Transcripción de documentos

2-187-180-15 (1) Display on the CD player Pantalla del reproductor de CD Visor do leitor de CD Track number Número de pista Número da faixa Portable CD Player Sound mode Modo de sonido Modo de som Remaining battery power Energía restante de la pila Carga residual das pilhas C 2u (play/pause) to an AC outlet a una toma de corriente de ca a uma tomada CA Printed in China AC power adaptor Adaptador de alimentación de ca Transformador de CA DC IN 4.5V is a trademark of Sony Corporation. “WALKMAN” es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos Display/Pantalla/Visor 4 ./> 1 SOUND 5x 2 u* 6 P MODE/ i (headphones) jack Toma i (auriculares) Tomada i (auscultadores) i Headphones or earphones/Auriculares/Auscultadores ou auriculares D Strap hole Orificio para la correa Orifício para a correia A Label side up El lado de la etiqueta hacia arriba Com a etiqueta virada para cima OPEN WARNING * The button has a tactile dot./* El botón tiene un punto táctil./* O botão tem um ponto em relevo. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. CD player (inside)/Reproductor de CD (interior)/Leitor de CD (interior) Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. B To prevent fire, do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. And don’t place lighted candles on the apparatus. G-PROTECTION ON OFF Two Sony alkaline batteries LR6 (SG) (produced in Japan) CAUTION Insert the # end first (for both batteries). Introduzca el extremo # primero (para ambas pilas). Introduza primeiro o lado # (de ambas as pilhas). The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. Certain countries may regulate disposal of the battery used to power this product. Please consult with your local authority. CAUTION Remote control (models for Latin America (except Argentina) and Canada only) Mando a distancia (Sólo para los modelos de Latinoamérica (excepto Argentina) y Canadá) Telecomando (só nos modelos da América Latina (excepto Argentina) e Canadá) Remote control (D-EJ120 European model only) Mando a distancia (sólo en el modelo europeo DEJ120) Telecomando (só no modelo europeu D-EJ120) 8 VOL +/– • INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN • DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS • CLASS 1M INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN • DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS 2 u* 5x The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area). 2 u* Power Sources 4> 45 To check the remaining power of the batteries You can check it in the display. Replace the batteries when “ t t t To use the AC power adaptor (C) 3 HOLD 4 ./> Clip Clip Gancho 9 Hook/Gancho/ Gancho 1 Connect the AC power adaptor to an AC outlet. To use the batteries (B) Use only the following batteries for your CD player: Dry batteries * The button has a tactile dot. * El botón tiene un punto táctil. * O botão tem um ponto em relevo. • LR6 (size AA) alkaline batteries To insert the batteries 1 Open the battery compartment lid inside your CD player. 2 Insert two batteries by matching the 3 to the diagram in the battery compartment and close the lid until it clicks into place. • Press once to display “track number and remaining time of the current track.” Press twice to display “the number of tracks left and the time remaining on the CD.” Press three times to display “track number and elapsed playing time (normal display).” • Also press to enter the menu and enter the selection. 8 VOL+/– Press (or turn) to adjust the volume. 9 Hook Use to hang the remote control on a knapsack, etc. 1 * If you disconnect the power sources, all settings return to the defaults. *2 If the sound is distorted when using the SOUND function, turn down the volume. *3 AVLS = Automatic Volume Limiter System *4 AMS = Automatic Music Sensor To remove the CD ” flashes. t t Lo batt* *Beep sounds. Notes • The indicator sections of roughly shows the remaining battery power. One section does not always indicate one-fourth of the battery power. • Depending on operating conditions, the indicator sections of may increase or decrease. Notes on using the dry batteries • Be sure to remove the AC power adaptor. • When the batteries are depleted, replace both batteries with new ones. Remove the CD while pressing the pivot (E). Para introducir un CD Español REPRODUCTOR PORTATIL DE DISCO COMPACTO POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Para evitar incendios, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque velas encendidas sobre el aparato. 1 Deslice OPEN para abrir la tapa (A). 2 Ajuste el CD en el pivote y cierre la tapa (D). Notas • Este reproductor de CD puede reproducir CD-R o CDRW grabados en formato de audio digital para discos compactos (CD de audio), pero la capacidad de reproducción puede variar en función de la calidad del disco y del estado del dispositivo de grabación. • Este producto se ha diseñado para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados mediante tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse mediante este producto. PRECAUCIÓN 2u (reproducir/pausa) La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países del EEE (Espacio Económico Europeo). Fuentes de alimentación Para utilizar el adaptador de alimentación de ca (C) 3 HOLD 1 Conecte el adaptador de alimentación de ca a una toma de ca. Para utilizar las pilas (B) Utilice solamente las siguientes pilas con el reproductor de CD: 4 ./> (AMS*4/búsqueda) Pilas secas • Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) Para introducir las pilas 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas situado en el interior del reproductor de CD. 2 Inserte dos pilas de modo que 3 coincida con la marca del compartimiento de las pilas y cierre la tapa hasta que quede encajada. Duración de la pila* (número aproximado de horas) (Cuando el reproductor de CD se usa en un lugar plano y estable.) El tiempo de reproducción varía en función de la forma en que se usa el reproductor de CD. 50 6 P MODE/ (modo de reproducción/ repetición) Durante la reproducción, púlselo repetidamente hasta que el modo de reproducción que desea aparezca en la pantalla. Sin indicador: Reproducción normal “1”: Reproducción de una sola pista “SHUF”: Reproducción aleatoria “ ”: Reproducción de pistas con marcas “PGM”: Reproducción PGM (programa) Para repetir el modo de reproducción que seleccionó, manténgalo pulsado hasta que aparezca “ ”. * Valor determinado por la normativa de la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). To insert a CD 1 Slide OPEN to open the lid (A). 