Transcripción de documentos

CABINET LUMINEUX VERTICAL Consignes de sécurité importantes - Enregistrez ces instructions GABINETE ILUMINADO VERTICAL Instrucciones de seguridad importantes - Guarda estas instrucciones 24", 30", 36", 48" Cabinet lumineux vertical / Gabinete iluminado vertical TABLE DES MATIÈRES CONTENIDO Section 1 - Montage de Reces - 16 Sección 1 - Montaje de receso - 16 Section 2 - Branchements électriques pour les modèles électriques - 17 Sección 2 - Conexiones Eléctricas para Modelos Eléctricos - 17 Sección 3 - Instalación para modelos no eléctricos - 19 Section 3 - Installation pour les modèles non électriques - 19 Sección 4 - Montaje final - 20 Section 4 - L'assemblage final - 20 INFORMATION GÉNÉRALE INFORMACIÓN GENERAL Cette fiche d'instructions contient des informations sur l'installation d'un meuble Cabinet lumineux vertical dans une application encastrée. Ces armoires sont disponibles en différentes tailles. Lisez les instructions spécifiques pour savoir comment votre armoire sera montée. Les armoires peuvent être montées en surface, encastrées et semi encastrées. Des options électriques peuvent être fournies avec votre ou vos armoires. Esta hoja de instrucciones contiene información sobre cómo instalar un gabinete Gabinete iluminado vertical en una aplicación empotrada. Estos gabinetes están disponibles en diferentes tamaños. Lea las instrucciones específicas sobre cómo se montarán sus gabinetes. Los gabinetes se pueden montar en superficie, empotrar y semi empotrar. Se pueden proporcionar opciones eléctricas con su (s) gabinete (s). Conservez ces instructions pour une utilisation et une référence futures. Une installation incorrecte annule la garantie. Inspectez soigneusement l'armoire pour tout dommage avant l'installation. Les produits installés ne peuvent pas être retournés. Guarde estas instrucciones para uso futuro y referencia. Una instalación incorrecta anula la garantía. Inspeccione cuidadosamente el gabinete por daños antes de la instalación. Los productos instalados no pueden ser devueltos. En cas de problèmes avec votre miroir mural, communiquer avec Savant ou directement avec Robern. Si tiene algún problema con su espejo de pared, comuníquese con Savant so directamente con Robern. Garantie limitée — Un an Garantía limitada — Término de un año www.savant.com 1-877-SAVANT5 [email protected] (1-877-728-2685) 13 ©2020, Robern, Inc. All rights reserved All designs protected by copyright Covered by US Patents. Patents pending Part no. 209-1357 rev. 08/10/20 Vertical Lighted Cabinets Armoires à éclairage vertical Gabinetes verticales iluminados  OUTILS NÉCESSAIRES HERRAMIENTAS NECESARIAS PIÈCES PIEZAS or 24" / Cabinet / Gabinete 30", 36" or 48" Cabinet / Gabinete 24" Cabinet / Gabinete, 1 Rétroviseur / Espejo delantero 30", 36", 48" Cabinet / Gabinete, 2 Rétroviseur / Espejo delantero Rétroviseur avec périmètre Éclairage / Espejo frontal con perímetro Iluminación 30", 36", and 48" Rétroviseur / Espejo delantero 24" Cabinet / Gabinete, 1 Contrepoids / Contrapeso 30", 36", 48" Cabinet / Gabinete, 2-4 Contrepoids / Contrapeso 24" Cabinet / Gabinete, 3 Étagères en verre / Estantes de vidrio 30", 36", 48" Cabinet / Gabinete, 6 Étagères en verre / Estantes de vidrio Sac de matériel / Bolsa de hardware [211-1305] 24" Cabinet / Gabinete, 6 Clips de tablette transparents 30", 36", 48" Cabinet / Gabinete, 12 Clips de tablette transparents [SS674] (6) #10 x 2" Vis / Tornillo [SS672] (6) Bouchon à vis / Tapón de rosca [SS134] (6) Bouchon de trou / Tapón de agujero [203-1514] (6) Vis / Tornillo www.savant.com Selon l'installation, toutes les pièces ne seront pas utilisées. / Dependiendo de la instalación, no se utilizarán todas las piezas. 