Transcripción de documentos

® UP CUERPO DE LA VÁLVULA PARA LA INSTALACIÓN PRELIMINAR DE LAS REGADERAS DE UNA MANIJA MULTICHOICE™ UNIVERSAL JETTED SHOWER™ Y JETTED SHOWER XO™ C ® ASME A112.18.1 / CSA B125.1 Modelos R18222, R18224, R18442 & R18448 Series Escriba aquí el número del modelo comprado. Usted puede necesitar: TEFLON Para instalación fácil de su llave Delta® usted necesitará: • LEER TODAS las instrucciones completamente antes de empezar • LEER TODOS los avisos, cuidados, e información de mantenimiento. ESTA VALVULA CUMPLE O EXCEDE LAS SIGUIENTES NORMAS: ANSI A112.18.1 y ASME A112.18.1 / CSA B125.1. AVISO AL INSTALADOR: ¡PRECAUCIÓN!- Como instalador de la tubería interna dentro de la pared/piso, es su responsabilidad INSTALAR esta pieza correctamente como se describe en las instrucciones que le damos. USTED DEBE informarle al propietario/usuario, siguiendo las instrucciones dadas, de este requisito. Si usted o el propietario/usuario no están seguros como se instalan correctamente las tuberías internas, por favor refiérase a las instrucciones proporcionadas y si todavía no está seguro, llámenos al 1-800-345-DELTA. Deje esta hoja de instrucciones como referencia para el propietario/usuario. 6/27/07 1 51045 Rev B Índice: Garantía - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Página 2 Instrucciones para la Instalación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Páginas 3 - 9 Piezas de Repuesto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Páginas 1 0 - 1 3 GarantÍa Limitada De Por Vida de la Llave y su Acabado Todas las piezas y acabados de la llave Delta ® están garantizados al consumidor comprador original, de estar libres de defectos de material y fabricación, por el tiempo que el consumidor comprador original sea dueño de su casa. Delta Faucet Company recomienda que use un plomero profesional para todas las instalaciones y zreparaciones. CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA O DAÑOS ESTÁN EXCLUÍDOS. Prueba de compra (recibo original de venta) del comprador consumidor original debe de ser disponible a Delta para todos los reclamos. ESTA ES LA GARANTÍA EXCLUSIVA DE DELTA FAUCET COMPANY, QUE NO HACE CUALQUIER OTRA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN. Delta reemplazará, LIBRE DE CARGO, durante el período de garantía, cualquier pieza o acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo instalación normal, uso y servicio. Piezas de repuesto pueden ser obtenidas llamando al 1-800-345-DELTA (en los Estados Unidos y Canada) o escribiendo a: Esta garantía excluye todo uso industrial, comercial y de negocio, a cuyos compradores se les da una garantía limitada extendida de cinco años desde la fecha de compra, con todos los otros términos de esta garantía aplicados, excepto el de duración de ésta. Esta garantía es aplicable a las llaves de Delta ® fabricadas después de Enero 1, 1995. En los Estados Unidos: Delta Faucet Company Product Service 55 E. 111th Street Indianapolis, IN 46280 Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera que la limitación o exclusión arriba escrita puede no aplicarle a usted. Cualquier daño a esta llave, resultado del mal uso, abuso, o descuido, o cualquier otro uso de piezas de repuesto que no sean genuinas de Delta ® ANULARÁN LA GARANTÍA. En Canada: Delta Faucet Canada Technical Service Centre 420 Burbrook Place London, ON N6A 4L6 Esta garantía es extensiva en lo que cubre el reemplazamiento de todas las piezas defectuosas y hasta el acabado, pero éstas son las únicas dos cosas que están cubiertas. CARGOS DE LABOR Y/O DAÑOS INCURRIDOS EN LA INSTALACIÓN, REPARACIÓN, O REEMPLAZAMIENTO COMO TAMBIÉN Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede, también