Tefal ZE4501MX Manual de usuario
- Categoría
- Fabricantes de jugo
- Tipo
- Manual de usuario
A
J
B
C
D
E
G
I
L
M
H
F
K
www.tefal.com
frutelia pro
FR
EN
MX
A
J
B
C
D
E
G
I
L
M
H
F
K
www.moulinex.com
frutelia pro
3
4
5
6
1
2
2
1
1
2
7
8
3
4
5
6
1
2
2
1
1
2
7
8
3
4
5
6
1
2
2
1
1
2
7
8
1
3
4
5
6
1
2
2
1
1
2
7
8
• Vérifiez toujours le filtre (D) avant toute utilisation.
• N’utilisez jamais la centrifugeuse si le filtre est
cassé, s’il est défectueux, si vous voyez des
craquelures, fêlures ou si le filtre est déchiré. Si
le filtre est visiblement détérioré, contactez un
Centre de service agréé. Les bords du filtre sont
coupants : manipulez-le avec précaution.
• Pour votre sécurité, cet appareil est compatible
avec les normes et les réglementations suivantes :
- Directive Basse tension ;
- Directive sur la compatibilité électromagnétique ;
- Réglementations relatives aux matériaux
destinés au contact alimentaire.
• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque
des caractéristiques électriques de l’appareil
correspond bien à celle de votre installation
électrique. Toute erreur de branchement annule
la garantie.
FR
A Poussoir
B Cheminée de remplissage
C Couvercle
D Filtre
E Collecteur de jus
F Bec verseur
G Collecteur de pulpe
H Bride de verrouillage
I Bouton de commande
(2 vitesses)
J Axe d’entraînement
K Bloc moteur
L Couvercle de la carafe à jus
M Carafe à jus
DESCRIPTION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2
• Ne posez ou n’utilisez jamais cet appareil sur une
plaque chauffante ou à proximité d’une flamme
(cuisinière à gaz).
• N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau et
ne le passez pas sous l’eau courante.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après
vente ou une personne de qualification similaire
afin d’éviter tout danger.
• N’utilisez cet appareil que sur un plan de travail
solide, stable et à l’abri des projections d’eau.
Ne retournez pas l’appareil.
• Toute intervention autre que le nettoyage et
l’entretien usuel par le client doit être effectuée
par un centre agréé.
• L’appareil doit être débranché :
- en cas de problème ou de panne pendant le
fonctionnement :
- avant le montage, le démontage ou le
nettoyage.
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le
cordon.
•
N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié
que celui-ci est en parfait état.
• Un appareil électroménager ne doit pas être
utilisé :
- s’il est tombé par terre ;
- s’il a été endommagé ou s’il est incomplet.
2 3
• Dans ces cas, comme pour toute réparation, vous
DEVEZ contacter votre Centre de service agréé.
• Ce produit est exclusivement destiné à un
usage domestique. Le fabricant décline toute
responsabilité et se réserve le droit de résilier la
garantie en cas d’utilisation commerciale ou
inadaptée, ou de non-respect des instructions
du mode d’emploi.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• N’utilisez que des accessoires et des composants
d’origines. Nous déclinons toute responsabilité
dans le cas contraire.
• Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet
dans la cheminée de remplissage (B) lorsque
l’appareil est en fonctionnement. Utilisez
exclusivement le poussoir (A) fourni à cet effet.
• N’ouvrez jamais le couvercle (C) avant l’arrêt
complet du filtre (D) .
4
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
L’appareil est équipé d’un système de sécurité. Pour pouvoir utiliser la
centrifugeuse, le couvercle (C) doit être correctement bloqué par la bride
de verrouillage (H). L’ouverture de la bride de verrouillage (H) arrête la
centrifugeuse. A la fin d’un cycle, positionnez le bouton de commande (I) sur 0
et attendez l’arrêt complet du filtre (D) avant d’enlever le couvercle.
• Ne retirez pas le collecteur de pulpe (G) pendant
le fonctionnement de l’appareil.
• Débranchez systématiquement l’appareil après
utilisation.
• Lorsque vous utilisez l’appareil pour effectuer des
préparations avec des ingrédients durs (comme
par exemple du sucre de canne) vous ne devez
pas le faire fonctionner plus de 20 secondes
consécutives.
• Votre machine a été conçue pour un usage
domestique seulement. Elle n’a pas été conçue
pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont
pas couverts par la garantie :
- Dans des coins de cuisines réservés au
personnel dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels,
- Dans des fermes,
- Par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,
- Dans des environnements de type chambres
d’hôtes.
• Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de
l’alimentation avant de changer les accessoires
ou d’approcher les parties qui sont mobiles lors du
fonctionnement.
4 5
UTILISATION
• Placez le collecteur de jus (E) sur le corps de l’appareil (voir Fig. 1).
• Placez le filtre (D) dans le collecteur de jus (E). Vérifiez que le filtre est
correctement fixé sur l’axe d’entraînement (J). Vous devez entendre un clic
sonore lorsque le filtre est bien positionné (voir Fig. 2).
• Placez le collecteur de pulpe (G) à l’arrière de l’appareil (voir Fig. 3).
• Posez le couvercle (C) sur l’appareil, orifice d’évacuation vers l’arrière
(voir Fig. 4).
• Poussez la bride de verrouillage (H) vers l’arrière jusqu’au verrouillage confirmé
par un “Clac” sonore (voir Fig. 5).
• Insérez le poussoir (A) dans la cheminée (B) en alignant la rainure du poussoir
avec le petit rail de la cheminée.
• Le couvercle de la carafe à jus (L) possède un séparateur de mousse qui
vous permet de garder la mousse dans la carafe (M) lorsque vous versez le jus
dans un verre. Si vous ne souhaitez pas séparer la mousse, retirer le couvercle.
• Placez la carafe à jus (M) sous le bec verseur à l’avant de l’appareil,
(voir Fig. 6).
• Branchez l’appareil.
• Pour démarrer l’appareil, utilisez le bouton de commande (I).
• Insérez les fruits ou les légumes dans la cheminée (B).
•
Les fruits et les légumes ne doivent être insérés que lorsque le moteur tourne.
• N’appuyez pas sur le poussoir (A) de manière excessive. N’utilisez aucun autre
ustensile. Ne poussez JAMAIS avec vos doigts.
• Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil en positionnant le bouton de
vitesse (I) sur 0 et attendez l’arrêt complet du filtre (D).
• Lorsque le collecteur de pulpe (G) est plein ou si le jus s’écoule plus lentement,
videz le collecteur de pulpe, nettoyez le filtre ainsi que le couvercle.
• Prenez l’ensemble « collecteur de jus + filtre », en tirant verticalement à l’aide
de vos 2 mains (voir Fig. 7 et 8).
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
• Nous vous recommandons de laver toutes les pièces amovibles (A, B, C, D,
E, G, L, M) à l’eau chaude savonneuse (voir le paragraphe ”Nettoyage”).
Rincez-les et séchez-les soigneusement.
• Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de travail solide et stable.
• Vérifiez que vous avez bien retiré tous les éléments de conditionnement avant
de commencer à utiliser l’appareil.
6
CONSEILS PRATIQUES
• Lavez soigneusement les fruits avant de les dénoyauter.
• En général il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux ou pelures. Vous devez
éplucher seulement les fruits à peau épaisse et amère comme les citrons, les
oranges, les pamplemousses ou les ananas (retirez le coeur).
• Le “Direct Fruit System” permet de traiter directement et sans les couper
certains types de fruits – pommes, poires, tomates etc. – d’un diamètre
inférieur à 72 mm. Choisissez donc le type de fruit ou légume en conséquence.
• Il est difficile d’extraire le jus des bananes, des avocats, des cassis, des figues,
des aubergines et des fraises.
• Choisissez des fruits et des légumes frais et mûrs qui donnent davantage de
jus. L’appareil est conçu pour des fruits tels que les pommes, les poires, les
oranges, les pamplemousses et les ananas, et pour des légumes tels que les
carottes, les concombres, les tomates, les betteraves et le céleri.
• Si vous utlisez des fruits trop mûrs, l’obturation du filtre sera plus rapide et le taux
d’extraction plus faible.
• Important : Les jus extraits doivent être consommés immédiatement. Au
contact de l’air, l’oxydation du jus s’effectue rapidement et peut modifier son
goût, sa couleur et ses qualités nutritionnelles. Les jus de pommes et de poires
brunissent très vite. Ajoutez quelques gouttes de jus de citron pour ralentir la
coloration.
* La qualité et la quantité des jus obtenus varient considérablement en fonction de la date de la récolte et de la
variété des fruits ou des légumes utilisés. Les quantités de jus du tableau ci-dessus sont données à titre indicatif.
