Definitive Technology Studio Monitor 65 El manual del propietario

Marca: Definitive Technology

Modelo: Studio Monitor 65

Categoría: Altavoces

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

2 Welcome

Bienvenido

Bienvenue

Thank you for choosing Definitive Technology StudioMonitor loudspeakers. In order to ensure that

you experience the finest performance possible, we encourage you to take a moment to fully read

this owner’s manual and familiarize yourself with the proper installation and setup procedures for

your StudioMonitor loudspeakers. Enjoy.

english

Le agradecemos que haya elegido el sistema StudioMonitor de Definitive Technology. Para

garantizarle el mejor rendimiento posible, le recomendamos que lea este manual del usuario y se

familiarice con los procedimientos correctos de instalación y configuración del sistema

StudioMonitor. Disfrútelo.

español

Merci d'avoir choisi le système StudioMonitor de Definitive Technology. Afin d'assurer les meilleures

performances possible, nous vous encourageons à prendre le temps de lire l'intégralité de ce guide

d'utilisation pour vous familiariser avec les procédures d'installation et de configuration

recommandées pour votre système StudioMonitor. Bonne écoute!

français

Contents

Unpacking Your Loudspeakers . . . . . . . . .4

Positioning StudioMonitors in Your Room .5

Clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Connecting Your Loudspeakers . . . . . . . .7

Bi-Wiring & Bi-Amping . . . . . . . . . . . . .8,9

omplete Home Theater System . . . . . .10

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Dimensions

Dimensiones

Dimensions

Driver complement

Bocinas

Haut-parleurs

Frequency response

Respuesta en frecuencia

Réponse en fréquence

Nominal Impedance

Fusible de recambio

Fusible de remplacement

Recommended

amplifier power

Potencia recomendada

del amplificador

Puissance conseillée

de l'amplificateur

Weight

Peso

Poids

Índice

Table des matières

Specifications / Especificaciones / Spécifications

StudioMonitor 65 StudioMonitor 55 StudioMonitor 45

Desembalaje de las bocinas . . . . . . . . . . .4

Colocación de las bocinas en una sala . . .5

Espacio libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Conexión de las bocinas . . . . . . . . . . . . . .7

Doble conexión y amplificación . . . . . . .8,9

Sistema completo de cine en casa . . . . .10

Mantenimiento y reparaciones . . . . . . .11

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Déballage du caisson de basse . . . . . . . . .4

Positionner les haut-parleurs . . . . . . . . . . .5

Distances à respecter . . . . . . . . . . . . . . . .6

Brancher les haut-parleurs . . . . . . . . . . . .7

Bicâblage et biamplification . . . . . . . . . .8,9

Système de cinéma maison complet . . . .10

ervice après-vente . . . . . . . . . . . . . . .11

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

⁄2"H x 7

⁄8"W x 15

⁄8"D

41.91cm Alt. x 20cm An. x 38.35cm Pr.

H 41,91cm x L 20cm x P 38,35cm

13"H x 7

⁄8"W x 12

⁄8"D

33cm Alt. x 20cm An. x 31.3cm Pr.

H 33cm x L 20cm x P 31,3cm

Two 5

/4" BDSS bass/midrange drivers in

D’Appolito array, pressure-coupled to one

6" x 12" racetrack bass radiator; one 1"

aluminum dome tweeter

30 Hz – 30 kHz

30 Hz à 30 kHz

8 ohms

8 ohm

8 ohms

⁄16"H x 6

⁄4"W x 11

⁄16"D

29.69cm Alt. x 17.14cm An. x 29.69cm Pr.

H 29,69cm x L 17,14cm x P 29,69cm

20 – 300 Watts

20 – 300 vatios

20 à 300 W

Dos bocinas de medios/graves BDSS de 5

/4"

(13.34cm) en disposición D´Appolito,

acopladas a presión a un radiador de bajos

de 6" x 12" (15.24 x 30.48cm); un tweeter

de domo de aluminio de 1" (2.54cm)

Deux haut-parleurs de grave-médium BDSS

de 5

/4 po (133mm) en configuration

d'Appolito couplés acoustiquement à un

radiateur passif elliptique de 6 po x 12 po

(152 x 305mm); un haut-parleur d’aigus à

dôme en aluminium de 1 po (25,4mm)

One 6

/2" BDSS bass/midrange driver

pressure-coupled to one 6" x 10" racetrack

bass radiator; one 1" aluminum

dome tweeter

One 5

/4" BDSS bass/midrange driver in

vented enclosure; one 1" aluminum

dome tweeter

Una bocina de medios/graves BDSS de 6

/2"

(16.51cm) acoplada a presión a un radiador

de bajos de 6" x 10" (15.24 x 25.4cm);

un tweeter de domo de aluminio

de 1" (2.54cm)

Un haut-parleur de grave-médium BDSS de

/2 po (165mm) couplé acoustiquement à

un radiateur passif elliptique de 6 po x 10 po

(152 x 254mm); un haut-parleur d’aigus à dôme

en aluminium de 1 po (25,4mm)

Una bocina de medios/graves BDSS

de 5

/4" (13.34cm) en caja abierta;

un tweeter de domo de aluminio

de 1" (2.54cm)

Un haut-parleur de grave-médium BDSS de

/4 po (133mm) chargé en basse-reflex; un

haut-parleur d’aigus à dôme aluminium

de 1 po (25,4mm)

32 Hz – 30 kHz

32 Hz à 30 kHz

8 ohms

8 ohm

8 ohms

20 – 225 Watts

20 – 225 vatios

20 à 225 W

35 Hz – 30 kHz

35 Hz à 30 kHz

8 ohms

8 ohm

8 ohms

20 – 150 Watts

20 – 150 vatios

20 à 150 W

22 lbs

9,9 kg

15.45 lbs

7 kg

12.95 lbs

5,9 kg

La página se está cargando ...

Your new StudioMonitor speakers are very flexible in terms of placement. To optimize their performance, please follow

these simple guidelines. Although the following recommendations will usually yield the best results, all rooms and listening

sets-ups are different, so do not be afraid to experiment with the speaker placement. Whatever sounds best to you is

correct.

StudioMonitor loudspeakers may be placed on any solid, flat surface such as a table or shelf. Make sure the table or shelf

is capable of supporting the weight of the speakers (see weight specification on page 3). They may also be used on sturdy

speaker stands such as Definitive StudioMonitor Stands. Choose a shelf or stand height that puts the tweeter at seated

ear height (typically 43"– 48", 109cm – 122cm).

Set up the speakers and listening position in an equilateral triangle as illustrated. In setups where the speakers are farther

apart than you are to the speakers (line B is greater than A or C), angling the speakers toward the center listening position

will usually improve clarity and image focus. Experiment!

Sus nuevas bocinas StudioMonitor son muy flexibles en términos de colocación. Para optimizar el rendimiento, siga estas

sencillas instrucciones. Aunque estas recomendaciones suelen dar los mejores resultados, cada sala y entorno de audición

son únicos; por lo tanto, pruebe colocar las bocinas en diferentes posiciones. Cuando encuentre el mejor sonido, esa será

la posición correcta.

Las bocinas StudioMonitor se pueden colocar sobre cualquier superficie plana y estable, como una mesa o un estante.

Compruebe que la mesa o el estante puedan soportar el peso de las bocinas (consulte las especificaciones de peso en la

página 3). También se pueden colocar sobre soportes para bocinas resistentes, como los soportes StudioMonitor de

Definitive. Elija un estante o soporte donde el tweeter quede a la altura del oyente sentado (en general, 43"– 48", 109 – 122 cm).

Disponga las bocinas y la posición de escucha en un triángulo equilátero, como se observa en la ilustración. En disposiciones

donde hay más distancia entre cada bocina que entre las bocinas y usted (es decir, donde la línea B es mayor que las líneas

A o C), inclinar las bocinas hacia el centro de la posición de escucha mejorará la claridad del sonido y el foco de la imagen.

