Transcripción de documentos

Précautions et consignes importantes en matière de sécurité (France) Instrucciones y precauciones de seguridad importantes (América Latina) AVERTISSEMENT:NE LE BRANCHEZ PAS DIRECTEMENT SUR LE RÉSEAU TÉLÉPHONIQUE PUBLIC COMMUTÉ (RTPC). LA CONNEXION DE CET APPAREIL À UNE INSTALLATION HORS LIEUX OU HORS RÉSEAU, À UNE AUTRE INSTALLATION D'UN RÉSEAU NON PROTÉGÉ, OU À UN ÉQUIPEMENT AUTRE QUE LES INSTALLATIONS PRÉVUES PAR MITEL PEUT ENTRAÎNER DES RISQUES POUR LA SÉCURITÉ, UN FONCTIONNEMENT DÉFAILLANT OU DES DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT. "RÉSEAU NON PROTÉGÉ" SIGNIFIE TOUTE PORTION D'UN CIRCUIT SUJETTE À UN CONTACT ACCIDENTEL AVEC UN ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE OU DES FILS ÉLECTRIQUES FONCTIONNANT SOUS UNE TENSION DE PLUS DE 300 V ENTRE LES CONDUCTEURS, OU SUJETTE À LA FOUDRE. ADVERTENCIA: NO REALICE LA CONEXIÓN DIRECTAMENTE A LA RED TELEFÓNICA PÚBLICA CONMUTADA (PSTN). CUALQUIER CONEXIÓN DE ESTE TELÉFONO A UNA APLICACIÓN FUERA DEL ESTABLECIMIENTO, APLICACIÓN FUERA DE LA PLANTA, APLICACIÓN DE LA PLANTA EXPUESTA O A CUALQUIER EQUIPO DISTINTO DE LA APLICACIÓN OBJETIVO, PUEDE PROVOCAR UNA OPERACIÓN DEFECTUOSA Y/O DAÑOS EN EL EQUIPO Y/O RIESGOS A LA SEGURIDAD. "PLANTA EXPUESTA" SIGNIFICA EL LUGAR EN QUE CUALQUIER PARTE DE LOS CIRCUITOS ESTÉ EXPUESTA A UN POSIBLE CONTACTO CON RELÁMPAGOS O CONDUCTORES DE CORRIENTE QUE FUNCIONEN A UN VOLTAJE QUE EXCEDA LOS 300V ENTRE CONDUCTORES, O ESTÉ EXPUESTA A DESCARGAS ELÉCTRICAS DE RAYOS. AVERTISSEMENT:SI ELLE EST UTILISÉE, LA PRISE DE SORTIE DOIT ÊTRE INSTALLÉE PRÈS DU MATÉRIEL ET FACILEMENT ACCESSIBLE POUR L’USAGER. AVERTISSEMENT:SEULS LES ADAPTATEURS C.A. APPROUVÉS PAR MITEL DOIVENT ÊTRE UTILISÉS. REMARQUE: CERTAINS MODÈLES DE TÉLÉPHONES IP N'ONT PAS BESOIN D'ADAPTATEUR DE COURANT C.A. SI LE RÉSEAU LOCAL FOURNIT UNE SOURCE D'ALIMENTATION CONFORME À LA NORME IEEE 802.3af. AVERTISSEMENT:LE COMBINÉ FOURNI AVEC LE 5560 IPT N’EST PAS CERTIFIÉ POUR UNE UTILISATION AVEC D’AUTRES TÉLÉPHONES IP. L'UTILISATION DE CE COMBINÉ AVEC UN AUTRE TÉLÉPHONE RISQUE DE CAUSER UNE PERTE AUDITIVE EN CAS DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE SUR LE CÂBLAGE EXTÉRIEUR. Lorsque vous utilisez votre 5560 IPT, observez toujours les consignes de sécurité afin de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique ou de blessure, notamment : • N'utilisez pas ce produit à proximité d'eau, par exemple près d'une baignoire, d'une cuvette, d'un évier ou d'un bac à laver, dans une cave humide ou près d'une piscine. • Évitez d'utiliser le 5560 IPT pendant un orage. Un éclair pourrait présenter un risque de décharge électrique. • N'utilisez pas le 5560 IPT pour signaler une fuite de gaz si vous vous trouvez à proximité de celle-ci. Entretien et réparation : Les téléphones 5330/5340 IP sont des appareils à module interchangeable. Aucune des pièces que renferme le 5560 IPT ne peut être réparée par l'utilisateur. Pour procéder à une réparation, retournez le 5560 IPT à un revendeur Mitel agréé. Ces avis peuvent figurer sur le produit ou dans la documentation technique : La mention Danger indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, entraîne la mort ou des blessures graves. DANGER Un avertissement indique une situation potentiellement AVERTISSEMENT dangereuse, laquelle, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION La mention Attention indique une situation potentiellement dangereuse, laquelle, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner une blessure légère ou moyenne, ou encore endommager l'équipement ou des biens. Ce symbole peut figurer sur le produit : ! 