Ingrédients Vitesse
Poids approximatif
(en Kg)
Quantité de jus
obtenue en cl (*)
Pommes 2 1 65
Poires 2 1 60
Carottes 2 1 60
Concombres 1 1 (environ 2 concombres) 60
Ananas 2 1 30
Raisin 1 1 45
Tomates 1 1,5 90
Céleri 2 1,5 35
Un choix inadapté de la vitesse peut entraîner des vibrations anormales de l’appareil.
QUELLE VITESSE UTILISER ?
Il est recommandé de ne pas utiliser cet appareil plus de 2 minutes consécutives.
6 7
PROBLEMES CAUSES
SOLUTIONS
L’appareil ne fonctionne pas
La prise n’est pas correctement
branchée, le bouton de
commande (I) n’est ni sur le « 1 » ni
sur le « 2 ».
Branchez l’appareil sur une prise à la
bonne tension. Tournez le bouton de
commande sur la vitesse « 1 » ou « 2 ».
Le couvercle (C) n’est pas
correctement verrouillé.
Vérifiez que le couvercle (C) est
correctement bloqué par la bride de
verrouillage (H) et bien positionné
dans les rainures.
L’appareil dégage une odeur
ou est très chaud au toucher, il
fait un bruit anormal, il émet de
la fumée.
Le filtre (D) n’est pas correctement
positionné.
Vérifiez que le filtre (D) est
correctement fixé sur l’axe
d’entraînement (J).
La quantité de fruits ou de légumes
traitée est trop importante.
Laissez l’appareil refroidir
et réduisez les quantités de fruits ou
de légumes à traiter par utilisation.
L’écoulement de jus diminue.
Le filtre (D) est obstrué.
Eteignez l’appareil, nettoyez la
cheminée (B) et le filtre (D).
Pour tout autre problème ou anomalie, veuillez contacter votre centre de service agréé
L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre de service agréé pour que son traitement soit effectué.
• Toutes les pièces amovibles (A, B, C, D, G, L et M) peuvent être nettoyées au
lave-vaisselle. Le collecteur de jus (E) doit être nettoyé à l’eau savonneuse
immédiatement après utilisation.
• Le nettoyage de l’appareil est plus facile s’il est fait immédiatement après
utilisation.
• N’utilisez pas d’éponge abrasive, ni d’acétone, ni d’alcool (white spirit) etc.
pour nettoyer l’appareil.
• Le filtre doit être manipulé avec précaution. Evitez toute mauvaise manipulation
sous peine de réduire les performances de l’appareil. Remplacez le filtre dès
qu’il présente des signes d’usure ou de détérioration.
•
Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.
• Ne plongez jamais le bloc moteur sous l’eau courante.
•
Après utilisation, la carafe à jus (M) peut être rangée dans le collecteur à pulpe.
NETTOYAGE
8
• Always check the sieve (D) before use.
• Never use the juice extractor if the sieve is broken
or damaged, or if there is visible cracking or
crazing or if the sieve is torn. If there is any evident
damage to the sieve, contact an approved
Service centre. The sieve has sharp edges:
handle it with care.
• For your safety, this appliance is compliant with
applicable standards and regulations:
- Low Voltage Directive
- Electromagnetic compatibility directive
- Regulations governing materials in contact with
food.
• Check that the supply voltage shown on the
rating plate of the appliance matches that of
your electrical system. Any connection error will
invalidate the guarantee.
A Pusher
B Feed tube
C Cover
D Sieve
E Juice collector
F Pouring spout
G Pulp collector
H Safety clamp
I Control switch
(2 speeds)
J Drive shaft
K Motor unit
L Juice jug cover
M Juice jug
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
DESCRIPTION
8 9
•
Do not place or use this appliance on a hotplate or
close to an open flame (gas cooker).
• Do not immerse the motor unit or put it under
running water.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its after-sales
service or any person with similar qualifications,
in order to avoid any danger.
• Use this appliance on a solid, stable
worktop, away from water splashes.
Do not turn it over.
• Any intervention other than normal cleaning and
maintenance by the customer must be carried
out by an approved service centre.
• The appliance must be unplugged:
- if there is a problem or fault during operation
- before assembly, disassembly or cleaning.
• Never pull on the supply cord to unplug the
appliance.
• Only use an extension lead after checking that it
is in perfect condition.
• A domestic appliance must not be used:
- if it has fallen on the floor
- if it is damaged or incomplete.
• In such cases, or for any other repair, you must
contact an approved Service centre.