¡Haga la prueba!

Vos nouveaux haut-parleurs StudioMonitor vous offrent une très grande souplesse en terme de positionnement. Pour

optimiser leurs performances, nous vous invitons à suivre ces conseils très simples. Même si les recommandations qui

suivent donneront généralement les meilleurs résultats, toutes les pièces et configurations d'écoute sont différentes. Aussi,

n'ayez pas peur d'essayer différents positionnements pour vos haut-parleurs. Vous adopterez celui offrant la meilleure

reproduction sonore.

Les haut-parleurs StudioMonitor peuvent être placés sur toute surface plane solide, comme une table ou une étagère.

Assurez-vous que la table ou l'étagère est capable de supporter le poids des haut-parleurs (reportez-vous aux

caractéristiques de poids à la page 3). Ils peuvent également être posés sur des pieds pour haut-parleurs robustes tels que

les StudioMonitor Stands de Definitive. Choisissez une étagère ou un pied permettant de positionner le haut-parleur

d’aigus à la hauteur des oreilles d'un auditeur assis (généralement de 109 à 122 cm).

Installez les haut-parleurs de manière à former un triangle équilatéral avec la position d'écoute, comme illustré ci-dessus.

Si, dans votre installation, les haut-parleurs sont plus éloignés l'une de l'autre que vous ne l'êtes d'elles (distance B

supérieure à la distance A ou C), le fait de les orienter vers la position d'écoute centrale permettra en général de bénéficier

d'une image sonore plus claire et plus précise. Là encore, faites des essais!

english

français

español

4”

(10 cm)

6”

(15 cm)

6”

(15 cm)

Positioning StudioMonitors in Your Room

Colocación de las bocinas en una sala

Positionner les haut-parleurs

6 Clearance

Espacio libre

Distances à respecter

english

français

If you place your StudioMonitor 65 or StudioMonitor 55 on a bookshelf or wall unit make sure there is at least 2"

(50mm) of space between the top of the speaker and the shelf above it. Similarly, there should be at least 2" (50mm)

of space between the back of the StudioMonitor 45 and the wall behind it.

Si vous placez vos haut-parleurs StudioMonitor 65 ou StudioMonitor 55 dans une bibliothèque ou un meuble mural,

veillez à respecter un dégagement de 50 mm entre le sommet du boîtier et l'étagère située au-dessus d'elle. De la même

façon, vous devez avoir au moins 50 mm de dégagement entre la paroi arrière du StudioMonitor 45 et le mur derrière

elle.

español

Si coloca las bocinas StudioMonitor 65 o StudioMonitor 55 en una biblioteca o un módulo, compruebe que haya al

menos 2" (50 mm) de espacio entre la parte superior de la bocina y el estante de arriba. Del mismo modo, debería haber

al menos 2" (50 mm) de espacio entre la parte posterior de la bocina StudioMonitor 45 y la pared de atrás.

SM 65 and SM 55 only

Solo para las series SM 65 y SM 55

Modèles SM 65 et SM 55 uniquement

SM 45 only

Solo para las series SM 45

Modèle SM 45 uniquement

Minimum distance 2" (50 mm)

Connecting Your Loudspeakers

Conexión de las bocinas

Brancher les haut-parleurs

Maintain correct polarity

Note that one of the terminals on each speaker is marked with a red terminal ring (+) and the other is marked with a black

one (–). Make certain that you connect the wire from the red (+) terminal of your amplifier or receiver to the red (+) terminal

on your speaker and the wire from the black (–) terminal of your amplifier or receiver to the black (–) terminal on your speak-

er. Most speaker wire has some indicator (such as color-coding, ribbing or writing) on one of the two conductors to help you

maintain consistency. It is essential to connect all speakers in the system to the amplifier in the same way (in correct polari-

ty). If you experience poor sound, one or more of the channels may be connected in incorrect polarity and needs to be

rewired. Pay close attention and connect positive to positive and negative to negative on all channels.

Mantenga la polaridad correcta.

Verifique que las terminales de cada bocina estén marcadas con etiquetas rojas (+) y negras (-). Asegúrese de conectar el cable

rojo de la terminal (+) de su amplificador o receptor a la terminal en rojo (+) de la bocina; y el cable negro de la terminal (–)

del amplificador o receptor a la terminal en negro (–) de la bocina. La mayoría de los cables de las bocinas cuentan con algún

tipo de indicación (colores, texto o etiquetas), al menos, en uno de los conductores, para ayudarlo a conectarlos

correctamente. Es fundamental conectar todas las bocinas del sistema al amplificador de la misma manera (con la polaridad

correcta). Si no obtiene un buen nivel de sonido, es posible que un canal o varios estén conectados con la polaridad invertida

y deba volver a conectarlos. Preste mucha atención al conectar las terminales (+) y (–) en todos los canales.

Veillez à ce que la polarité des branchements soit correcte.

Notez que l'une des bornes de chaque haut-parleur est repérée par une étiquette rouge (+) et l'autre par une étiquette noire

(–). Veillez à raccorder le fil branché sur la borne rouge (+) de votre ampli à la borne « + » de votre haut-parleur, et le fil branché

sur la borne noire (–) de votre ampli à la borne « – » du haut-parleur. La majorité des câbles différencient les conducteurs

d'une manière ou d'une autre (code couleur, nervure ou inscription) pour vous faciliter la tâche. Il est essentiel de raccorder

tous les haut-parleurs du système à l'amplificateur de la même façon (pour maintenir une polarité correcte). Si vous trouvez

la reproduction sonore médiocre, il se peut qu'un ou plusieurs haut-parleurs soient raccordés avec une polarité inversée et que

leurs branchements doivent être refaits. Veillez à bien raccorder le positif au positif et le négatif au négatif sur toutes les voies.

english

français

español

RECEIVER/

AMPLIFIER

Receiver/Amplifier

Strip 1/4" (6mm) wire.

Identify markings on wir

e and assign +/-.

Ensure that the speaker is always con-

nected to the receiver or amplifier + to +

and – to –.

1. Unscrew binding post and insert wire.

2. Tighten until wire is secure.

Bi-Wiring & Bi-Amping (SM 65 and SM 55 only)

Doble conexión y amplificación (solo para las series SM 65 y SM 55)

Bicâblage et biamplification (modèles SM 65 et SM 55 uniquement)

english

français

Bi-wiring can provide noticeable improvements in the overall transparency of your loudspeakers. Run separate speaker

wires to the low and high frequency drivers from a single amplifier. After removing the jumpers, connect one set of

speaker wires to the upper terminals on each speaker and one set of (usually heavier gauge) wires to the lower termi-

nals. Connect the other ends of both wire sets to the corresponding amplifier outputs.

Le bicâblage peut procurer une amélioration notable de la transparence générale de vos haut-parleurs. Il consiste à

acheminer, depuis un seul et même amplificateur, des câbles pour haut-parleurs séparés aux haut-parleurs reproduisant

les hautes et les basses fréquences. Après avoir déposé les cavaliers, raccordez un jeu de câbles pour haut-parleurs aux

bornes supérieures de chaque boîtier et un autre jeu de câbles (généralement de plus forte section) aux bornes

inférieures. Connectez l'autre extrémité des deux jeux de câbles aux bornes correspondantes sur l'amplificateur.

español

La doble conexión mejora notablemente la transparencia general de las bocinas. Tienda cables separados que conecten

los controladores de alta y baja frecuencia de un solo amplificador. Después de retirar los cables de conexión, conecte

un juego de cables a las terminales superiores de cada bocina y un juego de cables (en general, de mayor calibre) a las

terminales inferiores. Conecte los otros extremos de ambos juegos de cables a las salidas correspondientes del

amplificador.

Bi-wiring, or using separate speaker wire connections for high and low frequency sections.

Doble conexión: conexiones de cable separadas para las secciones de alta y baja frecuencia.

