ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS
OWNER'S MANUAL
HOOD
Read this owner’s manual thoroughly before operating the appliance
and keep it handy for reference at all times.
www.lg.com
HCED3015S
HCED3615S
MFL70282904_00
Copyright © 2019 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.
2
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
3 IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
6 PRODUCT OVERVIEW
6 Parts
6 Specifications
7 OPERATION
8 SMART FUNCTIONS
8 LG SmartThinQ Application
9 FCC Notice (For transmitter module contained in
this product)
9 FCC RF Radiation Exposure Statement
10 Industry Canada Statement
10 IC Radiation Exposure Statement
11 MAINTENANCE
11 Surface Maintenance
11 Aluminum Mesh Filters
11 Removing Mesh Filters
12 TROUBLESHOOTING
12 Before Calling for Service
14 LIMITED WARRANTY (USA)
17 LIMITED WARRANTY (CANADA)
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions when using the range to prevent the risk of fire, electric
shock, personal injury, or damage. This guide does not cover all possible conditions that
may occur. Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do
not understand.
Download this owner's manual at: http://www.lg.com
This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that
can result in property damage and/or serious bodily harm or death.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word
WARNING or CAUTION. These words mean:
WARNING
- Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result
in death or serious injury.
CAUTION
- Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result
in minor or moderate injury.
WARNING
•
To avoid the possibility of explosion or fire, do not store or use combustible, flammable
or explosive vapors and liquids (such as gasoline) inside or in the vicinity of this or
any other appliance. Also keep items that could explode, such as aerosol cans, away
from cooktop burners, ovens and range hoods. Do not store flammable or explosive
materials in adjacent cabinets or areas.
•
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS,
OBSERVE THE FOLLOWING:
– Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions,
contact the manufacturer.
– Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the
service panel door to prevent power from being switched on accidentally. When the
service panel door cannot be locked, securely fasten a prominent warning device,
such as a tag, to the service panel.
CAUTION
•
For general ventilating use only. DO NOT use to exhaust hazardous or explosive
materials and vapors.
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
To reduce the risk of fire, electric shock, serious injury or death when using the range hood,
follow basic safety precautions, including the following:
WARNING
•
If you receive a damaged product, immediately contact your dealer or builder. Do not
install or use a damaged hood.
•
Make sure that the range hood has been properly installed and grounded by a qualified
installer according to the accompanying installation instructions. Have the installer
show you the location of the fuse or junction box so that you know where and how to
turn the power off.
•
Do not install, repair or replace any part of the range hood unless specifically
recommended in the literature accompanying it. A qualified service technician should
perform all other service.
•
To avoid the risk of electric shock, before servicing the range hood, switch power off at
the fuse or junction box and lock the electrical panel door to prevent power from being
switched on accidentally. When the electrical panel cannot be locked, securely fasten a
prominent warning device, such as a tag, to the service panel.
•
To avoid the risk of electric shock, before cleaning the range hood, turn off the main
power switch.
•
Use the range hood only for its intended purpose as outlined in this manual. DO NOT
use this range hood to vent hazardous or explosive materials or vapors. If you have
questions, contact the manufacturer.
•
Do not tamper with the controls.
•
Never allow the filters to become blocked or clogged. Do not allow foreign objects,
such as cigarettes or napkins, to be sucked into the hood.
•
If the cooktop and range hood are near a window, use an appropriate window
treatment. Avoid long drapes or other window coverings that could blow over the
cooktop and hood, resulting in a fire hazard.
•
Always run the fan(s) whenever the cooktop is operating.
•
Do not leave children alone or unattended in the area where the cooktop and range
hood are in use. Never allow children to sit or stand on an appliance. Do not let
children play with a range, cooktop or range hood. Do not store items of interest to
children above or around the cooktop, range or range hood.
•
The minimum vertical distance between the cooktop surface and the exterior part of
the hood must be no less than 26" (66 cm). The required vertical distance may be
longer for the range or cooktop being used. Consult the range or cooktop installation
instructions for the minimum vertical distance from the appliance being used.
•
To reduce the risk of a range-top grease fire:
– Never leave surface units unattended at high settings. Boil-overs cause smoking and
greasy spill-overs that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.
– Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambéing food (i.e. Crepes
Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambé).
– Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on
fan or filter.
– Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface
element.
5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH
WARNING
•
TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE-
TOP GREASE FIRE:
– SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet or metal tray, then turn
off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out
immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.
– NEVER PICK UP A FLAMING PAN - you may be burned.
– DO NOT USE WATER, including wet dish cloths or towels - a violent steam explosion
may result.
– Use a fire extinguisher ONLY if:
• You have a Class ABC extinguisher, and you already know how to operate it.
• The fire is small and contained in the area where it started.
• The fire department is being called.
• You can fight the fire with your back to an exit.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
6
PRODUCT OVERVIEW
PRODUCT OVERVIEW
Parts
1
4 5
23
1
HOOD
2
ICON TOUCH CONTROL PANEL
3
LED STRIP LIGHT
4
MESH FILTER
5
SIDE PANEL (Only for HCED3615S)
Specifications
Hood Models HCED3015S, HCED3615S
Hood Width
HCED3015S : 30 Inches
HCED3615S : 36 Inches
Filters 2 pcs
Lights 1(LED Strip type)
7
OPERATION
ENGLISH
OPERATION
1 32
4
1
POWER / DELAY OFF BUTTON
Power Button Function
•
Button will turn power on and off for
entire hood (fan and lights).
•
Hood will remember the last speed and light
level it was turned off at.
(Example: Press the
button to turn off
the hood with fan speed at level 4 and lights
on high. Press the
again and the hood
will turn on with the fan speed set to 4 and the
lights on high.)
Delay Off Button Function
•
With the fan on, press and hold the
button for three seconds. The fan will change
to speed 1 and the 5 minute delay off timer
will start.
+ LEDs will illuminate
and slowly blink in accordance with the time
remaining until the fan and lights automatically
turn off.
•
Pressing the
button while the Delay
Off Function is enabled will turn the hood off
and cancel the Delay Off Function.
2
SPEED SELECTION BUTTON
Fan Speed Decrease Button
•
Press this button to decrease fan speed. 5, 4,
3, 2, 1.
•
If fan is On at level 1 and this button is
pressed, fan will power Off.
Fan Speed Increase Button
•
Press this button to increase fan speed. Fan
On, 1, 2, 3, 4, 5.
•
If hood is Off and this button is pressed, fan
will turn On at level 1.
3
LIGHT BUTTON
•
The light has two levels: High and Low.
•
From off, press one time for High. Press again
for Low. Press again to power lights off.
•
Press and hold the Light button for 3 seconds
to connect to a home Wi-Fi network. See
page 8 for more information.
4
DISPLAY INDICATORS
Mesh Filter Clean Reminder (always enabled)
•
After 30 hours of fan usage, the
button
indicator will begin to slowly blink indicating it
is time to clean the mesh filters.
•
To reset: With hood off: hold the
button
for three seconds. All LED indicators will blink
two times confirming the 30 hour timer has
been reset.
Charcoal Filter Replace Indicator
(disabled by default, must be enabled if
recirculating hood)
•
To enable Charcoal Filter Replacement
Reminder:
−
With hood off, hold
button and
button simultaneously for three seconds.
All LED indicators will illuminate for three
seconds confirming the Charcoal Filter
Replace Reminder is enabled.
•
To disable Charcoal Filter Replacement
Reminder:
−
With hood off, hold
button and
button simultaneously for three seconds.
All LED indicators will blink two times
confirming the Charcoal Filter Replace
Reminder is disabled.
•
After 120 hours of fan usage the
button
will slowly blink indicating the charcoal filters
need replacement.
•
To reset: With hood off, hold the
button
for three seconds. All LED indicators will blink
two times confirming the 120 hour timer has
been reset.
8
SMART FUNCTIONS
SMART FUNCTIONS
LG SmartThinQ Application
The LG SmartThinQ application allows you to
communicate with the appliance using a smartphone.
Before Using LG SmartThinQ
•
For appliances with the or logo
1
Use a smartphone to check the strength of
the wireless router (Wi-Fi network) near the
appliance.
•
If the distance between the appliance and the
wireless router is too far, the signal strength
becomes weak. It may take a long time to
register or installation may fail.
2
Turn off the Mobile data or Cellular Data on
your smartphone.
3
Connect your smartphone to the wireless router.
NOTE
•
To verify the Wi-Fi connection, check that Wi-Fi
icon on the control panel is lit.
•
The appliance supports 2.4 GHz Wi-Fi networks
only. To check your network frequency, contact
your Internet service provider or refer to your
wireless router manual.
•
LG SmartThinQ is not responsible for any
network connection problems or any faults,
malfunctions, or errors caused by network
connection.
•
The surrounding wireless environment can
make the wireless network service run slowly.
•
If the appliance is having trouble connecting
to the Wi-Fi network, it may be too far from
the router. Purchase a Wi-Fi repeater (range
extender) to improve the Wi-Fi signal strength.
•
The network connection may not work properly
depending on the Internet service provider.
•
The Wi-Fi connection may not connect or may
be interrupted because of the home network
environment.
•
If the appliance cannot be registered due to
problems with the wireless signal transmission,
unplug the appliance and wait about a minute
before trying again.
•
If the firewall on your wireless router is enabled,
disable the firewall or add an exception to it.
•
The wireless network name (SSID) should be a
combination of English letters and numbers. (Do
not use special characters.)
•
Smartphone user interface (UI) may vary
depending on the mobile operating system (OS)
and the manufacturer.
•
If the security protocol of the router is set to
WEP, network setup may fail. Change the
security protocol (WPA2 is recommended), and
register the product again.
Installing the LG SmartThinQ
Application
Search for the LG SmartThinQ application from the
Google Play Store or Apple App Store on a smart
phone. Follow instructions to download and install the
application.
9
SMART FUNCTIONS
ENGLISH
LG SmartThinQ Application Features
•
For appliances with the or logo
Settings
Allows you to set various options on the hood and in
the application.
Monitoring
Use this function to check the current status from one
screen.
NOTE
•
If you change your wireless router, Internet
service provider, or password, delete the
registered appliance from the LG SmartThinQ
application and register it again.
•
This information is current at the time of
publication. The application is subject to change
for product improvement purposes without
notice to users.
Open Source Software Notice
Information
To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL,
and other open source licenses, that is contained in
this product, please visit http://opensource.lge.com.
In addition to the source code, all referred license
terms, warranty disclaimers and copyright notices are
available for download.
LG Electronics will also provide open source code
to you on CD-ROM for a charge covering the cost
of performing such distribution (such as the cost of
media, shipping, and handling) upon email request
to [email protected]. This offer is valid for a
period of three years after our last shipment of this
product. This offer is valid to anyone in receipt of this
information.
Wireless LAN Module Specifications
Model LCW-003
Frequency Range 2412~2462 MHz
Output Power (max.) < 30 dBm
FCC Notice (For transmitter
module contained in this
product)
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment
and the receiver.
•
Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference
and
2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation of the device.
Any changes or modifications in construction of this
device which are not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
FCC RF Radiation Exposure
Statement
This equipment complies with FCC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment. This
transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
This equipment should be installed and operated with
minimum distance 20 cm (7.8 inches) between the
antenna and your body. Users must follow the specific
operating instructions for satisfying RF exposure
compliance.
10
SMART FUNCTIONS
Industry Canada Statement
(For transmitter module
contained in this product)
This device contains licence-exempt transmitter(s)/
receiver(s) that comply with Innovation, Science and
Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference,
including interference that may cause undesired
operation of the device.
Industry Canada ICES-001 Compliance Label:
CAN ICES-1/NMB-1
IC Radiation Exposure
Statement
This equipment complies with IC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment. This
equipment should be installed and operated with a
minimum distance of 20 cm (7.8 inches) between the
antenna and your body.
NOTE
The manufacturer is not responsible for any
radio or tv interference caused by unauthorized
modifications to this equipment. Such modification
could void the user’s authority to operate the
equipment.
11
MAINTENANCE
ENGLISH
MAINTENANCE
Surface Maintenance
Clean periodically with hot soapy water and a
clean cotton cloth. Do not use corrosive or abrasive
detergent, or steel wool/scouring pads which will
scratch and damage surface. Do not use products
containing chlorine bleach or citrus-based cleaners.
For heavier soil use liquid degreaser.
After cleaning, you may use non-abrasive stainless
steel polish or cleaners to polish and buff out the
stainless luster and grain. Using a clean microfiber or
cotton cloth, scrub lightly and with the grain.
Aluminum Mesh Filters
The aluminum mesh filters installed by the factory are
intended to filter out residue and grease from cooking.
They don't need to be replaced on a regular basis, as
long as they are kept clean.
Remove and clean by hand or in dishwasher on low
heat. Spray degreasing detergent and leave to soak if
heavily soiled.
Dry filters and re-install before using hood.
Removing Mesh Filters
1
Push handle on filter toward back of range hood.
2
Pivot the front of the filter down and pull the filter
forward to remove it.
•
Follow these steps in reverse to reassemble the
filter.
12
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
Before Calling for Service
Symptoms Possible Causes / Solutions
After installation, the
unit doesn’t work.
•
The power source is not turned ON.
- Make sure the circuit breaker and the unit’s power is ON.
•
The power cord and the cable locking connector are not connected properly.
- Make sure the power cord is properly connected to the unit.
Lights work, but
blower is not turning.
•
The thermally protected system detects if the blower is too hot to operate and
shuts the blower down.
- The blower will function properly after the thermally protected system cools
down.
The unit is vibrating.
•
The blower is not securely in place.
- Tighten the screws holding the blower in place.
•
Damaged blower wheel.
- Call for service.
•
The hood is not secured in place.
- Check the installation of the hood.
The blower is working,
but the lights are not.
•
Call for service.
The speed levels of
the blower sound the
same.
•
Using the wrong size of ducting.
- Change the ducting to at least 8" round or 3-1/4" x 10" rectangular for single
blower or 10" round for dual blower.
The hood is not
venting out properly.
•
The hood might be hanging too far above the cook top.
- Adjust the distance between the cook top and the bottom of the hood to within
26" to 36".
•
The wind from the opened windows or opened doors in the surrounding area are
affecting the ventilation of the hood.
- Close all windows and doors to eliminate the outside wind flow.
•
Blockage in the duct opening or duct work.
- Clear any blockages from the duct work or duct opening.
•
The direction of duct opening is against the wind.
- Adjust the duct opening direction.
•
Using the wrong size of ducting.
- Change the ducting to correct size.
Mesh filter is
vibrating.
•
Mesh filter is loose.
- Change the metal filter.
The unit turns on by
itself.
•
A spot light or kitchen lamp is shining directly onto the switch controls.
- The switch controls are light sensitive. A light source aimed directly at the
switch controls may disrupt switch functions.
13
TROUBLESHOOTING
ENGLISH
Symptoms Possible Causes / Solutions
Trouble connecting
appliance and
smartphone to Wi-Fi
network
•
The password for the Wi-Fi network was entered incorrectly.
- Delete your home Wi-Fi network in the application and begin the registration
process again.
•
Mobile data for your smartphone is turned on.
- Turn off the Mobile data on your smartphone before registering the appliance.
•
The wireless network name (SSID) is set incorrectly.
- The wireless network name (SSID) should be a combination of English letters
and numbers. (Do not use special characters.)