10
• This product has been designed for domestic use
only. The manufacturer accepts no responsibility,
and the guarantee will not apply, for any
commercial use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children must be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• Only use original accessories and components.
We cannot accept any responsibility if this is not
the case.
• Never put your fingers or any other object in the
filler tube (B) while the appliance is in operation.
Always use the pusher (A) provided for this
purpose.
•
Never open the cover (C) before the sieve (D)
has come to a complete stop.
• Do not remove the pulp collector (G) while the
appliance is in use.
• Always unplug the appliance from the mains
after use.
10 11
This appliance is fitted with a safety mechanism. To start the juice machine, the
cover (C) must be properly secured by the safety clamp (H). Opening the safety
clamp (H) will stop the juice machine. At the end of a cycle, place the control
switch (I) to 0 and wait until the sieve (D) stops completely before removing
the cover.
SAFETY SYSTEM
• When you use the appliance for preparations
with hard ingredients (for example, sugarcane),
you must not run it for more than 20 seconds
consecutively.
• Your appliance has been designed for household
use only. It has not been designed to be used in
the following cases, which are not covered by
the warranty:
- in kitchen areas intended for staff in stores,
offices and other professional environments,
- on farms,
- by the patrons of hotels, motels and other
residential environments,
- in bed and breakfast settings.
• Turn the appliance off and disconnect it from the
power outlet prior to changing the accessories
or approaching parts that move while the
appliance is in operation.
12
• Place the juice collector (E) on the body of the appliance (see Fig. 1).
• Place the sieve (D) in the juice collector (E). Ensure that the sieve is properly
clipped onto the drive shaft (J). You can hear an audible click when the sieve
is positioned correctly (see Fig. 2).
• Fit the pulp collector (G) on the rear of the appliance (see Fig. 3).
• Fit the cover (C) on the appliance, spout to the rear (see Fig. 4).
• Push the safety clamp (H) to the rear until it locks into place. You will hear an
audible “click” (see Fig. 5).
• Slide the pusher (A) into the feed tube (B) aligning the groove on the pusher
with the small ridge in the feed tube.
• The juice jug cover (L) has a foam separator that keeps the foam in the jug
(M) when you pour the juice into a glass. If you do not want to separate the
foam, remove the cover.
• Place the juice jug (M) under the pouring spout in front of the appliance
(see Fig. 6).
• Plug in the appliance.
• To start the appliance, use the control switch (I).
• Insert the fruits or vegetables through the feed tube (B).
• The fruits and vegetables must be inserted only while the motor is running.
• Do not press too hard on the pusher (A). Do not use any other utensil. NEVER
push with your fingers.
• When you have finished, stop the appliance by turning the control switch (I)
to 0 and wait until the sieve (D) stops completely.
• When the pulp collector (G) is full, or the juice flow slows down, empty the pulp
collector and clean the sieve and the cover.
• Remove the “juice collector + filter” assembly by pulling vertically using both
hands (see Fig. 7 and 8).
USING THE APPLIANCE
•
We recommend that you wash all the removable parts (A, B,C, D, E, G, L, M) in
warm soapy water (see paragraph ”Cleaning”). Rinse and dry them carefully.
• Unpack the appliance and place it on a solid, stable work surface.
• Ensure that all packaging has been removed before starting the appliance.
BEFORE FIRST USE
12 13
* The quality and quantity of juice varies greatly according to the freshness when harvested and the
particular variety of fruit or vegetable. The quantities of juice indicated above are therefore approximate.
Ingredients Speed Approx. weight (in kg)
Quantity of juice
obtained in ml (*)
Apples 2 1 650
Pears 2 1 600
Carrots 2 1 600
Cucumbers 1 1 (about 2 cucumbers) 600
Pineapple 2 1 300
Grapes 1 1 450
Tomatoes 1 1,5 900
Celery 2 1,5 350
Choosing the wrong speed may cause the appliance to vibrate abnormally.
• Wash the fruit carefully before stoning.
• In general, you do not need to remove the skin or peel. You only need to
peel fruit with thick and bitter skin, like lemon, orange, grapefruit or pineapple
(for pineapple remove the centre core).
• Certain types of fruit like apples, pears, tomatoes etc. (with a diameter less
than 72 mm) will fit in the feed tube whole, thanks to the “Direct Fruit System”.
So choose the appropriate size of fruit or vegetable.
• It is difficult to extract juice from bananas, avocados, blackberries, figs,
aubergines and strawberries.
