Transcripción de documentos

GB > Instructions for Use D > GEBRAUCHSANLEITUNG Your Salter Scale is a quality item which for best results should be used in the following way: 1. Use on a firm flat surface. 2. Set scale to zero using the serrated wheel. 3. Always weigh at the same time each day, without clothes or any footwear. 4. Stand as still as possible with feet evenly spaced on the scale. 5. To clean, only use a damp cloth. NEVER use chemicals or abrasives. 6. For maximum durability, keep scale dry and avoid direct heat or sunlight. Ihre Salter-Waage ist ein Qualitätsprodukt und um gute Ergebnisse zu erzielen, sollte sie folgendermaßen benutzt werden. 1. Auf einem flachen, festen Boden benutzen. 2. Stellen Sie den Zieger mit dem Einstellrad auf Null. 3. Jeden Tag zur gleichen Zeit wiegen, ohne Kleider und barfuß. 4. So ruhig ie möglich auf der Waage stehen; die Füße sollten auf jeder Seite der Waage gleichen Abstand haben. 5. Nur mit feuchtem Tuch reinigen. Chemische Reinigungs – oder Scheuermittel dürfen AUF KEINEN FALL angewendet werden. 6. Damit sie möglichst lange hält, die Waage trocken aufbewahren und vor direkter Hitze und Sonnenlicht schützen. GUARANTEE This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the product, or any part of this product, free of charge if within 15 years of the date of purchase, it can be shown to have failed through defective workmanship or materials. This guarantee covers working parts that affect the function of the scale. It does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident or misuse. Opening or taking apart the scale or its components will void the guarantee. Claims under guarantee must be supported by proof of purchase and be returned carriage paid to Salter (or local Salter appointed agent if outside the UK). Care should be taken in packing the scale so that it is not damaged while in transit. This undertaking is in addition to a consumer’s statutory rights and does not affect those rights in any way. For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK. Helpline Tel No: (01732) 360783. For Ireland, please contact Petra Brand Masters, Unit J4 Maynooth Business Campus, Maynooth, Co. Kildare, Ireland. Tel +00 353 (0) 1 6510660. e-mail [email protected]. www.salterhousewares.com/servicecentres GuarantIe Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Salter wird dieses Produkt bzw. einzelne Teile dieses Produkts für eine Zeitdauer von 15 Jahren ab Kaufdatum kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn sich Defekte auf Materialoder Fabrikationsfehler zurückführen lassen. Diese Garantie deckt Arbeitsteile, die sich auf die Funktion der Waage auswirken. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind kosmetische Makel, die sich auf übliche Abnutzung zurückführen lassen, sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Beschädigungen. Beim Öffnen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie. Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich. Die Waage in dem Fall bitte an Salter (oder außerhalb Großbritanniens an einen Salter Fachhändler in Ihrer Nähe) schicken (Fracht bezahlt). Die Waage muss so verpackt werden, dass sie während des Transports nicht beschädigt werden kann. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. HoMedics Frankfurter Weg 6 33106 Paderborn Germany +49 69 5170 9480. www.salterhousewares.com/servicecentres F > MODE D’EMPLOI Votre pèse-personne Salter est un produit de qualité qui vous donnera de meilleurs résultats si vous l’utilisez de las façon suivante: 1. Utiliser sur une surface plane et solide 2. Remettre la balance à zero en utilisant la roulette dentée. 3. Pesez-vous toujours à même heure chaque jour, sans vêtements ni chaussures. 4. Tenez-vous aussi immobile que possible avec les pieds écartés de façon égale sur le pèse-personne. 5. Pour le nettoyer, utilisez un chiffon humide. N’UTILISEZ JAMAIS de produits chimiques ou abrasifs. 6. Pour une durabilité maximum, garder la balance dans un endroit sec et éviter les sources de lumiêre ou de chaleur directes. ES > INSTRUCCIONES DE USO Su balanza Salter es un proucto de calidad, con el que se obtendràn los mejores resultados posibles, si se utiliza de la manera siguiente: 1. Colocor la balanza sobre una superficie firme y lisa. 2. Ajuster la balanza sobre a cero utilizando la rueda estriada. 3. Pésese todos los dias a la misma hora, sin vestidos ni calzado. 4. Colóquese sobre la balanza con los pies espaciados por igual y procurando moverse lo menos posible. 5. Limpiar utilizando solamente un paño húmedo EVITESE el empleo de productos quimicos o abrasivos. 6. Para una máxima duración, mantener la balanza seca y evitar calefacción o luz solar directa. GARANTIE Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique. Salter s’engage à réparer ou remplacer gratuitement le produit, ou toute pièce de ce produit, dans les 15 ans suivant la date d’achat s’il est prouvé que la défaillance provient d’une mauvaise qualité de fabrication ou de matériaux défectueux. Cette garantie couvre les parties mobiles qui affectent le fonctionnement de l’appareil. Elle ne couvre pas toute détérioration esthétique provoquée par l’usure normale ou tout dommage provoqué par accident ou une mauvaise utilisation. Le fait d’ouvrir ou de démonter l’appareil ou ses composants annulera la garantie. Les retours sous garantie doivent être accompagnés du justificatif d’achat et expédiés en port payé à Salter (ou à un agent Salter agréé local, si en dehors du R.-U.) Il est conseillé de bien emballer l’appareil afin de ne pas l’endommager durant le transport. Cet engagement vient en complément des droits statutaires du consommateur et n’affecte ces droits en aucun cas. En cas de problème ou pour toute question, contactez : Distec International, Z.I.”Les Portes de l’Europe”, Rue Maurice Faure 1, 1400 Nivelles, Belgium. Tel. +32-67-874820 e-mail [email protected]. www.salterhousewares.com/servicecentres GARANTIA Este artículo está concebido para uso doméstico solamente. Salter se hará cargo de la reparación de este artículo, o cualquier parte del mismo, sin coste alguno si dentro del período de 15 años de la fecha de compra se puede demostrar que no funciona debido a mano de obra o materiales defectuosos. Esta garantía cubre las piezas que afecten al funcionamiento de la balanza. No cubre el deterioro cosmético causado por el uso y desgaste natural o daños causados por accidente o mal uso. Abrir o desarmar la balanza o sus componentes anulará la garantía. Las reclamaciones dentro de la garantía deben ir acompañadas por el recibo de compra y enviar por correo pagado a Salter (o al agente local de Salter si es fuera del Reino Unido). Se deberá tener cuidado al empaquetar la balanza para que no sufra daños en tránsito. Esta garantía es adicional a los derechos estatutarios del consumidor y no afecta a sus derechos de ninguna manera. Para consultas sobre el servicio de mantenimiento, póngase en contacto con: Scyse, Aribau 230-240 7H, 08006 Barcelona, Spain. Tel. +34 93 237 90 68 e-mail [email protected]. www.salterhousewares.com/servicecentres 3 IB-148-1010-02.indd 3 12/11/2010 09:06