La página se está cargando...
27
Español
Oral-B
®
Triumph
®
con SmartGuide™ ha sido
cuidadosamente diseñado para ofrecerle a
usted y a su familia un cepillado inigualable
que combina seguridad y eficacia. Sin embargo,
al utilizar aparatos eléctricos, deben tomarse
ciertas precauciones básicas de seguridad.
IMPORTANTE
• El cepillo Oral-B Triumph dispone de un
cargador SmartPlug con una toma de
corriente de bajo voltaje integrada Safety
Extra. No intercambie ni manipule las piezas
puesto que podría sufrir una descarga
eléctrica. Verifique periódicamente que el
cargador SmartPlug no está dañado y deje
de utilizar el producto si el dispositivo está
dañado o no funciona. Lleve las unidades
dañadas a un Servicio Téchnico de Oral-B
Braun.
• Este producto no está concebido para ser
utilizado por niños menores de tres años.
• Su uso no está concebido para niños o
personas con discapacidad física o psíquica
a menos que sea bajo la supervisión de una
persona responsable de su seguridad.
• Si el cepillo se cae, sustituya el cabezal antes
del siguiente uso aunque no haya daños
visibles.
• Mantenga el cargador SmartPlug lejos del
agua u otros líquidos.
• No altere ni repare el producto. Puede
provocar incendios, descargas eléctricas
o lesiones. Consulte a su vendedor acerca
de las reparaciones o contacte con un
Servicio Téchnico de Oral-B Braun. No
desmonte el producto, salvo para desechar
la batería.
• Cuando extraiga la batería, tenga cuidado de
no producir un cortocircuito con los bornes
positivo (+) y negativo (–).
• No toque el cargador SmartPlug con las
manos mojadas. Puede producir una descarga
eléctrica.
• Utilice este producto únicamente para el uso
que se describe en el presente manual. No
use accesorios ni cargadores no recomen-
dados.
• Si se encuentra bajo tratamiento bucal de
algún tipo, consulte a su dentista antes de
usar el producto.
Su Oral-B Triumph, ahora con SmartGuide,
incorpora una pantalla inalámbrica interactiva
para ayudarle a optimizar los hábitos de
cepillado.
Importante
• Para evitar interferencias electromagnéticas
y/o conflictos de compatibilidad, desactive
la transmisión de radio de su cepillo de
dientes antes de transportarlo o utilizarlo
en entornos restringidos, como aviones o
zonas específicamente indicadas en hospi-
tales (véase «Desactivar la transmisión de
radio»).
• Si usted lleva marcapasos mantenga
siempre el cepillo de dientes encendido a
más de 15 centímetros del marcapasos.
Si en algún momento sospecha que hay
interferencias, desactive la transmisión de
radio de su cepillo de dientes antes de
usarlo (véase «Desactivar la transmisión
de radio»).
Descripción
a Cabezal Oral-B FlossAction
®
b Botón de encendido/apagado
c Botón de modo de cepillado
d Mango
e Pantalla en mango
f Cargador SmartPlug (incluye el anillo de
carga y el SmartPlug)
g Placa base
h Cubierta protectora
i Cabezal Oral-B ProBright (no disponible en
todos los modelos)
j Pantalla SmartGuide
k Soporte de pared
l Cinta adhesiva
Primer uso
Antes del primer cepillado, cargue su cepillo de
dientes. Conecte el SmartPlug en una toma de
corriente y coloque el mango (d) en el anillo
cargador (f) (véase «Conexión y carga»).
• La pantalla SmartGuide se muestra cuando
se activa el modo de demostración. Para salir
de este modo, quite la tapa del compartimento
de pilas de la parte trasera y pulse el botón
«set» o «h/min». Por favor, tenga en cuenta
que la pantalla SmartGuide activará auto-
máticamente el modo de demostración
99748020_D32_Euro.indd 2799748020_D32_Euro.indd 27 30.11.10 13:4130.11.10 13:41
28
cuando no utilice el cepillo de dientes durante
28 días. Puede evitar esta activación auto-
mática configurando el reloj o sincronizando
el mango.
• Cuando «12:00» parpadee en la pantalla de
SmartGuide, esto significará que puede ajustar
el tiempo. Pulse el botón ajustar («set»), situado
en el compartimento de la batería hasta que
aparezca «12h».
• Pulsando brevemente el botón «h/min», puede
alternar entre un formato de día de «12h» o
«24h». Pulse el botón ajustar («set») para
confirmar su elección.