• Choose fresh, ripe fruit and vegetables, they will yield more juice This appliance
is suitable for such fruits as apples, pears, oranges, grapes, pomegranates and
pineapple and such vegetables as carrots, cucumbers, tomatoes, beetroot
and celery.
• If you use overripe fruits, the sieve will get clogged more quickly and less juice
will be extracted.
• Important: All juice must be consumed immediately. On contact with air, it is
very quickly oxidised, which can change its taste, colour and nutritional value.
Apple and pear juices quickly turn brown. Add a few drops of lemon juice to
slow this discoloration.
PRACTICAL TIPS
It is recommended that you use the appliance for no more than 2 minutes
continuously.
WHICH SPEED TO USE?
14
PROBLEMS CAUSES
SOLUTIONS
The appliance does not work.
The plug is not inserted correctly;
the control switch (I) is neither on
“1” nor on “2”.
Plug the appliance into a socket with the
correct voltage. Turn the control switch
to speed “1” or “2”.
The cover (C) is not properly
secured.
Check that the cover (C) is properly
secured by the safety clamp (H) and
positioned correctly in the grooves.
The appliance is giving off a smell
or is very hot to touch, is making
an abnormal noise or smoking.
The sieve (D) is not properly fitted.
Check that the sieve (D) is fitted
properly onto the drive shaft (J).
The quantity of fruit or vegetables
being processed is too great.
Allow the appliance to cool down
and reduce the amount of fruit or
vegetables being processed.
The flow of juice decreases.
The sieve (D) is blocked.
Switch off the appliance, clean the
feed tube (B) and the sieve (D).
For any other problem or fault, please contact your approved Service centre.
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point or at an approved
service centre.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?
• All removable parts (A, B, C, D, G, L and M) are dishwasher-safe.
The
juice collector (E) must be cleaned straight after use in warm water and
washing-up liquid.
• This appliance is easier to clean immediately after use.
• Do not use abrasive sponge, acetone, alcohol (white spirit), etc. to clean the
appliance.
• The sieve must be handled with care. Avoid any mishandling that may affect
the performance of the appliance. Replace your sieve at the first sign of wear
or damage.
• Clean the motor unit with a damp cloth. Dry carefully.
• Never immerse the motor unit under running water.
• After use, the juice jug (M) can be stored in the pulp collector.
CLEANING
14 15
• Compruebe siempre el filtro (D) antes de
cualquier uso.
• Nunca utilice el extractor de jugo si el filtro está
roto, si está defectuoso, si presenta grietas
o fisuras o si está rajado. Si el filtro presenta
deterioros visibles, póngase en contacto con un
centro de servicio oficial. Los bordes del filtro son
cortantes: tenga cuidado al manipularlos.
• Por su propia seguridad, este aparato es compatible
con las normas y reglamentos siguientes:
- Directiva relativa a bajo voltaje;
- Directiva sobre compatibilidad electromagnética;
- Reglamento relativo a los materiales en
contacto con alimentos.
• Compruebe que la tensión de alimentación
que figura en la placa indicadora del aparato
coincide con la tensión de su red eléctrica.
Cualquier conexión incorrecta anula la garantía.
A Empujador
B Tubo de alimentación
C Tapa
D Filtro
E Recipiente recogedor de jugo
F Vertedor
G Recipiente recogedor de pulpa
H Abrazadera de seguridad
I Interruptor
(2 velocidades)
J Eje de arrastre
K Bloque motor
L Tapa de la jarra de jugo
M Jarra de jugo
MX
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
DESCRIPCIÓN
16
• Nunca coloque ni utilice este aparato sobre
una placa caliente o cerca de una flama
(cocina de gas).
•
Nunca sumerja el bloque motor en agua ni lo
ponga bajo el agua corriente.
•
Si el cable de alimentación está dañado, el
fabricante, el servicio de posventa o personal
cualificado deberán sustituirlo para evitar
cualquier peligro.
• Utilice el aparato sobre una superficie sólida,
estable y alejada de salpicaduras de agua. No
ponga el aparato boca abajo.
• Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las
tareas de limpieza y conservación de rutina
realizadas por el cliente, debe llevarse a cabo
en un centro oficial.
• El aparato deberá desenchufarse:
- En caso de problema o avería durante su
funcionamiento;
- Antes de proceder a su montaje, desmontaje o
limpieza.
• Nunca desenchufe el aparato tirando del cable
de alimentación.