Bicâblage (utilisation de câbles pour haut-parleurs distincts pour les sections hautes et basses fréquences).

If you decide to bi-wire or bi-amp, you must remove the flat metal jumpers between terminal posts. Failure

to do this could result in damage to your amplifier and loudspeakers.

Si decide hacer una doble conexión o utilizar dos amplificadores, debe retirar los cables de conexión de metal

entre los bornes. Si no lo hace, puede causar daños en el amplificador y las bocinas.

Si vous décidez de bicâbler ou biamplifier vos haut-parleurs, vous devez impérativement retirer les cavaliers

métalliques plats qui relient les deux paires de bornes. À défaut de prendre cette précaution, vous risquez

d'endommager votre amplificateur et vos haut-parleurs.

Bi-amping allows you to use separate amplifiers for the high and low frequency sections of your loudspeaker for greater

dynamic range and lower distortion. After removing the jumpers, connect the speaker wires from the high frequency

amplifier outputs to the upper set of terminal posts on each speaker. Follow the same procedure for connecting the low

frequency amplifier outputs to the lower set of terminals. Remember to maintain correct wiring polarity (+ to +, - to -) in

all connections.

La doble amplificación le permite utilizar dos amplificadores separados para las secciones de alta y baja frecuencia de las

bocinas a fin de obtener un mayor rango dinámico y una menor distorsión. Después de retirar los cables de conexión,

conecte los cables de las salidas del amplificador de alta frecuencia al juego superior de bornes de cada bocina. Siga el

mismo procedimiento para conectar las salidas del amplificador de baja frecuencia y el juego inferior de terminales.

Recuerde mantener la polaridad correcta (positivo a positivo y negativo a negativo) en todas las conexiones.

La biamplification vous permet d'utiliser des amplificateurs séparés pour alimenter les sections hautes et basses fréquences

de vos haut-parleurs afin de bénéficier d'une plus grande dynamique et d'une plus faible distorsion. Après avoir déposé

les cavaliers, raccordez les câbles pour haut-parleurs provenant de l'amplificateur réservé aux hautes fréquences aux bornes

supérieures de chaque boîtier. Procédez de la même façon en raccordant les câbles en provenance de l'amplificateur

réservé aux basses fréquences aux bornes inférieures de chaque boîtier. N'oubliez pas de vérifier que la bonne polarité

(+ sur +, - sur -) a été observée sur toutes les connexions.

english

français

español

Bi-amping, or using separate amplifiers for the low and high frequency sections of your speakers.

Doble amplificación: amplificadores separados para las secciones de alta y baja frecuencia de las bocinas.

Biamplification (utilisation d'amplificateurs distincts pour les sections hautes et basses fréquences de vos haut-parleurs).

Notes

Notas

Notes

english

français

If you intend to use your StudioMonitor speakers in a home theater or multi-channel system we suggest you use match-

ing Definitive center channel and rear/surround speakers to ensure the best performance. Definitive StudioMonitors can

be used as front, rear or side surround speakers with excellent results for both music and movies.

Si vous avez l'intention d'utiliser vos haut-parleurs StudioMonitor au sein d'un système de cinéma maison ou d'un

système multicanal, nous vous suggérons d'adopter des haut-parleurs Definitive de la même gamme pour la voie

centrale et les voies ambiophoniques/arrières, afin de bénéficier des meilleures performances possible. Les StudioMonitor

de Definitive peuvent être utilisées comme haut-parleurs frontaux et ambiophoniques latéraux ou arrière avec

d'excellents résultats, tant pour la musique que pour les films.

español

Si desea usar las bocinas StudioMonitor en un sistema multicanal o de cine en casa, le sugerimos que utilice las bocinas

de canal central y bocinas posteriores de sonido envolvente de Definitive juego para asegurarse de lograr un rendimiento

óptimo. Las bocinas StudioMonitor de Definitive se pueden utilizar como bocinas frontales, posteriores o laterales de

sonido envolvente con excelentes resultados, tanto para escuchar música como para mirar películas.

Complete Home Theater System

Sistema completo de cine en casa

Système de cinéma maison complet

This product may be covered by one or more US patents. See www.definitivetech.com/patents.

La página se está cargando ...

Limited Warranty

Garantía limitada

Garantie limitée

-Years for Drivers and Cabinets, 3-Years for Electronic Components

DEI Sales Co., dba Definitive Technology (herein “Definitive”), warrants to the original retail purchaser only that this Definitive loudspeaker product (the “Product”) will be free from defects in material

nd workmanship for a period of five (5) years covering the drivers and cabinets, and three (3) years for the electronic components from the date of the original purchase from a Definitive Authorized

ealer. If the Product is defective in material or workmanship, Definitive or its Authorized Dealer will, at its option, repair or replace the warranted product at no additional charge, except as set forth

below. All replaced parts and Product(s) become the property of Definitive. Product that is repaired or replaced under this warranty will be returned to you, within a reasonable time, freight collect. This

arranty is non-transferrable and is automatically void if the original purchaser sells or otherwise transfers the Product to any other party. This Warranty does not include service or parts to repair dam-

age caused by accident, misuse, abuse, negligence, inadequate packing or shipping procedures, commercial use, voltage in excess of the rated maximum of the unit, cosmetic appearance of cabinetry

ot directly attributable to defects in material or workmanship. This warranty does not cover the elimination of externally generated static or noise, or the correction of antenna problems or weak recep-

tion. This warranty does not cover labor costs or damage to the Product caused by installation or removal of the Product. Definitive Technology makes no warranty with respect to its products purchased

rom dealers or outlets other than Definitive Technology Authorized Dealer. The warranty is automatically void if: 1) The product has been damaged, altered in any way, mishandled during transporta-

ion, or tampered with. 2) The product is damaged due to accident, fire, flood, unreasonable use, misuse, abuse, customer applied cleaners, failure to observe manufacturers warnings, neglect or related

events. 3) Repair or modification of the Product has not been made or authorized by Definitive Technology. 4) The product has been improperly installed or used. Product must be returned (insured and

repaid), together with the original dated proof of purchase to the Authorized Dealer from whom the Product was purchased, or to the nearest Definitive factory service center. Product must be shipped

in the original shipping container or its equivalent. Definitive is not responsible or liable for loss or damage to Product in transit. This limited warranty is the only express warranty that applies to your

roduct. Definitive neither assumes nor authorizes any person or entity to assume for it any other obligation or liability in connection with your product or this warranty. All other warranties, including

but not limited to express, implied, warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, are expressly excluded and disclaimed to the maximum extent allowed by law. All implied warranties

on product are limited to the duration of this expressed warranty. Definitive has no liability for acts of third parties. Definitive’s liability, whether based on contract, tort, strict liability, or any other theory,

hall not exceed the purchase price of the product for which a claim has been made. Under no circumstance will Definitive bear any liability for incidental, consequential or special damages. The con-

sumer agrees and consents that all disputes between the consumer and Definitive shall be resolved in accordance with California laws in San Diego County, California. Definitive reserves the right to

odify this warranty statement at any time. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, or implied warranties, so the above limitations may not apply

to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

english

This product complies with the essential requirements of the EMC directive 89/336/EEC.

Este producto cumple los requisitos básicos de la directiva CEM 89/336/CEE.

Ce produit est conforme aux principales exigences de la directive CEM 89/336/CEE.