1-877-SAVANT5 [email protected] (1-877-728-2685) 14 3/32 Allen Key ©2020, Robern, Inc. All rights reserved All designs protected by copyright Covered by US Patents. Patents pending Part no. 209-1357 rev. 08/10/20 Vertical Lighted Cabinets Armoires à éclairage vertical Gabinetes verticales iluminados  REMARQUES NOTAS Déballez le miroir. Vérifiez soigneusement la boîte pour tout le matériel et les pièces détachées. Inspectez soigneusement le miroir pour des dommages. Tout le câblage doit être effectué par un électricien agréé qualifié. Desempaca el espejo. Revise la caja a fondo para ver todos los accesorios y piezas sueltas. Inspeccione cuidadosamente el espejo en busca de daños. Todo el cableado debe ser realizado por un electricista calificado y con licencia. PELIGRO: AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d'électrocution, coupez le courant avant de câbler l’armoire. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, apague la alimentación antes de cablear el gabinete. ATTENTION: Nécessite un circuit 120VAC 20Amp. ATTENTION:Ce produit doit être connecté à un système de câblage permanent en métal mis à la terre ou un 120VAC 20amperios. PRECAUCIÓN: Requiere un circuito PRECAUCIÓN: Este producto debe conectarse a un sistema de cableado metálico permanente conectado a tierra o un conductor de conexión a tierra del equipo debe funcionar con los conductores del circuito y conectado al terminal de conexión a tierra del equipo o al cable del producto. conducteur de mise à la terre de l'équipement doit être branché avec les conducteurs du circuit et connecté à la borne de mise à la terre de l'équipement ou au fil situé sur le produit. ATTENTION: PRECAUCIÓN: Le coffret doit être câblé sur un circuit GFI (interrupteur de fuite à la terre) lorsqu'il est utilisé dans les salles de bain et tous les autres endroits requis par le Code national de l'électricité. El gabinete debe estar conectado a un circuito GFI (Interruptor de falla a tierra) de 20 A cuando se usa en baños y en todas las demás ubicaciones requeridas por el Código Eléctrico Nacional. ATTENTION: PRECAUCIÓN: Charge maximale sur l'étagère 26.5 LBS Des accessoires sont disponibles pour le Cabinet lumineux vertical. Veuillez consulter le guide d'utilisation des accessoires pour les instructions d'installation. Carga máxima en estante 26.5 LBS Los accesorios están disponibles para el Gabinete iluminado vertical Consulte la guía de instrucciones de accesorios para obtener instrucciones de instalación. DIMENSIONS 24"(610 mm) 30"(762 mm) 36"(914 mm) 48"(1219 mm) 7-1/8" (181 mm) 27" (686 mm) Vue de Face / Vista frontal Vue de Côté / Vista lateral Uplift Tech avec Éclairage de Périmètre / con iluminación perimetral 30"(762 mm) 36"(914 mm) 48"(1219 mm) 7-1/8" (181 mm) 1-1/4" 27" (32 mm) (686 mm) Vue de Face / Vista frontal Vue de Côté / Vista lateral www.savant.com 1-877-SAVANT5 [email protected] (1-877-728-2685) 15 ©2020, Robern, Inc. All rights reserved All designs protected by copyright Covered by US Patents. Patents pending Part no. 209-1357 rev. 08/10/20 Vertical Lighted Cabinets Armoires à éclairage vertical Gabinetes verticales iluminados  SECTION 1 - MONTAGE DE RECES SECCIÓN 1 - MONTAJE DE RECESO REMARQUE: Le kit de montage semi-encastré (USMK27D6SR) vous permet de semiencastrer votre armoire et fournit le kit latéral semi-encastré. (Acheté séparément) NOTA: El kit de montaje semi-empotrado (USMK27D6SR) le permite semiempotrar su gabinete y