2 Fit the CD to the pivot, then close the lid (D). t t t 7 DISPLAY/MENU t t Lo batt* * Suena una señal. Notas • Las secciones del indicador muestran aproximadamente la energía restante de las pilas. Una sección no siempre indica una cuarta parte de la energía de la pila. • Según las condiciones de funcionamiento, las secciones pueden aumentar o disminuir. del indicador Notas sobre el uso de las pilas secas • Asegúrese de retirar el adaptador de alimentación de ca. • Cuando las pilas se agoten, sustituya ambas pilas por unas nuevas. Pulse una vez . o > para buscar el principio de la pista actual o siguiente. Pulse . o > varias veces para buscar el principio de las pistas anteriores o siguientes. Mantenga pulsado . o > para retroceder o avanzar rápidamente. Púlselo para detener la reproducción. 45 Puede comprobarlo en la pantalla. Cuando “ ” parpadee, sustituya las pilas. Utilícelo para bloquear los controles y evitar de este modo que se pulsen botones accidentalmente. HOLD en el reproductor de CD sólo sirve para el reproductor, mientras que HOLD en el mando a distancia sólo funciona para el mando a distancia. 5 x (parada) G-PROTECTION ON OFF Dos pilas alcalinas Sony LR6 (SG) (fabricadas en Japón) • Púlselo para iniciar la reproducción. Vuélvalo a pulsar para introducir una pausa en la reproducción. Para reproducir desde la primera pista, púlselo durante 2 segundos o más cuando esté detenido el reproductor de CD. • Púlselo también para introducir la selección. 8 VOL+/– 9 Gancho • Pulse una vez para ver el “número de pista y el tiempo restante de la pista actual.” Pulse dos veces para ver el “número de pistas que quedan y el tiempo restante del CD.” Pulse tres veces para ver el “número de pista y el tiempo de reproducción que ha pasado (pantalla normal).” • Asimismo, púlselo para acceder al menú e introducir la selección. Púlselo (o gírelo) para ajustar el volumen. Utilícelo para colgar el mando a distancia en una mochila, etc. *1 Si desconecta las fuentes de alimentación, todos los ajustes vuelven a los valores predeterminados. *2 Si se distorsiona el sonido cuando se utiliza la función SOUND, baje el volumen. *3 AVLS = Sistema de limitación automática del volumen 4 * AMS = Sensor automático de música Para extraer el CD Extraiga el CD presionando el pivote (E). • Utilize para intensificar o som dos graves. Carregue várias vezes para seleccionar BASS ou . BASS BASS intensifica mais do que BASS .*2 • Utilize também para manter reduzido o volume máximo para proteger os ouvidos. Carregue sem soltar até aparecer “AVLS*3” no visor. A função AVLS está activada. Para desligar a função AVLS, carregue novamente sem soltar até “AVLS” desaparecer. 2u (reprodução/pausa) • Carregue para começar a reproduzir. Carregue novamente para fazer uma pausa na reprodução. Para reproduzir a partir da primeira faixa, carregue durante 2 segundos ou mais com o leitor parado. • Carregue também para fazer a selecção. 3 HOLD Utilize esta opção para bloquear os controlos de forma a evitar o funcionamento acidental do leitor. HOLD no leitor de CD só funciona para o leitor, enquanto que HOLD no telecomando só funciona para o telecomando. 4 ./> (AMS*4/procurar) Carregue uma vez em . ou em > para localizar o início da faixa actual/seguinte. Carregue várias vezes em . ou em > para localizar o início das faixas anteriores/seguintes. Carregue sem soltar . ou > para recuar/ avançar rapidamente. Não instale o aparelho num espaço fechado, como por exemplo, uma estante ou um armário. Para evitar incêndios, não cubra as aberturas de ventilação do aparelho com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Ademais, não coloque velas acesas sobre o aparelho. Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico, não coloque objectos contendo líquidos, tais como vasos, sobre o aparelho. CUIDADO Función/Operación • Utilícelo para potenciar el sonido con graves reforzados. Púlselo varias veces para seleccionar BASS o BASS . BASS potencia los graves en mayor medida que BASS .*2 • Utilícelo también para mantener limitado el volumen máximo y proteger sus oídos. Manténgalo pulsado hasta que aparezca “AVLS*3” en la pantalla. La función AVLS está activada. Para desactivar la función AVLS, manténgalo pulsado de nuevo hasta que desaparezca “AVLS”. Função/Operação 1 SOUND*1 AVISO Botón/Interruptor 1 SOUND*1 Botão/Selector Para evitar riscos de incêndio ou choques eléctricos; não exponha o leitor à chuva ou humidade. Em alguns países podem existir leis sobre a maneira de deitar fora as pilhas usadas com este produto. Consulte as autoridades locais. Es posible que en ciertos países se regule el desecho de la pila que se utiliza para alimentar este producto. Consulte con las autoridades locales. • CUANDO EL DISPOSITIVO ESTÁ ABIERTO SE EMITE RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE • NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ NI VISUALICE EL DISPOSITIVO DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS • CUANDO EL DISPOSITIVO ESTÁ ABIERTO SE EMITE RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE CLASE 1M • NO MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS Português Para hacer funcionar el reproductor de CD Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no coloque recipientes llenos de líquido, como jarrones, sobre el aparato. Para comprobar la energía restante de las pilas • This CD player can play CD-Rs/CD-RWs recorded in the Compact Disc Digital Audio (Audio CD) format, but playback capability may vary depending on the quality of the disc and