tener otros derechos que varían de estado/provincia a estado/provincia. Es aplicable sólo a las llaves Delta ® instaladas en los Estados Unidos de America, Canada y Mexico. © 2007 Masco Corporación de Indiana 2 1 R18222 R18442 & R18448 R18224 3 5 3 5 5 2 1 3 2 1 3 3 A A 4 B A 4 B R18222-WS 2 1 3 4 B R18224-WS R18442-WS & R18448-WS Instalación de las regaderas Jetted Shower™ y Jetted Shower XO™ Descripción: Las válvulas para la regadera Jetted Shower™ solamente abren y cierran los chorros de la unidad. El desviador de las válvulas de la regadera Jetted Shower XO™ desvía el agua a los chorros, la cabeza de la regadera, una salida adicional o cualquier combinación de dos, convirtiéndolo en 3 salidas de agua con un desviador de 6 funciones. La extensión de espiga negra (sin el tope) se debe utilizar si usa todas las salidas de agua. Si desea 2 salidas con un desviador de 3 funciones, chorros solamente, chorros combinados con regadera y sólo regadera, debe soldar el tapón como se muestra y debe usar la extensión con la espiga azul y tope. Instrucciones para la Instalación: Cierre los suministros de agua. Considere el tipo y el grosor de su pared acabada antes de colocar su placa de la viga interior. Instale la válvula a la altura deseada. 3 Recomendamos 52” de la base del espacio encerrado a la línea central de los chorros. Instale el cuerpo (1) de manera que la superficie de la pared acabada quede al ras con el frente del protector de yeso (2), usando los dos agujeros de instalación de la viga (3) en el soporte. Nota: Quite la cubierta (4) para tener acceso a los agujeros para la instalación. Asegúrese que la palabra “UP” (5) quede sobre el cuerpo de la válvula cuando haga la instalación. La distancia (A) de la viga al frente del protector de yeso es 2.8” (71 mm). La distancia (B) de la viga al frente de capuchón o tapa es 3.9” (99 mm). Si está instalando en una pared delgada, asegúrese tener el protector de yeso detrás de la pared, de lo contrario la pared siempre tendrá que estar al ras con el frente del protector de yeso. Nota: Para una instalación en pared delgada, use la plantilla que se incluye para ubicar el agujero. 2 R18448 & R18448-WS 8 6 9 1 5 4 2 3 10 9 8 16" (406 mm) Max 7 Instalación de las piezas R18448 y R18448-WS 90 grados a la entrerrosca del surtidor. Si no va a usar alguna salida de agua, séllela con un tapón de tubería. Si usted está instalando dorso con dorso o instalando en orden inverso (caliente en la derecha y fría en la izquierda) instale el cuerpo de la válvula como se describe, pero invierta las líneas de suministros de agua. Después de soldar, reinstale todas las partes en orden reversa; asegure las tuercas del capo se aprietan con seguridad. Después instale las tuercas de la parada sobre los vástagos e instale las paradas en el cuerpo; tenga cuidado de no apretar las tuercas demasiado. Nota: Instale las paradas en con la versión de las válvulas apagadas como sigue: Rosque la tuerca (8) en el vástago (9) según lo demostrado. Después presione el montaje del vástago y de tuerca en cuerpo (10) y apriete con un 3/8”, 6 puntos, zócalo bien profundo. Con un destornillador principal plano, ajuste el vástago a la derecha al cierre y a la izquierda abrirse. Quite la tuerca tapa, la espiga y la extensión de la espiga, el asiento, el resorte, y el protector de yeso (1), además, la rejilla, la tapa de prueba, la tuerca tapa, el protector de yeso y la cubierta (2) antes de soldar. Conecte el cuerpo de la válvula a los suministros de agua usando los accesorios apropiados. Nota: (3) es la salida de agua fría y (4) la salida de agua caliente. Suelde un tubo de cobre (5) del cuerpo de la válvula al modulo del chorro