suministra el kit lateral semi-empotrado. (Comprado por separado) Ces instructions concernent le montage encastré de votre armoire dans une ouverture de 6 "(153 mm) de profondeur ou semi-encastré dans une ouverture de 4" (102 mm). Les instructions de montage en surface sont fournies avec le kit de montage en surface - USMK27D6P Estas instrucciones son para el montaje empotrado de su gabinete en una abertura de 6 ”(153 mm) de profundidad, o para el montaje semi empotrado de su gabinete en una abertura de 4" (102 mm). Las instrucciones de montaje en superficie vendrán con el kit de montaje en superficie - USMK27D6P 1. Faites une ouverture brute et encadrez de tous les côtés. Trouvez les dimensions spéci fi ques du modèle dans le diagramme ci-dessous pour effectuer l’ouverture brute. 1. Haga una abertura y marco en bruto en todos los lados. Encuentre las dimensiones específicas del modelo en el diagrama a continuación para hacer la apertura aproximada. Déterminez si l’armoire est électrique ou non électrique pour continuer. Determine si el gabinete es eléctrico o no eléctrico para continuar. Il est recommandé de laisser le variateur à la portée de votre miroir afin de pouvoir régler la luminosité. Se recomienda que el atenuador esté al alcance de su espejo para que pueda ajustar el brillo. Pour le fonctionnement marche / arrêt (pas de gradateur), un interrupteur mural standard peut être remplacé à la place du gradateur. 24" (610 mm) Câblage sur le terrain Cableado de campo 48 1/2” ( 1232mm) MINIMUM FROM FINISHED CEILING MINIMUM DU PLAFOND FINI MÍNIMO DESDE EL TECHO ACABADO 18-5/8" (473 mm) 26-1/4"(667 mm) Ouverture brute / Apertura áspera 6" (153 mm) Montage encastré / Montaje empotrado 4" (102 mm) Montage semi-encastré / Montaje semi empotrado Ouverture brute / Apertura áspera UC2748 = 47" (1194 mm) UC2736 = 35" (889 mm) UC2730 = 29" (737 mm) UC2724 = 23" (584 mm) 46 1/2” (1181mm) SUGGESTED FROM FINISHED FLOOR SUGGÉRÉ DU PLANCHER FINI SUGERIDO DESDE EL PISO ACABADO 1 Para la operación de encendido / apagado (sin atenuador), se puede sustituir un interruptor de pared estándar en lugar del atenuador. www.savant.com 1-877-SAVANT5 [email protected] (1-877-728-2685) 16 ©2020, Robern, Inc. All rights reserved All designs protected by copyright Covered by US Patents. Patents pending Part no. 209-1357 rev. 08/10/20 Vertical Lighted Cabinets Armoires à éclairage vertical Gabinetes verticales iluminados  SECTION 2 - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES POUR LES MODÈLES ÉLECTRIQUES SECCIÓN 2 - CONEXIONES ELÉCTRICAS PARA MODELOS ELÉCTRICOS 1. Pour les modèles électriques, E2 et E4, prévoyez 24 "(610 mm) de fil électrique. 1. Para los modelos eléctricos, E2 y E4, permita 24 ”(610 mm) de cable eléctrico. 2. Usando la llave Allen 3/32 suministrada, retire los cuatro tornillos para quitar el panel del techo superior derecho dentro del gabinete. 2. Utilisation de la clé Allen fournie 3/32, retirez les quatre vis pour retirer le panneau de plafond supérieur droit à l'intérieur du meuble. 2a. Esto dará acceso a la caja de conexión eléctrica. 2a. Cela donnera accès à la boîte de connexion électrique. 3. Tire del cableado de campo a través de los agujeros superiores y déjelos colgando de la caja de conexiones eléctricas. 3. Tirez le câblage de terrain par les trous du haut et laissez-le pendre du boîtier de connexion électrique. 2 2a 4. Placez l'armoire dans le boîtier et assurez-vous qu'elle est d'aplomb et à niveau. Si le cabinet n'est pas d'aplomb, calez au besoin. 