•
The router frequency is not 2.4 GHz.
- Only a 2.4 GHz router frequency is supported. Set the wireless router to 2.4
GHz and connect the appliance to the wireless router. To check the router
frequency, check with your Internet service provider or the router manufacturer.
•
The distance between the appliance and the router is too far.
- If the appliance is too far from the router, the signal may be weak and the
connection may not be configured correctly. Move the router closer to the
appliance or purchase and install a Wi-Fi repeater.
14
LIMITED WARRANTY
LIMITED WARRANTY (USA)
ARBITRATION NOTICE: THIS LIMITED WARRANTY CONTAINS AN ARBITRATION PROVISION THAT
REQUIRES YOU AND LG TO RESOLVE DISPUTES BY BINDING ARBITRATION INSTEAD OF IN COURT,
UNLESS YOU CHOOSE TO OPT OUT. IN ARBITRATION, CLASS ACTIONS AND JURY TRIALS ARE NOT
PERMITTED. PLEASE SEE THE SECTION TITLED “PROCEDURE FOR RESOLVING DISPUTES” BELOW.
Should your LG Hood ("Product") fail due to a defect in materials or workmanship under normal and proper use,
during the warranty period set forth below, LG Electronics (“LG”) will, at its option, repair or replace the Product.
This limited warranty is valid only to the original retail purchaser of the Product and applies only when purchased
and used within the United States including U.S. Territories.
Warranty Period Scope of Warranty
One (1) year from date of riginal retail purchase Parts and Labor (internal / functional parts only)
•
Replacement products and parts are warranted for the remaining portion of the original warranty period or
ninety (90) days, whichever is greater.
•
Replacement products and parts may be new, reconditioned, refurbished, or otherwise factory remanufactured.
•
Proof of original retail purchase specifying the Product model and date of purchase is required to obtain
warranty service under this limited warranty.
EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBTED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THE PRODUCT IS LIMITED IN
DURATION TO THE DURATION OF THE ABOVE LIMITED WARRANTY. UNDER NO CIRCUMSTANCES
SHALL LG OR ITS U.S. DISTRIBUTORS/DEALERS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOST
GOODWILL, LOST REVENUES OR PROFITS, WORK STOPPAGE, IMPAIRMENT OF OTHER GOODS, COST
OF REMOVAL AND REINSTALLATION OF THE PRODUCT, LOSS OF USE, OR ANY OTHER DAMAGES
WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. LG’S TOTAL LIABILITY, IF ANY, SHALL NOT
EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not apply
to you. This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary
from state to state.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER:
•
Service trips to deliver, pick up, or install, educate how to operate, correct wiring, or correct unauthorized
repairs.
•
Damage or failure of the Product to perform during power failures and interrupted or inadequate electrical
service.
•
Damage or failure resulting from operating the Product in a corrosive atmosphere or contrary to the Product
owner’s manual.
•
Damage or failure to the Product caused by accidents, pests and vermin, lightning, wind, fire, floods, acts of
God, or any other causes beyond the control of LG.
•
Damage or failure caused by unauthorized modification or alteration, or if used for other than the intended
purpose.
•
Damage or failure resulting from misuse, abuse, improper installation, repair, or maintenance. Improper repair
includes use of parts not authorized by LG. Improper installation or maintenance includes installation or
maintenance contrary to the Product owner’s manual.
•
Damage or failure caused by incorrect electrical current, voltage, or ventilation/plumbing codes.
•
Damage or failure caused by transportation and handling, including scratches, dents, chips, and/or other
damage to the finish of the Product, unless such damage is reported within one (1) week of delivery.
•
Damage or missing items to any display, open box, or discounted Product.
•
Refurbished Product or any Product sold “As Is”, “Where Is”, “With all Faults”, or similar disclaimer.
•
Products with original serial numbers that have been removed, altered, or cannot be readily determined.
15
LIMITED WARRANTY
ENGLISH
•
Increases in utility costs and additional utility expenses.
•
Any noises associated with normal operation.
•
Use of accessories, components, or consumable cleaning products that are not authorized by LG.
•
Replacement of light bulbs, filters, or any consumable parts.
•
When Product is used for other than normal and proper household use (e.g. commercial or industrial use,
offices, and recreational facilities or vehicles) or contrary to the Product’s owner’s manual.
•
Costs associated with removal and reinstallation of your Product for repairs.
•
Shelves, drawers and accessories, except for internal/functional parts covered under this limited warranty.
The cost of repair or replacement under the above excluded circumstances shall be borne by the
consumer.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND ADDITIONAL INFORMATION
Call 1-800-243-0000 and select the appropriate option from the menu.
Or visit our website at http://www.lg.com
Or by mail: LG Electronics Customer Service P.O. Box 240007 Huntsville, AL 35813 ATTN: CIC
PROCEDURE FOR RESOLVING DISPUTES:
ALL DISPUTES BETWEEN YOU AND LG ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO THIS LIMITED
WARRANTY OR THE PRODUCT SHALL BE RESOLVED EXCLUSIVELY THROUGH BINDING ARBITRATION,
AND NOT IN A COURT OF GENERAL JURISDICTION. BINDING ARBITRATION MEANS THAT YOU AND LG
ARE EACH WAIVING THE RIGHT TO A JURY TRIAL AND TO BRING OR PARTICIPATE IN A CLASS ACTION.
Definitions. For the purposes of this section, references to “LG” mean LG Electronics U.S.A., Inc., its parents,
subsidiaries and affiliates, and each of their officers, directors, employees, agents, beneficiaries, predecessors
in interest, successors, assigns and suppliers; references to “dispute” or “claim” shall include any dispute,
claim or controversy of any kind whatsoever (whether based in contract, tort, statute, regulation, ordinance,
fraud, misrepresentation or any other legal or equitable theory) arising out of or relating in any way to the sale,
condition or performance of the product or this Limited Warranty.
Notice of Dispute. In the event you intend to commence an arbitration proceeding, you must first notify LG in
writing at least 30 days in advance of initiating the arbitration by sending a letter to LG at LG Electronics, USA,
Inc. Attn: Legal Department- Arbitration 1000 Sylvan Ave, Englewood Cliffs 07632. You and LG agree to engage
in good faith discussions in an attempt to amicably resolve your claim. The notice must provide your name,
address, and telephone number; identify the product that is the subject of the claim; and describe the nature of
the claim and the relief being sought. If you and LG are unable to resolve the dispute within 30 days, either party
may proceed to file a claim for arbitration.
Agreement to Binding Arbitration and Class Action Waiver. Upon failure to resolve the dispute during the
30 day period after sending written notice to LG, you and LG agree to resolve any claims between us only by
binding arbitration on an individual basis, unless you opt out as provided below. Any dispute between you and
LG shall not be combined or consolidated with a dispute involving any other person’s or entity’s product or
claim. More specifically, without limitation of the foregoing, any dispute between you and LG shall not under any
circumstances proceed as part of a class or representative action. Instead of arbitration, either party may bring
an individual action in small claims court, but that small claims court action may not be brought on a class or
representative basis.
16
LIMITED WARRANTY
Arbitration Rules and Procedures. To begin arbitration of a claim, either you or LG must make a written
demand for arbitration. The arbitration will be administered by the American Arbitration Association (“AAA”)
and will be conducted before a single arbitrator under the AAA’s Consumer Arbitration Rules that are in effect
at the time the arbitration is initiated (referred to as the “AAA Rules”) and under the procedures set forth in this
section. The AAA Rules are available online at www.adr.org/consumer. Send a copy of your written demand for
arbitration, as well as a copy of this provision, to the AAA in the manner described in the AAA Rules. You must
also send a copy of your written demand to LG at LG Electronics, USA, Inc. Attn: Legal Department- Arbitration
1000 Sylvan Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632. If there is a conflict between the AAA Rules and the rules set
forth in this section, the rules set forth in this section will govern. This arbitration provision is governed by the
Federal Arbitration Act. Judgment may be entered on the arbitrator’s award in any court of competent jurisdiction.
All issues are for the arbitrator to decide, except that issues relating to the scope and enforceability of the
arbitration provision and to the arbitrability of the dispute are for the court to decide. The arbitrator is bound by
the terms of this provision.
Governing Law. The law of the state of your residence shall govern this Limited Warranty and any disputes
between us except to the extent that such law is preempted by or inconsistent with applicable federal law.
Fees/Costs. You do not need to pay any fee to begin an arbitration. Upon receipt of your written demand for
arbitration, LG will promptly pay all arbitration filing fees to the AAA unless you seek more than $25,000 in
damages, in which case the payment of these fees will be governed by the AAA Rules. Except as otherwise
provided for herein, LG will pay all AAA filing, administration and arbitrator fees for any arbitration initiated in
accordance with the AAA Rules and this arbitration provision. If you prevail in the arbitration, LG will pay your
attorneys’ fees and expenses as long as they are reasonable, by considering factors including, but not limited to,
the purchase amount and claim amount. Notwithstanding the foregoing, if applicable law allows for an award of
reasonable attorneys’ fees and expenses, an arbitrator can award them to the same extent that a court would. If
the arbitrator finds either the substance of your claim or the relief sought in the demand is frivolous or brought for
an improper purpose (as measured by the standards set forth in Federal Rule of Civil Procedure 11(b)), then the
payment of all arbitration fees will be governed by the AAA Rules. In such a situation, you agree to reimburse LG
for all monies previously disbursed by it that are otherwise your obligation to pay under the AAA Rules. Except
as otherwise provided for, LG waives any rights it may have to seek attorneys’ fees and expenses from you if LG
prevails in the arbitration.
Hearings and Location. If your claim is for $25,000 or less, you may choose to have the arbitration conducted
solely on the basis of (1) documents submitted to the arbitrator, (2) through a telephonic hearing, or (3) by
an in-person hearing as established by the AAA Rules. If your claim exceeds $25,000, the right to a hearing
will be determined by the AAA Rules. Any in-person arbitration hearings will be held at a location within the
federal judicial district in which you reside unless we both agree to another location or we agree to a telephonic
arbitration.
Opt Out. You may opt out of this dispute resolution procedure. If you opt out, neither you nor LG can require the
other to participate in an arbitration proceeding. To opt out, you must send notice to LG no later than 30 calendar
days from the date of the first consumer purchaser’s purchase of the product by either: (i) sending an e-mail to
[email protected], with the subject line: “Arbitration Opt Out” or (ii) calling 1-800-980-2973. You must include in
the opt out e-mail or provide by telephone: (a) your name and address; (b) the date on which the product was
purchased; (c) the product model name or model number; and (d) the serial number (the serial number can be
found (i) on the product; or (ii) online by accessing https://www.lg.com/us/support/repair-service/schedule-repair-
continued and clicking on “Find My Model & Serial Number”).
You may only opt out of the dispute resolution procedure in the manner described above (that is, by e-mail or
telephone); no other form of notice will be effective to opt out of this dispute resolution procedure. Opting out of
this dispute resolution procedure will not affect the coverage of the Limited Warranty in any way, and you will
continue to enjoy the full benefits of the Limited Warranty. If you keep this product and do not opt out, then you
accept all terms and conditions of the arbitration provision described above.
17
LIMITED WARRANTY
ENGLISH
LIMITED WARRANTY (CANADA)
ARBITRATION NOTICE: THIS LIMITED WARRANTY CONTAINS AN ARBITRATION PROVISION THAT
REQUIRES YOU AND LG TO RESOLVE DISPUTES BY BINDING ARBITRATION INSTEAD OF IN COURT,
UNLESS THE LAWS OF YOUR PROVINCE OR TERRITORY DO NOT PERMIT THAT, OR, IN OTHER
JURISDICTIONS, IF YOU CHOOSE TO OPT OUT. IN ARBITRATION, CLASS ACTIONS AND JURY TRIALS
ARE NOT PERMITTED. PLEASE SEE THE SECTION TITLED “PROCEDURE FOR RESOLVING DISPUTES”
BELOW.
Should your LG Hood ("Product") fail due to a defect in materials or workmanship under normal and proper
use, during the warranty period set forth below, LG Electronics Canada, Inc. (“LGECI”) will, at its option, repair
or replace the Product upon receipt of proof of the original retail purchase. This limited warranty is valid only to
the original retail purchaser of the Product and applies only to a Product distributed, purchased and used within
Canada, as determined at the sole discretion of LGECI.
WARRANTY PERIOD: (Note: If the original date of purchase cannot be verified, the warranty will begin
sixty (60) days from the date of manufacture).
Warranty Period Scope of Warranty
One (1) year from date of original retail purchase Parts and Labor (internal / functional parts only)
•
Replacement products and parts are warranted for the remaining portion of the original warranty period or
ninety (90) days, whichever is greater.
•
Replacement products and parts may be new, reconditioned, refurbished, or otherwise factory remanufactured,
all at the sole discretion of LGECI.
•
Proof of original retail purchase specifying the Product model and date of purchase is required to obtain
warranty service under this Limited Warranty.
LGECI’S SOLE LIABILITY IS LIMITED TO THE LIMITED WARRANTY SET OUT ABOVE. EXCEPT
AS EXPRESSLY PROVIDED ABOVE, LGECI MAKES NO, AND HEREBY DISCLAIMS, ALL OTHER
WARRANTIES AND CONDITIONS RESPECTING THE PRODUCT, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NO REPRESENTATIONS SHALL BE BINDING ON
LGECI. LGECI DOES NOT AUTHORIZE ANY PERSON TO CREATE OR ASSUME FOR IT ANY OTHER
WARRANTY OBLIGATION OR LIABILITY IN CONNECTION WITH THE PRODUCT. TO THE EXTENT THAT
ANY WARRANTY OR CONDITION IS IMPLIED BY LAW, IT IS LIMITED TO THE WARRANTY PERIOD SET
OUT ABOVE. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL LGECI, THE MANUFACTURER OR DISTRIBUTOR
OF THE PRODUCT, BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, DIRECT, INDIRECT,
PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF GOODWILL, LOST
PROFITS, LOSS OF ANTICIPATED PROFITS, LOST REVENUE, LOSS OF USE, OR ANY OTHER DAMAGE,
WHETHER ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM ANY CONTRACTUAL BREACH, FUNDAMENTAL
BREACH, TORT OR OTHERWISE, OR FROM ANY ACTS OR OMISSIONS. LGECI’S TOTAL LIABILITY, IF
ANY, SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT.
This Limited Warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from province to
province depending on applicable provincial laws. Any term of this Limited Warranty that negates or varies any
implied condition or warranty under provincial law is severable where it conflicts with such provincial law without
affecting the remainder of this warranty’s terms.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER:
•
Service trips to i) deliver, pick up, or install or; educate on how to operate the Product; ii) correct wiring or
plumbing; or iii) correct unauthorized repairs or installations of the Product;
•
Damage or failure of the Product to perform during power failures and interrupted or inadequate electrical
service;
•
Damage or failure resulting from operating the Product in a corrosive atmosphere or contrary to the
instructions outlined in the Product’s owner’s manual;
•
Damage or failure to the Product caused by accidents, pests and vermin, lightning, wind, fire, floods, acts of
God, or any other causes beyond the control of LGECI or the manufacturer;
18
LIMITED WARRANTY
•
Damage or failure resulting from misuse, abuse, improper installation, repair, or maintenance of the
Product. Improper repair includes use of parts not authorized or specified by LGECI. Improper installation or
maintenance includes installation or maintenance contrary to the Product’s owner’s manual;.