• A continuación, el dígito de la hora comienza
a parpadear. Pulse el botón «h/min» hasta que
aparezca la hora correcta y confirme con el
botón ajustar («set»). Proceda del mismo
modo para ajustar los dos dígitos de los minu-
tos. Si prefiere no utilizar esta función de reloj,
«12:00» parpadeando desaparecerá automáti-
camente después de 24 horas.
Puede encender su cepillo de dientes pulsando
el botón de encendido/apagado (b). Para evitar
las salpicaduras, dirija el cabezal hacia sus
dientes antes de encender el aparato.
Conexión y carga
Su cepillo de dientes tiene un mango resistente
al agua, es seguro eléctricamente y ha sido
diseñado para su uso en el baño.
Para montar la unidad de carga, inserte la tapa
protectora (h) en la parte trasera de la base (g).
A continuación, sitúe la base en el soporte de
carga (f) y encájelo.
• Conecte el SmartPlug a una toma de corriente
y coloque el mango del cepillo (d) en la unidad
de carga. Debe aparecer un símbolo de
batería en la pantalla del mango (e). El símbolo
de batería se irá llenando mientras el mango
se esté cargando. Una vez cargado el mango,
el símbolo de batería aparecerá completa-
mente lleno con cuatro barras. Una carga
completa tarda un mínimo de 10 horas y le
permitirá cepillarse durante aproximadamente
diez días (2 veces al día, 2 minutos).
Observación: si el símbolo de la batería no
aparece inmediatamente, deje que el cepillo
continúe cargándose. El símbolo aparecerá al
cabo de 10–15 minutos.
• Cuando la batería recargable tenga poca
carga, comenzará a parpadear el símbolo
de batería con una sola barra. El cepillo de
dientes irá disminuyendo de velocidad y se
parará. Cuando la batería esté completamente
descargada, el símbolo vacío de batería
parpadeará. En este caso, será preciso cargar
el cepillo durante 15 minutos para poder
cepillarse durante 2 minutos.
• El mango puede colocarse siempre sobre la
base para mantenerlo en óptimas condi-
ciones. Es imposible que se sobrecargue.
• Para que la batería recargable mantenga su
capacidad máxima en todo momento, des-
conecte la unidad de carga y descargue
set
h/min
set
h/min
1
2
set
h/min
t
h/min
set
t
h/min
set
Oral-B
O
ra
l-
B
99748020_D32_Euro.indd 2899748020_D32_Euro.indd 28 30.11.10 13:4130.11.10 13:41
29
completamente el cepillo como mínimo cada
6 meses utilizándolo de forma normal.
Para consultar las especificaciones eléctricas,
lea la impresión que se encuentra en el cargador
SmartPlug.
Cómo personalizar el
temporizador
Puede seleccionar entre el temporizador «Pro-
fesional» o el de «2 minutos» y un temporizador
«Cuenta ascendente» o «Cuenta descendente»
para satisfacer sus necesidades específicas.
El «Temporizador de 2 minutos» le indicará con
una señal acústica intermitente prolongada y
una cara sonriente en la pantalla SmartGuide
que se ha alcanzado el tiempo de cepillado de
2 minutos recomendado por los dentistas.
Además, el «Temporizador profesional» le ayuda
a cepillar todos los cuadrantes de la boca por
igual. Un sonido intermitente breve en intervalos
de 30 segundos (o en intervalos de 45 segundos
en el modo de Limpieza en profundidad) y el
«círculo de cuadrantes» en la pantalla le
indicarán que ha de cambiar de cuadrante de
dientes.
Ambos temporizadores memorizan el tiempo de
cepillado transcurrido, incluso cuando el mando
se apaga brevemente durante el cepillado. Si la
pausa es superior a 30 segundos, se reajusta el
temporizador al punto de inicio.
El «Temporizador de cuenta ascendente»
muestra el tiempo de cepillado real. El
«Temporizador de cuenta descendente» indica
el tiempo de cepillado restante. Comenzando
por «2:00» minutos, desciende hasta «0:00».
Cuando el cepillado dura más de 2 minutos,
cambia automáticamente al «Temporizador de
cuanta ascendente».
Puede prolongar el tiempo de cepillado total
hasta 3 minutos seleccionando el modo
«Limpieza en profundidad» (véase «Modos de
cepillado»).