4 Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral indique que d'importantes consignes de fonctionnement et de maintenance (entretien courant) figurent dans la documentation fournie avec le produit. ADVERTENCIA: SI SE UTILIZA UN ENCHUFE DE TOMACORRIENTE, ÉSTE SE DEBE UBICAR CERCA DEL EQUIPO Y EL USUARIO DEBE TENER UN FÁCIL ACCESO A ÉL. ADVERTENCIA: SÓLO SE USARÁN ADAPTADORES DE CA APROBADOS POR MITEL. NOTA: ALGUNOS TELÉFONOS IP NO REQUIEREN UN ADAPTADOR DE CORRIENTE CA SI EN LA LAN SE DISPONE DE ENERGÍA COMPATIBLE CON IEEE 802.3af. ADVERTENCIA: EL AURICULAR QUE VIENE CON EL 5560 IPT NO ESTÁ CERTIFICADO PARA SU USO CON NINGÚN OTRO TELEFONO. EL USO DE ESTE AURICULAR CON CUALQUIER OTRO TELÉFONO PUEDE CAUSAR LA PÉRDIDA DE LA AUDICIÓN EN CASO DE UNA DESCARGA ELÉCTRICA POR RAYOS EN EL CABLEADO EXTERIOR DE LA PLANTA. Al usar su equipo 5560 IPT, siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, incluido lo siguiente: • No use este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavamanos, lavaplatos o lavadero, en un sótano húmedo o cerca de una piscina. • Evite usar el 5560 IPT durante una tormenta eléctrica. Puede existir un leve riesgo de descarga eléctrica debido a rayos. • No utilice el 5560 IPT para informar de un escape de gas en las proximidades del mismo. Mantenimiento y reparación: Los teléfonos 5330/5340 IP son unidades reemplazables en terreno. El 5560 IPT no contienen piezas útiles para el usuario. Para reparaciones, envíe el 5560 IPT a un distribuidor Mitel autorizado. Estos avisos pueden aparecer en el producto o en la documentación técnica. PELIGRO Peligro indica una situación de riesgo inminente que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. Advertencia indica una posible situación de peligro que, si ADVERTENCIA no se evita, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. Precaución indica una posible situación peligrosa que, si PRECAUCIÓN no se evita, puede ocasionar lesiones menores o moderadas y/o daños a los equipos o a la propiedad. Este símbolo puede aparecer en el producto: ! El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero indica que se incluyen instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio) en la información que acompaña al producto. Medidas de seguridad y precauciones importantes (España) Instruções e precauções importantes sobre segurança (Brasil) ADVERTENCIA: NO CONECTE DIRECTAMENTE EL TELÉFONO A LA RED TELEFÓNICA CONMUTADA PÚBLICA (RTC) CUALQUIER CONEXIÓN DE ESTE TELÉFONO A UNA APLICACIÓN AJENA A LAS INSTALACIONES O A LA PLANTA, A CUALQUIER OTRA APLICACIÓN EXPUESTA DE LA PLANTA, O A CUALQUIER EQUIPO QUE DIFIERA DEL ESTABLECIDO, PUEDE SUPONER UN RIESGO PARA LA SEGURIDAD Y/ O UN FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO, ASÍ COMO DAÑOS AL EQUIPO. POR “PLANTA EXPUESTA” SE ENTIENDE CUALQUIER PARTE DEL CIRCUITO QUE ESTÉ EXPUESTA AL CONTACTO ACCIDENTAL CON ILUMINACIÓN ELÉCTRICA O CONDUCTORES DE ENERGÍA CON UN VOLTAJE SUPERIOR A 300 V ENTRE CONDUCTORES O QUE ESTÉ EXPUESTA A DESCARGAS ELÉCTRICAS. ADVERTÊNCIA:NÃO CONECTE DIRETAMENTE À REDE TELEFÔNICA PÚBLICA COMUTADA (PSTN). QUALQUER CONEXÃO DESTE TELEFONE A UMA APLICAÇÃO QUE NÃO FAÇA PARTE DAS INSTALAÇÕES, UMA APLICAÇÃO DE UMA INSTALAÇÃO EXTERNA, QUALQUER OUTRA APLICAÇÃO EXPOSTA OU A QUALQUER EQUIPAMENTO QUE NÃO SEJA A APLICAÇÃO DESTINADA A ELE PODE RESULTAR EM PERIGO DE SEGURANÇA, E/OU OPERAÇÃO DEFEITUOSA, E/OU DANOS AO EQUIPAMENTO. “INSTALAÇÃO EXPOSTA” SIGNIFICA QUE ALGUMA PARTE DO CIRCUITO ESTÁ SUJEITA A CONTATO ACIDENTAL COM FAÍSCAS ELÉTRICAS OU CONDUTORES DE ENERGIA OPERANDO EM UMA TENSÃO QUE EXCEDA 300 V ENTRE CONDUTORES OU ESTÃO SUJEITOS A RAIOS. ADVERTENCIA: SI SE UTILIZA, EL ENCHUFE DEBE ESTAR SITUADO CERCA DEL EQUIPO Y FÁCILMENTE ACCESIBLE PARA EL USUARIO. ADVERTÊNCIA:A TOMADA, SE USADA, DEVE ESTAR LOCALIZADA PERTO DO EQUIPAMENTO E DEVE SER FÁCIL DE SER ACESSADA PELO USUÁRIO. ADVERTENCIA: SÓLO SE DEBEN UTILIZAR ADAPTADORES DE ALIMENTACIÓN DE CA AUTORIZADOS POR MITEL. NOTA: ALGUNOS TELÉFONOS IP