Toro 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manual de usuario

FormNo.3375-294RevA

CortacéspedRecycler

de53cm(21pulgadas)con

ensacadotraseroparaserviciopesado

Nºdemodelo22197—Nºdeserie313000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticosopor

operadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado

principalmenteparasegarcéspedbienmantenido

enzonasverdesresidencialesocomerciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel

productodeformacorrectaysegura.

PuededirigirsedirectamenteaToroenwww.toro.compara

buscarinformaciónsobreproductosyaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo

yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio

provisto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueenelestadodeCalifornia

seconsiderancausantesdecáncer,

defectoscongénitosyotrostrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosyotrostrastornos

delsistemareproductor.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela

legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource

CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel

motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno

cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales

puedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

ElManualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental

ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission

ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual

nuevoalfabricantedelmotor.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3375-294*A

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdelmotor,la

potenciabrutadelmotorfuecalculadaenellaboratorioporel

fabricantedelmotor,conarregloaloestipuladoenSAEJ1940.

Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplirlos

requisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia

realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................5

1Instalacióndelagarradero......................................5

2Instalacióndelacuerdadearranque.........................5

3Instalacióndeldepósitodecombustible....................5

4Instalacióndeltapóndelconductode

descarga.............................................................6

5Llenadodelcárterdeaceite.....................................7

Elproducto...................................................................8

Controles..............................................................8

Operación.....................................................................8

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.....................8

Cómollenareldepósitodecombustible......................9

Arranquedelmotor................................................10

Cómopararelmotor..............................................11

Usodelatransmisiónautopropulsada........................11

Usodeltapóndelconductodedescarga.....................12

Ajustedelaalturadecorte.......................................12

Usodelabolsaderecogida......................................12

Consejosdeuso.....................................................13

Mantenimiento.............................................................15

Calendariorecomendadodemantenimiento..................15

Lubricacióndelosbrazosdepivote...........................16

Lubricacióndelacajadeengranajes...........................16

Mantenimientodelltrodeaire................................16

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................17

Cómocambiarelltrodeaceite................................18

Mantenimientodelabujía........................................18

Vaciadodeldepósitodecombustibleylimpiezadel

ltrodecombustible...........................................19

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................19

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla.......................19

Mantenimientodelacuchilla....................................20

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................21

Limpiezadelconductodedescargaydel

tapón................................................................22

Limpiezadelazonadedebajodelacubiertadela

correa................................................................22

Almacenamiento...........................................................23

Preparacióndelsistemadecombustible.....................23

Preparacióndelmotor.............................................23

............................................................................23

Despuésdelalmacenamiento...................................24

Solucióndeproblemas...................................................25

Seguridad

Estecortacéspedcumpleosuperalosrequisitosde

seguridaddecuchillasCPSCparacortacéspedes

giratoriosdirigidosylasespecicacionesB71.4del

InstitutoNorteamericanodeEstándaresNacionalesen

vigorenelmomentodefabricación.

Elusooelmantenimientoincorrectosdeeste

cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla

posibilidaddelesión,cumplaestasinstruccionesde

seguridad.

Torohadiseñadoyprobadoestecortacéspedparaque

ofrezcaunserviciorazonablementeseguro;noobstante,el

incumplimientodelasinstruccionessiguientespuede

causarlesionespersonales.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido

decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede

matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo

enunlugarcerrado.

Paraasegurarlamáximaseguridadyelmejor

rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel

producto,esimprescindiblequeustedycualquierotra

personaqueoperelamáquinaleaycomprendael

contenidodeestemanualantesdeponerenmarchael

motor.Presteatenciónespecialalsímbolodealertade

seguridad(Figura2)quesignicaCuidado,Advertencia

oPeligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.Leay

comprendalainstrucciónporquetienequeverconsu

seguridad.Elincumplimientodeestasinstrucciones

puededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara

cortacéspedes

Estecortacéspedescapazdeamputarmanosypiesydelanzar

objetosalaire.Elnoobservarlassiguientesinstrucciones

deseguridadpuededarlugaralesionescorporalesgravese

inclusolamuerte.