5 años para las bocinas y gabinetes, 3 años para los componentes eléctricos

EI Sales Co., dba Definitive Technology (de aquí en adelante “Definitive”) garantiza al comprador final solamente que estas bocinas de Definitive (el “Producto”) no tendrán defectos en el material o en la

mano de obra durante un período de cinco (5) años en el caso de las bocinas y gabinetes, y tres (3) años en el caso de los componentes electrónicos, desde la fecha de la compra original a un distribuidor

autorizado por Definitive. Si el Producto tiene defectos en el material o en la mano de obra, Definitive o el distribuidor autorizado repararán o reemplazarán, a su criterio, el producto garantizado sin cargo

dicional, excepto en los casos mencionados más abajo. Todas las piezas y Productos reemplazados pasarán a ser propiedad de Definitive. Los Productos reparados o reemplazados bajo esta garantía se le

devolverán en un plazo razonable, cobrable a la entrega. Esta garantía no es transferible y se anulará automáticamente si el comprador original vende o transfiere el Producto a terceros. Esta Garantía no

incluye mantenimiento, reparación ni piezas para la reparación de daños causados por accidentes, uso indebido, abuso, negligencia, procedimientos inadecuados de embalaje o envío, uso comercial o voltaje

superior al establecido para la unidad, o una apariencia estética no atribuible directamente a defectos en el material o en la mano de obra. Esta Garantía tampoco cubre la eliminación de estática o ruido

generados por fuentes externas, ni la corrección de problemas de la antena o mala recepción. No cubre gastos por mano de obra ni daños en el Producto causados por su instalación o desinstalación. Definitive

echnology no ofrece ninguna garantía para productos adquiridos en distribuidores o tiendas que no estén autorizados por Definitive Technology. LA GARANTÍA SE ANULARÁ AUTOMÁTICAMENTE SI:

) Se dañó, se alteró de alguna manera o se manipuló el Producto, o si se lo trató inadecuadamente durante el traslado. 2) El producto sufrió daños por accidente, incendio, inundación, uso indebido, uso

excesivo, abuso, productos de limpieza aplicados por el cliente, incumplimiento de las advertencias del fabricante, negligencia o circunstancias similares. 3) Se realizaron reparaciones o modificaciones en el

Producto que Definitive Technology no autorizó. 4) El Producto se instaló o se utilizó incorrectamente. El Producto deberá devolverse (asegurado y con los gastos pagados con anterioridad), junto con el recibo

de compra original, al distribuidor autorizado donde se adquirió o al centro de mantenimiento y reparaciones de Definitive más cercano. Debe enviarse el Producto en el embalaje original o su equivalente.

Definitive no se responsabiliza por la pérdida o los daños que pueda sufrir el producto durante el trayecto. Esta garantía limitada es la única garantía expresa válida para el producto. Definitive no asume

ninguna obligación ni responsabilidad relacionada con el producto o la garantía, ni autoriza a ninguna persona o entidad a asumirlas en su nombre. El resto de garantías, incluidas, entre otras, la garantía

expresa, implícita, de comerciabilidad o de aptitud para un fin determinado, quedan expresamente excluidas y declinadas hasta el límite permitido por la ley. Todas las garantías implícitas del producto están

limitadas a la duración de esta garantía expresa. Definitive no se responsabiliza por las acciones de terceros. La responsabilidad de Definitive, ya sea sobre la base de un contrato, responsabilidad estricta o

extracontractual, o cualquier otra teoría legal, no excederá el monto de la compra del producto por el cual se realiza el reclamo. Definitive no asumirá, en ninguna circunstancia, responsabilidad por daños

accidentales, consecuentes o especiales. El consumidor acepta y está de acuerdo en que todos los conflictos entre él y Definitive se resolverán según las leyes de California en el condado de San Diego,

California. Definitive se reserva el derecho de modificar esta declaración de garantía en cualquier momento. En algunos estados, no se permite la exclusión ni la limitación de daños accidentales o consecuentes

ni de las garantías implícitas, por lo cual es posible que las limitaciones mencionadas no sean válidas en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que

varían en cada estado.

español

Cinq ans pour les haut-parleurs et les coffrets, trois ans pour les composants électroniques

DEI Sales Co., dba Definitive Technology (ci-après «Definitive») s'engage exclusivement vis-à-vis de l'acheteur final à ce que ce haut-parleur Definitive (le «produit») soit exempte de défauts de conception et

de fabrication pour une période de cinq (5) ans concernant les haut-parleurs et les coffrets et de trois (3) ans concernant les composants électroniques à compter de la date d'achat du produit auprès d'un

revendeur agréé Definitive. En cas de défaut de conception ou de fabrication, Definitive ou le revendeur agréé, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera sans frais le produit sous garantie, à l'exception

des frais stipulés ci-dessous. Tous les produits et pièces remplacés deviennent la propriété de Definitive. Un produit réparé ou remplacé dans le cadre de cette garantie vous sera renvoyé sous un délai

raisonnable, les frais d'expédition étant à votre charge. Cette garantie est non transférable et automatiquement invalidée si l'acheteur d'origine revend ou transfère le produit à un tiers. Cette garantie ne

couvre pas les frais d'administration ou les pièces de rechange pour la réparation de dommages provoqués par accident, négligence, mesures d'emballage ou d'expédition inadaptées, utilisation commerciale,

surtension au-delà des spécifications du produit, défauts cosmétiques des coffrets non attribuables à des défauts de matériaux ou de fabrication. Cette garantie ne couvre pas l'élimination de sons parasites

provenant d'une source externe, ou la correction de problèmes d'antenne ou de mauvaise réception. Cette garantie ne couvre pas les frais de main-d'œuvre ou de dommages entraînés par l'installation ou

désinstallation du produit. Definitive Technology fournit ce produit sans garantie s'il a été acheté auprès de revendeurs ou d'enseignes qui ne sont pas agréés par Definitive Technology. LA GARANTIE EST

AUTOMATIQUEMENT ANNULÉE SI : 1) Le produit a été endommagé, altéré, mal acheminé ou brisé de quelque manière. 2) Le produit est endommagé à la suite d’un accident, d’un incendie, d’une

inondation, d’une utilisation déraisonnable, inadaptée ou abusive, de l'application de produits nettoyants, de la non-application des consignes du fabricant, d’une négligence ou d'autres événements de

même nature. 3) Une réparation ou modification du produit n'a pas été effectuée ou autorisée par Definitive Technology. 4) Le produit a été installé ou utilisé de manière incorrecte. Le produit doit être

retourné (par envoi assuré et prépayé) accompagné d'une preuve d'achat datée au revendeur agréé auprès duquel le produit a été acheté ou au centre de maintenance Definitive le plus proche. Le produit

doit être expédié dans son emballage d'origine ou équivalent. Definitive n'est pas responsable en cas de dommage ou de perte du produit en transit. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE

EXPLICITE COUVRANT VOTRE PRODUIT. DEFINITIVE INTERDIT À TOUTE PERSONNE OU ENTITÉ TIERCE D'ASSUMER EN SON NOM TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ LIÉE À VOTRE PRODUIT

OU À CETTE GARANTIE. DEFINITIVE RÉFUTE ET DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER DANS LES LIMITES DES LOIS EN VIGUEUR. L'ENSEMBLE DES GARANTIES IMPLICITES COUVRANT LE PRODUIT SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE

EXPLICITE. DEFINITIVE N'EST PAS RESPONSABLE DES AGISSEMENTS DE TIERCES PARTIES. LA RESPONSABILITÉ DE DEFINITIVE, QUEL QUE SOIT LE RÉGIME JURIDIQUE LA GOUVERNANT (CONTRAT, CIVIL,

RESPONSABILITÉ STRICTE, ETC.) NE POURRA PAS EXCÉDER LE PRIX D'ACHAT DU PRODUIT FAISANT L'OBJET D'UNE PLAINTE. DEFINITIVE NE SERA EN AUCUN CAS TENU POUR RESPONSABLE DE

QUELCONQUES DOMMAGES ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU SPÉCIAUX. LE CONSOMMATEUR ACCEPTE ET CONSENT À CE QUE TOUT LITIGE ENTRE LE CONSOMMATEUR ET DEFINITIVE SOIT JUGÉ