NO REQUIEREN ADAPTADORES DE CA SI SE PUEDE ALIMENTAR A TRAVÉS DE LA LAN QUE CUMPLA CON EL ESTÁNDAR IEEE 802.3af. ADVERTENCIA: EL AURICULAR QUE SE SUMINISTRA CON EL 5560 IPT NO ES APTO PARA SU USO CON CUALQUIER OTRO TELÉFONO. EL USO DEL AURICULAR CON OTRO TELÉFONO PODRÍA GENERAR UNA PÉRDIDA DE AUDICIÓN SI SE PRODUJERA UNA DESCARGA ELÉCTRICA EN EL CABLEADO DE LA PLANTA EXTERNA. Al utilizar sul equipo 5560 IPT, se deberán seguir las siguientes precauciones de seguridad básica en todo momento para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y daños a personas: • No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero o lavadero, en un sótano húmedo o cerca de una piscina. • Evite utilizar 5560 IPT durante una tormenta eléctrica. Puede existir un leve riesgo de descarga eléctrica debido a los rayos. • No utilice 5560 IPT para informar de un escape de gas en las proximidades del mismo. Mantenimiento y reparación: Los teléfonos 5330/5340 IP se pueden sustituir. No contienen piezas que pueda utilizar el usuario. Si desea realizar una reparación, entregue 5560 IPT a un proveedor autorizado de Mitel. Estos avisos aparecen tanto en el producto como en la documentación técnica. PELIGRO Peligro indica una situación de riesgo inminente que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. Advertencia indica una posible situación de peligro que, si ADVERTENCIA no se evita, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Precaución indica una posible situación peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar lesiones menores o moderadas o daños a los equipos o la propiedad. Puede aparecer este símbolo en el producto. ! El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero indica que se incluyen instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio) en la documentación que acompaña al producto. ADVERTÊNCIA:SOMENTE OS ADAPTADORES DE ALIMENTAÇÃO CA APROVADOS DA MITEL DEVEM SER USADOS. NOTA: ALGUNS TELEFONES IP NÃO NECESSITAM DE UM ADAPTADOR DE ALIMENTAÇÃO CA SE A ALIMENTAÇÃO PELA REDE LOCAL COMPATÍVEL COM IEEE 802.3af ESTIVER DISPONÍVEL. ADVERTÊNCIA:O MONOFONE FORNECIDO COM O 5560 IPT NÃO É CERTIFICADO PARA USO COM QUALQUER OUTRO TELEFONE. O USO DO MONOFONE COM QUALQUER OUTRO TELEFONE PODE CAUSAR PERDA DE AUDIÇÃO NO CASO DE UM RAIO ATINGIR A FIAÇÃO EXTERNA DA INSTALAÇÃO. Ao usar seu 5560 IPT, sempre devem ser tomadas precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, de choque elétrico e de danos às pessoas, incluindo o seguinte: • Não utilize o produto próximo a água, por exemplo, perto de uma banheira, bacia de água, pia de cozinha, máquina de lavar roupas, porão úmido ou próximo a uma piscina. • Evite usar o 5560 IPT durante uma tempestade. Há riscos, apesar de serem remotos, de choque elétrico causado por raios. • Não utilize esse produto para comunicar vazamento de gás próximo ao local do vazamento. Manutenção e reparo: Os telefones 5330/5340 IP são unidades substituíveis no campo. Não há peças dentro do 5560 IPT que possam ser consertadas pelo usuário. Para reparos, leve o 5560 IPT a um revendedor autorizado da Mitel. Esses avisos aparecerão no produto ou na documentação técnica: Perigo indica uma situação de risco iminente que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimento grave. PERIGO Advertência indica uma situação de risco em potencial que, ADVERTÊNCIA se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimento grave. CUIDADO Cuidado indica uma situação de risco em potencial que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos menores ou moderados e/ou danos ao equipamento ou à propriedade. Este símbolo poderá estar no produto: ! O ponto de exclamação dentro do triângulo eqüilátero indica que instruções importantes de operação e manutenção (serviço) estão incluídas no manual que acompanha o produto. 5