de manera que los chorros están a la altura deseada. Suelde otro tubo (6) en la parte superior del módulo del chorro al codo de la regadera a la altura deseada. Se recomienda que instale las válvulas en las vigas como se muestra. El tubo (7) entre la válvula y el surtidor de la bañera debe ser de un mínimo de 1/2” (13 mm) de tubería de cobre ó 1/2” (13 mm) de tubería de hierro en caída recta no menos de 8” (203 mm) pero no más de 16” (406 mm) de largo con un solo codo de 4 R18442 & R18442-WS 2 7 Para 2 salidas, 3 funciones Para 3 salidas, 6 funciones 7 6 9 5 1 4 3 2 10 11 12 11 16" (406 mm) Max 10 8 Instalación de las piezas R18442 & R18442-WS 8” (203 mm) pero no más de 16” (406 mm) de largo con un solo codo de 90 grados a la entrerrosca del surtidor. Si no va a usar alguna salida de agua, séllela con un tapón de tubería. Si usted está instalando dorso con dorso o instalando en orden inverso (caliente en la derecha y fría en la izquierda) instale el cuerpo de la válvula como se describe, pero invierta las líneas de suministros de agua. Después de soldar la prensa la muesca (9) en el agujero apropiado según lo demostrado, reinstala todas las partes en orden reversa; asegure las tuercas del capo se aprietan con seguridad. Después instale las tuercas de la parada sobre los vástagos e instale las paradas en el cuerpo; tenga cuidado de no apretar las tuercas demasiado. Nota: Instale las paradas en con la versión de las válvulas apagadas como sigue: Rosque la tuerca (10) en el vástago (11) según lo demostrado. Después presione el montaje del vástago y de tuerca en cuerpo (12) y apriete con un 3/8”, 6 puntos, zócalo bien profundo. Con un destornillador principal plano, ajuste el vástago a la derecha al cierre y a la izquierda abrirse. Quite la tuerca tapa, el cartucho y el protector de yeso (1), además, la rejilla, la tapa de prueba, la tuerca tapa, el protector de yeso y la cubierta (2) antes de soldar. Conecte el cuerpo de la válvula a los suministros de agua usando los accesorios apropiados. Nota: (3) es la salida de agua fría y (4) la salida de agua caliente. Suelde un tubo de cobre (5) del cuerpo de la válvula al modulo del chorro de manera que los chorros están a la altura deseada. Determine si desea una configuración de tres o seis funciones. Para 2 salidas, 3 funciones; suelde, fundido, el tapón en la salida auxiliar (6). Suelde el tubo (7) en la salida principal del módulo de chorros al codo del brazo de la regadera a la altura deseada. Para 3 salidas, 6 funciones; se usan todas las salidas de agua. Se recomienda que instale las válvulas en las vigas como se muestra. El tubo (8) entre la válvula y el surtidor de la bañera debe ser de un mínimo de 1/2” (13 mm) de tubería de cobre ó 1/2” (13 mm) de tubería de hierro en caída recta no menos de 5 2 R18224 & R18224-WS 6 5 1 7 4 3 8 7 6 2 Instalación de las piezas R18224 & R18224-WS cuerpo de la válvula como se describe, pero invierta las líneas de suministros de agua. Quite la tuerca tapa, la espiga y la extensión de la espiga, el asiento, el resorte, y el protector de yeso (1), además, la rejilla, la tapa de prueba, la tuerca tapa, el protector de yeso y la cubierta (2) antes de soldar. Conecte el cuerpo de la válvula a los suministros de agua usando los accesorios apropiados. Nota: (3) es la salida de agua fría y (4) la salida de agua caliente. Después de soldar reinstale todas las partes en orden reversa; asegure las tuercas del capo se aprietan con seguridad. Después instale las tuercas de la parada sobre los vástagos e instale las paradas en el cuerpo; tenga cuidado de no apretar las tuercas demasiado. Suelde un tubo (5) en la parte superior del módulo de chorro al codo del brazo de