Su cepillo de dientes se suministra con el
«Temporizador profesional» y el «Temporizador
de cuenta ascendente» activados. Si desea
cambiar estos ajustes, proceda del siguiente
modo:
• Mantenga pulsado el botón de modo de
cepillado (c) hasta que la pantalla SmartGuide
(j) muestre «:30» y temporizador «timer».
• Pulsando brevemente el botón de encendido/
apagado (b), cambie al «Temporizador de
2 minutos». Confirme su selección pulsando el
botón de modo de cepillado (c).
• Esto le llevará directamente a la pantalla
«Temporizador de cuenta ascendente»
(se mostrará «up» (ascendente) y «timer»
(temporizador)). Cambie al «Temporizador de
cuenta descendente» pulsando el botón de
encendido/apagado y confírmelo con el botón
de modo de cepillado.
Observación: Es normal que la pantalla del
mango muestre dos barras parpadeando
cuando utiliza el modo de ajuste del
temporizador.
Cepillado
Técnica de cepillado
• Coloque el cabezal sobre los dientes y
muévalo suavemente de un diente a otro.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3 sec.
99748020_D32_Euro.indd 2999748020_D32_Euro.indd 29 30.11.10 13:4130.11.10 13:41
30
• Mantenga el cabezal sobre el diente durante
unos segundos antes de pasar al siguiente.
• Cepille también las encías y los dientes
(primero, la parte interior; después, la parte
exterior y, por último, la superficie de
masticación).
• No presione demasiado ni haga movimientos
manuales con el cepillo, simplemente deje
que sea el cabezal el que haga todo el trabajo.
Una vez finalizado el cepillado, se indicará el
tiempo de cepillado total durante 30 segundos
antes de que la pantalla regrese al modo de
reloj. Para acceder directamente al modo de
reloj, puede borrar el tiempo de cepillado
pulsando el botón de modo de cepillado.
Su cepillo cuenta con un dispositivo de control
de presión para garantizar que se aplica el nivel
de presión adecuado. Este sistema ayuda a
proteger sus encías del cepillado excesivo y
permite que su cepillo de dientes pueda trabajar
con facilidad. Si se aplica demasiada presión, el
movimiento de oscilación del cabezal continuará,
pero la vibración se parará. Además de notar el
cambio, el sonido que usted oirá también será
diferente.
Los primeros días que utilice cualquier cepillo
eléctrico, sus encías pueden sangrar ligeramente.
Esto suele ser síntoma de una inflamación de
encías existente. Usando adecuadamente su
cepillo de dientes Oral-B Triumph reducirá la
inflamación y, por consiguiente, dejará de
sangrar en pocos días. Si persistiese más de
2 semanas, consulte a su dentista o higienista
dental. Si tiene los dientes o encías sensibles,
Oral-B le recomienda utilizar el modo «Suave».
Modos de cepillado
Su cepillo de dientes ofrece distintos modos
de cepillado para las diversas necesidades de
cuidado bucal:
«Limpieza diaria»
– Excelente limpieza bucal.
«Suave» – Limpieza suave y a la vez
profunda para las zonas más
sensibles.
«Masaje» – Suave estimulación de las
encías.
«Pulido» – Pule y blanquea y se puede
usar a diario u ocasional-
mente.
«Limpieza en
– Excelente limpieza bucal
profundidad»
con un tiempo de cepillado
prolongado. En este modo,
el tiempo de cepillado se ha
ampliado a 45 segundos por
cuadrante, alcanzando un
tiempo de cepillado total de
3 minutos.
• Su cepillo de dientes se inicia automática-
mente en modo «Limpieza» al pulsar el botón
de encendido/apagado.
• Para cambiar a los otros modos, pulse sucesi-
vamente el botón de modo de cepillado (c).
• Para regresar de cualquier otro modo al modo
de «Limpieza», mantenga pulsado el botón de
modo de cepillado.
• Para apagar su cepillo eléctrico, pulse el
botón de encendido/apagado.
Observación: Se recomienda el uso de un cabezal
Oral-B ProBright (i) para el modo «Pulido».
Cabezales de cepillo
El cabezal Oral-B FlossAction (a) se recomienda
para la limpieza diaria profunda. Sus filamentos
MicroPulse le permiten limpiar con profundidad
las zonas interdentales de difícil acceso, elimi-
nando la placa más oculta.
El cabezal Oral-B ProBright (j) (no disponible
en todos los modelos) está indicado para el
pulido diario u ocasional. Cuenta con una copa
abrillantadora inspirada en los dentistas que
elimina las manchas de café, té o tabaco y
blanquea sus dientes de forma efectiva.