the condition of the recording device. • This product is designed to play back discs that conform to the Compact Disc (CD) standard. Recently, various music discs encoded with copyright protection technologies are marketed by some record companies. Please be aware that among those discs, there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this product. Para utilizar o leitor de CD Reproducción de un CD Playing a CD Notes 5x 8 VOL +*/– 50 * Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Open the battery compartment lid. Abra la tapa del compartimiento para pilas. Abra a tampa do compartimento das pilhas. During play, press repeatedly until the play mode you want appears in the display. No indication: Normal play “1”: Single track play “SHUF”: Shuffle play “ ”: Bookmark track play “PGM”: PGM (program) play To repeat the play mode you selected, press and hold until “ ” appears. (When the CD player is used on a flat and stable place.) Playing time varies depending on how the CD player is used. 8 VOL +*/– Press . or > once to find the beginning of the current/next track. Press . or > repeatedly to find the beginning of the previous/succeeding tracks. Press and hold . or > to go backward/forward quickly. 6 P MODE/ (play mode/repeat) Battery life* (approx. hours) English 3 HOLD (rear/parte posterior/parte de trás) Use to lock the controls to prevent accidental button presses. HOLD on the CD player works only for the player, while HOLD on the remote control works only for the remote control. Press to stop play. 7 DISPLAY/ MENU DC IN 4.5 V (external power input) jack Toma DC IN 4.5 V (entrada de alimentación externa) Tomada DC IN 4.5 V (entrada de corrente externa) • Press to start play. Press again to pause play. To play from the first track, press for 2 seconds or more while the CD player is stopped. • Also press to enter the selection. 5 x(stop) E 7 DISPLAY/MENU * The button has a tactile dot. * El botón tiene un punto táctil. * O botão tem um ponto em relevo. 4./> (AMS*4/search) es una marca de fábrica de Sony Corporation. CD player (front)/Reproductor de CD (parte frontal)/Leitor de CD (parte da frente) 3 HOLD • Use to emphasize the bassboosted sound. Press repeatedly to select BASS or BASS . BASS enhances more than BASS .*2 • Also use to keep down the maximum volume to protect your hearing. Press and hold until “AVLS*3” appears in the display. The AVLS function is turned on. To turn off the AVLS function, press and hold again until “AVLS” disappears. 3 HOLD “WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo 4. 1 SOUND*1 Playing time Tiempo de reproducción Tempo de reprodução AVLS D-EJ118/EJ119/EJ120/EJ121 audífonos estéreo. Function/Operation Play mode Modo de reproducción Modo de reprodução Bookmark Marcador Marcador products. Button/Switch G-PROTECTION Operating Instructions Manual de instrucciones Manual de instruções ©2004 Sony Corporation To operate the CD player • RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL QUANDO ABERTO • NÃO OLHE PARA O RAIO NEM OBSERVE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS ÓPTICOS • CLASSE 1M RADIAÇÕES LASER, SE ABERTO • NÃO OBSERVE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS ÓPTICOS A validade da marca CE aplica-se apenas aos países onde é obrigatória por lei, sobretudo nos países da EEE (Espaço Económico Europeu). Fontes de alimentação Para utilizar o transformador de CA (C) 1 Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente. Para utilizar as pilhas (B) 5 x (paragem) Carregue para parar a reprodução. 6 P MODE/ (modo de reprodução/ repetição) Durante a reprodução, carregue várias vezes até o modo de reprodução desejado aparecer no visor. Sem indicação: Reprodução normal “1”: Reprodução de uma faixa “SHUF”: Reprodução aleatória “ ”: Reprodução de faixas com marcadores “PGM”: Reprodução PGM (programa) Para repetir o modo de reprodução seleccionado, carregue sem soltar até aparecer a indicação “ ”. Utilize apenas os tipos de pilhas seguintes: Pilhas secas • Pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA) Para introduzir as pilhas 1 Abra a tampa do compartimento de pilhas no interior do leitor de CD. 2 Introduza duas pilhas fazendo corresponder o pólo 3 com o esquema existente no compartimento das pilhas e feche a tampa até ouvir um estalido. Duração das pilhas* (nº aprox. de horas.) (Se utilizar o aparelho numa superfície plana e estável.) O tempo de reprodução varia com as condições de utilização do leitor. G-PROTECTION ON OFF Duas pilhas alcalinas LR6 (SG) da Sony (produzidas no Japão) 50 45 * Valor medido pela norma da JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Para verificar a carga residual das pilhas Pode verificá-la no visor. Substitua as pilhas quando “ t t t ” piscar. t t Lo batt* * Ouve um sinal sonoro. 7 DISPLAY/MENU • Carregue uma vez para ver o “número da faixa e o tempo restante da faixa actual”. Carregue duas vezes para ver o “número de faixas que faltam e o tempo restante do CD”. Carregue três vezes para ver o “número da faixa e o tempo de reprodução decorrido (visualização normal)”. • Carregue também para entrar no menu e fazer a selecção. 8 VOL+/– Carregue (ou rode) para regular o volume. 9 Gancho Utilize para pendurar o telecomando numa mochila, etc. *1 Se desligar as fontes de alimentação, todas as programações voltam às predefinições. *2 Se o som apresentar distorções durante a utilização da função SOUND, reduza o volume. *3 AVLS = Sistema de limitação automática do volume *4 AMS = Sensor automático de música Para retirar o CD Retire o CD fazendo pressão sobre o pivot (E). Notas • As secções do indicador de dão uma indicação aproximada da carga restante da pilha. Uma secção nem sempre corresponde a um quarto da carga da pilha. • Dependendo das condições de funcionamento, as podem aumentar ou secções do indicador de diminuir. Notas sobre as pilhas secas • Verifique se desligou o transformador de CA. • Se as pilhas estiverem completamente gastas, substitua as duas. Ouvir um CD Para introduzir um CD 1 Faça deslizar OPEN para abrir a tampa (A). 