Transcripción de documentos

840166300 ENv01.qxd 3/29/07 3:06 PM Food Chopper Hachoir Page 1 READ BEFORE USE À LIRE AVANT UTILISATION Picadora de alimentos LEA ANTES DE USAR Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato. English.......................................................................................... 2 USA: 1-800-851-8900 Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online! Français ........................................................................................ 8 Canada : 1-800-267-2826 Consulter hamiltonbeach.ca pour les recettes délicieuses et pour enregistrer votre produit! Español ...................................................................................... 16 En México: 01-800-71-16-100 ¡Visite hamiltonbeach.com para recetas deliciosas y para registro de su producto en línea! 840166300 840166300 SPv01.qxd 3/29/07 3:07 PM Page 16 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando se estén usando aparatos eléctricos deben seguirse ciertas precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. Para protegerse del riesgo de choques eléctricos, no sumerja el cable, el enchufe o la base en agua ni en ningún líquido. 4. Cuando los niños estén cerca de cualquier aparato eléctrico o lo estén usando, es necesario tener una supervisión muy estricta. 5. Desconecte el cable del tomacorriente cuando no lo esté usando, antes de agregar o quitar piezas y antes de limpiarlo. 6. Evite el contacto con las piezas en movimiento. 7. No haga funcionar ningún aparato que tenga el cable o el enchufe dañado, o después de que el aparato haya fallado, se haya caído o dañado de alguna manera. Llame a nuestro número gratis de asistencia al cliente para recibir información sobre su inspección, reparación o arreglos eléctricos o mecánicos. 8. El uso de accesorios no recomendados ni vendidos por el fabricante del aparato puede causar incendio, choque eléctrico o lesiones. 9. No lo use a la intemperie. 10. No permita que el cable cuelgue por fuera del borde de una mesa o de un mostrador o que toque superficies calientes, incluyendo la estufa. 11. Mientras esté procesando los alimentos, mantenga las manos y los utensilios fuera del alcance de las cuchillas, para evitar el riesgo de lesiones personales severas o daño a la picadora. Se puede utilizar una espátula pero solamente cuando no esté usando la picadora. 12. Las cuchillas tienen filo. Manéjelas con cuidado. 13. Este aparato ha sido diseñado para procesar pequeñas cantidades de alimentos para su consumo inmediato. No ha sido diseñado para preparar grandes cantidades de alimentos de una sola vez. 16 14. Para reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque la cuchilla cortadora en la base sin antes colocar el tazón en el lugar apropiado. 15. Antes de hacer funcionar el aparato, asegúrese de que la cubierta esté trabada con seguridad en su lugar. 16. No intente invalidar el mecanismo de entrecierre de la cubierta. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LA SEGURIDAD DEL CONSUMIDOR Este aparato debe utilizarse únicamente en un entorno doméstico. Este artefacto cuenta con un enchufe polarizado (una pata más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe debe colocarse en un tomacorriente polarizado sólo de una manera. Si el enchufe no calza completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún así no calza, contacte a un electricista calificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. El largo del cable que se ha usado para este aparato fue seleccionado para reducir los riesgos de enredarse o de tropezarse con un cable más largo. Si se necesita un cable más largo, se puede usar un cable de extensión aprobado. La clasificación eléctrica nominal del cable de extensión deberá ser igual o mayor que la de la picadora. Se debe tener cuidado de arreglar el cable para que no cuelgue de la mesa o mostrador donde puede ser jalado por los niños o se pueda tropezar con él accidentalmente. 17 840166300 SPv01.qxd 3/29/07 3:07 PM Page 18 Piezas y características Cómo usar su picadora Cubierta Cuchilla Botón de pulso Base Tazón 18 1. Antes del primer uso, lave la cubierta, el tazón, y la cuchilla en agua caliente y jabonosa. La cuchilla es filosa; manéjela con cuidado. Enjuague y seque. 2. Lea “Consejos para picar”. 3. Asegúrese de que la picadora esté desenchufada. Trabe el Tazón tazón en la base girando en el sentido de las manecillas del reloj. Vea la ilustración. 4. Coloque la cuchilla en el tazón, Base sobre el eje central. Gire hasta que la cuchilla se deslice hacia abajo, hasta el fondo del tazón. La Cubierta Para trabar cuchilla tiene filo; manéjela con cuidado. 5. Coloque los alimentos en el tazón. 6. Coloque la cubierta sobre el tazón y gírela en el sentido de las manecillas del reloj para trabarla. Vea la ilustración. 