•
Si utiliza una extensión, compruebe previamente
que esté en perfecto estado.
• Un electrodoméstico no deberá utilizarse:
- Si ha sufrido una caída;
- Si está dañado o si falta alguna pieza.
16 17
• En dichos casos, como procede para cualquier
reparación, debe ponerse en contacto con un
centro de atención al cliente.
• Este producto está diseñado únicamente
para uso doméstico. El fabricante se exime
de cualquier responsabilidad y se reserva el
derecho a anular la garantía en caso de un
uso comercial o inapropiado, o en caso de no
haberse respetado las instrucciones de uso.
• Este aparato no está diseñado para que lo
utilicen personas (incluyendo niños) con alguna
discapacidad física, sensorial o mental, o con
falta de experiencia y conocimientos, a no ser
que la persona responsable de su seguridad las
supervise o les haya proporcionado instrucciones
sobre el funcionamiento del aparato.
• No permita que los niños jueguen con el aparato.
• Utilice únicamente accesorios y componentes
originales. De lo contrario, nos eximimos de
cualquier responsabilidad.
• Nunca coloque los dedos ni ningún otro objeto
en el tubo de alimentación (B) cuando el aparato
esté en funcionamiento. Utilice únicamente el
empujador (A) suministrado a tal efecto.
•
Nunca abra la tapa (C) hasta que el filtro (D) se
haya detenido por completo.
• No retire el recipiente recogedor de pulpa (G)
mientras el aparato esté en funcionamiento.
18
El aparato está equipado con un sistema de seguridad. Para poder utilizar el
extractor de jugo, la tapa (C) deberá estar correctamente bloqueado con
la abrazadera de seguridad (H). Al soltar la abrazadera de seguridad (H) el
extractor de jugo se detendrá. Al finalizar un ciclo de uso, sitúe el interruptor (I)
en la posición 0 y espere a que el filtro (D) se detenga por completo antes de
quitar la tapa.
SISTEMA DE SEGURIDAD
• Desenchufe siempre el aparato después de su uso.
• No deberá poner en funcionamiento
el aparato durante más de
20 segundos seguidos cuando lo utilice para
elaborar preparaciones con ingredientes duros
(como, por ejemplo, caña de azúcar).
• Este aparato ha sido diseñado únicamente para
uso doméstico. No ha sido diseñado para ser
utilizado en los siguientes entornos, los cuales no
están cubiertos por la garantía:
- Áreas de cocina reservadas para el personal en
tiendas, oficinas y otros entornos profesionales;
- Granjas;
- Para uso de clientes en hoteles, pensiones y
otros entornos residenciales.
- Casas de huéspedes y otros establecimientos
similares.
• Apague el aparato y desconéctelo de la
red eléctrica antes de proceder a sustituir sus
accesorios o de acercarse a aquellas piezas,
que se encuentren en movimiento durante su
funcionamiento.
18 19
• Coloque el recogedor de jugo (E) en el cuerpo del aparato (consulte Fig. 1).
• Coloque el filtro (D) en el recipiente recogedor de jugo (E). Compruebe que el
filtro esté fijado correctamente sobre el eje de arrastre (J). Deberá oír un clic
cuando el filtro quede correctamente situado (consulte Fig. 2).
• Coloque el recipiente recogedor de pulpa (G) en la parte posterior del
aparato (consulte Fig. 3).
• Coloque la tapa (C) sobre el aparato, con el orificio de evacuación hacia la
parte posterior (consulte Fig. 4).
• Empuje la abrazadera de seguridad (H) hacia la parte posterior hasta que
quede cerrada, lo cual se confirmará al oír un “Clac” (consulte Fig. 5).
• Introduzca el empujador (A) en el tubo de alimentación (B) alineando la
ranura del empujador con el pequeño carril guía del tubo de alimentación.
• La tapa de la jarra de jugo (L) dispone de un separador de espuma que le
permite mantener la espuma en la jarra (M) al servir un vaso de jugo. Si no
desea separar la espuma, retire la tapa.
• Coloque la jarra de jugo (M) bajo el vertedor en la parte delantera del
aparato, (consulte Fig. 6).
• Enchufe el aparato.
• Para poner el aparato en marcha, utilice el interruptor (I).
• Introduzca las frutas o las verduras en el tubo de alimentación (B).
• Las frutas y las verduras deberán introducirse únicamente cuando el motor
esté en movimiento.