•
Damage or failure caused by unauthorized modification or alteration of the Product, or if used for other than
the intended household purpose/use of the Product, or damage or failure resulting from any water leakage due
to improper installation of the Product;
•
Damage or failure caused by incorrect electrical current, voltage or plumbing codes;
•
Damage or failure caused by use that is other than normal household use, including, without limitation,
commercial or industrial use, including use in commercial offices or recreational facilities, or as otherwise
outlined in the Product’s owner’s manual;
•
Damage or failure caused by transportation and handling, including scratches, dents, chips and/or other
damage to the finish of the Product, unless such damage results from defects in materials or workmanship
and is reported to LGECI within one (1) week of delivery of the Products;
•
Damage or missing items to any display, open box, refurbished or discounted Product;
•
Refurbished Product or any Product sold “As Is”, “Where Is”, “With all Faults”, or any similar disclaimer;
•
Products with original serial numbers that have been removed, altered or cannot be readily determined at the
discretion of LGECI;
•
Increases in utility costs and additional utility expenses in any way associated with the Product;
•
Any noises associated with normal operation of the Product;
•
Replacement of light bulbs, filters, fuses or any other consumable parts
•
Replacement of any part that was not originally included with the Product;
•
Costs associated with removal and/or reinstallation of the Product for repairs; and
•
Shelves, drawers, handle and accessories to the Product, except for internal/functional parts covered under
this Limited Warranty.
•
Coverage for "in Home" repairs, for products in-warranty, will be provided if the Product is within a 150 km
radius from the nearest authorized service center (ASC), as determined by LG Canada. If your Product is
located outside a 150 km radius from a ASC, as determined by LG Canada, it will be your responsibility to
bring the Product, at your sole expense, to the ASC for in-warranty repair.
All costs and expenses associated with the above excluded circumstances, listed under the heading,
This Limited Warranty Does Not Cover, shall be borne by the consumer.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND ADDITIONAL INFORMATION, PLEASE CALL OR VISIT OUR
WEBSITE:
Call 1-888-542-2623 (7 A.M. to 12 A.M., 365 days a year) and select the appropriate option from the menu, or
visit our website at http://www.lg.com
19
LIMITED WARRANTY
ENGLISH
PROCEDURE FOR RESOLVING DISPUTES:
EXCEPT WHERE PROHIBITED AT LAW, ALL DISPUTES BETWEEN YOU AND LG ARISING OUT OF
OR RELATING IN ANY WAY TO THIS LIMITED WARRANTY OR THE PRODUCT SHALL BE RESOLVED
EXCLUSIVELY THROUGH BINDING ARBITRATION, AND NOT IN A COURT OF GENERAL JURISDICTION.
EXCEPT WHERE PROHIBITED AT LAW, YOU AND LG BOTH IRREVOCABLY AGREE TO WAIVE THE RIGHT
TO A JURY TRIAL AND TO BRING OR PARTICIPATE IN A CLASS ACTION.
Definitions. For the purposes of this section, references to “LG” mean LG Electronics Canada, Inc., its parents,
subsidiaries and affiliates, and each of their officers, directors, employees, agents, beneficiaries, predecessors
in interest, successors, assigns and suppliers; references to “dispute” or “claim” shall include any dispute,
claim or controversy of any kind whatsoever (whether based in contract, tort, statute, regulation, ordinance,
fraud, misrepresentation or any other legal or equitable theory) arising out of or relating in any way to the sale,
condition or performance of the product or this Limited Warranty.
Notice of Dispute. In the event you intend to commence an arbitration proceeding, you must first notify LG in
writing at least 30 days in advance of initiating the arbitration by sending a letter to LGECI Legal Team at 20
Norelco Drive, North York, Ontario, Canada M9L 2X6 (the “Notice of Dispute”). You and LG agree to engage
in good faith discussions in an attempt to amicably resolve your claim. The notice must provide your name,
address, and telephone number; identify the product that is the subject of the claim; and describe the nature
of the claim and the relief being sought. If you and LG are unable to resolve the dispute within 30 days of LG’s
receipt of the Notice of Dispute, the dispute shall be resolved by binding arbitration in accordance with the
procedure set out herein. You and LG both agree that, during the arbitration proceeding, the terms (including any
amount) of any settlement offer made by either you or LG will not be disclosed to the arbitrator until the arbitrator
determines the dispute.
Agreement to Binding Arbitration and Class Action Waiver. Upon failure to resolve the dispute during the 30
day period after LG’s receipt of the Notice of Dispute, you and LG agree to resolve any claims between you and
LG only by binding arbitration on an individual basis, unless you opt out as provided below, or you reside in a
jurisdiction that prevents full application of this clause in the circumstances of the claims at issue (in which case
if you are a consumer, this clause will only apply if you expressly agree to the arbitration). To the extent permitted
by applicable law, any dispute between you and LG shall not be combined or consolidated with a dispute
involving any other person’s or entity’s product or claim. More specifically, without limitation of the foregoing,
except to the extent such a prohibition is not permitted at law, any dispute between you and LG shall not under
any circumstances proceed as part of a class or representative action. Instead of arbitration, either party may
bring an individual action in small claims court, but that small claims court action may not be brought on a class
or representative basis except to the extent this prohibition is not permitted at law in your province or territory of
jurisdiction as it relates to the claims at issue between you and LG.
Arbitration Rules and Procedures. To begin arbitration of a claim, either you or LG must make a written
demand for arbitration. The arbitration will be private and confidential, and conducted on a simplified and
expedited basis before a single arbitrator chosen by the parties under the provincial or territorial commercial
arbitration law and rules of the province or territory of your residence. You must also send a copy of your written
demand to LG at LG Electronics, Canada, Inc., Attn: Legal Department- Arbitration, 20 Norelco Drive, North York,
Ontario M9L 2X6. This arbitration provision is governed by your applicable provincial or territorial commercial
arbitration legislation. Judgment may be entered on the arbitrator’s award in any court of competent jurisdiction.
All issues are for the arbitrator to decide, except that, issues relating to the scope and enforceability of the
arbitration provision and to the arbitrability of the dispute are for the court to decide. The arbitrator is bound by
the terms of this provision.
Governing Law. The law of the province or territory of your purchase shall govern this Limited Warranty and
any disputes between you and LG except to the extent that such law is preempted by or inconsistent with
applicable federal or provincial/territorial law. Should arbitration not be permitted for any claim, action, dispute or
controversy between you and LG, you and LG attorn to the exclusive jurisdiction of the courts of the province or
territory of your purchase for the resolution of the claim, action, dispute or controversy between you and LG.
20
LIMITED WARRANTY
Fees/Costs. You do not need to pay any fee to begin an arbitration. Upon receipt of your written demand for
arbitration, LG will promptly pay all arbitration filing fees unless you seek more than $25,000 in damages, in
which case the payment of these fees will be governed by the applicable arbitration rules. Except as otherwise
provided for herein, LG will pay all filing, administration and arbitrator fees for any arbitration initiated in
accordance with the applicable arbitration rules and this arbitration provision. If you prevail in the arbitration, LG
will pay your attorneys’ fees and expenses as long as they are reasonable, by considering factors including, but not
limited to, the purchase amount and claim amount. Notwithstanding the foregoing, if applicable law allows for an
award of reasonable attorneys’ fees and expenses, an arbitrator can award them to the same extent that a court
would. If the arbitrator finds either the substance of your claim or the relief sought in the demand is frivolous or
brought for an improper purpose (as measured by the applicable laws), then the payment of all arbitration fees
will be governed by the applicable arbitration rules. In such a situation, you agree to reimburse LG for all monies
previously disbursed by it that are otherwise your obligation to pay under the applicable arbitration rules. Except
as otherwise provided for, LG waives any rights it may have to seek attorneys’ fees and expenses from you if LG
prevails in the arbitration.
Hearings and Location. If your claim is for $25,000 or less, you may choose to have the arbitration conducted
solely (1) on the basis of documents submitted to the arbitrator, (2) through a telephonic hearing, or (3) by an in-
person hearing as established by the applicable arbitration rules. If your claim exceeds $25,000, the right to a
hearing will be determined by the applicable arbitration rules. Any in-person arbitration hearings will be held at
the nearest, most mutually-convenient arbitration location available within the province or territory in which you
reside unless you and LG both agree to another location or agree to a telephonic arbitration.
Severability and Waiver. If any portion of this Limited Warranty (including these arbitration procedures) is
unenforceable, the remaining provisions will continue in full force and effect to the maximum extent permitted by
applicable law. Should LG fail to enforce strict performance of any provision of this Limited Warranty (including
these arbitration procedures), it does not mean that LG intends to waive or has waived any provision or part of
this Limited Warranty.
Opt Out. You may opt out of this dispute resolution procedure. If you opt out, neither you nor LG can require the
other to participate in an arbitration proceeding. To opt out, you must send notice to LG no later than 30 calendar
days from the date of the first consumer purchaser’s purchase of the product by either (i) sending an e-mail to
[email protected], with the subject line: “Arbitration Opt Out;” or (ii) calling 1-800-980-2973. You must include in
the opt out e-mail or provide by telephone: (a) your name and address; (b) the date on which the product was
purchased; (c) the product model name or model number; and
(d) the serial number (the serial number can be found (i) on the product; or (ii) online by accessing https://www.
lg.com/ca_en/support/repair-service/schedule-repair and clicking on “Find My Model & Serial Number”).
In the event that you “Opt Out”, the law of the province or territory of your residence shall govern this Limited
Warranty and any disputes between you and LG except to the extent that such law is preempted by or
inconsistent with applicable federal or provincial/territorial law. Should arbitration not be permitted for any claim,
action, dispute or controversy between you and LG, you and LG agree to attorn to the exclusive jurisdiction
of the courts of the province or territory of your residence for the resolution of the claim, action, dispute or
controversy between you and LG.
You may only opt out of the dispute resolution procedure in the manner described above (that is, by e-mail or
telephone); no other form of notice will be effective to opt out of this dispute resolution procedure. Opting out of
this dispute resolution procedure will not affect the coverage of the Limited Warranty in any way, and you will
continue to enjoy the full benefits of the Limited Warranty. If you keep this product and do not opt out, then you
accept all terms and conditions of the arbitration provision described above.
Conflict of Terms. In the event of a conflict or inconsistency between the terms of this Limited Warranty and the
End User License Agreement (“EULA”) in regards to dispute resolution, the terms of this Limited Warranty shall
control and govern the rights and obligations of the parties and shall take precedence over the EULA.
ESPAÑOL
MANUAL DEL PROPIETARIO
CAMPANA
Lea detenidamente el manual del propietario antes de poner el aparato en
funcionamiento y consérvelo a mano en todo momento para su referencia.
www.lg.com
HCED3015S
HCED3615S
MFL70282904_00
Copyright © 2019 LG Electronics Inc. Todos los Derechos Reservados.
2
ÍNDICE
ÍNDICE
3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
6 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL
PRODUCTO
6 Piezas
6 Especificaciones
7 FUNCIONAMIENTO
8 FUNCIONES INTELIGENTES
8 Aplicación LG SmartThinQ
9 Aviso de la FCC (para el módulo transmisor contenido
en este producto)
9 Declaración sobre exposición a la radiación de RF de
la FCC
10 MANTENIMIENTO
10 Mantenimiento de la superficie
10 Filtros de malla de aluminio
10 Extraer los filtros de malla
11 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
11 Antes de llamar al servicio técnico
13 GARANTÍA LIMITADA
3
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Español
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Lea y siga todas las instrucciones cuando utilice la cocina para evitar riesgos de incendios, descargas
eléctricas, lesiones personales o daños. Esta guía no incluye todas las situaciones posibles que
podrían ocurrir. Siempre comuníquese con su agente de servicio técnico o con el fabricante cuando
haya problemas que no comprenda.
Descargue este manual en: http://www.lg.com
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le advierte sobre posibles riesgos
que pueden ocasionar daños materiales, lesiones personales graves o la muerte.
El símbolo de alerta de seguridad siempre estará acompañado de las palabras
"ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN". Estos términos significan lo siguiente:
ADVERTENCIA
- Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría
causar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
- Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría
causar lesiones leves o moderadas.
ADVERTENCIA
•
Para evitar que se produzcan explosiones o incendios, no almacene ni use líquidos o vapores
combustibles, inflamables o explosivos (como por ejemplo, gasolina) dentro o cerca de este o
cualquier otro artefacto. Además, mantenga cualquier artículo que pueda explotar, como, por
ejemplo, latas de aerosol, alejado de los quemadores de la cocina, del horno y de la campana
extractora. No almacene materiales explosivos o inflamables en áreas o alacenas cercanas.
•
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES
PERSONALES, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:
– Use esta unidad solamente del modo previsto por el fabricante. Si tiene alguna pregunta,
póngase en contacto con el fabricante.
– Antes de limpiar o realizarle mantenimiento a la unidad, apáguela desde el panel de servicio
y bloquee la puerta del panel de servicio para evitar que la unidad se encienda por accidente.
En caso de que la puerta del panel de servicio no se pueda bloquear, coloque un dispositivo
de advertencia bien visible y firmemente sujeto, como, por ejemplo, una etiqueta, en el panel
de servicio.
PRECAUCIÓN
•
Solo para uso de ventilación general. NO lo utilice para la extracción de materiales y vapores
peligrosos o explosivos.
4
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas, lesiones graves o muerte al usar esta
campana extractora, siga las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes:
ADVERTENCIA
•
Si recibe un producto dañado, póngase en contacto inmediatamente con el distribuidor o el
constructor. No instale ni utilice una campana dañada.
•
Asegúrese de que un instalador calificado instale y conecte a tierra su campana extractora de
acuerdo con las instrucciones de instalación suministradas. Haga que el instalador le muestre
la ubicación de la caja de empalmes o fusibles para que usted sepa dónde y cómo apagar el
artefacto.
•
No instale, repare o reemplace ninguna pieza de la campana extractora, salvo que esto
se recomiende específicamente en la documentación suministrada. Toda otra tarea de
mantenimiento debe ser realizada por un técnico calificado.
•
Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, antes de realizarle mantenimiento a la campana
extractora, apáguela desde la caja de empalmes o fusibles y bloquee la puerta del panel
eléctrico para evitar que la unidad se encienda por accidente. En caso de que el panel del panel
eléctrico no se pueda bloquear, coloque un dispositivo de advertencia bien visible y firmemente
sujeto, como, por ejemplo, una etiqueta, en el panel de servicio.
•
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, antes de limpiar la campana extractora, apague el
interruptor principal.
•
Use la campana extractora solo para el propósito previsto, tal como se describe en este manual.
NO utilice esta campana para la extracción de materiales y vapores peligrosos o explosivos. Si
tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante.
•
No manipule indebidamente los controles.
•
Nunca permita que los filtros se bloqueen u obstruyan. No permita que objetos extraños, tales
como cigarrillos o servilletas, sean aspirados por la campana.
•
Si la cocina y la campana extractora se encuentran cerca de una ventana, asegúrese de que
la ventana cumpla con las condiciones adecuadas. Evite que la ventana tenga cortinas largas
u otras cubiertas que podrían volar sobre la superficie de cocción y la campana, ya que esto
puede significar un riesgo de incendio.