CONFORMÉMENT AUX LOIS DE LA CALIFORNIE, DANS LE COMTÉ DE SAN DIEGO. DEFINITIVE SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE À TOUT MOMENT. Certaines

juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de dommages consécutifs ou accessoires ou les garanties implicites, et il est possible que les restrictions précitées ne vous concernent pas. Cette garantie

vous confère des droits, et vous pouvez bénéficier d'autres droits en fonction de la législation en vigueur dans votre pays.

français

StudioMonitor Series Manual version 1

Manual de la serie StudioMonitor, versión 1

StudioMonitor - Guide d’utilisation - Version 1

Transcripción de documentos

english Thank you for choosing Definitive Technology StudioMonitor loudspeakers. In order to ensure that you experience the finest performance possible, we encourage you to take a moment to fully read this owner’s manual and familiarize yourself with the proper installation and setup procedures for your StudioMonitor loudspeakers. Enjoy. español Le agradecemos que haya elegido el sistema StudioMonitor de Definitive Technology. Para garantizarle el mejor rendimiento posible, le recomendamos que lea este manual del usuario y se familiarice con los procedimientos correctos de instalación y configuración del sistema StudioMonitor. Disfrútelo. français 2 Welcome Bienvenido Bienvenue Merci d'avoir choisi le système StudioMonitor de Definitive Technology. Afin d'assurer les meilleures performances possible, nous vous encourageons à prendre le temps de lire l'intégralité de ce guide d'utilisation pour vous familiariser avec les procédures d'installation et de configuration recommandées pour votre système StudioMonitor. Bonne écoute! Contents Índice Unpacking Your Loudspeakers . . . . . . . . .4 Desembalaje de las bocinas . . . . . . . . . . .4 Déballage du caisson de basse . . . . . . . . .4 Positioning StudioMonitors in Your Room .5 Colocación de las bocinas en una sala . . .5 Positionner les haut-parleurs . . . . . . . . . . .5 Clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Espacio libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Distances à respecter . . . . . . . . . . . . . . . .6 Connecting Your Loudspeakers . . . . . . . .7 Conexión de las bocinas . . . . . . . . . . . . . .7 Brancher les haut-parleurs . . . . . . . . . . . .7 Bi-Wiring & Bi-Amping . . . . . . . . . . . . .8,9 Doble conexión y amplificación . . . . . . .8,9 Bicâblage et biamplification . . . . . . . . . .8,9 Complete Home Theater System . . . . . .10 Sistema completo de cine en casa . . . . .10 Système de cinéma maison complet . . . .10 Service Mantenimiento y reparaciones Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Table des matières . . . . . . .11 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . . . . . . . .11 Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Specifications / Especificaciones / Spécifications StudioMonitor 65 StudioMonitor 55 StudioMonitor 45 Dimensions 161⁄2"H x 77⁄8"W x 151⁄8"D 13"H x 77⁄8"W x 123⁄8"D 1111⁄16"H x 63⁄4"W x 1111⁄16"D Dimensiones 41.91cm Alt. x 20cm An. x 38.35cm Pr. 33cm Alt. x 20cm An. x 31.3cm Pr. 29.69cm Alt. x 17.14cm An. x 29.69cm Pr. Dimensions H 41,91cm x L 20cm x P 38,35cm H 33cm x L 20cm x P 31,3cm H 29,69cm x L 17,14cm x P 29,69cm Two 51/4" BDSS bass/midrange drivers in D’Appolito array, pressure-coupled to one 6" x 12" racetrack bass radiator; one 1" aluminum dome tweeter One 61/2" BDSS bass/midrange driver pressure-coupled to one 6" x 10" racetrack bass radiator; one 1" aluminum dome tweeter Dos bocinas de medios/graves BDSS de 51/4" (13.34cm) en disposición D´Appolito, acopladas a presión a un radiador de bajos de 6" x 12" (15.24 x 30.48cm); un tweeter de domo de aluminio de 1" (2.54cm) Una bocina de medios/graves BDSS de 61/2" (16.51cm) acoplada a presión a un radiador de bajos de 6" x 10" (15.24 x 25.4cm); un tweeter de domo de aluminio de 1" (2.54cm) Driver complement Bocinas Haut-parleurs Deux haut-parleurs de grave-médium BDSS de 5 1/4 po (133mm) en configuration d'Appolito couplés acoustiquement à un radiateur passif elliptique de 6 po x 12 po (152 x 305mm); un haut-parleur d’aigus à dôme en aluminium de 1 po (25,4mm) One 51/4" BDSS bass/midrange driver in vented enclosure; one 1" aluminum dome tweeter Una bocina de medios/graves BDSS de 51/4" (13.34cm) en caja abierta; un tweeter de domo de aluminio de 1" (2.54cm) Un haut-parleur de grave-médium BDSS de Un haut-parleur de grave-médium BDSS de 6 1/2 po (165mm) couplé acoustiquement à 5 1/4 po (133mm) chargé en basse-reflex; un un radiateur passif elliptique de 6 po x 10 po haut-parleur d’aigus à dôme aluminium (152 x 254mm); un haut-parleur d’aigus à dôme de 1 po (25,4mm) en aluminium de 1 po (25,4mm) Frequency response 30 Hz – 30 kHz 32 Hz – 30 kHz 35 Hz – 30 kHz Respuesta en frecuencia 30 Hz – 30 kHz 32 Hz – 30 kHz 35 Hz – 30 kHz Réponse en fréquence 30 Hz à 30 kHz 32 Hz à 30 kHz 35 Hz à 30 kHz Nominal Impedance 8 ohms 8 ohms 8 ohms Fusible de recambio 8 ohm 8 ohm 8 ohm Fusible de remplacement 8 ohms 8 ohms 8 ohms Recommended amplifier power 20 – 300 Watts 20 – 225 Watts 20 – 150 Watts Potencia recomendada del amplificador 20 – 300 vatios 20 – 225 vatios 20 – 150 vatios 20 à 300 W 20 à 225 W 20 à 150 W Weight 22 lbs 15.45 lbs 12.95 lbs Peso 9,9 kg 7 kg 5,9 kg Poids 9,9 kg 7 kg 5,9 kg Puissance conseillée de l'amplificateur Positioning StudioMonitors in Your Room Colocación de las bocinas en una sala Positionner les haut-parleurs 5 > 4” (10 cm) > 6” (15 cm) B A C > 6” (15 cm) Your new StudioMonitor speakers are very flexible in terms of placement. To optimize their performance, please follow these simple guidelines. Although the following recommendations will usually yield the best results, all rooms and listening sets-ups are different, so do not be afraid to experiment with the speaker placement. Whatever sounds best to you is correct. StudioMonitor loudspeakers may be placed on any solid, flat surface such as a table or shelf. Make sure the table or shelf is capable of supporting the weight of the speakers (see weight specification on page 3). They may also be used on sturdy speaker stands such as Definitive StudioMonitor Stands. Choose a shelf or stand height that puts the tweeter at seated ear height (typically 43"– 48", 109cm – 122cm). Set up the speakers and listening position in an equilateral triangle as illustrated. In setups where the speakers are farther apart than you are to the speakers (line B is greater than A or C), angling the speakers toward the center listening position will usually improve clarity and image focus. Experiment! english Sus nuevas bocinas StudioMonitor son muy flexibles en términos de colocación. Para optimizar el rendimiento, siga estas sencillas instrucciones. Aunque estas recomendaciones suelen dar los mejores resultados, cada sala y entorno de audición son únicos; por lo tanto, pruebe colocar las bocinas en diferentes posiciones. Cuando encuentre el mejor sonido, esa será la posición correcta. Las bocinas StudioMonitor se pueden colocar sobre cualquier superficie plana y estable, como una mesa o un estante. Compruebe que la mesa o el estante puedan soportar el peso de las bocinas (consulte las especificaciones de peso en la página 3). También se pueden colocar sobre soportes para bocinas resistentes, como los soportes StudioMonitor de Definitive. Elija un estante o soporte donde el tweeter quede a la altura del oyente sentado (en general, 43"– 48", 109 – 122 cm). Disponga las bocinas y la posición de escucha en un triángulo equilátero, como se observa en la ilustración. En disposiciones donde hay más distancia entre cada bocina que entre las bocinas y usted (es decir, donde la línea B es mayor que las líneas A o C), inclinar las bocinas hacia el centro de la posición de escucha mejorará la claridad del sonido y el foco de la imagen. ¡Haga la prueba! español Vos nouveaux haut-parleurs StudioMonitor vous offrent une très grande souplesse en terme de positionnement. Pour optimiser leurs performances, nous vous invitons à suivre ces conseils très simples. Même si les recommandations qui suivent donneront généralement les meilleurs résultats, toutes les pièces et configurations d'écoute sont différentes. Aussi, n'ayez pas peur d'essayer différents positionnements pour