4. Coloque el gabinete en la instalación y asegúrese de que el gabinete esté nivelado y nivelado. Si el gabinete no está aplomado, calce según sea necesario. 5. Installez quatre vis (SS674) suivies des capuchons à vis (SS672) comme indiqué. Insérez les bouchons de trous (SS134) dans les quatre trous restants. 5. Instale cuatro tornillos (SS674) seguidos de las tapas de los tornillos (SS672) como se muestra. Inserte los tapones de los agujeros (SS134) en los cuatro agujeros restantes. 6. Il existe trois façons de connecter Cabinet lumineux vertical en fonction des options électriques de votre armoire. Établissez les connexions nécessaires. Celles-ci sont détaillées à la page suivante. 6. Hay tres formas de conectar Gabinete iluminado vertical dependiendo de las opciones eléctricas de su gabinete. Realice las conexiones según sea necesario. Estos se detallan en la siguiente página. 7. Allez à la section 4 pour l'assemblage final. 4 7. Vaya a la Sección 4 para la Asamblea Final. 5 [SS674] [SS672] [SS134] www.savant.com 1-877-SAVANT5 [email protected] (1-877-728-2685) 17 ©2020, Robern, Inc. All rights reserved All designs protected by copyright Covered by US Patents. Patents pending Part no. 209-1357 rev. 08/10/20 Vertical Lighted Cabinets Armoires à éclairage vertical Gabinetes verticales iluminados  SECTION 2 - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES POUR LES MODÈLES ÉLECTRIQUES SECCIÓN 2 - CONEXIONES ELÉCTRICAS PARA MODELOS ELÉCTRICOS Connexion pour E2 et E4 - Pas d'éclairage de porte / Conexión para E2 y E4 - Sin luz de puerta Connexion de champ / Conexión de campo Disjoncteur / Cortacircuitos Noir / Negro (L) Noir / Negro (L) 120 VAC 20A GFI Circuit d'alimentation du cabinet / Circuito de alimentación del gabinete Noir / Negro (L) Blanche / Blanca (N) Blanche / Blanca (N) Blanche / Blanca (N) Verte / Verde (G) Sol / Suelo (G) Connexion pour E2 et E4 - avec éclairage de porte et veilleuse programmable / Conexión para E2 y E4: con luz de puerta y luz nocturna programable Connexion de champ / Conexión de campo Disjoncteur / Cortacircuitos Noir / Negro (L) Mural Variateur d'ambiance / Montado en la pared Regulador de intensidad Porte Lumière Circuit / Puerta Ligero Circuito Noir / Negro (L) Blanche / Blanca (N) Blanche / Blanca (N) Noir / Negro (L) Noir / Negro (L) 120 VAC 20A GFI rouge / Rojo (L) Blanche / Blanca (N) Noir / Negro (L) Blanche / Blanca (N) Blanche / Blanca (N) Verte / Verde (G) Circuit d'alimentation du cabinet / Circuito de alimentación del gabinete Sol / Suelo (G) Connexion pour E2 et E4 - avec éclairage de porte et veilleuse à commande manuelle / Conexión para E2 y E4 - Con luz de puerta y luz nocturna de control manual Mural Variateur d'ambiance / Connexion de champ / Montado en la pared Conexión de campo Regulador de intensidad Noir / Negro (L) Noir / Negro (L) Disjoncteur / Cortacircuitos Blanche / Blanca (N) Blanche / Blanca (N) Mur-monté interrupteur de nuit / Pared-montado interruptor de luz nocturna 120 VAC 20A GFI rouge / Rojo (L) Porte Lumière Circuit / Puerta Ligero Circuito Blanche / Blanca (N) Jaune / Amarilla (L) Noir / Negro (L) Noir / Negro (L) Blanche / Blanca (N) Blanche / Blanca (N) Verte / Verde (G) Noir / Negro (L) Nuit Lumière Circuit / Noche Ligero Circuito Noir / Negro (L) Circuit d'alimentation du cabinet / Blanche / Circuito de Blanca (N) alimentación del gabinete Blanche / Blanca (N) Sol / Suelo (G) www.savant.com 1-877-SAVANT5 [email protected] (1-877-728-2685) 18 ©2020, Robern, Inc. All rights reserved All designs protected by copyright Covered by US Patents. Patents pending Part no. 209-1357 rev. 08/10/20 Vertical Lighted Cabinets Armoires à éclairage vertical Gabinetes verticales iluminados  SECTION 3 - INSTALLATION POUR LES MODÈLES NON ÉLECTRIQUES SECCIÓN 3 - INSTALACIÓN PARA MODELOS NO ELÉCTRICOS 1. Placez l’armoire dans le boîtier et assurez-vous que l’armoire est à l’aplomb et à niveau. Si le cabinet n'est pas d'aplomb, calez au besoin. 