•
Siempre ponga en funcionamiento el/los ventilador(es) cuando esté utilizando la superficie de
cocción.
•
No deje niños solos o sin vigilancia en el área donde se estén utilizando la superficie de cocción
y la campana extractora. Nunca permita que los niños se sienten en un artefacto o se suban a
él. No permita que los niños jueguen con una cocina, una superficie de cocción o una campana
extractora. No almacene artículos de interés para los niños encima o alrededor de la superficie
de cocción, la cocina o la campana extractora.
•
La distancia vertical mínima entre la superficie de la cocina y la parte exterior de la campana no
debe ser menor de 26" (66 cm). La distancia vertical puede tener que ser mayor según la cocina
o la superficie de cocción que se esté utilizando. Consulte las instrucciones de instalación de
la cocina o la superficie de cocción para conocer la distancia mínima vertical desde el artefacto
que se utilice.
5
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Español
ADVERTENCIA
•
Para reducir el riesgo de incendio provocado por grasa en la superficie de la cocina:
– Nunca deje las hornallas sin supervisión en configuraciones de altas temperaturas. Los
derramamientos por ebullición producen humo y los derrames de grasa pueden arder.
Caliente las grasas y los aceites lentamente y en configuraciones de temperatura bajas o
medias.
– Siempre encienda la campana cuando cocine a altas temperaturas o cuando realice
flambeados (por ej., flambeado de carne a la pimienta, crepes Suzette, cerezas Jubilee).
– Limpie los ventiladores regularmente. No debe dejar que se acumule grasa en el ventilador o
el filtro.
– Use el tamaño adecuado de sartén. Siempre utilice utensilios de cocina de dimensiones
adecuadas para el tamaño de la hornalla.
•
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES EN CASO DE UN INCENDIO
PROVOCADO POR GRASA EN LA SUPERFICIE DE LA COCINA:
– SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa que ajuste bien, una asadera o una bandeja de metal
y luego apague el quemador. SEA CUIDADOSO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas
no se apagan inmediatamente, EVACUE Y LLAME A LOS BOMBEROS.
– NUNCA TOME UNA OLLA EN LLAMAS, puede quemarse.
– NO USE AGUA, lo que incluye paños de cocina o toallas húmedas: puede producirse una
violenta explosión de vapor.
– Use un extintor SOLAMENTE si:
• Tiene un extintor clase ABC y ya sabe cómo operarlo.
• El fuego es pequeño y se halla contenido en el área donde comenzó.
• Ya llamó a los bomberos.
• Puede intentar apagar el fuego manteniendo su espalda hacia una salida.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
6
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
Piezas
1
4 5
23
1
CAMPANA
2
PANEL DE CONTROL TÁCTIL CON ICONOS
3
LUZ LED
4
FILTROS DE MALLA
5
PANEL LATERAL (solo para HCED3615S)
Especificaciones
Modelos de campana HCED3015S, HCED3615S
Ancho de la campana
HCED3015S : 30 pulgadas
HCED3615S : 36 pulgadas
Filtros 2 pzas.
Luces 1 (tipo tira LED)
7
FUNCIONAMIENTO
Español
FUNCIONAMIENTO
1 32
4
1
BOTÓN DE ENCENDIDO /
APAGADO RETARDADO
Función del botón de encendido
•
El botón ON/OFF *Timed enciende y
apaga toda la campana (ventilador y luces)
•
La campana recordará la última velocidad y el
nivel de luc a los que se apagó.
(Ejemplo: Pulse el botón para apagar la
campaña con una velocidad de ventilador de nivel
4y las luces en alta intensidad. Pulse el botón
de nuevo y la campana se encenderá
con la velocidad del ventilador en 4 y las luces
encendidas en alta intensidad.)
Función del botón de apagado retardado
•
Con el ventilador encendido,mantenga pulsando
el botón
durante 3 segundos. El ventilador
cambiará la velocidad a 1 y el temporizador de
apagado con retardo de 5 minutos se activará.
+ Los LED se iluminarán
y parpadearán lentamente según el tiempo
restante hasta que el ventilador y las luces se
apaguen automáticamente.
•
Al pulsar el botón
mientras la función
de apagado retardado está activa se apagará la
campaña y se cancelará la función de apagado
retardado.
2
BOTÓN DE SELECCIÓN DE VELOCIDAD
Botón de disminución de velocidad del
ventilador
•
Pulse este botón para disminuir la velocidad del
ventilador. 5, 4, 3, 2, 1.
•
Si el ventilador está encendido en el nivel 1 y se
pulsa este botón, el ventilador se apagará.
Botón de aumento de velocidad del
ventilador
•
Pulse este botón para aumentar la velocidad del
ventilador. Ventilador encendido, 1, 2, 3, 4, 5.
•
Si la campana está apagada y se pulsa este botón,
el ventilador se encenderá en el nivel 1.
3
BOTÓN DE LUZ
•
La luz tiene dos niveles: Alto y Bajo.
•
Desde apagado, pulse una vez para Alto. Pulse de
nuevo para Bajo. Pulse de nuevo para apagar la luz
•
Mantenga pulsado el botón Light durante 3 segundos
para conectarse a una red Wi-Fi doméstica. Consulte
la página 8 para obtener más información.
4
INDICADORES DE LA PANTALLA
Recordatorio de limpieza de filtro (siempre activado)
•
Tras 30 horas de uso del ventilador, el indicador
del botón
comenzará a parpadear lentamente
indicando que ha llegado el momento de limpiar los
filtros.
•
Para resetear: Con la campana apagada: mantenga
pulsado el botón
durante 3 segundos. Todos los
indicadores LED parpadearán dos veces confirmando
que el temporizador de 30 horas ha sido reseteado.
Indicador de sustitución del filtro de carbón
(desactivado por defecto, debe activarse si se recircula
la campana)
•
Para activar el recordatorio de sustitución del filtro de
carbón:
−
Con la campana apagada pulse el botón
y
el botón
durante tres segundos. Todos
los indicadores LED se iluminarán durante tres
segundos confirmando que el Recordatorio de
sustitución de filtro de carbón está activado.
•
Para desactivar el recordatorio de sustitución de filtro
de carbón:
−
Con la campana apagada, pulse los botones
y
simultáneamente durante tres segundos.
Todos los indicadores LED parpadearán
confirmando que el Recordatorio de sustitución del
filtro de carbón está desactivado.
•
Tras 120 horas de uso del ventilador, el botón
parpadeará lentamente indicando que los filtros de
carbón deben sustituirse.
•
Para restablecer: Con la campana apagada, pulse el
botón
durante 3 segundos. Todos los indicadores
LED parpadearán dos veces confirmando que el
temporizador de 120 horas ha sido reseteado.
8
FUNCIONES INTELIGENTES
FUNCIONES
INTELIGENTES
Aplicación LG SmartThinQ
La aplicación LG SmartThinQ le permite comunicarse con
el electrodoméstico usando un teléfono inteligente.
Previo a utilizar LG SmartThinQ
•
Para electrodomésticos con el o logo
1
Utilice un teléfono inteligente para verificar la potencia
del enrutador (Red Wi-Fi) cerca del electrodoméstico.
•
Si la distancia entre el electrodoméstico y el
enrutador inalámbrico es muy grande, la señal será
débil. Puede que le tome más tiempo registrarse o
que falle la instalación.
2
Desactive los Datos Móviles o Datos Celulares en
su teléfono inteligente.
3
Conecte su teléfono inteligente al enrutador
inalámbrico.
NOTA
•
Para verificar la conexión Wi-Fi, revise que el ícono
Wi-Fi en el panel de control esté encendido.
•
El electrodoméstico funciona únicamente con
redes Wi-Fi de 2.4 GHz. Contacte a su proveedor
de servicios de internet o verifique el manual del
enrutador inalámbrico para revisar la frecuencia de
su red.
•
LG SmartThinQ no es responsable por ningún
problema de conexión en red, falla, mal
funcionamiento o error causado por la conexión de
red.
•
El entorno inalámbrico circundante puede hacer que
el servicio de red inalámbrica funcione lentamente.
•
Si el aparato tiene problemas para conectarse a la
red Wi-Fi, es posible que se encuentre demasiado
lejos del router. Adquiera un repetidor Wi-Fi (extensor
de alcance) para mejorar la intensidad de la señal
Wi-Fi.
•
Es posible que la conexión de red no funcione bien
por cuestiones relacionadas con su proveedor de
servicios de Internet.
•
Es posible que la conexión Wi-Fi no se conecte o se
interrumpa debido al entorno de la red doméstica.
•
Si el electrodoméstico no puede registrarse
debido a problemas con la transmisión de la señal
inalámbrica, desconéctelo y espere alrededor de un
minuto previo a intentarlo de nuevo.
•
Si el cortafuegos de su enrutador inalámbrico está
activado, desactivelo o añada una excepción a éste.
•
El nombre de la red inalámbrica (SSID) debe ser
una combinación de letras y números. (No utilice
caracteres especiales)
•
La interfaz de usuario (IU) del teléfono inteligente
puede variar dependiendo del sistema operativo (OS)
del móvil y del fabricante.
•
Puede que la configuracióni de red falle si el protocolo
de seguridad del router está en WEP. Cambie el
protocolo de seguridad por otro (es recomendado el
WPA2) y registre el producto de nuevo.
Instalando la aplicación LG
SmartThinQ
Busque la aplicación LG SmartThinQ desde la tienda
Google Play o Apple App Store en un teléfono inteligente.
Siga las instrucciones para descargar e instalar la
aplicación.
9
FUNCIONES INTELIGENTES
Español
Funciones de la aplicación LG
SmartThinQ
•
Para electrodomésticos con el o logo
Ajustes
Le permite configurar varias opciones en el campana y en
la aplicación.
Monitoreo
Esta función le permite observar el estado actual
finalización en la pantalla.
NOTA
•
Si cambia el router inalámbrico, el proveedor de
servicios de Internet o la contraseña, elimine el
aparato registrado de la aplicación LG SmartThinQ y
regístrelo de nuevo.
•
Esta información está actualizada en el momento de
su publicación. La aplicación está sujeta a cambios
con fines de mejorar el producto sin previo aviso a
los usuarios.
Aviso de Información de Código
Abierto del Software
Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL,
MPL y otras licencias de código abierto que contiene este
producto, visite http://opensource.lge.com. Además del
código fuente, podrá descargar las condiciones de las
licencias, exención de responsabilidad de la garantía y
avisos de copyright.
LG Electronics también le proporcionará código abierto
en CDROM por un importe que cubre los gastos de su
distribución (como el soporte, el envío y la manipulación)
previa solicitud por correo electrónico a opensource@lge.
com. Esta oferta es válida durante un periodo de tres años
a partir del último envío de este producto. Esta oferta es
válida para cualquier persona que reciba esta información.
Especificaciones de Módulo LAN Inalámbrico
Modelo LCW-003
Rango de frecuencia 2412~2462 MHz
Potencia de salida (max.) < 30 dBm
Aviso de la FCC (para el
módulo transmisor contenido
en este producto)
Este equipo fue probado y se determinó que cumple
con los límites para los dispositivos digitales de Clase
B, en conformidad con la parte 15 de las normas de la
FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una
protección razonable contra interferencias dañinas en
una instalación residencial. Este equipo genera, usa y
puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza de acuerdo con las instrucciones, podría causar
interferencias dañinas a las comunicaciones por radio. Sin
embargo, no se garantiza que dicha interferencia no pueda
ocurrir en instalaciones particulares. Si este equipo causa
interferencia dañina a la recepción de radio o televisión,
que se puede determinar encendiendo y apagando
el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la
interferencia realizando alguna de las siguientes acciones:
•
Reoriente o reubique la antena receptora.
•
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
•
Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito
diferente del utilizado por el receptor.
•
Solicite ayuda a su vendedor o a un técnico especialista
en radio o TV.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas
de la FCC. La operación está sujeta a las dos siguientes
condiciones:
1) este dispositivo no debe causar interferencia dañina, y
2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluso aquellas que pudieran causar un
funcionamiento no deseado del dispositivo.
Cualquier cambio o modificación en la construcción de
este dispositivo que no cuente con la aprobación expresa
de la parte responsable del cumplimiento puede anular la
autorización del usuario para operar este equipo.
Declaración sobre exposición
a la radiación de RF de la
FCC
Este equipo cumple con los límites de exposición a
la radiación de la FCC establecidos para entornos no
controlados. Este transmisor no se debe ubicar ni operar
junto con ninguna otra antena ni transmisor.
El equipo se debe instalar y operar con una distancia
mínima de 20 cm (7.8 pulg.) entre la antena y su cuerpo.
Los usuarios deben seguir las instrucciones de operación
específicas de manera tal de cumplir con las normas de
exposición a la RF.
10
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO
Mantenimiento de la
superficie
Limpie periódicamente con agua caliente jabonosa y un
paño de algodón limpio. No utilice detergentes corrosivos
o abrasivos, o estropajos de aluminio o abrasivos que
arañarían la superficie y la dañarían. No utilice productos
que contengan lejía o limpiadores basados en cítricos.
Para la suciedad difícil, utilice desengrasante líquido.
Tras su limpieza, puede usar pulidores o limpiadores no
abrasivos para acero inoxidable para pulir y devolver el
lustre y brillo del acero inoxidable. Usando un paño limpio
de microfibra o algodón, frote ligeramente.
Filtros de malla de aluminio
Los filtros de malla de aluminio instalados en fábrica están
pensados para filtrar los residuos y las grasas durante
la cocción. No necesitan ser sustituidos regularmente,
siempre que se mantengan limpios.
Extraiga y límite a mano o en el lavavajillas a baja
temperatura. Rocíe detergente desengrasante y deje en
remojo si están muy sucias.
Seque los filtros y vuelva a instalarlos antes de usar la
campana.
Extraer los filtros de malla
1
Empuje la manija sobre el filtro hacia la parte trasera
de la campana.
2
Gire la parte delantera del filtro hacia abajo y tire del
filtro hacia adelante para extraerlo.
•
Siga estos pasos a la inversa para volver a montar el
filtro.
11
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Español
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de llamar al servicio técnico
Síntomas Causas/soluciones posibles
Tras su instalación, la
unidad no funciona.
•
La fuente de alimentación no está encendida
−
Asegúrese de que el interruptor y la alimentación de la unidad están encendidos.
•
El cable eléctrico y el conector de bloqueo de cable no están conectados correctamente.
−
Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado correctamente a la unidad.
Las luces funcionan
pero el ventilador no
gira.
•
El sistema protegido térmicamente detecta si el ventilador está demasiado caliente para
funcionar y apaga el ventilador.
−
El ventilador funcionará correctamente una vez que el sistema protegido térmicamente
se enfría.
La unidad vibra.
•
El ventilador no está correctamente instalado en su sitio.
−
Apriete los tornillos que sujetan el ventilador.
•
Rueda del ventilador dañada.
−
Llame a asistencia.
•
La campana no está instalada firmemente en su sitio.
−
Compruebe la instalación de la campana.
El ventilador funciona
pero las luces no.
•
Llame a asistencia.
Los niveles de velocidad
del ventilador parecen
iguales.
•
Se está usando un conducto de tamaño erróneo.