la regadera a la altura deseada. Si no va a usar alguna salida de agua, séllela con un tapón de tubería. Se recomienda que haga la instalación en las vigas como se muestra. Nota: Instale las paradas en con la versión de las válvulas apagadas como sigue: Rosque la tuerca (6) en el vástago (7) según lo demostrado. Después presione el montaje del vástago y de tuerca en cuerpo (8) y apriete con un 3/8”, 6 puntos, zócalo bien profundo. Con un destornillador principal plano, ajuste el vástago a la derecha al cierre y a la izquierda abrirse. Si usted está instalando dorso con dorso o instalando en orden inverso (caliente en la derecha y fría en la izquierda) instale el 6 2 R18222 & R18222-WS Para 2 salidas, 3 funciones 5 6 5 Para 3 salidas, 6 funciones 7 4 1 8 3 9 10 9 8 2 Instalación de las piezas R18222 & R18222-WS la derecha y fría en la izquierda) instale el cuerpo de la válvula como se describe, pero invierta las líneas de suministros de agua. Quite la tuerca tapa, el cartucho y el protector de yeso (1), además, la rejilla, la tapa de prueba, la tuerca tapa, el protector de yeso y la cubierta (2) antes de soldar. Conecte el cuerpo de la válvula a los suministros de agua usando los accesorios apropiados. Nota: (3) es la salida de agua fría y (4) la salida de agua caliente. Después de soldar presione el retén (7) en el agujero apropiado como se muestra, reinstale el resto de las partes en orden reversa; asegure las tuercas del capo se aprietan con seguridad. Después instale las tuercas de la parada sobre los vástagos e instale las paradas en el cuerpo; tenga cuidado de no apretar las tuercas demasiado. Suelde un tubo (5) de la salida principal del modulo del chorro al codo del brazo de la regadera a la altura deseada. Determine si desea una configuración de tres o seis funciones. Para 2 salidas, 3 funciones; suelde, fundido, el tapón en la salida auxiliar (6). Para 3 salidas, 6 funciones; se usan todas las salidas de agua. Se recomienda que instale las válvulas en las vigas como se muestra. Nota: Instale las paradas en con la versión de las válvulas apagadas como sigue: Rosque la tuerca (8) en el vástago (9) según lo demostrado. Después presione el montaje del vástago y de tuerca en cuerpo (10) y apriete con un 3/8”, 6 puntos, zócalo bien profundo. Con un destornillador principal plano, ajuste el vástago a la derecha al cierre y a la izquierda abrirse. Si usted está instalando dorso con dorso o instalando en orden inverso (caliente en 7 La extensión azul de la espiga Instalación para 2 salidas, 3 funciones 3 3 1 2 La extensión negra de la espiga Instalación para 3 salidas, 6 funciones 3 1 4 Instalación de la extensión para tubos Asegúrese instalar la extensión apropiada de la espiga para su instalación. Coloque la extensión de la espiga requerida en la espiga de bronce. Instale la extensión azul de la espiga (2) si la instalación no tiene 8 una salida auxiliar (3). Instale la extensión negra de la espiga (4) si la instalación utiliza todas las salidas de agua. Use el tornillo (1) para fijar. 4 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 Pruebas de Presión y Lavado de la Instalación por si hay filtraciones de agua. Después de hacer la prueba, quite el tapón del desviador de la regadera y/o bañera y deje correr el agua por el sistema. Después de dejar correr el agua, quite el filtro de rejilla (vea el paso 2) y reinstale la tapa, el capuchón y la cubierta. Antes de hacer la prueba, rompa las tapas del protector de yeso (1) y enrosque completamente en la tapas para las pruebas de presión (2). Asegúrese que las tuercas tapas están apropiadamente apretadas, y tape ambas salidas de agua con los accesorios apropiados. Examine 9 10 RP46076 