Por favor, tenga en cuenta que los niños
menores de 12 años no deben usar el cabezal
Oral-B ProBright.
No utilice el cabezal Oral-B FlossAction o Oral-B
ProBright si lleva ortodoncia fija. El cabezal
Oral-B Ortho ha sido especialmente diseñado
a
i
99748020_D32_Euro.indd 3099748020_D32_Euro.indd 30 30.11.10 13:4130.11.10 13:41
31
para limpiar las zonas que se encuentran
alrededor de los aparatos de ortodoncia.
Todos los cabezales disponen de filamentos
Indicator
®
azules que le ayudaran a controlar
cuando necesita cambiar el cabezal. Con un
cepillado adecuado, durante dos minutos, dos
veces al día, el color azul se desvanecerá en 3
meses aproximadamente, lo que le indicará que
ha llegado el momento de cambiar el cabezal.
Pantalla SmartGuide
Icono en
la pantalla
Significado
Modo de «Limpieza diaria»
Modo «Sensible»
Modo «Masaje»
Modo «Pulido»
Modo «Limpieza en profundidad»
Se está aplicando demasiada
presión. Reduzca la fuerza de
cepillado.
«Círculo de cuadrantes»: se está
usted cepillando durante el primer
intervalo de 30 segundos (de 45
segundos en el modo de Limpieza
en profundidad). Desplácese al
siguiente cuadrante cuando el
segundo segmento comience a
parpadear.
Se ha completado el cepillado de
2 minutos que recomiendan los
dentistas (cepillado de 3 minutos
en modo de Limpieza en profun-
didad).
La batería recargable del mango
tiene poca carga. Cargue el
mango del cepillo.
Las pilas de la pantalla
SmartGuide tienen poca carga.
Cambie las pilas de la pantalla
SmartGuide.
Soporte de pared
Si prefiere montar la pantalla SmartGuide sobre
una pared, un espejo u otra superficie, utilice la
cinta adhesiva (l) para fijar el soporte de pared.
Antes de hacerlo, compruebe que la superficie
elegida está limpia y seca (retire primero la
grasa y el polvo). Coloque el soporte de pared
orientado de modo que pueda leerse el logotipo
de Oral-B. A continuación, presione el soporte
uniforme y firmemente contra la superficie.
Espere 24 horas antes de deslizar la pantalla
SmartGuide en el soporte.
Observación: La cinta adhesiva no funcionará
sobre superficies antisuciedad.
Consejos de limpieza
• Después del cepillado, enjuague bien el
cabezal del cepillo con agua corriente.
• Desmonte el cabezal del mango y enjuague
ambas partes por separado con agua
corriente. Seque ambas partes antes de
colocar el mango en la unidad de carga.
• Antes de limpiar la unidad de carga,
asegúrese de desmontarla. El anillo de
carga y el cargador SmartPlug no deben
introducirse en el lavavajillas. Sin embargo,
todas las demás piezas (placa base y cubierta
protectora) pueden lavarse en el lavavajillas.
99748020_D32_Euro.indd 3199748020_D32_Euro.indd 31 30.11.10 13:4130.11.10 13:41
32
• De vez en cuando puede limpiar el anillo de
carga, el SmartPlug y la pantalla SmartGuide
con un paño húmedo. El cargador SmartPlug
y la pantalla SmartGuide no pueden sumer-
girse en el agua bajo ningún concepto.
Sincronización
Para evitar interferencias de mensajes en
pantalla cuando en la misma casa se utiliza más
de un cepillo Oral-B Triumph con pantallas
SmartGuide separadas, deberá asignar los
mangos a sus respectivas pantallas. Realice los
siguientes pasos:
• Pulse el botón «h/min» en el compartimento
de la batería durante al menos 3 segundos.
La pantalla SmartGuide muestra «L---», que
indica que el modo «Learn» (Asignación) para
la sincronización está activado.
• Ahora se le pide, mediante un botón de
encendido/apagado parpadeando en el icono
del cepillo en la pantalla SmartGuide, que
encienda el mango. Cuando lo haga, se
iniciará el proceso de sincronización auto-
mática. Finalizará cuando aparezca «L-1-».
• A continuación, apague el mango.
Si desea asignar un segundo mango a la misma
pantalla SmartGuide, repita los últimos dos
pasos descritos arriba con el otro mango.