vos haut-parleurs. Vous adopterez celui offrant la meilleure reproduction sonore. Les haut-parleurs StudioMonitor peuvent être placés sur toute surface plane solide, comme une table ou une étagère. Assurez-vous que la table ou l'étagère est capable de supporter le poids des haut-parleurs (reportez-vous aux caractéristiques de poids à la page 3). Ils peuvent également être posés sur des pieds pour haut-parleurs robustes tels que les StudioMonitor Stands de Definitive. Choisissez une étagère ou un pied permettant de positionner le haut-parleur d’aigus à la hauteur des oreilles d'un auditeur assis (généralement de 109 à 122 cm). Installez les haut-parleurs de manière à former un triangle équilatéral avec la position d'écoute, comme illustré ci-dessus. Si, dans votre installation, les haut-parleurs sont plus éloignés l'une de l'autre que vous ne l'êtes d'elles (distance B supérieure à la distance A ou C), le fait de les orienter vers la position d'écoute centrale permettra en général de bénéficier d'une image sonore plus claire et plus précise. Là encore, faites des essais! français 6 Clearance Espacio libre Distances à respecter Minimum distance 2" (50 mm) english SM 45 only Solo para las series SM 45 Modèle SM 45 uniquement If you place your StudioMonitor 65 or StudioMonitor 55 on a bookshelf or wall unit make sure there is at least 2" (50mm) of space between the top of the speaker and the shelf above it. Similarly, there should be at least 2" (50mm) of space between the back of the StudioMonitor 45 and the wall behind it. français español SM 65 and SM 55 only Solo para las series SM 65 y SM 55 Modèles SM 65 et SM 55 uniquement Minimum distance 2" (50 mm) Si coloca las bocinas StudioMonitor 65 o StudioMonitor 55 en una biblioteca o un módulo, compruebe que haya al menos 2" (50 mm) de espacio entre la parte superior de la bocina y el estante de arriba. Del mismo modo, debería haber al menos 2" (50 mm) de espacio entre la parte posterior de la bocina StudioMonitor 45 y la pared de atrás. Si vous placez vos haut-parleurs StudioMonitor 65 ou StudioMonitor 55 dans une bibliothèque ou un meuble mural, veillez à respecter un dégagement de 50 mm entre le sommet du boîtier et l'étagère située au-dessus d'elle. De la même façon, vous devez avoir au moins 50 mm de dégagement entre la paroi arrière du StudioMonitor 45 et le mur derrière elle. 7 Connecting Your Loudspeakers Conexión de las bocinas Brancher les haut-parleurs + Strip 1/4" (6mm) wire. Identify markings on wire and assign +/-. 1 RECEIVER/ Receiver/Amplifier AMPLIFIER 2 1. Unscrew binding post and insert wire. 2. Tighten until wire is secure. Ensure that the speaker is always connected to the receiver or amplifier + to + and – to –. français Veillez à ce que la polarité des branchements soit correcte. Notez que l'une des bornes de chaque haut-parleur est repérée par une étiquette rouge (+) et l'autre par une étiquette noire (–). Veillez à raccorder le fil branché sur la borne rouge (+) de votre ampli à la borne « + » de votre haut-parleur, et le fil branché sur la borne noire (–) de votre ampli à la borne « – » du haut-parleur. La majorité des câbles différencient les conducteurs d'une manière ou d'une autre (code couleur, nervure ou inscription) pour vous faciliter la tâche. Il est essentiel de raccorder tous les haut-parleurs du système à l'amplificateur de la même façon (pour maintenir une polarité correcte). Si vous trouvez la reproduction sonore médiocre, il se peut qu'un ou plusieurs haut-parleurs soient raccordés avec une polarité inversée et que leurs branchements doivent être refaits. Veillez à bien raccorder le positif au positif et le négatif au négatif sur toutes les voies. español Mantenga la polaridad correcta. Verifique que las terminales de cada bocina estén marcadas con etiquetas rojas (+) y negras (-). Asegúrese de conectar el cable rojo de la terminal (+) de su amplificador o receptor a la terminal en rojo (+) de la bocina; y el cable negro de la terminal (–) del amplificador o receptor a la terminal en negro (–) de la bocina. La mayoría de los cables de las bocinas cuentan con algún tipo de indicación (colores, texto o etiquetas), al menos, en uno de los conductores, para ayudarlo a conectarlos correctamente. Es fundamental conectar todas las bocinas del sistema al amplificador de la misma manera (con la polaridad correcta). Si no obtiene un buen nivel de sonido, es posible que un canal o varios estén conectados con la polaridad invertida y deba volver a conectarlos. Preste mucha atención al conectar las terminales (+) y (–) en todos los canales. english Maintain correct polarity Note that one of the terminals on each speaker is marked with a red terminal ring (+) and the other is marked with a black one (–). Make certain that you connect the wire from the red (+) terminal of your amplifier or receiver to the red (+) terminal on your speaker and the wire from the black (–) terminal of your amplifier or receiver to the black (–) terminal on your speaker. Most speaker wire has some indicator (such as color-coding, ribbing or writing) on one of the two conductors to help you maintain consistency. It is essential to connect all speakers in the system to the amplifier in the same way (in correct polarity). If you experience poor sound, one or more of the channels may be connected in incorrect polarity and needs to be rewired. Pay close attention and connect positive to positive and negative to negative on all channels. 8 Bi-Wiring & Bi-Amping (SM 65 and SM 55 only) Doble conexión y amplificación (solo para las series SM 65 y SM 55) Bicâblage et biamplification (modèles SM 65 et SM 55 uniquement) If you decide to bi-wire or bi-amp, you must remove the flat metal jumpers between terminal posts. Failure to do this could result in damage to your amplifier and loudspeakers. Si decide hacer una doble conexión o utilizar dos amplificadores, debe retirar los cables de conexión de metal entre los bornes. Si no lo hace, puede causar daños en el amplificador y las bocinas. Si vous décidez de bicâbler ou biamplifier vos haut-parleurs, vous devez impérativement retirer les cavaliers métalliques plats qui relient les deux paires de bornes. À défaut de prendre cette précaution, vous risquez d'endommager votre amplificateur et vos haut-parleurs. français español english Bi-wiring, or using separate speaker wire connections for high and low frequency sections. Doble conexión: conexiones de cable separadas para las secciones de alta y baja frecuencia. Bicâblage (utilisation de câbles pour haut-parleurs distincts pour les sections hautes et basses fréquences). Bi-wiring can provide noticeable improvements in the overall transparency of your loudspeakers. Run separate speaker wires to the low and high frequency drivers from a single amplifier. After removing the jumpers, connect one set of speaker wires to the upper terminals on each speaker and one set of (usually heavier gauge) wires to the lower terminals. Connect the other ends of both wire sets to the corresponding amplifier outputs. La doble conexión mejora notablemente la transparencia general de las bocinas. Tienda cables separados que conecten los controladores de alta y baja frecuencia de un solo amplificador. Después de retirar los cables de conexión, conecte un juego de cables a las terminales superiores de cada bocina y un juego de cables (en general, de mayor calibre) a las terminales inferiores. Conecte los otros extremos de ambos juegos de cables a las salidas correspondientes del amplificador. Le bicâblage peut procurer une amélioration notable de la transparence générale de vos haut-parleurs. Il consiste à acheminer, depuis un seul et même amplificateur, des câbles pour haut-parleurs séparés aux haut-parleurs reproduisant les hautes et les basses fréquences. Après avoir déposé les cavaliers, raccordez un jeu de câbles pour haut-parleurs aux bornes supérieures de chaque boîtier et un autre jeu de câbles (généralement de plus forte section) aux bornes inférieures. Connectez l'autre extrémité des deux jeux de câbles aux bornes correspondantes sur l'amplificateur. 