−
Cambie el conducto a al menos 8” Redondo o 3-1/4" rectangular para un único
ventilador o 10” redondo para doble ventilador.
La campana no extrae
correctamente.
•
La campana puede estar demasiado lejos de la placa de cocina.
−
Ajuste la distancia entre la placa y la parte inferior de la campana en 26" a 36".
•
El viento que entra por ventanas o puertas abiertas en los alrededores afecta a la
extracción de la campana.
−
Cierre todas las ventanas y puertas para eliminar la corriente de viento externa.
•
Bloqueo en la abertura del conducto o en el conducto.
−
Despeje cualquier bloqueo que exista en la abertura del conducto o en el conducto.
•
La dirección de la abertura del conducto está contra el viento.
−
Ajuste la dirección de la abertura el conducto.
•
Se está usando un conducto de un tamaño inadecuado.
−
Cambie el conducto para corregir el tamaño.
El filtros de malla vibra.
•
El filtro de malla está suelto.
−
Cambie el filtro de metal.
La unidad se enciende
sola.
•
Foco o una lámpara en la cocina brilla directamente contra los controles del interruptor.
−
Los controles del interruptor son sensibles a la luz. Una fuente de luz dirigida
directamente a los controles del interruptor puede afectar a las funciones del
interruptor.
12
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntomas Causas/soluciones posibles
Problema al conectar el
electrodoméstico y el
teléfono inteligente a la
red Wi-Fi.
•
La contraseña de la red Wi-Fi fue ingresada incorrectamente.
- Borre su red Wi-Fi doméstica e inicie el proceso de registro de nuevo.
•
Los Datos Móviles para su teléfono inteligente están activados.
- Desactive los Datos Móviles en su teléfono inteligente previo a registrar el
electrodoméstico.
•
El nombre de la red inalámbrica (SSID) se ha configurado incorrectamente.
- El nombre de la red inalámbrica (SSID) debe ser una combinación de letras y números.
(No utilice caracteres especiales)
•
La frecuencia del enrutador no es de 2.4 GHz.
- Sólo se admite una frecuencia de enrutador de 2.4 GHz. Configure el enrutador
inalámbrico a 2.4 GHz y conecte el electrodoméstico a éste. Para verificar la frecuencia
del enrutador, consulte con su proveedor de servicios de internet o con el fabricante
del enrutador.
•
La distancia entre el enrutador y el electrodoméstico es muy grande.
- Si el electrodoméstico se encuentra muy lejos del enrutador, puede que la señal sea
débil y que la conexión no sea configurada correctamente. Coloque el enrutador más
cerca del electrodoméstico o compre e instale un repetidor Wi-Fi.
13
GARANTÍA LIMITADA
Español
GARANTÍA LIMITADA (EE. UU.)
AVISO DE ARBITRAJE: ESTA GARANTÍA LIMITADA CONTIENE UNA CLÁUSULA DE ARBITRAJE QUE LE DEMANDA
A USTED Y A LG RESOLVER CONFLICTOS A TRAVÉS DE UN ARBITRAJE VINCULANTE EN LUGAR DE HACERLO
EN LA CORTE, A MENOS QUE USTED DECIDA NO PARTICIPAR. EN EL ARBITRAJE NO ESTÁN PERMITIDAS LAS
ACCIONES COLECTIVAS NI LOS JUICIOS CON JURADO. POR FAVOR, VEA A CONTINUACIÓN LA SECCIÓN TITULADA
“PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS”.
En caso de que su campana LG (“Producto”) presente alguna falla por defectos de materiales o de fabricación bajo uso
apropiado y normal durante el período de garantía establecido más abajo, el mismo será reparado o reemplazado por LG
Electrónicos ("LG"), a su opción. Esta garantía limitada es válida únicamente para el comprador final original del producto,
y únicamente cuando el producto ha sido comprado y utilizado dentro de los Estados Unidos, incluidos los territorios
norteamericanos.
Período de garantía Alcance de la garantía
Un (1) año a partir de la
fecha de compra
minorista
original
Piezas y mano de obra
(solo partes internas /
funcionales)
•
Los productos y las piezas de repuesto están garantizados durante el tiempo restante del período original de garantía o
noventa (90) días, lo que resulte mayor.
•
Los productos y las piezas de repuesto pueden ser nuevos, reparados, reacondicionados, o reconstruidos por la fábrica.
•
Es necesario presentar prueba de la compra minorista especificando el modelo del producto y la fecha de compra para
obtener el servicio de garantía bajo esta garantía limitada.
SALVO LO PROHIBIDO POR LA LEY, TODA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD IMPLÍCITA, PARA
UN PROPÓSITO PARTICULAR EN EL PRODUCTO, ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA ARRIBA
EXPRESADA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBERÁ LG O SUS DISTRIBUIDORES/REPRESENTANTES SER
RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, CONSECUENTE, ESPECIAL, O PUNITIVO,
LO CUAL INCLUYE PERO NO SE LIMITA A, PÉRDIDA DE FONDOS DEL COMERCIO, GANANCIAS PERDIDAS,
INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, DETERIORO DE OTROS BIENES, COSTO DE REMOVER Y REINSTALAR EL
PRODUCTO, PÉRDIDA DE USO, O CUALQUIER OTRO DAÑO YA SEA BASADO EN CONTRATO, PERJUICIO, U
OTROS. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LG, EN CASO EXISTA, NO EXCEDERÁ EL PRECIO QUE USTED PAGÓ
POR ADQUIRIR EL PRODUCTO.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes, o limitaciones a
la duración de la garantía implícita, por lo que la exclusión o limitación anteriormente mencionada podrían no
corresponder en su caso. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y es posible que usted
cuente con otros derechos que varían según el estado.
ESTA GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE LO SIGUIENTE:
•
Viajes del servicio técnico para entregar, buscar o instalar el producto, instruir al cliente sobre la operación del mismo,
corregir el cableado o las reparaciones/instalaciones no autorizadas.
•
Daño o fallo del producto al operar durante fallas e interrupciones del suministro eléctrico, o resultado de un servicio
eléctrico inadecuado.
•
Daño o fallo resultantes de operar el producto en una atmósfera corrosiva o contraria a las instrucciones detalladas en el
manual del propietario del producto.
•
Daños o fallos del producto causados por accidentes, pestes y alimañas, rayos, viento, incendio, inundaciones, hechos de
fuerza mayor, o cualquier otra causa fuera del control de LG.
•
Daños o fallos causados por modificaciones o alteraciones no autorizadas, o si se usa para otro fin que no sea el previsto.
•
Daños o fallos resultantes de mal uso, abuso, instalación, reparación o mantenimiento incorrectos. Una reparación
incorrecta incluye el uso de piezas no autorizadas, aprobadas o especificadas por LG. La instalación o el mantenimiento
inadecuado incluye aquellos contrarios a lo especificado en el manual del usuario del producto.
•
Daños o fallos causados por corriente o voltaje eléctrico incorrecto, o códigos de ventilación / fontanería.
•
Daños o fallos causados por el transporte y el manejo, incluye rayas, muescas, astillados y/u otros daños al acabado del
producto, a menos que tales daños se informen dentro del plazo de una (1) semana de la entrega.
•
Daños o artículos faltantes a productos comprados con descuento, con la caja abierta o que hayan estado en exhibición.
•
Productos reacondicionados o cualquier producto vendido con los avisos “En el estado actual”, “En el sitio actual”, “Con
todos sus defectos” o similares.
14
GARANTÍA LIMITADA
•
Productos cuyos números de serie originales hayan sido retirados, alterados o no se puedan determinar fácilmente.
•
Aumentos en los costos de los servicios públicos y otros gastos adicionales de dichos servicios.
•
Cualquier ruido asociado con la operación normal.
•
Uso de accesorios, componentes, o productos de limpieza consumibles que no estén autorizados por LG.
•
Reemplazo de focos, filtros o cualquier parte consumible.
•
Cuando el producto se use de otra forma que no sea uso doméstico usual y normal (p. ej., uso comercial o industrial, en
oficinas e instalaciones recreativas o vehículos) o uso contrario a las instrucciones detalladas en el manual del propietario
del producto.
•
Costos asociados con el retiro y la reinstalación de su producto para realizar reparaciones.
•
Estantes, cajones y accesorios, excepto partes internas / funcionales cubiertas bajo esta garantía limitada.
El costo de reparación o reemplazo bajo las circunstancias excluidas anteriores correrá a cargo del consumidor.
PARA OBTENER SERVICIO EN GARANTÍA E INFORMACIÓN ADICIONAL
Llame al 1-800-243-0000 y seleccione la opción apropiada desde el menú.
O visite nuestro sitio web en http://www.lg.com
O por correo: LG Electronics Customer Service P.O. Box 240007 Huntsville, AL 35813 ATTN: CIC
PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS:
TODOS LOS CONFLICTOS ENTRE USTED Y LG QUE SURJAN FUERA DE O RELACIONADOS DE ALGUNA MANERA
CON ESTA GARANTÍA LIMITADA O CON EL PRODUCTO, SE RESOLVERÁN EXCLUSIVAMENTE A TRAVÉS DE UN
ARBITRAJE VINCULANTE Y NO EN UNA CORTE DE JURISDICCIÓN GENERAL. ARBITRAJE VINCULANTE SIGNIFICA
QUE USTED Y LG RENUNCIAN AL DERECHO DE UN JUICIO CON JURADO Y A REALIZAR O PARTICIPAR EN UNA
DEMANDA COLECTIVA.
Definiciones. Para el propósito de esta sección, las referencias a “LG” significan: LG Electronics U.S.A., Inc., sus empresas
matrices, subsidiarias y filiales y cada uno de sus directivos, directores, empleados, agentes, beneficiarios, predecesores
en interés, sucesores, cesionarios y proveedores; las referencias a “conflicto” o “reclamación” incluirán cualquier conflicto,
reclamo o controversia de cualquier tipo, sin importar (ya sea basado en contrato, agravio, estatuto, regulación, ordenanza,
fraude, falsa representación o cualquier teoría legal o equitativa) que surja de o esté relacionada con cualquier forma de
venta, condición o desempeño del producto o de esta Garantía Limitada.
Aviso de disputa. En caso de que usted desee iniciar un procedimiento de arbitraje, primero debe notificar a LG por
escrito al menos 30 días antes de iniciar el arbitraje enviando una carta a LG a LG Electronics, USA, Inc. Atención: Legal
Department- Arbitration 1000 Sylvan Ave, Englewood Cliffs 07632. Usted y LG aceptan participar en discusiones de buena
fe en un intento de resolver su reclamo de manera amistosa. En la carta debe proporcionar su nombre, dirección y número
de teléfono; identificar el producto que es objeto de la reclamación; y describir la naturaleza del reclamo y el remedio que
busca. Si usted y LG no pueden resolver la disputa dentro de 30 días, cualquiera de las partes pueden proceder a presentar
una demanda de arbitraje.
Acuerdo de arbitraje vinculante y renuncia de demanda colectiva. En caso de no resolver la disputa durante el período
de 30 días después de enviar una notificación por escrito a LG, Usted y LG se comprometen a resolver cualquier reclamo
entre nosotros, solamente a través de arbitraje vinculante sobre una base individual, a menos que usted se excluya,
conforme a lo dispuesto a continuación. Cualquier conflicto entre usted y LG no estarán combinados o consolidados con
una controversia relacionada con cualquier otro producto o reclamo de otra persona o entidad. Más específicamente y sin
prejuicio de lo anterior, no procederá bajo ninguna circunstancia cualquier disputa entre usted y LG como parte de una
acción colectiva o representativa. En lugar del arbitraje, cualquiera de las partes podrá iniciar una acción individual en la
corte de reclamos menores, pero tales acciones en la corte de reclamos menores no podrán ser realizadas en una acción
colectiva o representativa.
15
GARANTÍA LIMITADA
Español
Normas y procedimientos de arbitraje. Para comenzar con el arbitraje de un reclamo, usted o LG deben realizar una
demanda escrita para arbitraje. El arbitraje será administrado por la Asociación Americana de Arbitraje (AAA) y se llevará a
cabo ante un árbitro único bajo las Normas de Arbitraje del Consumidor de la AAA, que tienen efecto al momento de inicio
del arbitraje (en adelante “Normas de la AAA”) y bajo los procedimientos establecidos en esta sección. Las Normas de la
AAA están disponibles en línea en www.adr.org/consumer. Envíe una copia de su solicitud de arbitraje por escrito, así como
una copia de esta disposición, a la AAA de la forma descrita en las Normas de la AAA. También debe enviar una copia de su
solicitud por escrito a LG en LG Electronics, USA, Inc. Atención: Legal Department- Arbitration 1000 Sylvan Ave, Englewood
Cliffs 07632. Si hay un conflicto entre las Normas de la AAA y las reglas establecidas en esta sección, prevalecerán dichas
reglas de esta sección. Esta disposición de arbitraje se rige por la Ley Federal de Arbitraje. El juicio se pueden introducir en
el laudo arbitral en cualquier tribunal de jurisdicción competente. Todos son temas para que el árbitro tome sus decisiones,
excepto aquellos asuntos relativos al alcance y aplicabilidad de la cláusula de arbitraje y de la capacidad de arbitraje de la
controversia para que el tribunal decida. El árbitro se regirá por los términos de esta disposición.
Legislación vigente. La legislación del estado de su residencia regirá esta Garantía Limitada, así como todas las disputas
entre nosotros, salvo que sea invalidada o inconsistente con leyes federales aplicables.
Tarifas / Costos. Usted no debe pagar ninguna tarifa para comenzar un arbitraje. Al recibir su solicitud de arbitraje por
escrito, LG pagará todos los gastos administrativos rápidamente a la AAA, a menos que usted solicite más de $25,000.00
por daños, en cuyo caso el pago de estos gastos se regirá por las Normas de la AAA. Salvo disposición contraria prevista
en el presente documento, LG pagará a la AAA todos los gastos documentales, administrativos y de arbitraje para cualquier
arbitraje iniciado, de conformidad con las Normas de la AAA y esta disposición de arbitraje. Si usted prevalece en el
arbitraje, LG pagará los honorarios y gastos de sus abogados, siempre y cuando sean razonables, considerando factores
que incluyen, entre otros, el monto de la compra y el monto del reclamo. No obstante lo anterior, si la ley aplicable permite
una adjudicación de honorarios y gastos razonables de abogados, un árbitro pueden otorgarlos en la misma medida que lo
haría un tribunal. Si el árbitro considera que la sustancia de su reclamo o la reparación solicitada en la demanda es frívola
o se utiliza para un propósito inadecuado (calificado según las normas establecidas en la Norma Federal de Procedimiento
Civil 11 (b)), el pago de todos los honorarios de arbitraje se regirá por las Normas de la AAA. En tal situación usted se
compromete a reembolsar a LG todos los fondos erogados previamente por ella, cuyo pago es, por otra parte, su obligación,
según las Normas de la AAA. Salvo disposición contraria, LG renuncia a cualquier derecho que pudiera tener para solicitarle
los honorarios y gastos de sus abogados, si LG prevalece en el arbitraje.