2 Coloque o CD no pivot e feche a tampa (D). Notas • Este leitor de CD pode reproduzir CD-Rs/CD-RWs gravados no formato Compact Disc Digital Audio (Audio CD), mas a capacidade de reprodução pode variar consoante a qualidade do disco e as condições do dispositivo de gravação. • Este equipamento destina-se a reproduzir discos que respeitem a norma de discos compactos (CD). Actualmente, algumas editoras discográficas comercializam vários discos de música codificados com tecnologias de protecção de direitos de autor. Alguns destes discos não respeitam a norma de CD e pode não conseguir reproduzi-los neste equipamento.  To listen to the tracks with Bookmarks repeatedly until “ ” flashes. “ ” lights up in the display and the playback of the tracks with Bookmarks starts. Should any problem persist after you have made these checks, consult your nearest Sony dealer. and Canadian models only) “Hold” appears in the display when you press a button, and the CD does not play. The following procedures are for wearing on the left ear. c The buttons are locked. Slide HOLD back. 1 Hook the L part over your left ear and the R part over your right ear as illustrated. The volume does not increase even if you press VOL + repeatedly. During playback of the track with a Bookmark, press and hold u until “ ” disappears from the display. The battery compartment lid is dettached by an accidental drop, excessive force, etc. To check the tracks with Bookmarks During playback of the tracks with Bookmarks, “ keeps flashing slowly in the display. ” Notes • When you finish entering the 64th track in step 3, the first selected track appears in the display. • If you select more than 64 tracks, the first selected tracks are erased. Other functions You can make the following settings using the menu. The timer function You can set the CD player to stop playback automatically within a range of 5 to 95 minutes at 5 minute intervals. When the CD player is playing and the timer function is activated, the track number flashes on the display. The G-PROTECTION function This function has been developed to provide excellent protection against sound skipping during many active uses.* Turning off the beep sound You can turn off the beep sound that is heard from your headphones/earphones when you operate your CD player. * Sound may skip: – if the CD player receives stronger continuous shock than expected, – if a dirty or scratched CD is played or – when using poor-quality CD-Rs/CD-RWs or if there is a problem with the recording device or application software. How to set 1 While play is stopped, press DISPLAY/MENU until “t-SEt” appears. From this step on, start the next operation within 15 seconds after you finish the previous operation. If the indications on the display disappear, start from step 1 again. 2 Press . or > to select the Menu 1 item, then press DISPLAY/MENU or u. The Menu 2 item starts flashing. 3 Press . or > to select the Menu 2 item, then press DISPLAY/MENU or u to enter the selection. When the item has been entered properly, the item stops flashing. P MODE/ Dimensions (w/h/d) (without projecting parts and controls) Approx. 135.8 × 28.2 × 135.8 mm (5 3⁄8 × 1 1⁄8 × 5 3⁄8 in.) Mass (excluding accessories) Operating temperature On dry batteries Supplied Accessories On the CD player • Keep the lens on the CD player clean and do not touch it. If you do so, the lens may be damaged and the CD player will not operate properly. • Do not put any heavy object on top of the CD player. The CD player and the CD may be damaged. • Do not leave the CD player in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or sand, moisture, rain, mechanical shock, unleveled surface, or in a car with its windows closed. • If the CD player causes interference to the radio or television reception, turn off the CD player or move it away from the radio or television. • Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square, star) cannot be played on this CD player. Attempting to do so may damage the CD player. Do not use such discs. On headphones/earphones Road safety Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous to play your headsets at high volume while walking, especially at pedestrian crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations. 2 Pulse . o > para seleccionar una pista. 3 Para introducir la pista seleccionada, mantenga pulsado u hasta que el orden de reproducción aumente de uno. Aparece “00” y aumenta el orden de reproducción de uno. 5 Pulse u para empezar la reproducción PGM. 5°C - 35°C (41°F - 95°F) Design and specifications are subject to change without notice. AC power adaptor (1) – Headphones/ earphones (1) a Remote control (1) – t-SEt , Menú 2 –– 05 : : 95 G-PROTECTION SEt on off Apagado del pitido bEEP b on b off a*1 a a*1, *2 a Para comprobar el programa Durante la programación: Mantenga pulsado u varias veces antes del paso 5. Durante la reproducción PGM: Pulse varias veces P MODE/ hasta que “PGM” parpadee y, a continuación, mantenga pulsado u. Cada vez que pulse u, aparecerá el número de pista. Notas • Cuando acabe de introducir la pista número 64 en el paso 3, aparecerá en la pantalla la primera pista seleccionada. a • Si selecciona más de 64 pistas, se borrarán las primeras pistas seleccionadas. a Otras funciones – a*3 a *1 Not supplied with U.K. model *2 Not supplied with Latin American and Canadian models *3 Supplied with models for Europe, Canada and Latin America (except Argentina) For the models supplied with the remote control Use only the supplied remote control. You cannot operate this CD player with the remote control supplied with other CD players. Puede establecer los valores siguientes mediante el menú. La función de temporizador Puede establecer el reproductor de CD para que detenga automáticamente la reproducción al cabo de un período de 5 a 95 minutos, en intervalos de 5 minutos. Cuando el reproductor de CD está en funcionamiento y la función del temporizador está activada, el número de la pista parpadea en la pantalla. Función G-PROTECTION Esta función se ha desarrollado para proporcionar una protección excelente para evitar saltos del sonido durante distintos usos activos.