• No presione con el empujador (A) en exceso. Nunca utilice ningún otro
utensilio en su lugar. NUNCA empuje los alimentos con los dedos.
• Cuando haya terminado, detenga el aparato situando el interruptor de velocidad
(I) en la posición 0 y espere a que el filtro (D) se haya detenido por completo.
• Cuando el recipiente recogedor de pulpa (G) esté lleno o el jugo salga más
despacio de lo habitual, vacíe el recipiente recogedor de pulpa y limpie el
filtro, así como la tapa.
• Extraiga el conjunto “colector de zumo + filtro” tirando verticalmente y
utilizando ambas manos (consulte Fig. 7 y 8).
USO
•
Le recomendamos que lave todas las piezas extraíbles (A, B, C, D, E, G, L, M) con
agua caliente y jabón (consulte el apartado “Limpieza”). Enjuáguelas y séquelas
con cuidado.
• Saque el aparato de su embalaje y colóquelo sobre una superficie sólida y estable.
• Antes de comenzar a utilizar el aparato, compruebe que ha retirado
correctamente todos los elementos del embalaje.
ANTES DEL PRIMER USO
20
* La cantidad y calidad del jugo obtenido varia considerablemente en función de la fecha de recolección
y de la variedad de frutas o verduras utilizadas. Las cantidades de jugo indicadas en la tabla anterior
tienen carácter indicativo.
Ingredientes Velocidad Peso aproximado (en kg)
Cantidad de jugo
obtenida en cl (*)
Manzanas 2 1 65
Peras 2 1 60
Zanahorias 2 1 60
Pepinos 1
1 (aproximadamente 2
pepinos)
60
Piñas 2 1 30
Uva 1 1 45
Tomates 1 1,5 90
Apio 2 1,5 35
Una elección inadecuada de la velocidad puede hacer que el aparato vibre de forma anormal.
• Lave las frutas con cuidado y, después, quíteles el hueso.
• En general, no es necesario que quite la piel o la cáscara. Deberá pelar
solamente las frutas que tengan una cáscara gruesa y amarga como los
limones, las naranjas, los pomelos o las piñas (de estas últimas, retire también
la parte central).
•
El “Direct Fruit System” permite procesar, directamente y sin cortar, determinados
tipos de fruta – manzanas, peras, tomates etc. – con un diámetro inferior a 72 mm.
Así pues, elija el tipo de fruta o verdura en función de ello.
• Es difícil extraer jugo de los plátanos, los aguacates, las grosellas negras, los
higos, las berenjenas y las fresas.
• Elija frutas y verduras frescas y maduras que proporcionen más jugo.
El aparato está diseñado para frutas como las manzanas, las peras, las
naranjas, las toronjas y las piñas, y para verduras como las zanahorias, los
pepinos, los tomates, el betabel y el apio.
• Si utiliza frutas demasiado maduras, el filtro se obstruirá más rápido y el
volumen de jugo extraído será menor.
• Importante: el jugo extraído deberá consumirse de forma inmediata.
Al contacto con el aire, el jugo se oxida con mayor rapidez y su sabor,
su color y sus propiedades nutritivas pueden verse alterados. El jugo de
manzanas y de peras se oscurece muy rápido. Añada unas gotas de jugo de
limón para que dicho proceso de coloración sea más lento.
CONSEJOS PRÁCTICOS
Es recomendable que no use el aparato durante más de dos minutos seguidos.
¿QUÉ VELOCIDAD DEBO UTILIZAR?
20 21
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El aparato no funciona
El aparato no está correctamente
enchufado a la toma de corriente,
el interruptor (I) no está ni en la
posición “1” ni en la posición “2”.
Enchufe el aparato a una toma de
corriente con la tensión correcta.
Gire el interruptor para colocarlo en
la velocidad “1” o “2”
La tapa (C) no está correctamente
cerrada.
Compruebe que la tapa (C) esté
correctamente bloqueada con
la abrazadera de seguridad (H) y
correctamente colocada en las
ranuras.
El aparato desprende olor o
mucho calor al tocarlo, hace un
ruido anormal o despide humo.
El filtro (D) no está correctamente
colocado.
Compruebe que el filtro (D) esté
fijado correctamente sobre el eje de
arrastre (J).
La cantidad de frutas o verduras
procesada es demasiado grande.
Deje que el aparato se enfríe y
reduzca las cantidades de frutas
o verduras que deban procesarse
en cada uso.
La salida de jugo disminuye. El filtro (D) está obstruido.