Puede salir del modo «Learn» (Asignación)
pulsando el botón «h/min» o «set». De lo
contrario, el modo «Learn» (Asignación)
finalizará automáticamente transcurridos 30
segundos.
Observación:
• Pueden sincronizarse un máximo de 2 mangos
con una pantalla SmartGuide. Después de
sincronizar el segundo mango, se mostrará
«Full» (lleno).
• Cuando cambie las pilas de la pantalla
SmartGuide, los datos almacenados se
borrarán. Por lo tanto, repita el proceso de
sincronización cada vez que cambie las pilas.
Desactivar la transmisión
de radio
Si desea utilizar o llevar su cepillo de dientes
a entornos donde no se permitan aparatos
controlados por radio (p. ej., hospitales o
aviones), desactive primero la transmisión de
radio.
Para hacerlo, pulse simultáneamente el botón
de encendido/apagado y el botón de modo de
cepillado durante 3 segundos. La pantalla del
mango muestra el icono de desactivación de
radio. Si desea volver a activar la transmisión de
radio, vuelva a pulsar ambos botones durante
3 segundos y el icono de pantalla desaparecerá.
Quitar las pilas
Pantalla SmartGuide
Elimine las pilas gastadas inmediatamente.
Cambie todas las pilas al mismo tiempo. No
mezcle pilas alcalinas con pilas de carbón-zinc
ni con pilas recargables.
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
set
h/min
3 sec.
3 sec.
99748020_D32_Euro.indd 3299748020_D32_Euro.indd 32 30.11.10 13:4130.11.10 13:41
33
Este aparato cumple los requisitos
señalados en la Directiva Europea
1999/5/CE. Receptor Clase 3, Ciclo de
Utilización Clase 3. Si desea consultar esta
declaración de conformidad, por favor visite
www.oralb.com/ce.
Aviso medioambiental
Este producto contiene baterías recargables.
Para preservar el medio ambiente, no tire el
producto directamente a la basura cuando
fi nalice su vida útil. Puede desechar su
producto en un Centro de servicios de Oral-B
Braun o en un depósito o punto de reciclaje
certifi cado conforme a las regulaciones locales.
Garantía
Aseguramos 2 años de garantía desde el día
de la compra del producto. Dentro del período
de garantía solucionaremos sin ningún cargo
cualquier defecto resultante de fallos en el
material y / o en la fabricación. Esto lo haremos,
dependiendo del caso, reparando la unidad ó
reemplazándola por una nueva. Esta garantía es
aplicable a todos los países en los que se
vendan los productos Braun.
Esta garantía no cubre los desperfectos
causados en los siguientes casos: Uso
inapropiado, desgaste normal por uso o uso
negligente del mismo. La garantía se invalida si
la reparación es llevada a cabo por personas no
autorizadas ó por el uso de elementos que no
sean Braun.
Para acceder al servicio durante el período de
garantía, por favor entregue ó envíe su cepillo
completo así como la factura a un servicio post
venta autorizado Braun.
Esta garantía no afecta a los derechos que le
otorga la ley estatutaria.
Mejore sus revisiones dentales:
¡Satisfacción garantizada!
¡Acepte el desafío! ¡Sienta la diferencia que
supone utilizar un cepillo Oral-B Triumph!
Oral-B Triumph con SmartGuide es el cepillo
de dientes recargable tecnológicamente más
avanzado de Oral-B y le proporciona unos
excelentes resultados de limpieza y blanquea-
miento, a la vez que protege las encías y
confiere frescor a la boca. Estamos tan
convencidos de que su nuevo cepillo de dientes
le encantará que le hacemos esta oferta sin
riesgo alguno para usted.
Pruebe Oral-B Triumph con SmartGuide durante
30 días comenzando a partir de la fecha de
compra. Si no está totalmente satisfecho, le
devolveremos su dinero. Sin hacerle ninguna
pregunta. Garantizado. Para su reembolso,
devuelva el cepillo, los recambios y el cargador
junto con el ticket de compra original a la
dirección que figura a continuación antes de
que transcurran 30 días tras haber efectuado la
compra:
España:
Oral-B Money Back
Apartado de Correos 10.388
28080 Madrid
Para más detalles, llame a nuestra línea de
atención al cliente (véase página 2) para
informarse de cuál es el Servicio Técnico Oral-B
Braun autorizado más próximo a su domicilio.
99748020_D32_Euro.indd 3399748020_D32_Euro.indd 33 30.11.10 13:4130.11.10 13:41
/