Lassiguientesinstruccionesprovienendelanorma

ANSI/OPEIB71.4-2004.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

•Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade

estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles

estematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede

proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola

formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal

puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietarioy/oelusuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridosporél

mismooporotraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrectay

segura.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperoshomologados

porelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendogafasdeseguridady

protecciónauricular.Elpelolargo,lasprendassueltaso

lasjoyaspuedenenredarseenlaspiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy

alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinayotros

combustibles.

–Soninamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

–Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode

unedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde

seguridadestáncolocadosyquefuncionancorrectamente.

Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Arranqueelmotorúnicamentedesdeelpuestodel

operador.

•Sepasiempredóndepisamientrasusaequipos

controladosporpeatones,especialmentecuandovaya

haciaatrás.

•Camine,nocorra.

•Nuncautilicelamáquinasobrehierbamojada.Podría

resbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección

recomendadaenlaspendientes.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadeterraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcambiar

dedirecciónenlaspendientes.

•Nuncalevantelacarcasasilascuchillasestánen

movimiento.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectordedescarga

elevado,retiradoomodicado,amenosqueutiliceun

recogedor.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,incluyendovaciarlosrecogehierbasodesatascar

elconducto,detengalamáquinaenunlugarllanoypare

elmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearcualquierobjetoosiseproduceunavibración

anormal.Hagalasreparacionesnecesariasantesdevolver

autilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelasunidades

decorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Estéatentoalsentidodedescargadelcortacéspedyno

orienteladescargahacianadie.

•Noutiliceelcortacéspedbajolainuenciadedrogaso

alcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Espereaquesedetengatodomovimientoantesde

ajustar,limpiaroreparar.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidaddecorte,el

silenciadoryelmotorparaprevenirincendios.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Dejequeelmotorseenfríeantesdeguardarel

cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo

drenedentrodeunedicio.

•Nopermitajamásquelamáquinasearevisadaoreparada

porpersonalnodebidamenteformado.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

•Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextremelas

precaucionesalrealizartareasdemantenimientoenlas

mismas.

•Cambielascuchillasúnicamente.Nolasenderecenilas

sueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.

•Siesposible,nohagaajustesmientraselmotorestá

funcionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquierzonadepeligro

potencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel

fabricanteoriginaldelamáquina.

68-7410

74-1970

1.Velocidadesde

transmisión

2.Puntomuerto

98-4387

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

94-8072

1.Advertencia—Peligrodecorte/desmembramientode

manosopies,mecanismodecorte.

106-0690

110-4989

117–2718

121-1449

1.Advertencia—noaparqueenpendientesamenosquelas

ruedasesténcalzadasobloqueadas.

Montaje

Instalacióndelagarradero

Piezasnecesariasenestepaso:

1Manillar

Perno(5/16x1-1/4pulgadas)

4Arandela

Contratuercana(5/16pulgada)

Perno(5/16x1-1/2pulgadas)

Contratuerca(5/16pulgada)

1Varilladesoportedelabolsa

Contratuerca

Sujetacables

Procedimiento

1.Sujeteelmanillaralexteriordelacarcasadelamáquina

(usandoeltaladroinferior)con2pernos(5/16x

1-1/4pulgada),arandelasycontratuercasnas(5/16

pulgada)(Figura3).

Figura3

1.Soportedelmanillar

4.Manillar

2.Varilladesoportedela

bolsa

5.Perno(5/16x

1-1/2pulgadas)

3.Contratuercadecaperuza

(2)

6.Perno(5/16x1-1/4

pulgadas)

2.Fijeloscierresdelmanillaralmanillarcondospernos

(5/16x1-1/2pulgadas),arandelas,ycontratuercas

(5/16pulgadas)(Figura3).