Apague el aparato y limpie el tubo
de alimentación (B) y el filtro (D).
Para cualquier otro problema o anomalía, póngase en contacto con su centro de servicio oficial
Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o
reciclables.
Lleve el aparato a un centro de recolección de residuos.
¡CONTRIBUYAMOS A PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE!
¿EL APARATO NO FUNCIONA?
LIMPIEZA
• Todas las piezas extraíbles (A, B, C, D, G, L y M) pueden lavarse en el
lavavajillas. El recipiente recogedor de jugo (E) deberá lavarse con agua
y jabón inmediatamente después de su uso.
• La limpieza del aparato resultará más fácil si se realiza inmediatamente
después de su uso.
• No utilice estropajos abrasivos ni acetona o alcohol (símil de aguarrás), etc.
para limpiar el aparato.
• El filtro deberá manipularse con cuidado. Evite cualquier manipulación
incorrecta, ya que podría disminuir las prestaciones del aparato. Sustituya el
filtro en cuanto presente signos de desgaste o deterioro.
•
Limpie el bloque motor con ayuda de un paño húmedo. Séquelo con cuidado.
• Nunca ponga el bloque motor bajo el agua corriente.
• La jarra de jugo (M) puede guardarse en el recogedor de pulpa después de
su uso.
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Nombre del comprador:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Modelo del aparato:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Marca del aparato:
------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fecha de entrega:
-----------------------------------------------------------------
Nombre de la tienda:
--------------------------------------------------------------
CONDICIONES QUE REGULAN LA GARANTÍA
1. Para hacer efectiva la garantía totalmente gratuita, ofrecida en los productos comercializados legalmente por
Groupe Seb México S.A de C.V es indispensable presentar el producto junto con el Certificado de Garantía, debidamente
sellada y llenada por la tienda.
2. Groupe Seb México S.A de C.V garantiza por UN AÑO este producto en todas sus partes contra cualquier
defecto de
fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega, incluyendo la reparación o reposición del producto sin cargo, así
como las piezas y mano de obra necesaria, para su diagnostico y reparación.
3. Si su aparato llegase a necesitar de nuestro servicio de garantía, le rogamos llamar a nuestros teléfonos de atención a
clientes, donde le orientarán, informarán y podrá recibir est
e servicio. Además podrá adquirir partes, componentes,
consumibles y accesorios, que usted necesite.
O bien puede enviarlo a nuestro Centro de Servicio, siguiendo las siguientes instrucciones.
a) Empaquételo con cuidado y proteja su aparato con cualquier relleno. Asegúrelo con cinta canela o cordel. La garantía no ampara
daños ocasionados en tránsito.
b) Escriba en la parte exterior del paquete, la di
rección exacta de la central de servicio. No olvide anotar su nombre y dirección
completa a la cuál regresará el producto.
c) Cuando envíe un aparato a reparación, no incluya partes sueltas o accesorios.
La empresa se hace responsable de los gastos de transportación razonablemente erogados que se deriven del
cumplimiento de la presente garantía, dentro de nuestra red de servicio.
4. El tiempo de ate
nción de la garantía, en ningún caso será mayor de 30 días, contados a partir de la fecha de recepción en cual-
quiera de los productos.
5. La garantía perderá validez en los siguientes casos:
a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con este instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterad
o o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional,
importador o comercializador responsable respectivo.
SELLO DE LA TIENDA
ATENCIÓN AL CLIENTE
Tel. 52.83.93.87
Fax. 52.83.93.88
Del interior de la Republíca
Lada 800 sin costo:
01 800 505 45 00
01 800 112 83 25
CENTRO DE SERVICIO
Goldsmith 38 401 Piso 4
Polanco, Distrito Federal C. P. 11560
Mexico D.F.
Tel. (55) 52 83 93 55
IMPORTADOR Y COMERCIALIZADOR Groupe Seb México S.A de C.V
Calle Goldsmith 38 401 Piso 4
Polanco, Distrito Federal C. P. 11560
Mexico D.F.
p 1 – p 7
Réf. NC00123119
FR
EN
MX
p 15 – p 21
p 8 – p 14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Tefal ZE4501MX Manual de usuario
- Categoría
- Fabricantes de jugo
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Tefal ZE4501MX Manuel utilisateur
- English: Tefal ZE4501MX User manual
Documentos relacionados
-
Tefal ZE4501MX Manual de usuario
-
-
T-Fal FRUTELIA Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-