* Desactivación del pitido Puede desactivar el pitido que se oye a través de los auriculares cuando utiliza el reproductor de CD. * Es posible que se produzcan saltos de sonido: – si el reproductor de CD recibe golpes continuos más fuertes de lo normal, – si se reproduce un CD sucio o rayado, – si utiliza CD-R o CD-RW de baja calidad o si existe un problema con el dispositivo de grabación o el software de aplicación. Seguridad en carretera 0 1 J12 D-E J12 a a*3 a A função G-PROTECTION Esta função destina-se a proporcionar excelente protecção contra saltos de som durante muitas actividades.* *1 No suministrado con el modelo del Reino Unido *2 No suministrado con los modelos de América Latina y Canadá *3 Suministrado con los modelos de Europa, Canadá y Latinoamérica (excepto Argentina) Desactivar o sinal sonoro Pode desactivar o sinal sonoro que se ouve nos auscultadores/auriculares quando utilizar o leitor de CD. Para los modelos que se suministran con mando a distancia Utilice sólo el mando a distancia suministrado. No podrá hacer funcionar este reproductor de CD con el mando a distancia suministrado con otros reproductores de CD. 1 Durante a paragem na reprodução, carregue em Português DISPLAY/MENU até aparecer a indicação “t-SEt”. A partir daqui, inicie a operação seguinte no prazo de 15 segundos depois de terminar a operação anterior. Se as indicações do visor desaparecerem, recomece desde o passo 1. Prevención de daños a los oídos Evite emplear los auriculares a gran volumen. Los expertos en audición desaconsejan el uso continuo a gran volumen. Si experimenta pitidos en los oídos, reduzca el volumen o deje de utilizarlos. Reproduzir as suas faixas preferidas adicionando marcadores (Reprodução de 2 Carregue em . ou > para seleccionar o item Menu 1 e depois carregue em DISPLAY/MENU ou u. O item Menu 2 começa a piscar. faixas com marcadores) Mantenga el volumen en un nivel moderado. De esta forma, podrá escuchar los sonidos del exterior y será considerado con la gente que le rodea. Pode adicionar marcadores num máximo de 99 faixas em cada CD. Pode utilizar esta função para 5 CDs no máximo. Colocación de los auriculares suministrados Mantenimiento Para adicionar marcadores (Sólo para los modelos de Latinoamérica y Canadá) Utilice un paño suave ligeramente humedecido en agua o en una solución detergente poco concentrada. No utilice alcohol, bencina ni diluyentes. Si desconecta las fuentes de alimentación, todos los ajustes vuelven a los valores predeterminados. El siguiente procedimiento sirve para colocar los auriculares en la oreja izquierda. 1 Coloque la pieza izquierda L en la oreja izquierda y la derecha R en la oreja derecha tal y como se ilustra. 1 Durante a reprodução da faixa a que quer adicionar Para limpiar el exterior Para limpiar los enchufes Si se ensucian los enchufes, no se escuchará nada o se escuchará ruido. Límpielos periódicamente con un paño suave y seco. Solución de problemas 2 Coloque los auriculares alrededor de las orejas, como si fueran gafas. 3 Ajústelos para que se adapten cómodamente a las orejas. Nota sobre la utilización de los auriculares suministrados No someta los auriculares a peso o presión, ya que se pueden deformar en períodos de almacenamiento prolongado en esas condiciones. Precauciones La tapa del compartimento de las pilas se suelta por accidente, al aplicarle demasiada fuerza, etc. c Colóquela tal como se muestra a continuación. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el reproductor de CD, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo. • No coloque objetos extraños en la toma DC IN 4.5 V (entrada de alimentación externa). 1 Carregue várias vezes em P MODE/ até “ Lista de menus começar a piscar. “ ” acende-se no visor e a reprodução das faixas com marcadores começa. Durante a reprodução da faixa com um marcador, carregue sem soltar u até “ ” desaparecer do visor. Programação Menu 1 Temporizador* t-SEt , Menu 2 Durante a reprodução das faixas com marcadores, “ continua a piscar lentamente no visor. –– 05 : : 95 G-PROTECTION SEt on off Desactivar o sinal sonoro bEEP b on b off * Pode programar este item tanto na reprodução como na paragem. A hora programada é uma estimativa. Nota Para ver as faixas com marcadores ” Notas • As faixas com marcadores são reproduzidas por ordem numérica e não pela ordem pela qual adicionou os marcadores. • Se tentar adicionar marcadores às faixas do sexto CD, apaga os marcadores do primeiro CD reproduzido. • Se desligar todas as fontes de alimentação, todos os marcadores memorizados serão apagados. Reproduzir as faixas pela ordem desejada (Reprodução Se desligar as fontes de alimentação, todas as programações voltam às predefinições. Usar os auscultadores fornecidos (só nos modelos da América Latina e Canadá) 1 Coloque a parte L por cima da orelha esquerda e a parte R por cima da direita, como se mostra na figura. Adaptador de alimentación de ca Propiedades del diodo láser • Utilice sólo el adaptador de alimentación de ca suministrado. Si no está incluido con su reproductor de CD , utilice el adaptador de alimentación de ca ACE45HG. No utilice ningún otro adaptador, ya que podría provocar un fallo en el funcionamiento. Material: GaAlAs Longitud de onda: λ = 780 nm Duración de la emisión: Continua Salida láser: Menos de 44,6 µW (Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente objetiva del bloque de recogida óptica con una apertura de 7 mm.) 3 Para introduzir a faixa seleccionada, carregue sem Requisitos de alimentación 5 Carregue em u para iniciar a reprodução PGM. • cc de 1,5 V × 2 (2 pilas tamaño AA) • Adaptador de alimentación de ca (toma DC IN 4.5 V): 220 V, 50 Hz (Modelo para China) 120 V, 60 Hz (Modelo para México) Dimensiones (an/al/prf) (sin controles ni partes salientes) Aprox. 