Cover Cubierta Couvercle RP37894 Plasterguard Protector de Enlucido Base du protecteur RP37890 Retention Screw Tornillos de Retención Vis de Retenue RP37903 Stem Extender - 6 Function Extensión para la espiga – Función 6 Rallonge de tige - 6 fonctions RP37902 Stem Extender - 3 Function Extensión para la espiga - Función 3 Rallonge de tige - 3 fonctions R18222 Series Replacement Parts Piezas de Repuesto Pièces de rechange RP46075 Plasterguard Protector de yeso Protecteur RP22734 Bonnet Capuchón Chapeau RP37900 Cartridge Assembly Cartucho Cartouche RP28603 Seats & Springs Asientos y Resortes Sièges et ressorts RP40266 Spring Loaded Detent Retén cargado con el resorte Cliquet à ressort RP46078 Test Cap Tapa de Prueba Capuchon d’essai RP50366 Stems (2) and Nuts (2) Ensamble de la Unidad del Vástago (2) y Tuerca (2) Obturateurs (2) et Écrou (2) RP40972 Test Caps Tapa de Prueba Capuchon d’essai RP46077 Screen Filtro de malla Tamis RP20032 Plug/Tapón/Bouchon 11 RP22734 Bonnet Bonete Chapeau RP46076 Cover Cubierta Couvercle RP37890 Retention Screw Tornillos de Retención Vis de Retenue RP34787 Stem Extender Extensión para Unidad del Vástago Rallonge de tige RP46075 Plasterguard Protector de yeso Protecteur RP25513 Stem Assembly Ensamble de la Unidad del Vástago Obturateurs RP22734 Bonnet Capuchón Chapeau RP4993 Seat & Spring Asiento y Resorte Siège et ressort RP40972 Test Caps Tapa de Prueba Capuchon d’essai RP39404 Plasterguard/Thin Wall Mounting Bracket Protector de Enlucido/Pared Delgada Soporte de Montura Base du protecteur/Support de Montage sur Paroi Mince R18224 Series Replacement Parts Piezas de Repuesto Pièces de rechange RP46078 Test Cap Tapa de Prueba Capuchon d’essai RP46077 Screen Filtro de malla Tamis RP50366 Stems (2) and Nuts (2) Ensamble de la Unidad del Vástago (2) y Tuerca (2) Obturateurs (2) et Écrou (2) 12 RP46076 Cover Cubierta Couvercle RP37894 Plasterguard Protector de Enlucido Base du protecteur RP37890 Retention Screw Tornillos de Retención Vis de Retenue RP46075 Plasterguard Protector de yeso Protecteur RP37903 Stem Extender - 6 Function Extensión para la espiga – Función 6 Rallonge de tige - 6 fonctions RP37902 Stem Extender - 3 Function Extensión para la espiga - Función 3 Rallonge de tige - 3 fonctions RP37900 Cartridge Assembly Cartucho Cartouche RP22734 Bonnet Capuchón Chapeau RP46078 Test Cap Tapa de Prueba Capuchon d’essai RP46077 Screen Filtro de malla Tamis RP40266 Spring Loaded Detent Retén cargado con el resorte Cliquet à ressort RP28603 Seats & Springs Asientos y Resortes Sièges et ressorts R18442 Series Replacement Parts / Piezas de Repuesto / Pièces de rechange RP50366 Stems (2) and Nuts (2) Ensamble de la Unidad del Vástago (2) y Tuerca (2) Obturateurs (2) et Écrou (2) RP40972 Test Caps Tapa de Prueba Capuchon d’essai RP20032 Plug/Tapón/Bouchon 13 RP22734 Bonnet Bonete Chapeau RP46076 Cover Cubierta Couvercle RP37890 Retention Screw Tornillos de Retención Vis de Retenue RP34787 Stem Extender Extensión para Unidad del Vástago Rallonge de tige RP46075 Plasterguard Protector de yeso Protecteur RP22734 Bonnet Capuchón Chapeau RP39404 Plasterguard/Thin Wall Mounting Bracket Protector de Enlucido/Pared Delgada Soporte de Montura Base du protecteur/Support de Montage sur Paroi Mince RP40972 Test Caps Tapa de Prueba Capuchon d’essai RP25513 Stem Assembly Ensamble de la Unidad del Vástago Obturateurs R18448 Series Replacement Parts Piezas de Repuesto Pièces de rechange RP4993 Seat & Spring Asiento y Resorte Siège et ressort RP46078 Test Cap Tapa de Prueba Capuchon d’essai RP46077 Screen Filtro de malla Tamis RP50366 Stems (2) and Nuts (2) Ensamble de la Unidad del Vástago (2) y Tuerca (2) Obturateurs (2) et Écrou (2)