7. Enchufe en el tomacorriente. Verifique para asegurarse de que el tazón y la tapa estén trabados. Presione el botón de pulso para procesar. Para apagar, suelte el botón. No quite la cubierta hasta que la cuchilla haya dejado de girar. 8. Quite la cubierta. Destrabe el tazón girando en el sentido contrario a las manecillas del reloj. Quite el tazón de la base. Quite la cuchilla con cuidado. La cuchilla tiene filo; manéjela con cuidado. SI LA PICADORA NO SE PONE EN MARCHA: Revise los pasos anteriores para asegurarse de que el tazón y la cubierta estén en las posiciones de trabado. 19 840166300 SPv01.qxd 3/29/07 3:07 PM Page 20 Consejos para picar • El tazón tiene una capacidad de 3 tazas. Para los ingredientes líquidos, no exceda de 13⁄4 tazas (línea de MAX LIQUID FILL [Llenado Máximo de Líquido] en el tazón). • Para mayor control, procese presionando el botón de pulso brevemente, y luego suéltelo. Verifique la consistencia y continúe si lo desea. • Deshaga el pan en pedazos, y luego procéselo hasta hacer pan molido. Rompa las galletas y las galletitas en pedazos, y luego procéselas hasta hacer migas, para usarlas como ingredientes para una receta o como migas para pai. • Para picar zanahorias, apio, champiñones, pimiento verde, o cebolla, corte en trozos de 1 pulgada y coloque en el tazón. Esto dará como resultado una consistencia más uniforme. • Pique frutas secas; triture perejil, albahaca, cebollinos, o ajo. • Haga puré pequeñas cantidades de fruta o vegetales cocidos para preparar comida de bebé, o úselos como base para salsas o sopas. • No procese carne cruda, granos de café, o especias enteras o duras en la picadora. Esto puede hacer que se dañe. 20 Tabla para procesar PARA HACER INSTRUCCIONES Migajas de pan Deshaga las rebanadas de pan (hasta 3) en 6 pedazos. Corte en cubos de 1⁄2 pulgada. Procese 1⁄2 taza de cubos por vez. Corte en cubos de 1⁄2 pulgada. No procese más de 4 onzas por vez. Rompa en pedazos. Use hasta 2 tazas de pedazos. Corte la fruta en trozos grandes. Coloque hasta 2 tazas de pedazos en la picadora. Pele y luego procese 1 ó más dientes por vez. Rompa en 4 pedazos. Coloque hasta 6 galletas en la picadora por vez. Coloque hasta 1 taza en la picadora. Queso parmesano Chocolate para hornear Migajas de galletita Fruta picada Ajo molido Migajas de galleta integral Hierbas picadas (albahaca, salvia, etc.) Frutas secas picadas Perejil picado o molido Vegetales picados o molidos Coloque hasta 1 taza en la picadora. Quite los ramitos del atado. Corte los vegetales en trozos de 1 pulgada. Coloque hasta 2 tazas en la picadora por vez. 21 840166300 SPv01.qxd 3/29/07 3:07 PM Page 22 Cómo limpiar su picadora LIMITACIONES 1. Lave la cubierta, el tazón y la cuchilla en agua caliente y jabonosa. La cuchilla tiene filo; manéjela con cuidado. Enjuague y seque. La cubierta, el tazón, y la cuchilla pueden lavarse también en la canasta superior del lavavajillas automático. 2. Vuelva a ensamblarla para un almacenaje seguro. 3. Para limpiar la base, límpiela con un paño húmedo. No use productos de limpieza abrasivos. ADVERTENCIA ! Peligro de descarga eléctrica. No sumerja la base, el cable, ou el enchufe en agua o en cualquier otro líquido. Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06 • Fax. 52 82 3167 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MARCA: Hamilton Beach: ❏ Proctor-Silex: ❏ MODELO: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100 Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra: GARANTÍA DE 1 AÑO. COBERTURA • Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor. • Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio. 22 • Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe en mal estado, etc. EXCEPCIONES Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.) b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de servicio. PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa). • Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instrucciones: 1. Empaque su producto adecuadamente para que no se dañe durante el translado. 2. Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que está enviando el producto. 3. No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su pérdida. • El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados. • En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de los treinta días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es superior a los treinta días naturales, se estará a dicho plazo. • El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía. 23 840166300 SPv01.qxd Modelo: 72340 3/29/07 Tipo: FC06 3:07 PM Page 24 Características Eléctricas: 120 V~ 60 Hz 135 W Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”. 840166300 3/07