135,8 × 28,2 × 135,8 mm Pilas secas Peso (sin incluir los accesorios) • No arroje las pilas al fuego. • No transporte las pilas junto con monedas u otros objetos metálicos. Puede generarse recalentamiento si los terminales positivo y negativo de la pila entran accidentalmente en contacto con un objeto metálico. • No mezcle pilas nuevas con usadas. • No utilice diferentes tipos de pilas conjuntamente. • Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizarlas durante mucho tiempo. • Si se producen fugas de las pilas, elimine los posibles depósitos del compartimiento de las mismas, e instale pilas nuevas. Si los depósitos entran en contacto con el usuario, deberá lavarse a fondo para eliminarlos. Aprox. 180 g Temperatura de funcionamiento 5°C - 35°C El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. P MODE/ faixa. soltar u até a ordem de reprodução aumentar um número. “00” aparece e a ordem de reprodução aumenta um número. 4 Repita os passos 2 e 3 para seleccionar as faixas pela ordem que preferir. Para verificar o programa Durante a programação: Carregue sem soltar u várias vezes antes do passo 5. Durante a reprodução PGM: Carregue várias vezes em P MODE/ até “PGM” começar a piscar e depois carregue sem soltar u várias vezes. Sempre que carregar em u, aparece o número da faixa. Notas • Quando terminar de introduzir a faixa nº 64, no passo 3, aparece no visor a primeira faixa seleccionada. • Se seleccionar mais do que 64 faixas, as primeiras faixas seleccionadas são apagadas. O leitor de CD • Mantenha as lentes do leitor de CD limpas e não lhes toque. Se o fizer, pode danificar as lentes e o leitor de CD não funciona correctamente. • Não coloque objectos pesados em cima do leitor de CD. Pode danificar o leitor e o CD. • Não deixe o leitor de CD junto de fontes de calor ou num local exposto directamente à incidência dos raios solares, poeira excessiva, areia, chuva, choques mecânicos, em superfícies desniveladas ou num automóvel estacionado ao sol com as janelas fechadas. • Se o leitor de CD provocar interferências na recepção de rádio ou de televisão, desligue-o ou afaste-o do rádio ou televisão. • Não pode reproduzir discos com formas não normalizadas (por exemplo, em forma de coração, quadrado ou estrela) neste leitor de CD. Se tentar fazê-lo pode danificar o leitor. Não utilize esse tipo de discos. Auscultadores/auriculares Segurança rodoviária Não utilize auscultadores/auriculares quando estiver a conduzir um automóvel, a andar de bicicleta ou a conduzir qualquer outro veículo motorizado. Pode provocar acidentes de trânsito e é proibido nalguns locais. Também pode ser potencialmente perigoso utilizar os auscultadores com um volume de som demasiado alto enquanto anda a pé, especialmente nas passagens de peões. Em situações potencialmente perigosas, tenha o máximo cuidado quando utilizar o leitor ou desligue-o. Evitar lesões auditivas Evite utilizar auscultadores/auriculares com o volume muito alto. Os otorrinos desaconselham a utilização contínua e prolongada de auscultadores com som alto. Se ouvir campainhas, diminua o volume de som ou desligue o leitor. Ter consideração pelos outros Mantenha o volume a um nível moderado. Isto permitirlhe-à ouvir os sons exteriores sem perturbar os que o rodeiam. Manutenção Para limpar a parte exterior do leitor Se as fichas estiverem sujas, não ouve o som ou ouve ruído. Limpe as fichas periodicamente com um pano seco macio. até aparecer “PGM”. 2 Carregue em . ou > para seleccionar uma • Não queime as pilhas. • Não transporte as pilhas juntamente com moedas ou outros objectos metálicos. Se os pólos positivo e negativo da pilha entrarem em contacto com objectos metálicos podem gerar calor. • Não misture pilhas novas com pilhas usadas. • Não utilize tipos de pilhas diferentes. • Retire as pilhas quando não tencionar utilizar o aparelho durante muito tempo. • Se o electrólito das pilhas se derramar, limpe o compartimento respectivo com todo o cuidado e coloque pilhas novas. Se se sujar com o líquido das pilhas, lave-se bem. Para limpar as fichas 1 Durante a reprodução, carregue várias vezes em Sistema de audio digital de discos compactos Pilhas secas Utilize um pano macio humedecido numa solução de detergente suave e água. Não utilize álcool, benzina ou diluente. PGM) Especificaciones • Não toque no transformador de CA com as mãos molhadas. • Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente de fácil acesso. Se notar algum problema no transformador de CA, desligue-o imediatamente da tomada de corrente. O procedimento descrito abaixo aplica-se à orelha esquerda. Pode programar o leitor de CD para que reproduza no máximo 64 faixas pela ordem que preferir. Sistema • No toque el adaptador de ca con las manos mojadas. • Conecte el adaptador de alimentación de ca a una toma de corriente de ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en el adaptador de alimentación de ca, desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente de ca. Para cancelar a programação, carregue sem soltar x. ” • Cuando no vaya a utilizar el reproductor de CD durante mucho tiempo, desconecte todas las fuentes de alimentación del reproductor de CD. Polaridad de la clavija Menu 2 e depois carregue em DISPLAY/MENU ou u para introduzir a selecção. Depois de introduzido correctamente, o item pára de piscar. Para ouvir as faixas com marcadores Para retirar os marcadores c Mantenga pulsado SOUND hasta que desaparezca “AVLS” de la pantalla. ” desejadas. Aparece “Hold” en la pantalla cuando se pulsa un botón y no se reproduce el CD. No aumenta el volumen aunque se pulse repetidamente el botón VOL +. 