9 Bi-amping, or using separate amplifiers for the low and high frequency sections of your speakers. Doble amplificación: amplificadores separados para las secciones de alta y baja frecuencia de las bocinas. Biamplification (utilisation d'amplificateurs distincts pour les sections hautes et basses fréquences de vos haut-parleurs). La doble amplificación le permite utilizar dos amplificadores separados para las secciones de alta y baja frecuencia de las bocinas a fin de obtener un mayor rango dinámico y una menor distorsión. Después de retirar los cables de conexión, conecte los cables de las salidas del amplificador de alta frecuencia al juego superior de bornes de cada bocina. Siga el mismo procedimiento para conectar las salidas del amplificador de baja frecuencia y el juego inferior de terminales. Recuerde mantener la polaridad correcta (positivo a positivo y negativo a negativo) en todas las conexiones. La biamplification vous permet d'utiliser des amplificateurs séparés pour alimenter les sections hautes et basses fréquences de vos haut-parleurs afin de bénéficier d'une plus grande dynamique et d'une plus faible distorsion. Après avoir déposé les cavaliers, raccordez les câbles pour haut-parleurs provenant de l'amplificateur réservé aux hautes fréquences aux bornes supérieures de chaque boîtier. Procédez de la même façon en raccordant les câbles en provenance de l'amplificateur réservé aux basses fréquences aux bornes inférieures de chaque boîtier. N'oubliez pas de vérifier que la bonne polarité (+ sur +, - sur -) a été observée sur toutes les connexions. english español français Bi-amping allows you to use separate amplifiers for the high and low frequency sections of your loudspeaker for greater dynamic range and lower distortion. After removing the jumpers, connect the speaker wires from the high frequency amplifier outputs to the upper set of terminal posts on each speaker. Follow the same procedure for connecting the low frequency amplifier outputs to the lower set of terminals. Remember to maintain correct wiring polarity (+ to +, - to -) in all connections. español If you intend to use your StudioMonitor speakers in a home theater or multi-channel system we suggest you use matching Definitive center channel and rear/surround speakers to ensure the best performance. Definitive StudioMonitors can be used as front, rear or side surround speakers with excellent results for both music and movies. Si desea usar las bocinas StudioMonitor en un sistema multicanal o de cine en casa, le sugerimos que utilice las bocinas de canal central y bocinas posteriores de sonido envolvente de Definitive juego para asegurarse de lograr un rendimiento óptimo. Las bocinas StudioMonitor de Definitive se pueden utilizar como bocinas frontales, posteriores o laterales de sonido envolvente con excelentes resultados, tanto para escuchar música como para mirar películas. français english 10 Complete Home Theater System Sistema completo de cine en casa Système de cinéma maison complet Si vous avez l'intention d'utiliser vos haut-parleurs StudioMonitor au sein d'un système de cinéma maison ou d'un système multicanal, nous vous suggérons d'adopter des haut-parleurs Definitive de la même gamme pour la voie centrale et les voies ambiophoniques/arrières, afin de bénéficier des meilleures performances possible. Les StudioMonitor de Definitive peuvent être utilisées comme haut-parleurs frontaux et ambiophoniques latéraux ou arrière avec d'excellents résultats, tant pour la musique que pour les films. Notes Notas Notes This product may be covered by one or more US patents. See www.definitivetech.com/patents. Warranty 12 Limited Garantía limitada english 5-Years for Drivers and Cabinets, 3-Years for Electronic Components DEI Sales Co., dba Definitive Technology (herein “Definitive”), warrants to the original retail purchaser only that this Definitive loudspeaker product (the “Product”) will be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years covering the drivers and cabinets, and three (3) years for the electronic components from the date of the original purchase from a Definitive Authorized Dealer. If the Product is defective in material or workmanship, Definitive or its Authorized Dealer will, at its option, repair or replace the warranted product at no additional charge, except as set forth below. All replaced parts and Product(s) become the property of Definitive. Product that is repaired or replaced under this warranty will be returned to you, within a reasonable time, freight collect. This warranty is non-transferrable and is automatically void if the original purchaser sells or otherwise transfers the Product to any other party. This Warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident, misuse, abuse, negligence, inadequate packing or shipping procedures, commercial use, voltage in excess of the rated maximum of the unit, cosmetic appearance of cabinetry not directly attributable to defects in material or workmanship. This warranty does not cover the elimination of externally generated static or noise, or the correction of antenna problems or weak reception. This warranty does not cover labor costs or damage to the Product caused by installation or removal of the Product. Definitive Technology makes no warranty with respect to its products purchased from dealers or outlets other than Definitive Technology Authorized Dealer. The warranty is automatically void if: 1) The product has been damaged, altered in any way, mishandled during transportation, or tampered with. 2) The product is damaged due to accident, fire, flood, unreasonable use, misuse, abuse, customer applied cleaners, failure to observe manufacturers warnings, neglect or related events. 3) Repair or modification of the Product has not been made or authorized by Definitive Technology. 4) The product has been improperly installed or used. Product must be returned (insured and prepaid), together with the original dated proof of purchase to the Authorized Dealer from whom the Product was purchased, or to the nearest Definitive factory service center. Product must be shipped in the original shipping container or its equivalent. Definitive is not responsible or liable for loss or damage to Product in transit. This limited warranty is the only express warranty that applies to your product. Definitive neither assumes nor authorizes any person or entity to assume for it any other obligation or liability in connection with your product or this warranty. All other warranties, including but not limited to express, implied, warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, are expressly excluded and disclaimed to the maximum extent allowed by law. All implied warranties on product are limited to the duration of this expressed warranty. Definitive has no liability for acts of third parties. Definitive’s liability, whether based on contract, tort, strict liability, or any other theory, shall not exceed the purchase price of the product for which a claim has been made. Under no circumstance will Definitive bear any liability for incidental, consequential or special damages. The consumer agrees and consents that all disputes between the consumer and Definitive shall be resolved in accordance with California laws in San Diego County, California. Definitive reserves the right to modify this warranty statement at any time. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, or implied warranties, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. español 5 años para las bocinas y gabinetes, 3 años para los componentes eléctricos DEI Sales Co., dba Definitive Technology (de aquí en adelante “Definitive”) garantiza al comprador final solamente que estas bocinas de Definitive (el “Producto”) no tendrán defectos en el material o en la mano de obra durante un período de cinco (5) años en el caso de las bocinas y gabinetes, y tres (3) años en el caso de los componentes electrónicos, desde la fecha de la compra original a un distribuidor autorizado por Definitive. Si el Producto tiene defectos en el material o en la mano de obra, Definitive o el distribuidor autorizado repararán o reemplazarán, a su criterio, el producto garantizado sin cargo adicional, excepto en los casos mencionados más abajo. Todas las piezas y Productos reemplazados pasarán a ser propiedad de Definitive. Los Productos reparados o reemplazados bajo esta garantía se le devolverán en un plazo razonable, cobrable a la entrega. Esta garantía no es transferible y se anulará automáticamente si el comprador original vende o transfiere el Producto a terceros. Esta Garantía no incluye mantenimiento, reparación ni piezas para la reparación de daños causados por accidentes, uso indebido, abuso, negligencia, procedimientos inadecuados de embalaje o envío, uso comercial o voltaje superior al establecido para la unidad, o una apariencia estética no atribuible directamente a defectos en el material o en la mano de obra. Esta Garantía tampoco cubre la eliminación de estática o ruido generados por fuentes externas, ni la corrección de problemas de la antena o mala recepción. No cubre gastos por mano de obra ni daños en el Producto causados por su instalación o desinstalación. Definitive Technology no ofrece ninguna garantía para productos adquiridos en distribuidores o tiendas que no estén autorizados por Definitive Technology. LA GARANTÍA SE ANULARÁ AUTOMÁTICAMENTE SI: 1) Se dañó, se alteró de alguna manera o se manipuló el Producto, o si se lo trató inadecuadamente durante el traslado. 