Audiencias y ubicación. Si su reclamo es por $25,000 o menos, usted pueden optar que el arbitraje sea realizado
únicamente sobre la base de: (1) documentos presentados al árbitro, (2) a través de una audiencia telefónica o (3) por una
audiencia en persona, según lo establecido por las Normas de la AAA. Si su reclamo excede $25,000, el derecho a una
audiencia estará determinado por las Normas de la AAA. Cualquier audiencia de arbitraje en persona se realizará en un
lugar dentro del distrito judicial federal en el cual resida, a menos que ambos acuerden otra ubicación o estemos de acuerdo
con el arbitraje telefónico.
Exclusión. Usted pueden quedarse fuera de este procedimiento de resolución de la disputa. Si se excluye, ni usted ni LG
pueden solicitar al otro que participe en un procedimiento de arbitraje. Para excluirse usted debe enviar una notificación a
LG, en un lapso de hasta 30 días continuos, contados a partir de la fecha de la primera compra del consumidor del producto,
ya sea por: (i) el envío de un correo electrónico a [email protected] con el siguiente Asunto: “Exclusión del arbitraje” o (ii)
llamada al 1-800-980-2973. Debe incluir en el correo electrónico de exclusión o suministrar por teléfono: (a) su nombre
y dirección; (b) la fecha en la cual el producto fue comprado; (c) el nombre o el número del modelo del producto; y (d) el
número del serial (el número del serial pueden ser hallado (i) en el producto, o (ii) en la dirección de https://www.lg.com/us/
support/repair-service/schedule-repair-continued al hacer clic en “Find My Model & Serial Number”).
Sólo pueden excluirse del procedimiento de resolución de conflictos en la forma descrita anteriormente (es decir, por correo
electrónico o por teléfono); ninguna otra forma de notificación será efectiva para hacerlo. Excluirse de este procedimiento
de resolución de controversias no afectará de ninguna manera la cobertura de la Garantía Limitada, por lo que usted
continuará disfrutando de todos sus beneficios. Si conserva este producto y no se excluye, usted acepta todos los términos
y condiciones de la cláusula de arbitraje descrita anteriormente.
16
MEMO
MEMO
FRANÇAIS
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
HOTTE
Veuillez lire attentivement le présent manuel de l'utilisateur avant de faire fonctionner
l'appareil et conservez‑le à portée de la main pour le consulter en tout temps.
www.lg.com
HCED3015S
HCED3615S
MFL70282904_00
Copyright © 2019 LG Electronics Inc. Tous droits réservés.
2
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
6 APERÇU DU PRODUIT
6 Pièces
6 Caractéristiques
7 FONCTIONNEMENT
8 FONCTIONS INTELLIGENTES
8 Application LG SmartThinQ
9 Avis d’Industrie Canada
9 Énoncé d’IC concernant l’exposition à la radiation
10 ENTRETIEN
10 Entretien des surfaces
10 Filtres à tamis en aluminium
10 Pour enlever les filtres à tamis en aluminium
11 DÉPANNAGE
11 Avant d'appeler le réparateur
13 GARANTIE LIMITÉE
3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lisez et suivez toutes les consignes avant d'utiliser cette cuisinière afin d’éviter tout risque d’incendie,
de décharge électrique, de blessure ou de dommage. Ce guide ne couvre pas toutes les situations
susceptibles de survenir. Communiquez toujours avec votre agent de service ou fabricant concernant
les problèmes que vous ne comprenez pas.
Vous pouvez télécharger le manuel du propriétaire au http://www.lg.com
Ceci est le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole vous alerte des dangers potentiels
pouvant provoquer des dommages matériels et/ou des blessures corporelles graves ou la mort.
Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d’alerte de sécurité, ainsi que
du mot « AVERTISSEMENT » ou « MISE EN GARDE ». Voici le message que ces mots
véhiculent :
AVERTISSEMENT
- Indique une situation dangereuse qui, si non évitée, pourrait
entraîner la mort ou des blessures graves.
MISE EN GARDE
- Indique une situation dangereuse qui, si non évitée, pourrait
entraîner des blessures légères ou de gravité moyenne.
AVERTISSEMENT
•
Pour éviter les risques d’explosion ou d’incendie, n’entreposez ou n’utilisez pas de substances
ou de liquides combustibles, inflammables ou explosifs (comme de l’essence) à l’intérieur ou à
proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Veillez également à conserver les objets qui
pourraient exploser, comme des bombes aérosol, loin des brûleurs sur la surface de cuisson,
des fours et des hottes. Ne conservez pas de matières inflammables ou explosives dans des
armoires ou des zones adjacentes.
•
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET DE
BLESSURES, SUIVEZ LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES :
– N’utilisez cet appareil que pour l’usage prévu par le fabricant. Si vous avez des questions,
communiquez avec le fabricant.
– Avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil, fermez l’alimentation dans le panneau de service
et verrouillez la porte du panneau de service pour empêcher l’activation accidentelle de
l’alimentation. Lorsque la porte du panneau de service ne peut pas être verrouillée, apposez-y
un dispositif d’avertissement visible, comme une étiquette.
MISE EN GARDE
•
Pour ventilation générale seulement. N’utilisez pas cet appareil pour évacuer des vapeurs et des
matériaux explosifs ou dangereux.
4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures lors de l’utilisation de la
hotte, suivez notamment les précautions de base suivantes :
AVERTISSEMENT
•
Si vous avez reçu un produit endommagé, communiquez immédiatement avec votre détaillant
ou le fabricant. N’installez pas et n’utilisez pas une hotte endommagée.
•
Veillez à faire installer et à mettre à la terre votre hotte par un installateur qualifié et
conformément aux instructions d᾿installation. Demandez à l’installateur de vous montrer où se
trouve le fusible ou la boîte de jonction afin que vous sachiez où et comment couper l’alimentation.
•
N’installez pas, ne réparez pas et ne remplacez pas toute pièce de la hotte, à moins que cela
ne soit expressément recommandé dans la documentation accompagnant l’appareil. Tous les
autres travaux d’entretien doivent être réalisés par un technicien qualifié.
•
Pour éviter tout risque de décharge électrique lors de l’entretien de la hotte, coupez l’alimentation
en retirant le fusible ou en désactivant la boîte de jonction, puis verrouillez la porte du panneau
de commande électrique pour empêcher l’activation accidentelle de l’alimentation. Lorsque le
panneau de service ne peut pas être verrouillé, apposez-y un dispositif d’avertissement visible,
comme une étiquette.
•
Pour éviter tout risque de décharge électrique, coupez l’alimentation principale avant de nettoyer
la hotte.
•
Utilisez la hotte uniquement pour l’usage prévu et décrit dans ce manuel. N’utilisez PAS cette
hotte pour évacuer des vapeurs ou des substances dangereuses ou explosives. Si vous avez
des questions, communiquez avec le fabricant.
•
Ne modifiez pas les commandes.
•
Ne laissez jamais les filtres se bloquer ou se boucher. Veillez à ce que des objets étrangers,
comme des cigarettes ou des serviettes de papier, ne se retrouvent pas aspirés par la hotte.
•
Si la surface de cuisson et la hotte sont installées près d’une fenêtre, veillez à utiliser des
garnitures de fenêtre appropriées. Évitez d’utiliser de longs rideaux ou d’autres couvre-fenêtres
qui pourraient retomber sur la surface de cuisson et la hotte, car cela pourrait causer un risque
d’incendie.
•
Activez toujours le ventilateur lorsque la surface de cuisson fonctionne.
•
Ne laissez pas des enfants seuls ou sans surveillance près de la surface de cuisson et de la
hotte lorsque celles-ci fonctionnent. Ne laissez jamais un enfant s’asseoir ou se tenir debout sur
un appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec une cuisinière, une surface de cuisson ou une
hotte. Ne rangez pas des objets pouvant intéresser les enfants au-dessus ou près de la surface
de cuisson, de la cuisinière ou de la hotte.
•
Le dégagement vertical minimal entre la surface de cuisson et la partie extérieure de la hotte
doit être supérieur à 26 po (66 cm). Le dégagement vertical requis pourrait être plus long en
fonction de la cuisinière ou de la surface de cuisson. Consultez les directives d’installation de la
cuisinière ou de la surface de cuisson pour connaître le dégagement vertical minimal requis.
•
Pour réduire le risque d’incendie en raison d’une accumulation de graisse dans la hotte :
– Ne laissez jamais sans surveillance un élément de surface réglé à feu vif. Les débordements
causent de la fumée et des dépôts de graisse qui peuvent s’enflammer. Faites chauffer l’huile
lentement, à feu doux ou moyen.
– Activez toujours la hotte lorsque vous cuisinez à feu vif ou lorsque vous faites flamber des
aliments (c.-à-d. crêpes Suzette, cerises jubilé, flambé de bœuf au poivre).
– Nettoyez les ventilateurs d᾿aspiration fréquemment. Vous ne devez pas laisser la graisse
s’accumuler sur le ventilateur ou sur le filtre.
– Utilisez des casseroles de la taille adaptée. Utilisez toujours une batterie de cuisine convenant
à la taille des éléments de la surface de cuisson.
5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
•
POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES EN CAS D’INCENDIE CAUSÉ PAR DE LA
GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE :
– ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l’aide d’un couvercle étanche, d’une plaque à biscuits ou
d’un plateau en métal, puis éteignez le brûleur. VEILLEZ À NE PAS VOUS BRÛLER. Si
les flammes ne s’éteignent pas sur-le-champ, ÉVACUEZ LE BÂTIMENT ET APPELEZ LE
SERVICE D’INCENDIE.
– NE TOUCHEZ JAMAIS À UNE CASSEROLE EN FEU – vous pourriez vous brûler.
– N’UTILISEZ PAS D’EAU, y compris des chiffons et des serviettes humides, car cela pourrait
causer une violente explosion de vapeur.
– Utilisez un extincteur UNIQUEMENT si :
• Vous possédez un extincteur de type ABC et savez déjà comment l’utiliser;
• L’incendie est petit et confiné à la zone où il a pris naissance;
• Vous appelez le service d’incendie;
• Vous pouvez combattre les flammes en faisant dos à une sortie.
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
6
APERÇU DU PRODUIT
APERÇU DU PRODUIT
Pièces
1
4 5
23
1
HOTTE
2
ICÔNE DU PANNEAU DE COMMANDE TACTILE
3
CORDON LUMINEUX À DEL
4
FILTRES À TAMIS EN ALUMINIUM
5
PANNEAU LATÉRAL (seulement pour les modèle HCED3615S)
Caractéristiques
Modèles de cuisinère HCED3015S, HCED3615S
Largeur de hotte
HCED3015S : 30 pouces
HCED3615S : 36 pouces
Filtres 2 pcs
Lumineux 1(Type de cordon à DEL)
7
FONCTIONNEMENT
FRANÇAIS
FONCTIONNEMENT
1 32
4
1
MISE EN MARCHE/ARRÊT À RETARDEMENT
Fonction de la touche de mise en marche
•
La touche
permet d’allumer et d’éteindre
toutes les fonctions de la hotte (ventilateurs et
lumières).
•
La hotte se rappelle la dernière vitesse et le dernier
niveau d’éclairage utilisés.
(Exemple : Appuyez sur la touche lorsque
le ventilateur fonctionne à la vitesse 4 et que les
lumières sont allumées à haute intensité. Si vous
appuyez de nouveau sur la touche
, le
ventila teur repart à la vitesse 4 et les lumières se
rallument à haute intensité.)
Fonction de la touche d’arrêt à retardement
•
Lorsque le ventilateur est en cours d’utilisation,
appuyez sur la touche
et maintenez-la
enfoncée pendant deux secondes. Le ventilateur
passe à la vitesse 1 et le compte à rebours de la
minuterie de l’arrêt à retardement commence.
Les DEL
et s’illuminent
et clignotent lentement en fonction du temps qu’il
reste avant l’arrêt automatique du ventilateur et des
lumières.
•
Appuyez sur la touche
lorsque la fonction
d’arrêt à retardement est en cours d’utilisation pour
éteindre la hotte et annuler la fonction d’arrêt à
retardement.
2
TOUCHE DE CHOIX DE VITESSE
Touche de réduction de vitesse du ventilateur
•
Appuyez sur cette touche pour réduire la vitesse du
ventilateur. 5, 4, 3, 2, 1.
•
Si le ventilateur est à la vitesse 1 et que vous
appuyez sur cette touche, le ventilateur s’éteint.
Touche d’augmentation de vitesse du ventilateur
•
Appuyez sur cette touche pour augmenter la vitesse
du ventilateur. 1, 2, 3, 4, 5.
•
Si le ventilateur est éteint et que vous appuyez sur
cette touche, le ventilateur s’allume à la vitesse 1.
3
TOUCHE DE CONTRÔLE DES LUMIÈRES
•
Il existe deux intensités : haute et basse.
•
Lorsque les lumières sont éteintes, appuyez une
fois pour les allumer à haute intensité. Appuyez
de nouveau pour les mettre en veilleuse. Appuyez
encore une fois pour les éteindre.
•
Appuyez sur la touche de la lumière et maintenez-
la enfoncée pendant trois secondes pour établir la
connexion à un réseau Wi-Fi domestique. Voir la
page 8 pour obtenir plus d’information.
4
AFFICHEUR
Rappel de nettoyage des filtres à tamis
(toujours activé)
•
Après 30 heures d’utilisation du ventilateur, l’icône
commence à clignoter lentement, indiquant qu’il
est temps de nettoyer les filtres à tamis.
•
Pour réinitialiser: Lorsque la hotte est éteinte : tenez
la touche
enfoncée pendant trois secondes. Tous
les indicateurs DEL clignotent deux fois, confirmant
la réinitialisation de la minuterie de 30 heures.
Indicateur de remplacement des filtres à charbons
(désactivé par défaut, doit être activé lors de l’utilisation
du mode de recirculation d’air)
•
Pour activer le rappel de remplacement des filtres à
charbon :
−
Lorsque la hotte est éteinte, tenez les touches
et
enfoncées simultanément pendant deux
secondes. Tous les indicateurs DEL s’illuminent
pendant trois secondes, confirmant l’activation du
rappel de remplacement des filtres à charbon.
•
Pour désactiver le rappel de remplacement des
filtres à charbon :
−
Lorsque la hotte est éteinte, tenez les touches
et
enfoncées simultanément pendant deux
secondes. Tous les indicateurs DEL clignotent
deux fois, confirmant la désactivation du rappel de
remplacement des filtres à charbon.
•
Après 120 heures d’utilisation du ventilateur, la
touche
clignote lentement, indiquant que les
filtres à charbon doivent être remplacés.
•
Pour réinitialiser: Lorsque la hotte est éteinte : tenez
la touche
enfoncée pendant deux secondes. Tous
les indicateurs DEL clignotent deux fois, confirmant
la réinitialisation de la minuterie de 120 heures.
8
FONCTIONS INTELLIGENTES
FONCTIONS
INTELLIGENTES
Application LG SmartThinQ
L’application LG SmartThinQ vous permet de communiquer
avec l’appareil à l’aide d’un téléphone intelligent.
Avant d’utiliser l’application
SmartThinQ de LG.
•
Pour les électroménagers avec le logo ou .
1
Utilisez un téléphone intelligent pour vérifier la force
du signal du routeur sans fil (réseau Wi-Fi) à proximité
de l’appareil.
•
S’il y a une trop grande distance entre l’appareil
et le routeur sans fil, l’intensité du signal s’affaiblit.
L’enregistrement peut prendre du temps ou
l’installation peut échouer.