1. Coloque el gabinete en la instalación preliminar y asegúrese de que el gabinete esté nivelado y nivelado. Si el gabinete no está aplomado, calce según sea necesario. 2. Installez quatre vis (SS674) suivies des capuchons à vis (SS672) comme indiqué. Insérez les bouchons de trous (SS134) dans les quatre trous restants. 2. Instale cuatro tornillos (SS674) seguidos de las tapas de los tornillos (SS672) como se muestra. Inserte los tapones de los agujeros (SS134) en los cuatro agujeros restantes. 3. Allez à la section 4 pour l'assemblage final. 3. Vaya a la Sección 4 para la Asamblea Final. 1 2 [SS674] [SS672] [SS134] www.savant.com 1-877-SAVANT5 [email protected] (1-877-728-2685) 19 ©2020, Robern, Inc. All rights reserved All designs protected by copyright Covered by US Patents. Patents pending Part no. 209-1357 rev. 08/10/20 Vertical Lighted Cabinets Armoires à éclairage vertical Gabinetes verticales iluminados  SECTION 4 - ASSEMBLAGE FINAL SECCIÓN 4 - ASAMBLEA FINAL 1. Levante el marco de la puerta e instale el contrapeso (s), suministrado con su gabinete, en la bandeja de contrapeso (dentro de la parte posterior del gabinete). La puerta debe permanecer abierta. 1. Soulevez le cadre de la porte et installez le ou les contrepoids fournis avec votre armoire dans le plateau pour contrepoids (à l'arrière de l'armoire). La porte doit rester ouverte. 2. Cuidadosamente cuelgue el espejo de la puerta en el marco de la puerta. 2. Suspendre soigneusement le rétroviseur au dormant. 1 2 3. Établissez les connexions électriques de la porte au rétroviseur (le cas échéant, cela dépend du modèle). 3. Haga las conexiones eléctricas de la puerta al espejo de la puerta (si está equipado, depende del modelo). 4. Fixez le rétroviseur au bâti en installant 4 vis (203-1514) sur le bord inférieur intérieur du bâti, à l'aide de la clé Allen 3/32 fournie. Ne pas trop serrer. 4. Asegure el espejo de la puerta al marco de la puerta instalando 4 tornillos (203-1514) en el borde inferior interior del marco de la puerta, utilizando la llave Allen 3/32 suministrada. No apriete demasiado. 4 [203-1514] 5a. Abaissez et soulevez complètement la porte pour vérifier son bon fonctionnement. 5a. Baje y levante la puerta completamente para verificar el funcionamiento correcto. 5b. Vérifiez que la porte peut être ouverte partiellement et restera ouverte une fois libérée. 5b. Verifique que la puerta se pueda abrir parcialmente y permanecerá abierta cuando se suelte. www.savant.com 1-877-SAVANT5 [email protected] (1-877-728-2685) 20 ©2020, Robern, Inc. All rights reserved All designs protected by copyright Covered by US Patents. Patents pending Part no. 209-1357 rev. 08/10/20 Vertical Lighted Cabinets Armoires à éclairage vertical Gabinetes verticales iluminados  SECTION 4 - ASSEMBLAGE FINAL SECCIÓN 4 - ASAMBLEA FINAL 6a. Installez les rétroviseurs dans l'armoire en retirant les 4 vis fixant le plafond droit, si elles ne sont pas déjà retirées du câblage électrique, et mettez-les de côté. Les vis peuvent être retirées avec la clé Allen 3/32 fournie. 6a. Instale los espejos traseros en el gabinete quitando los 4 tornillos que sujetan el techo derecho, si aún no lo hizo del cableado eléctrico, y colóquelos a un lado. Los tornillos se pueden quitar con la llave Allen 3/32 suministrada. 