa un brano o un video, premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine. Nota: è possibile che su alcuni prodotti Apple non tutti i controlli siano disponibili. Nota: per informazioni sull’uso degli auricolari con dispositivi non Apple, fare riferimento al sito www.Bose.com. D m Az eszköz része Clip per abiti Cursore di regolazione Microfono in linea e telecomando a 3 pulsanti Puntali StayHear®: grandi (neri) Puntali StayHear: medi, installati (grigi) Puntali StayHear: piccoli (bianchi) Custodia P m B F GYELEM A m Componenti A. B. C. D. E. F. G. m m Ow Polski Na e y uwa n e p ec y ać en P ewodn k s ybk ego s a u pos ępować godn e wa nym a ecen am do yc ącym be p ec eńs wa Fontos b ztonság tudn va ók Informazioni importanti sulla sicurezza Pour utilisation avec : La télécommande et le micro sont uniquement pris en charge par les iPhone 3GS ou version ultérieure, iPad, iPod touch (à partir de la 2e génération), iPod classic (120 Go, 160 Go) et iPod nano (à partir de la 4e génération). La télécommande est prise en charge par l’iPod shuffle (à partir de la 3e génération). L’audio est pris en charge par tous les modèles d’iPad et d’iPod. Magyar Ké ük a aposan o vassa e és m nd g pon osan kövesse a e en gyo sú mu a óban sme e e on os b onság u as ásoka W w m m m m m m m m m w m w w m w w w m B w w w m m m w w m w w m M