2
Désactivez les Données Mobiles ou les Données
cellulaires sur votre téléphone intelligent.
3
Connectez votre téléphone intelligent au routeur sans
fil.
REMARQUE
•
Pour connaître l'état du réseau Wi-Fi, vérifiez que
l'icône Wi-Fi est allumée sur le panneau de
configuration.
•
L’appareil prend seulement en charge les réseaux
Wi-Fi de 2,4 GHz. Pour vérifier la fréquence de votre
réseau, contactez votre fournisseur de services
Internet ou référez-vous au manuel de votre routeur
sans fil.
•
LG SmartThinQ n’est pas responsable des
problèmes de connexion au réseau ou des défauts,
dysfonctionnements ou erreurs causés par la
connexion au réseau.
•
L'environnement sans fil environnant peut faire en
sorte que le service de réseau sans fil fonctionne
lentement.
•
Si l'appareil a des difficultés à se connecter au
réseau Wi-Fi, il est peut-être trop loin du routeur.
Procurez-vous un répéteur Wi-Fi (rallonge de portée)
pour améliorer la force du signal Wi-Fi.
•
La connexion réseau peut ne pas fonctionner
correctement selon le fournisseur de services
Internet.
•
La connexion Wi-Fi peut ne pas se faire ou être
interrompue à cause de l'environnement du réseau
domestique.
•
Si l’appareil ne peut pas être enregistré en raison de
problèmes avec la transmission du signal sans fil,
débranchez l’appareil et attendez environ une minute
avant de réessayer.
•
Si le pare-feu de votre routeur sans fil est activé,
désactivez-le ou ajoutez-y une exception.
•
Le nom du réseau sans fil (SSID) doit être une
combinaison de lettres et de chiffres anglais.
(N’utilisez pas de caractères spéciaux.)
•
L’interface utilisateur (IU) du téléphone intelligent
peut varier en fonction du système d’exploitation (SE)
mobile et du fabricant.
•
Si le protocole de sécurité du routeur est configuré
sur WEP, la configuration du réseau peut échouer.
Veuillez changer le protocole de sécurité (nous
recommandons WPA2) et enregistrez le produit à
nouveau.
Installation de l’application LG
SmartThinQ
Trouvez l'application LG SmartThinQ dans la boutique
Google Play ou l'App Store d'Apple sur un téléphone
intelligent. Suivez les directives de téléchargement et
d'installation de l'application.
9
FONCTIONS INTELLIGENTES
FRANÇAIS
Caractéristiques de l’application LG
SmartThinQ
•
Pour les électroménagers avec le logo ou .
Réglages
Vous permettent de régler de nombreuses options sur le
hotte dans l'application.
Contrôle
Utilisez cette fonctionnalité pour vérifier l’état actuel à partir
d’un seul écran.
REMARQUE
•
Si vous changez le routeur sans fil, le fournisseur
de services Internet ou le mot de passe, supprimer
l'appareil enregistré de l'application LG SmartThinq
et l'enregistrer à nouveau.
•
Cette information est à jour au moment de
la publication. L'application est sujette à des
changements en vue de l'amélioration du produit
sans que les utilisateurs n'en soient avisés au
préalable.
Renseignements sur l'avis de logiciel
ouvert
Afin d’obtenir les codes sources contenus à même ce
produit, développés sous GPL, LGPL, MPL et autre
licences de source libre, visitez le site http://opensource.lge.
com. En plus du code source, tous les termes de licence,
les exclusions de garantie et les avis de droit d’auteur
mentionnés peuvent être téléchargés.
LG Electronics fournira également le code source ouvert
sur CD-ROM, moyennant une somme forfaitaire couvrant
les coûts de distribution (frais de support, manipulation et
expédition) sur demande reçue par courriel à opensource@
lge.com. Cette offre est valable pendant une période de
trois ans à compter de la date de la dernière distribution de
ce produit. Cette offre est valide pour quiconque possède
cette information.
Caractéristiques du module LAN sans fil
Modèle LCW-003
Gamme de fréquences 2412~2462 MHz
Puissance de sortie (max.) < 30 dBm
Avis d’Industrie Canada
(pour le module de transmission
compris dans e produit)
L’émetteur /récepteur exempt de licence contenu dans
le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,
Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences.
(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences,
y compris celles pouvant entraîner son
dysfonctionnement.
Industry Canada ICES-001 Compliance Label:
CAN ICES-1/NMB-1
Énoncé d’IC concernant
l’exposition à la radiation
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux
rayonnements établies par IC pour un environnement non
contrôlé. Cet appareil doit être installé et utilisé de façon à
garder une distance minimale de 20 cm (7,8 pouces) entre
l'antenne et votre corps.
REMARQUE
Le fabricant n’est pas responsable des interférences
radioélectriques causées par des modifications
non autorisées apportées à cet appareil. De telles
modifications pourraient annuler l’autorisation accordée
à l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil.
10
ENTRETIEN
ENTRETIEN
Entretien des surfaces
Nettoyez régulièrement les surfaces de la hotte avec de
l’eau savonneuse chaude et un chiffon de coton propre.
N’utilisez pas de détergent abrasif ou corrosif, de laines
d’acier ou de tampons à récurer; ils égratigneront et
endommageront les surfaces.
Pour les taches plus tenaces, utilisez du produit dégraissant
liquide.
Après le nettoyage, vous pouvez polir les surfaces avec
des produits de polissage à acier inoxydable non abrasifs
pour redonner de l’éclat et du lustre aux surfaces. Frottez
toujours doucement, avec un chiffon de coton propre, et
dans le sens du grain.
Filtres à tamis en aluminium
Les filtres à tamis en aluminium installés par le fabricant ont
pour fonction de filtrer les résidus et la graisse de cuisson.
Ils ne nécessitent aucun remplacement sur une base
régulière, mais doivent être gardés propres.
Enlevez-les et nettoyez-les à la main ou au lave-
vaisselle avec de l’eau tiède. Vaporisez avec du détergent
pour graisse et laissez tremper pour éliminer la saleté
accumulée.
Séchez les filtres et réinstallez-les avant d’utiliser la hotte.
Pour enlever les filtres à
tamis en aluminium
1
Poussez la poignée qui se trouve sur le filtre vers
l’arrière de la hotte.
2
Faites pivoter l’avant du filtre vers le bas, puis tirez le
filtre vers l’avant pour le retirer.
•
Suivez ces étapes à l’envers pour replacer le filtre.
11
DÉPANNAGE
FRANÇAIS
DÉPANNAGE
Avant d'appeler le réparateur
Symptômes Causes possibles / Solutions
Après l’installation,
l'appareil ne fonctionne
pas.
•
Le bloc d’alimentation n’est pas allumé.
−
Assurez-vous que l’alimentation du disjoncteur et de l’appareil est allumée.
•
La ligne électrique et le raccord de câble ne sont pas correctement branchés.
−
Vérifiez que le branchement de l'appareil a été fait correctement.
Les lumières
fonctionnent, mais le
moteur ne tourne pas.
•
Le système de protection thermale dètecte que le ventilateur est trop chaud pour
fonctionner et l’éteint.
−
Le ventilateur fonctionnera normalement lorsque le système de protection thermale
aura refroidi.
L’appareil vibre.
•
Le moteur n'est pas bien fixé en place.
−
Fixez solidement le moteur en place.
•
La roue du ventilateur est endommagée.
−
Appeler le réparateur.
•
La hotte n'est pas bien fixée en place.
−
Vérifiez l'installation de la hotte.
Le moteur fonctionne,
mais pas les lumières.
•
Appeler le réparateur.
Les différentes vitesses
du ventilateur semblent
toutes les mêmes.
•
Vous n'utilisez pas le bon diamètre de conduit.
−
Installez un conduit circulaire minimal de 8" ou rectangulaire de 3-1/4" x 10" pour un
ventilateur simple, ou un conduit circulaire de 10" pour un ventilateur double.
La hotte ne fonctionne
pas bien.
•
La hotte est possiblement installée trop haut par rapport à la cuisinière.
−
Ajustez la distance entre la surface de la cuisinière et la base de la hotte entre 26” et
36".
•
Du vent provenant d’une fenêtre ou d’une porte ouverte avoisinante nuit à la ventilation.
−
Fermez toutes les portes et fenêtres pour éliminer les courants d’air.
•
L’ouverture du conduit ou le conduit lui-même est bloqué.
−
Enlevez tout ce qui bloque l’ouverture ou le conduit d’aération.
•
L’ouverture du conduit est contre le vent.
−
Ajustez l’orientation de l’ouverture du conduit.
•
Mauvaises dimensions de conduit d’aération.
−
Remplacez le conduit par un conduit adéquat de 6" de diamètre ou plus pour le
ventilateur interne et de 8" ou plus pour le ventilateur externe
Le filtre en métal vibre.
•
Le filtre en métal est desserré.
−
Remplacez le filtre en métal.
L’appareil se met en
marche par lui même.
•
Une lumière éclaire directement les interrupteurs.
−
Les interrupteurs sont photosensibles. Une source lumineuse qui éclairerait
directement les interrupteurs pourrait perturber le fonctionnement normal de ceux-ci.
12
DÉPANNAGE
Symptômes Causes possibles / Solutions
L’appareil et le téléphone
intelligent n’arrivent
pas à se connecter au
réseau Wi-Fi.
•
Le mot de passe du réseau Wi-Fi a été mal saisi.
−
Supprimez votre réseau Wi-Fi domestique et recommencez le processus
d’enregistrement.
•
Les Données Mobiles de votre téléphone intelligent sont activées.
−
Désactivez les Données Mobiles de votre téléphone intelligent avant d’enregistrez
l’appareil.
•
Le nom du réseau sans fil (SSID) est erroné.
−
Le nom du réseau sans fil (SSID) doit être une combinaison de lettres et de chiffres
anglais. (N’utilisez pas de caractères spéciaux.)
•
La fréquence du routeur n’est pas de 2,4 GHz.
−
Seule une fréquence de routeur de 2,4 GHz est prise en charge. Réglez le routeur
sans fil à 2,4 GHz et connectez-y l’appareil. Pour connaître la fréquence du routeur,
informez-vous auprès de votre fournisseur de services Internet ou du fabricant du
routeur.
•
La distance entre l’appareil et le routeur est trop grande.
−
Si l’appareil est trop éloigné du routeur, le signal peut être faible et la connexion peut
ne pas être configurée correctement. Placez le routeur plus près de l’appareil ou
achetez et installez un répéteur Wi-Fi.
13
LIMITED WARRANTY
FRANÇAIS
GARANTIE LIMITÉE (CANADA)
AVIS D'ARBITRAGE : LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONTIENT UNE DISPOSITION SUR L'ARBITRAGE QUI EXIGE
QUE LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE VOUS ET LG S’EFFECTUE PAR ARBITRAGE EXÉCUTOIRE PLUTÔT
QUE DEVANT UN TRIBUNAL, À MOINS QUE LES LOIS DE VOTRE PROVINCE OU TERRITOIRE L'INTERDISENT OU
QUE, DANS UN AUTRE TERRITOIRE DE COMPÉTENCE, VOUS VOUS PRÉVALIEZ D'UNE OPTION DE RETRAIT.
LES RECOURS COLLECTIFS ET LES PROCÈS DEVANT JURY NE SONT PAS AUTORISÉS PAR LE PROCESSUS
D'ARBITRAGE. VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER CI-DESSOUS À L'ARTICLE « PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DE
DIFFÉREND ».
Si votre hotte électrique LG («Produit») a tombé en panne en raison d'un défaut de matériaux ou de fabrication sous une
utilisation normale et appropriée, pendant la période de garantie indiquée ci-dessous, LG Electronics Canada Inc. («LGECI»),
à son gré, réparera ou remplacera le «Produit» après réception de la preuve d'achat originale au détail. Cette garantie limitée
est valable uniquement qu’à l'acheteur original du «Produit» du détaillant et s'applique uniquement à un produit distribué,
acheté et utilisé au Canada, tel que déterminé à la seule discrétion de «LGECI».
PÉRIODE DE GARANTIE : (Remarque : Si la date d’achat originale ne peut être vériée, la garantie débutera
soixante (60) jours suivant la date de fabrication.)
Période de garantie Portée de la garantie
Un (1) an à compter de la date d’achat initiale
Pièces et main-d’oeuvre (pièces internes fonctionnelles
seulement)
•
Les produits et pièces de remplacement sont garantis pour la portion restante de la période de garantie originale ou
quatre-vingt-dix (90) jours, selon la période la plus longue.
•
Les produits et pièces de rechange peuvent être neufs, reconditionnés, remis à neuf ou autrement fabriqués en usine, tous
à la seule discrétion de «LGECI».
•
La preuve de l'achat de détail original spécifiant le modèle du produit et la date d'achat est requise pour obtenir un service
sous garantie en vertu de la présente garantie limitée.
LA RESPONSABILITÉ DE LGECI EST LIMITÉE À LA GARANTIE LIMITÉE EXPRIMÉE CI-DESSUS. SAUF
TEL QU’EXPRESSÉMENT FOURNI CI-DESSUS, LGECI DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE ET CONDITION
CONCERNANT LE PRODUIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, ET AUCUNE
REPRÉSENTATION NE SERA LIÉE À LGECI. LGECI N'AUTORISE AUCUNE PERSONNE À CRÉER OU ENSOSSER
À SA PLACE QUELCONQUE AUTRE OBLIGATION DE GARANTIE OU RESPONSABILITÉ RELATIVE AU PRODUIT.
DANS LA MESURE OÙ TOUTE GARANTIE OU CONDITION EST IMPLICITE PAR LA LOI, ELLE EST LIMITÉE À LA
PERIODE DE GARANTIE DÉCLARÉE CI-DESSUS. EN AUCUN CAS, LGECI, LE FABRICANT OU LE DISTRIBUTEUR
DU PRODUIT, NE SERA TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF, SPÉCIAL, DIRECT,
INDIRECT, PUNITIF OU EXEMPLAIRE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA PERTE DE COTE D’ESTIME, PERTE DE
PROFITS, PERTE DE PROFITS ANTICIPÉS, PERTE DE REVENUS, PERTE D'UTILISATION OU DE TOUT AUTRE
DOMMAGE, QU'IL SOIT PROVENU DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE TOUTE INFRACTION CONTRACTUELLE,
VIOLATION FONDAMENTALE, DÉLICTUELLE OU AUTRE, OU DE TOUT ACTE OU OMISSION. LA RESPONSABILITÉ
TOTALE DE LGECI, S’IL EN EST, N’OUTREPASSERA PAS LE PRIX D'ACHAT PAYÉ PAR VOUS POUR LE PRODUIT.
Cette garantie limitée vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient
d'une province à l'autre selon les lois provinciales applicables. Tout terme de cette Garantie limitée qui nie ou modifie toute
condition ou garantie implicite en vertu de la loi provinciale est divisible lorsqu'elle est en conflit avec cette loi provinciale
sans affecter le reste des termes de cette garantie.