3 Carregue em . ou > para seleccionar o item Para voltar ao ecrã anterior, carregue em x. 2 Repita o passo 1 para adicionar marcadores às faixas 2 Carregue em u. Seguridad Fuentes de alimentación um marcador, carregue sem soltar u até “ (Bookmark)” piscar no visor. Se o marcador tiver sido adicionado com êxito, “ pisca mais lentamente. En caso de que persista algún problema tras haber realizado estas comprobaciones, consulte con el distribuidor Sony más cercano. c Los botones están bloqueados. Deslice HOLD hacia atrás. * O som pode saltar: – se o leitor de CD sofrer choques contínuos mais fortes do que o previsto, – se o CD estiver sujo ou riscado, ou – se utilizar CD-Rs/CD-RWs de má qualidade ou se houver um problema no dispositivo de gravação ou no software da aplicação. Como programar Respeto por los demás Nota orden que desee. • Do not touch the AC power adaptor with wet hands. • Connect the AC power adaptor to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in the AC power adaptor, disconnect it from the AC outlet immediately. • Do not throw the batteries into fire. • Do not carry the batteries with coins or other metallic objects. It can generate heat if the positive and negative terminals of the battery are accidentally contacted by a metallic object. • Do not mix new batteries with old ones. • Do not use different types of batteries together. • When the batteries are not to be used for a long time, remove them. • If battery leakage occurs, wipe off any deposit in the battery compartment, and install new batteries. In case the deposit adheres to you, wash it off thoroughly. hasta que aparezca “PGM”. 4 Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar las pistas en el Approx. 180 g (6.4 oz) 1 Notes Polarity of the plug 1 Durante la reproducción, pulse varias veces J12 During programming: Press and hold u repeatedly before step 5. During the PGM play: Press P MODE/ repeatedly until “PGM” flashes, then press and hold u repeatedly. Each time you press u, the track number appears. Puede programar el reproductor de CD para reproducir hasta 64 pistas en el orden que desee. 0 To check the program • Use only the AC power adaptor supplied. If your CD player is not supplied with the one, use the AC-E45HG AC power adaptor. Do not use any other AC power adaptor. It may cause a malfunction. Power requirements • Two LR6 (size AA) batteries: 1.5 V DC × 2 • AC power adaptor (DC IN 4.5 V jack): 220 V, 50 Hz (Model for China) 120 V, 60 Hz (Model for Mexico) Menú 1 Temporizador* (reproducción PGM) D-E 5 Press u to start PGM play. On AC power adaptor Reproducción de pistas en el orden que se desee J12 favorite order. • When you are not using the CD player for a long time, disconnect all power sources from the CD player. Material: GaAlAs Wavelength: λ = 780 nm Emission duration: Continuous Laser output: Less than 44.6 µW (This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the optical pick-up block with 7 mm aperture.) D-E 4 Repeat steps 2 and 3 to select the tracks in your On power sources Laser diode properties 9 the playing order increases by one. “00” appears and the playing order increases by one. • Should any solid objects or liquid fall into the CD player, unplug it and have it checked by qualified personnel before operating it any further. • Do not put any foreign objects in the DC IN 4.5 V (external power input) jack. J11 2 Press . or > to select a track. 3 To enter the selected track, press and hold u until Compact disc digital audio system D-E repeatedly until “PGM” appears. System Ajuste ” • Durante la reproducción de las pistas con marcas, las pistas se reproducen por orden de número de pista, no en el orden en que añadió las marcas. • Si añade marcas a las pistas del CD número 6, se borrarán las marcas del CD que ha reproducido en primer lugar. • Si retira todas las fuentes de alimentación, se borrarán todas las marcas almacenadas en la memoria. Specifications No utilice auriculares mientras conduce, monta en bicicleta o maneja cualquier vehículo motorizado. Puede suponer un peligro para el tráfico y es ilegal en determinadas zonas. Igualmente, puede ser potencialmente peligroso escuchar el sonido por los auriculares a gran volumen mientras camina, especialmente en los pasos de peatones. Preste especial atención o deje de utilizarlos en situaciones potencialmente peligrosas. * Puede configurar este elemento durante la reproducción o una vez detenido el reproductor. Se estima el ajuste de tiempo. Notas 8 You can program the CD player to play up to 64 tracks in your favorite order. Note on handling the supplied headphones On safety 2 Pulse u. Durante la reproducción de las pistas con marcas, “ seguirá parpadeando lentamente en el visor. J11 Playing tracks in your favorite order (PGM play) ” Para comprobar las pistas con marcas 3 Adjust the earpieces to comfortably fit your ears. Precautions varias veces hasta que “ parpadee. Durante la reproducción de la pista con marca, mantenga pulsado u hasta que “ ” desaparezca de la pantalla. with glasses. Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage. 1 Pulse P MODE/ Para eliminar las marcas 2 Hook the headphones around your ears, as you would • During playback of the tracks with Bookmarks, tracks are played in order of track number, and not in the order you added the Bookmarks. • If you try to add Bookmarks to the tracks on the 6th CD, the Bookmarks of the CD you played back first will be erased. • If you remove all power sources, all Bookmarks stored in memory will be erased. Lista de menús desee. “ ” se iluminará en el visor y se iniciará la reproducción de las pistas con marcas. c Attach it as illustrated below. Auriculares 2 Repita el paso 1 para añadir marcas a las pistas que Para escuchar las pistas con marcas c Press and hold SOUND until “AVLS” disappears from the display. To remove the Bookmarks 1 During playback, press P MODE/ añadir una marca, mantenga pulsado u hasta que “ (marca)” parpadee en la pantalla. Una vez que se ha añadido satisfactoriamente la marca, “ ” parpadeará lentamente. Troubleshooting D-E 1 Press P MODE/ 2 Press u. 1 Durante la reproducción de la pista en la que desea Para cancelar la operación de configuración, mantenga pulsado x. a – 2 Ponha os auscultadores nas orelhas como o faz com os óculos. 