2) El producto sufrió daños por accidente, incendio, inundación, uso indebido, uso excesivo, abuso, productos de limpieza aplicados por el cliente, incumplimiento de las advertencias del fabricante, negligencia o circunstancias similares. 3) Se realizaron reparaciones o modificaciones en el Producto que Definitive Technology no autorizó. 4) El Producto se instaló o se utilizó incorrectamente. El Producto deberá devolverse (asegurado y con los gastos pagados con anterioridad), junto con el recibo de compra original, al distribuidor autorizado donde se adquirió o al centro de mantenimiento y reparaciones de Definitive más cercano. Debe enviarse el Producto en el embalaje original o su equivalente. Definitive no se responsabiliza por la pérdida o los daños que pueda sufrir el producto durante el trayecto. Esta garantía limitada es la única garantía expresa válida para el producto. Definitive no asume ninguna obligación ni responsabilidad relacionada con el producto o la garantía, ni autoriza a ninguna persona o entidad a asumirlas en su nombre. El resto de garantías, incluidas, entre otras, la garantía expresa, implícita, de comerciabilidad o de aptitud para un fin determinado, quedan expresamente excluidas y declinadas hasta el límite permitido por la ley. Todas las garantías implícitas del producto están limitadas a la duración de esta garantía expresa. Definitive no se responsabiliza por las acciones de terceros. La responsabilidad de Definitive, ya sea sobre la base de un contrato, responsabilidad estricta o extracontractual, o cualquier otra teoría legal, no excederá el monto de la compra del producto por el cual se realiza el reclamo. Definitive no asumirá, en ninguna circunstancia, responsabilidad por daños accidentales, consecuentes o especiales. El consumidor acepta y está de acuerdo en que todos los conflictos entre él y Definitive se resolverán según las leyes de California en el condado de San Diego, California. Definitive se reserva el derecho de modificar esta declaración de garantía en cualquier momento. En algunos estados, no se permite la exclusión ni la limitación de daños accidentales o consecuentes ni de las garantías implícitas, por lo cual es posible que las limitaciones mencionadas no sean válidas en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían en cada estado. français Garantie limitée Cinq ans pour les haut-parleurs et les coffrets, trois ans pour les composants électroniques DEI Sales Co., dba Definitive Technology (ci-après «Definitive») s'engage exclusivement vis-à-vis de l'acheteur final à ce que ce haut-parleur Definitive (le «produit») soit exempte de défauts de conception et de fabrication pour une période de cinq (5) ans concernant les haut-parleurs et les coffrets et de trois (3) ans concernant les composants électroniques à compter de la date d'achat du produit auprès d'un revendeur agréé Definitive. En cas de défaut de conception ou de fabrication, Definitive ou le revendeur agréé, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera sans frais le produit sous garantie, à l'exception des frais stipulés ci-dessous. Tous les produits et pièces remplacés deviennent la propriété de Definitive. Un produit réparé ou remplacé dans le cadre de cette garantie vous sera renvoyé sous un délai raisonnable, les frais d'expédition étant à votre charge. Cette garantie est non transférable et automatiquement invalidée si l'acheteur d'origine revend ou transfère le produit à un tiers. Cette garantie ne couvre pas les frais d'administration ou les pièces de rechange pour la réparation de dommages provoqués par accident, négligence, mesures d'emballage ou d'expédition inadaptées, utilisation commerciale, surtension au-delà des spécifications du produit, défauts cosmétiques des coffrets non attribuables à des défauts de matériaux ou de fabrication. Cette garantie ne couvre pas l'élimination de sons parasites provenant d'une source externe, ou la correction de problèmes d'antenne ou de mauvaise réception. Cette garantie ne couvre pas les frais de main-d'œuvre ou de dommages entraînés par l'installation ou désinstallation du produit. Definitive Technology fournit ce produit sans garantie s'il a été acheté auprès de revendeurs ou d'enseignes qui ne sont pas agréés par Definitive Technology. LA GARANTIE EST AUTOMATIQUEMENT ANNULÉE SI : 1) Le produit a été endommagé, altéré, mal acheminé ou brisé de quelque manière. 2) Le produit est endommagé à la suite d’un accident, d’un incendie, d’une inondation, d’une utilisation déraisonnable, inadaptée ou abusive, de l'application de produits nettoyants, de la non-application des consignes du fabricant, d’une négligence ou d'autres événements de même nature. 3) Une réparation ou modification du produit n'a pas été effectuée ou autorisée par Definitive Technology. 4) Le produit a été installé ou utilisé de manière incorrecte. Le produit doit être retourné (par envoi assuré et prépayé) accompagné d'une preuve d'achat datée au revendeur agréé auprès duquel le produit a été acheté ou au centre de maintenance Definitive le plus proche. Le produit doit être expédié dans son emballage d'origine ou équivalent. Definitive n'est pas responsable en cas de dommage ou de perte du produit en transit. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE EXPLICITE COUVRANT VOTRE PRODUIT. DEFINITIVE INTERDIT À TOUTE PERSONNE OU ENTITÉ TIERCE D'ASSUMER EN SON NOM TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ LIÉE À VOTRE PRODUIT OU À CETTE GARANTIE. DEFINITIVE RÉFUTE ET DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER DANS LES LIMITES DES LOIS EN VIGUEUR. L'ENSEMBLE DES GARANTIES IMPLICITES COUVRANT LE PRODUIT SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPLICITE. DEFINITIVE N'EST PAS RESPONSABLE DES AGISSEMENTS DE TIERCES PARTIES. LA RESPONSABILITÉ DE DEFINITIVE, QUEL QUE SOIT LE RÉGIME JURIDIQUE LA GOUVERNANT (CONTRAT, CIVIL, RESPONSABILITÉ STRICTE, ETC.) NE POURRA PAS EXCÉDER LE PRIX D'ACHAT DU PRODUIT FAISANT L'OBJET D'UNE PLAINTE. DEFINITIVE NE SERA EN AUCUN CAS TENU POUR RESPONSABLE DE QUELCONQUES DOMMAGES ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU SPÉCIAUX. LE CONSOMMATEUR ACCEPTE ET CONSENT À CE QUE TOUT LITIGE ENTRE LE CONSOMMATEUR ET DEFINITIVE SOIT JUGÉ CONFORMÉMENT AUX LOIS DE LA CALIFORNIE, DANS LE COMTÉ DE SAN DIEGO. DEFINITIVE SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE À TOUT MOMENT. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de dommages consécutifs ou accessoires ou les garanties implicites, et il est possible que les restrictions précitées ne vous concernent pas. Cette garantie vous confère des droits, et vous pouvez bénéficier d'autres droits en fonction de la législation en vigueur dans votre pays. StudioMonitor Series Manual version 1 Manual de la serie StudioMonitor, versión 1 StudioMonitor - Guide d’utilisation - Version 1 This product complies with the essential requirements of the EMC directive 89/336/EEC. Este producto cumple los requisitos básicos de la directiva CEM 89/336/CEE. Ce produit est conforme aux principales exigences de la directive CEM 89/336/CEE. Copyright © 2011 Definitive Technology. © 2011 Definitive Technology. © 2011 Definitive Technology. All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.