6b. Positionnez le miroir droit dans l’armoire et réinstallez le plafond. Le plafond doit être orienté avec la bride vers l’arrière de l’armoire et plié vers le bas. 6b. Coloque el espejo derecho en el gabinete y vuelva a instalar el techo. El techo debe estar orientado con la brida hacia la parte posterior del gabinete y doblado hacia abajo. 7. Mettez le coffret sous tension et vérifiez toutes les fonctions. 7. Aplique energía eléctrica al gabinete y verifique todas las funciones. Remarque: pour les armoires de 24 ", passez à l'étape 9. Nota: para gabinetes de 24 ", salte al paso 9. 6a 6b 8a. Retirez les 4 vis fixant le plafond gauche et placez-les de côté. 8a. Retire los 4 tornillos que sujetan el techo izquierdo y colóquelos a un lado. 8b. Placez le rétroviseur gauche dans l’armoire et réinstallez le plafond. 8a 8b. Coloque el espejo izquierdo en el gabinete y vuelva a instalar el techo. 8b www.savant.com 1-877-SAVANT5 [email protected] (1-877-728-2685) 21 ©2020, Robern, Inc. All rights reserved All designs protected by copyright Covered by US Patents. Patents pending Part no. 209-1357 rev. 08/10/20 Vertical Lighted Cabinets Armoires à éclairage vertical Gabinetes verticales iluminados  SECTION 4 - ASSEMBLAGE FINAL SECCIÓN 4 - ASAMBLEA FINAL 9. Kits latéraux semi-encastrés en option (USMK27D6SR) Lorsque l'armoire est correctement installée, faites glisser la porte de l'armoire jusqu'à la position ouverte. Fixez les kits latéraux à l’aide des deux vis fournies avec le kit semi-encastré. Vis de couverture avec des capuchons. 9. Kits laterales semiempotrados opcionales (USMK27D6SR) Con el gabinete instalado correctamente, deslice la puerta del gabinete hacia arriba a la posición abierta. Fije los kits laterales con los dos tornillos provistos con el kit semiempotrado. Cubra los tornillos con tapas. 9 10. La hauteur des étagères peut être ajustée par incréments de 1 "(25mm). Installez les attaches d'étagère comme indiqué dans les profilés / trous de la face intérieure de l'armoire. 10. La altura de los estantes se puede ajustar en incrementos de 1 "(25 mm). Instale los clips del estante como se muestra en los canales / agujeros en el lado interior del gabinete. 11. Installez les tablettes dans le canal du clip pour tablette transparente en glissant la tablette dans le clip par l'avant. 11. Instale los estantes en el canal del clip transparente del estante deslizando el estante en el clip desde el frente. 10 11 www.savant.com 1-877-SAVANT5 [email protected] (1-877-728-2685) 22 ©2020, Robern, Inc. All rights reserved All designs protected by copyright Covered by US Patents. Patents pending Part no. 209-1357 rev. 08/10/20 Vertical Lighted Cabinets Armoires à éclairage vertical Gabinetes verticales iluminados  UTILISATION ET ENTRETIEN USO Y MANTENIMIENTO Lors de la mise sous tension initiale, vous remarquerez que l'étagère intérieure et le désembueur clignotent pendant une séquence de test. En el encendido inicial, notará que el estante interior y el desempañador parpadean una secuencia de prueba. PROGRAMMATION DE LA LUMIÈRE DE NUIT PROGRAMANDO LA LUZ NOCTURNA Veilleuse à l'aide d'une minuterie intégrée Funcionamiento con luz nocturna mediante temporizador integrado. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant environ 3 secondes. La veilleuse (sur la poignée de la porte) clignotera et restera allumée. La veilleuse est maintenant programmée et restera allumée pendant les 12 prochaines heures. La veilleuse se rallume 24 heures après sa programmation. Cette programmation restera en place jusqu'à ce que le courant soit coupé ou supprimée. Mantenga presionado el botón durante aproximadamente 3 segundos. La luz nocturna (en la manija de la puerta) parpadeará y permanecerá encendida. La luz nocturna ahora está programada y permanecerá encendida durante las próximas 12 horas. La luz nocturna se encenderá nuevamente 24 horas después de haber sido programada. Esta programación permanecerá hasta que se pierda la energía o se elimine la programación. Pour supprimer la programmation, maintenez le bouton enfoncé pendant environ 10 secondes. À 3 secondes, la veilleuse clignotera; maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que la veilleuse reste éteinte. La programmation est supprimée. Para eliminar la programación, presione y mantenga presionado el botón durante aproximadamente 10 segundos. A los 3 segundos, la luz nocturna parpadeará; continúe presionando el botón hasta que la luz nocturna permanezca apagada. La programación se elimina. Veilleuse allumée / éteinte Luz nocturna encendida / apagada Appuyez sur le bouton pour allumer / éteindre la veilleuse. Cela n'affectera pas votre programmation. Al presionar el botón se encenderá / apagará la luz nocturna. Esto no afectará su programación. Commande de lumière de nuit manuelle en option à l'aide d'un interrupteur mural externe Operación opcional de luz nocturna manual con interruptor de pared externo Un interrupteur mural pour la veilleuse élimine la nécessité du bouton de programmation. Cependant, le bouton allumera et éteindra toujours la veilleuse si l'interrupteur mural est en position «on». La programmation ne sera pas conservée si la veilleuse est éteinte à l'aide de l'interrupteur mural externe. Un interruptor de pared para la luz nocturna elimina la necesidad del botón de programación. Sin embargo, el botón aún encenderá y apagará la luz nocturna si el interruptor de pared está en la posición "encendido". La programación no se retendrá cuando la luz nocturna se apague usando el interruptor de pared externo. C Activer le désembueur de miroir Appuyez sur le bouton de désembuage du rétroviseur, puis relâchezle. Une LED rouge s'allume. Votre désembueur est maintenant allumé et va s'éteindre après 45 minutes. Appuyez sur le bouton de dégivrage de votre miroir et relâchez-le avec le voyant rouge allumé pour éteindre manuellement le désembueur. ACTIVAR EL DEFOGGER DE ESPEJOS Presione y suelte el botón desempañador del espejo, y se iluminará un LED rojo. Su desempañador ahora está encendido y se apagará solo Después de 45 minutos. DETAIL C SCALE : 2el botón del desempañador del espejo con el LED Presione y 1 suelte rojo iluminado para apagar manualmente el desempañador. nightlight button NETTOYAGE B SECTION A-A DETAIL B SCALE 1:8 LIMPIEZA Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer. Les nettoyants à base d'ammoniac ou de vinaigre peuvent endommager les miroirs. Use solo un paño húmedo para limpiar. Los limpiadores a base de amoníaco o vinagre pueden dañar los espejos. Une solution 50/50 d'eau et d'alcool isopropylique est recommandée pour nettoyer les miroirs. Se recomienda una solución 50/50 de agua y alcohol isopropílico para limpiar los espejos. Lors du nettoyage, vaporisez le chiffon et non le miroir ou les surfaces environnantes. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs sur aucune partie du boîtier. Al limpiar, rocíe el paño, no el espejo o las superficies circundantes. No use limpiadores abrasivos en ninguna parte del gabinete. www.savant.com 1-877-SAVANT5 [email protected] (1-877-728-2685) 23 ©2020, Robern, Inc. All rights reserved All designs protected by copyright Covered by US Patents. Patents pending Part no. 209-1357 rev. 08/10/20 Vertical Lighted Cabinets Armoires à éclairage vertical Gabinetes verticales iluminados  GARANTIE GARANTÍA Garantie limitée d'un an Garantía limitada de un año Robern garantit à l'acheteur initial que, lors de son choix, elle réparera, ou apportera les ajustements appropriés aux produits fabriqués par cette société et présentant des défauts de matière ou de fabrication signalés par écrit à Robern dans un délai d'un (1) an. à partir de la date de livraison. Robern n'est pas responsable des coûts d'installation. La garantie est annulée si le produit est endommagé pendant le transport, ou si le dommage ou la défaillance est causé par un usage abusif, abusif, une utilisation anormale, une installation défectueuse, un accident, un entretien inadéquat ou des réparations autres que celles autorisées par Robern. À l'expiration de la période de garantie d'un an, Robern n'aura plus aucune obligation, sous aucune garantie, implicite ou explicite, y compris la garantie implicite de qualité marchande. Robern décline toute responsabilité pour les dommages indirects résultant de ou liés à l'utilisation ou aux performances de ses produits. Certains états n'autorisent pas de limitation de la durée d'une garantie implicite ou n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. Par conséquent, la limitation ou l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous. Toute responsabilité vis-à-vis de Robern au titre de toute garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande, est expressément limitée aux conditions de cette garantie. La permission de retourner toute marchandise dans le cadre de cette garantie doit être autorisée par Robern et renvoyée prépayée par l'acheteur. Les réclamations au titre de cette garantie doivent être envoyées directement à votre revendeur. Robern garantiza al comprador original que, en su elección, reparará, reemplazará o hará los ajustes apropiados a los productos fabricados por esta compañía que demuestren tener defectos significativos en material o mano de obra que se informan a Robern por escrito dentro de un (1) año desde la fecha de entrega. Robern no es responsable de los costos de instalación. La garantía es nula en caso de que el producto se dañe en tránsito, o si el daño o falla es causada por abuso, mal uso, uso anormal, instalación defectuosa, daño en un accidente, mantenimiento inadecuado o cualquier reparación que no sea la autorizada por Robern. Al vencimiento del período de garantía de un año, Robern no tendrá ninguna otra obligación bajo ninguna garantía, expresa o implícita, incluida la garantía implícita de comerciabilidad. Robern no será responsable de ningún daño consecuente que surja de o en relación con el uso o el rendimiento de sus productos. Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita o no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso. Cualquier responsabilidad contra Robern bajo cualquier garantía implícita, incluida la garantía de comerciabilidad, está expresamente limitada a los términos de esta garantía. Robern debe autorizar la devolución de cualquier mercancía bajo esta garantía y el comprador debe devolverla prepaga. Las reclamaciones bajo esta garantía deben enviarse directamente a su distribuidor. www.savant.com 1-877-SAVANT5 [email protected] (1-877-728-2685) 24 ©2020, Robern, Inc. All rights reserved All designs protected by copyright Covered by US Patents. Patents pending Part no. 209-1357 rev. 08/10/20 Vertical Lighted Cabinets Armoires à éclairage vertical Gabinetes verticales iluminados