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT :
•
Tout déplacement du technicien pour : i) livrer, reprendre, installer ou; éduquer comment utiliser le Produit; ii) corriger le
câblage ou plomberie; ou iii) rectifier toute réparation ou installation non-autorisée du Produit;
•
Dommage ou panne du Produit à performer lors de panne de courant et service électrique inadéquat ou interrompu;
•
Dommage ou panne résultant de l’utilisation du Produit dans un environnement corrosif ou contraire aux instructions
détaillées dans le manuel d’utilisation du Produit;
•
Dommage ou panne du Produit en raison d’accidents, ravageurs et parasites, foudre, vent, feu, inondations, actes de Dieu
ou toute autre raison hors du contrôle de LGECI ou du fabricant;
14
LIMITED WARRANTY
•
Dommage ou panne résultant d’utilisation inappropriée ou abusive ou d’installation, réparation ou entretien imparfait du
Produit. Réparation imparfaite inclut l’utilisation de pièces non autorisées ou spécifiées par LGECI. Installation ou entretien
imparfait inclut toute installation ou entretien contraire aux instructions détaillées au manuel d’utilisation du Produit’;
•
Dommage ou panne en raison de modification ou altération non autorisée du Produit, ou si utilisé pour fins autres que celle
d’appareil ménager domestique, ou dommage ou panne résultant de toute fuite d'eau due à une mauvaise installation du
produit;
•
Dommage ou panne en raison de courant électrique, tension ou codes de plomberie incorrects;
•
Dommage ou panne en raison d’utilisation autre que celle d’appareil ménager domestique normale, incluant, sans
limite, l’utilisation commerciale ou industrielle, incluant l’utilisation au bureau commercial ou centre récréatif, ou détaillée
autrement au manuel d’utilisation du Produit;
•
Dommage ou panne provoqué par le transport et manipulation, incluant rayures, bosses, écaillage et/ou autre
endommagement à la finition du Produit, à moins que tel dommage ait résulté de fabrication ou matériaux défectueux et
rapporter à LGECI dans la (1) semaine suivant livraison du Produit;
•
Dommage or articles absents de tout Produit démonstrateur, boîte ouverte, réusiné ou escompté;
•
Produit réusiné ou tout Produit vendu “Tel quel”, “Où est”, “Avec tous défauts”, ou toute mise en garde similaire;
•
Produit dont le numéro de série original ait été retiré, altéré ou ne peut être facilement déterminé à la discrétion de LGECI;
•
Augmentation de la facture d’électricité et dépenses additionnelles d’utilité de quelque manière associée au Produit;
•
Tout bruit associé au fonctionnement normal du Produit;
•
Le remplacement des ampoules, des filtres ou des consommables.
•
Remplacement de toute pièce n’étant pas originalement inclue avec le Produit;
•
Coûts associés ai retrait et/ou réinstallation du Produit pour fins de réparation; et
•
Les clayettes, tiroirs, poignées et accessoires du Produit, sauf les pièces internes / fonctionnelles couvertes par cette
garantie limitée.
•
Couverture pour réparations à domicile, pour produit sous garantie, sera fournie si le Produit se trouve dans un rayon
de 150 km du centre de service autorisé (ASC) le plus près, tel que déterminé par LG Canada. Si votre Produit est situé
à l’extérieur du rayon de 150 km d’un centre de service autorisé, tel que déterminé par LG Canada, il en ira de votre
responsabilité d’apporter votre Produit, à vos frais, au centre de service (ASC) pour réparation sous garantie.
Tous coûts et dépenses associés aux circonstances exclues ci-dessus, énumérés sous la rubrique “Cette garantie
limitée ne couvre pas” sont à la charge du consommateur.
AFIN D’OBTENIR SOUTIEN DE GARANTIE ET INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES VEUILLEZ NOUS APPELER OU
VISITER NOTRE SITE WEB :
Sans frais : 1-888-542-2623 (7h à minuit – l’année longue) et sélectionnez l’option appropriée au menu, ou; Visitez le site
web à : http://www.lg.com
15
LIMITED WARRANTY
FRANÇAIS
PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DE DIFFÉREND :
SAUF LA OÙ LA LOI L'INTERDIT, TOUT DIFFÉREND ENTRE VOUS ET LG ASSOCIÉ DE QUELQUE FAÇON QUE CE
SOIT À LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SE RÈGLE EXCLUSIVEMENT PAR ARBITRAGE EXÉCUTOIRE PLUTÔT
QUE DEVANT UN TRIBUNAL DE DROIT COMMUN. SAUF LA OÙ LA LOI L'INTERDIT, VOUS ET LG RENONCEZ
IRRÉVOCABLEMENT À TOUT DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY, AINSI QU'À EXERCER UN RECOURS COLLECTIF
OU À Y PARTICIPER.
Définitions. Aux fins du présent article, « LG » désigne LG Electronics Canada Inc., ses sociétés mères, ses filiales et ses
sociétés affiliées et tous leurs dirigeants, administrateurs, employés, agents, bénéficiaires, détenteurs précédents des mêmes
droits, successeurs, cessionnaires et fournisseurs; « différend » et « réclamation » englobent tout différend, réclamation ou
litige de quelque sorte que ce soit (fondés sur une responsabilité contractuelle, délictuelle, légale, réglementaire ou découlant
d'une ordonnance, par fraude, fausse représentation ou sous quelque régime de responsabilité que ce soit) découlant de
quelque façon que ce soit de la vente, des conditions ou de l'exécution du produit ou de la présente Garantie limitée.
Avis de différend. Si vous prévoyez engager une procédure d’arbitrage, vous devez d’abord envoyer à LG un préavis écrit
d’au moins 30 jours à l’adresse suivante : Équipe juridique LGECI, Norelco Drive, North York, Ontario, Canada M9L 2X6
(l’ « avis de différend »). Vous et LG convenez de discuter en toute bonne foi pour tenter de régler le différend à l’amiable.
L’avis doit mentionner votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, le produit faisant l’objet de la réclamation, la
nature de la réclamation et la réparation demandée. Si vous et LG ne parvenez pas à régler le différend dans les 30 jours
suivant la réception de l’avis de différend par LG, le différend doit être réglé par arbitrage exécutoire conformément à la
procédure établie aux présentes. Vous et LG convenez que, tout au long du processus d’arbitrage, les modalités (y compris
les montants) de toute offre de règlement formulée par vous ou par LG ne seront pas divulguées à l’arbitre et resteront
confidentielles à moins d’accord contraire entre les deux parties ou que l’arbitre règle le différend.
Entente d'arbitrage exécutoire et renonciation à un recours collectif. Si la réclamation n’a pu être réglée dans les 30
jours suivant la réception de l’avis de différend par LG, vous et LG convenez de ne régler les réclamations vous opposant
que par arbitrage exécutoire au cas par cas, à moins que vous vous prévaliez de l'option de retrait évoquée plus haut ou que
vous résidiez dans un territoire de compétences qui interdit la pleine application de cette clause dans le cas de réclamations
de ce type (dans lequel cas, si vous êtes un consommateur, cette clause ne s'appliquera que si vous acceptez expressément
l'arbitrage). Dans la mesure où la loi en vigueur le permet, aucun différend entre vous et LG ne peut être combiné ou
regroupé avec un différend faisant intervenir le produit ou la réclamation d'une personne ou entité tierce. Plus précisément et
sans limiter la portée de ce qui précède, sauf dans la mesure où une telle interdiction n'est pas autorisée en droit, en aucun
cas un différend entre vous et LG ne peut être traité dans le cadre d'un recours collectif. Au lieu de l'arbitrage, les parties
peuvent intenter une action individuelle devant une cour des petites créances, mais cette action ne peut pas être intentée
dans le cadre d'un recours collectif, sauf dans la mesure où une telle interdiction n'est pas autorisée en droit dans votre
province ou territoire de compétences pour une réclamation en cause qui nous oppose.
Règles et procédures d'arbitrage. Pour soumettre une réclamation à un arbitrage, l'une des deux parties, soit vous ou LG,
doit déposer une demande écrite à cet effet. L'arbitrage est privé et confidentiel et s'effectue selon une procédure simplifiée
et accélérée devant un arbitre unique choisi par les parties conformément aux lois et règlements en vigueur portant sur
l'arbitrage commercial de votre province ou territoire de résidence. Vous devez également envoyer une copie de votre
demande écrite à LG Electronics Canada Inc., Legal Department - Arbitration, 20 Norelco Drive, North York, Ontario M9L
2X6. La présente disposition sur l'arbitrage est régie par les lois et règlements sur l'arbitrage commercial applicables de votre
province ou territoire. La sentence arbitrale peut donner lieu à un jugement de n'importe quel tribunal compétent. Toutes
les décisions relèvent de l'arbitre, à l'exception des questions associées à la portée et à l'applicabilité de la disposition sur
l'arbitrage et à l'arbitrabilité du différend, qui sont du ressort du tribunal. L'arbitre est tenu de respecter les modalités de la
présente disposition.
Droit applicable. Les lois de votre province ou territoire de’achat régissent la présente Garantie limitée et tout différend entre
nous, sauf dans la mesure où de telles lois sont supplantées par des lois fédérales, provinciales ou territoriales applicables
ou sont incompatibles avec ces dernières. Si l'arbitrage n'est pas autorisé pour régler une réclamation, une poursuite, un
différend ou un litige nous opposant, nous nous en remettrons à la compétence exclusive des tribunaux de votre province ou
territoire de’achat compétence pour le règlement de la réclamation, de la poursuite, du différend ou du litige nous opposant.
16
LIMITED WARRANTY
Frais et coûts. Aucuns frais ne sont exigibles pour entamer une procédure d'arbitrage. À la réception de votre demande
d'arbitrage écrite, LG réglera rapidement la totalité des frais de dépôt de la demande d'arbitrage, sauf si vous réclamez
des dommages-intérêts supérieurs à 25 000 $. Dans ce cas, le paiement de ces frais sera régi par les règles d'arbitrage
applicables. Sauf disposition contraire aux présentes, LG paiera tous les frais de dépôt de demande et d'administration ainsi
que les honoraires de l'arbitre conformément aux règles d'arbitrage applicables et à la présente disposition sur l'arbitrage.
Si vous remportez l'arbitrage, LG règlera vos frais et honoraires juridiques après avoir déterminé s’ils sont raisonnables
en se fondant sur des facteurs comme, entre autres, le montant de l’achat et le montant de la réclamation. Si l'arbitre juge
que le motif de la réclamation ou les réparations demandées sont futiles ou se fondent sur des motifs déplacés (au regard
des lois applicables), le paiement de tous les frais d'arbitrage sera régi par les règles d'arbitrage applicables. Dans un tel
cas, vous acceptez de rembourser à LG la totalité des montants versés qu'il vous revient autrement de payer en vertu des
règles d'arbitrage applicables. Sauf disposition contraire et si elle remporte l'arbitrage, LG renonce à tous ses droits de vous
réclamer des frais et horaires juridiques.
Audience et lieu de l'arbitrage. Si votre réclamation est égale ou inférieure à 25 000 $, vous pouvez opter pour un arbitrage
conduit selon l'une des modalités suivantes uniquement : 1) sur examen des documents remis à l'arbitre, 2) par audience
téléphonique ou 3) par audience en personne selon les dispositions des règles d'arbitrage applicables. Si votre réclamation
dépasse 25 000 $, le droit à une audience sera défini par les règles d'arbitrage applicables. Les audiences arbitrales en
personne se tiendront à l'endroit le plus proche et le plus pratique pour les deux parties situé dans votre province ou votre
territoire de résidence, sauf si nous convenons mutuellement d'un autre lieu ou d'un arbitrage par téléphone.
Dissociabilité et renonciation. Si une partie de la présente Garantie limitée (y compris les présentes procédures
d'arbitrage) n'est pas applicable, les dispositions restantes demeurent en vigueur dans la mesure permise par la loi
applicable. Le fait de ne pas exiger la stricte exécution d'une disposition de la présente Garantie limitée (y compris les
présentes procédures d'arbitrage) ne signifie pas que nous ayons renoncé ni que nous ayons l'intention de renoncer à toute
disposition ou partie de la présente Garantie limitée.
Option de retrait. Vous pouvez vous retirer de la présente procédure de règlement de différend. Dans ce cas, ni vous ni
LG ne pouvez imposer à l'autre partie de participer à une procédure d'arbitrage. Pour vous prévaloir de l'option de retrait,
vous devez envoyer un préavis à LG dans les trente (30) jours civils à compter de la date de l'achat du produit par le premier
acheteur i) dans un courriel adressé à [email protected] et dont la ligne d'objet porte la mention « Retrait de l'arbitrage »
ou ii) en composant le 1-800-980-2973. Que ce soit par courriel ou par téléphone, vous devrez donner a) votre nom et
votre adresse; b) la date d'achat du produit; c) le nom ou le numéro de modèle du produit et d) le numéro de série [qu’il
est possible de trouver i) sur le produit ou ii) en liqne au https://www.lg.com/ca_fr/soutien/reparation-garantie/demande-
reparation, Trouver mes numéros de modèle et de série].
Si vous vous prévalez de l'option de retrait, les lois de votre province ou territoire de résidence régissent la présente Garantie
limitée et tout différend entre nous, sauf dans la mesure où de telles lois sont supplantées par des lois fédérales, provinciales
ou territoriales applicables ou sont incompatibles avec ces dernières. Si l'arbitrage n'est pas autorisé pour régler une
réclamation, une poursuite, un différend ou un litige nous opposant, nous nous en remettrons à la compétence exclusive des
tribunaux de votre province ou territoire de compétence pour le règlement de la réclamation, de la poursuite, du différend ou
du litige nous opposant.
Vous ne pouvez vous prévaloir de l'option de retrait que de la manière décrite plus haut (c'est-à-dire par courriel ou par
téléphone). Aucun autre type d'avis ne sera pris en compte pour le retrait de la présente procédure de règlement de
différend. Le fait de se retirer de la présente procédure de règlement de différend ne compromet d'aucune façon la protection
accordée en vertu de la Garantie limitée, et vous continuerez à jouir de tous les avantages prévus par la Garantie limitée. Si
vous conservez ce produit sans vous prévaloir de l'option de retrait, vous acceptez les conditions générales de la disposition
sur l'arbitrage énoncée ci-dessus.
Conflit de modalités. En cas de conflit ou d'incompatibilité entre les modalités de la présente garantie limitée et le contrat
de licence d'utilisation (CLU) en ce qui concerne le règlement des différends, les modalités de la présente garantie limitée
contrôlent et régissent les droits et obligations des parties et ont préséance sur le CLU.
17
AIDE-MÉMOIRE
FRANÇAIS
AIDE-MÉMOIRE
18
AIDE-MÉMOIRE
AIDE-MÉMOIRE
19
AIDE-MÉMOIRE
FRANÇAIS
AIDE-MÉMOIRE
Centre d’informations aux consommateurs LG
Enregistrez votre produit en ligne!
www.lg.com
1-800-243-0000
États-Unis
1-888-542-2623
CANADA
LG Customer Information Center
Register your product Online!
www.lg.com
1-800-243-0000
USA
1-888-542-2623
CANADA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
en otros idiomas
- français: LG HCED3015S Manuel utilisateur
- English: LG HCED3015S User manual
Artículos relacionados
-
LG HCED3015S Guía del usuario
-
LG LCG3691ST El manual del propietario
-
-
LG Electronics LCG3611BD El manual del propietario
-
-
-
LG STUDIO LSHD3089BD El manual del propietario
-
-
LG LUTE4619SN El manual del propietario
-
LG Electronics LTE4815BM Guía de instalación