3 Ajuste os auscultadores de forma a adaptarem-se bem às orelhas. Nota sobre o manuseamento dos auscultadores Não faça pressão nem coloque objectos pesados sobre os auscultadores quando os guardar pois podem deformar-se com o tempo. Precauções Segurança • Se deixar cair objectos sólidos ou líquidos dentro do leitor de CD, desligue o aparelho e mande-o verificar por um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo. • Não coloque objectos estranhos dentro da tomada DC IN 4.5 V (entrada de corrente externa). Fontes de alimentação • Se não tencionar utilizar o leitor de CD durante muito tempo, desligue todas as fontes de alimentação. Resolução de problemas Se o problema não for solucionado depois de ter efectuado as verificações seguintes, consulte um agente Sony. “Hold” aparece no visor quando carrega numa tecla e o CD não funciona. c Os botões estão bloqueados. Faça deslizar HOLD para trás. O volume não aumenta mesmo depois de carregar várias vezes em VOL +. c Carregue sem soltar SOUND até “AVLS” desaparecer do visor. A tampa do compartimento das pilhas pode soltou-se por ter deixado cair o leitor, utilizado força excessiva, etc. c Volte a colocá-la como mostrado na figura abaixo. Requisitos de alimentação • Duas pilhas LR6 (tamanho AA): 1,5 V CC × 2 • Transformador de CA (tomada DC IN 4.5 V): 220 V, 50 Hz (Modelo da China) 120 V, 60 Hz (Modelo do México) Dimensões (l/a/p) (sem peças salientes e comandos) Aprox. 135,8 × 28,2 × 135,8 mm Peso (excluindo os acessórios) Aprox. 180 g Temperatura de funcionamento 5°C - 35°C Design e especificações sujeitos a alteração sem aviso prévio. Acessórios fornecidos 1 Wearing the supplied headphones (Latin American Para añadir marcas a – J12 want. If the plugs become dirty, there is no audio or noise is heard. Clean them with a dry soft cloth periodically. Para volver a la pantalla anterior, pulse x. a Mando a distancia (1) 0 2 Repeat step 1 to add Bookmarks to the tracks you To clean the plugs Es posible añadir marcas a un máximo de hasta 99 pistas para cada CD. Esta función puede utilizarse para un máximo de 5 CD. Auriculares (1) Material: GaAlAs Comprimento de banda: λ = 780 nm Duração da emissão: Contínua Saída de laser: Inferior a 44,6 µW (Esta saída é o valor medido a uma distância de 200 mm da superfície da lente da objectiva no bloco óptico com uma abertura de 7 mm.) D-E If you disconnect the power sources, all settings returns to the default ones. Use a soft cloth slightly moistened in water or a mild detergent solution. Do not use alcohol, benzine or thinner. 2, a continuación pulse DISPLAY/MENU o u para introducir la selección. Una vez introducido correctamente el elemento, éste deja de parpadear. Propriedades do díodo de laser J12 Note To clean the casing 3 Pulse . o > para seleccionar el elemento Menú Polaridade da ficha D-E * You can set this item during both play and stop. The length of time that is actually set is an estimated one. (Reproducción de pistas con marcas) Pode programar o leitor de CD para interromper a reprodução automaticamente num período de 5 a 95 minutos, a intervalos de 5 minutos. Se activar a função de temporizador durante a reprodução de um CD, o número da faixa pisca no visor. a 9 Bookmark, press and hold u until “ (Bookmark)” flashes on the display. When the Bookmark has been added successfully, flashing of “ ” becomes slow. b on b off Maintenance a*1, *2 Sistema áudio digital de discos compactos J11 1 During playback of the track where you want to add a bEEP on off 1, a continuación pulse DISPLAY/MENU o u. El elemento Menú 2 empieza a parpadear. a*1 Sistema D-E To add Bookmarks Turning off the beep sound SEt 2 Pulse . o > para seleccionar el elemento Menú – Características técnicas 8 You can add Bookmarks to up to 99 tracks for each CD. You can use this function for up to 5 CDs. G-PROTECTION Reproducción de las pistas favoritas mediante la inclusión de marcas Adaptador de alimentación de ca (1) A função do temporizador • Utilize apenas o transformador de CA fornecido. Se o transformador não for fornecido com o leitor de CD, utilize o transformador de corrente AC-E45HG. Não utilize nenhum outro tipo de transformador de CA. Se o fizer, pode provocar uma avaria. J11 (Bookmark track play) Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you. Se utilizar o menu, pode efectuar as seguintes programações. D-E Playing your favorite tracks by adding Bookmarks –– 05 : : 95 Consideration for others D-E t-SEt Menu 2 Transformador de CA Outras funções 9 Timer* , Accesorios suministrados J11 Menu 1 hasta que aparezca “t-SEt”. A partir de este paso, inicie la siguiente operación antes de 15 segundos una vez finalizada la operación anterior. Si desaparecen las indicaciones de la pantalla, empiece otra vez a partir del paso 1. Español • Mantenga limpia la lente del reproductor de CD y no la toque. Si lo hace, dicha lente podría dañarse y el reproductor no funcionará correctamente. • No coloque objetos pesados sobre el reproductor de CD. Éste y el CD podrían dañarse. • No deje el reproductor de CD en lugares próximos a fuentes de calor, ni expuesto a la luz solar directa, polvo excesivo o arena, humedad, lluvia, golpes mecánicos, superficies desniveladas ni en un automóvil con las ventanillas cerradas. • Si el reproductor de CD causa interferencias en la recepción de radio o televisión, apáguelo o aléjelo de la radio o del televisor. • Los discos con formas no estándar (p. ej., corazón, cuadrado, estrella) no pueden reproducirse en este reproductor de CD. Si lo intenta, puede dañar el reproductor de CD. No utilice tales discos. D-E Setting 1 Al detener la reproducción, pulse DISPLAY/MENU 8 List of menus English Reproductor de CD Configuración Avoid using headphones/earphones at high volume. Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use. J11 To cancel the setting operation, press and hold x. D-E Preventing hearing damage To return to the previous screen, press x. Transformador de CA (1) – a*1 a*1, *2 a Auscultadores/ auriculares (1) a a a a Telecomando (1) – – a*3 a *1 Não fornecido com o modelo do Reino Unido *2 Não fornecido com os modelos da América Latina e do Canadá *3 Fornecido com os modelos da Europa, Canadá e América Latina (excepto Argentina) Para os modelos fornecidos com telecomando Utilize apenas o telecomando fornecido. Não pode utilizar este leitor de CD com o telecomando fornecido com outros leitores.