Nota:Ustedpuedeajustarlaalturadelmanillarpara

trabajarcómodamente.Colóquesedetrásdelmanillar

paradeterminarlaalturaadecuada.Paraajustarla

alturadelmanillar,coloquelospernosycontratuercas

quejanloscierresdelmanillaralmanillarenlosotros

taladrosdemontajedeloscierres.

3.Deslicelavarilladesoportedelabolsaporelsegundo

(desdearriba)taladrodemontajeencadaladodel

manillaryjecadaextremoconunacontratuercade

caperuza(Figura3).

4.Utiliceunsujetacablesparajarloscablesdecontrol

almanillarizquierdo,debajodelavarilladesoporte

delabolsa.

Instalacióndelacuerdade

arranque

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Paselacuerdadearranqueatravésdelaguíadelmanillar

(

Figura4).

Figura4

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

Nota:Parafacilitarlainstalacióndelacuerda,aprietelabarra

decontroldelmanillar.

Instalacióndeldepósitode

combustible

Piezasnecesariasenestepaso:

2Tornilloautorroscante

1Depósitodecombustible

Procedimiento

1.Deslicelosclipsdeplásticodelapartedelanteradel

depósitodecombustiblesobreelsoportedemontaje

deldepósitodecombustible(Figura5).

Figura5

1.Clipdeplástico(2)

2.Fijelaparteinferiordeldepósitodecombustibleal

soportedeldepósitodecombustiblecontornillos

autorroscantesinsertadosdesdeabajo.Aprietelos

tornillosa4.5a5.6Nm(40a50pulgadas-libra).

Instalacióndeltapóndel

conductodedescarga

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tapóndelconductodedescarga

Procedimiento

1.Abralapuertadedescargatirandodeltiradorhacia

adelanteydesplazandolapuertahaciaatrás(

Figura6).

Mientrasinsertaeltapón,sujeteeltiradordelapuerta

paraevitarqueelmuellecierrelapuerta.

Figura6

1.Tiradordelapuertade

descarga

2.Tapón,giradoenelsentido

delasagujasdelreloj

2.Puestoqueeltapónesalgomásanchoquelaabertura

delconductodedescarga,gireeltapónligeramenteen

elsentidodelasagujasdelrelojalinsertarlo(Figura6).

Nota:Asegúresedequelaechadelapegatinadel

tapónseñalehaciaarriba.

3.Inserteeltapónhastaelfondo,hastaqueelclipenla

parteinferiordeltapónseenganche,jandoeltapón

rmementeenelconductodedescarga(Figura7).

Figura7

1.Clip

4.Suelteeltiradordelapuertadedescargaparabloquear

lapartesuperiordeltapón.

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lamáquinaseentregasinaceiteenel

cárter.Antesdearrancarelmotor,lleneelmotorde

aceite.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario

alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura8).

Figura8

1.Varilla3.MarcaAñadir

2.MarcaLleno

3.Viertaaproximadamentetrescuartaspartesdela

capacidadtotaldeaceiteenelcárter.

Nota:Lacapacidaddeaceitedelcárter(conelltro

deaceite)esde0.86litros(29onzas).Utilicesolamente

aceitedetergenteSAE30oSAE10W30dealtacalidad

quetengalaclasicacióndeservicioSF ,SG,SHoSJ

delAmericanPetroleumInstitute(API).

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

5.Introduzcalavarillaafondoenelcuellodellenado,

luegoretírela.

6.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura8).

•Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertaunapequeñacantidadde

aceitelentamenteeneltubodellenado,espere3

minutos,yrepitalospasos

4a6hastaqueelnivel

lleguealamarcaLlenodelavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimade

lamarcaLlenodelavarilla,dreneel

excesodeaceitehastaqueelaceitellegue

alamarcaLlenodelavarilla.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página17).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

7.Insertelavarillarmementeenelcuellodellenado.

Elproducto

Figura9

1.Manillar6.Filtrodeaire

2.Palancadecontroldel

acelerador

7.Palancadealturadecorte

3.Bolsaderecogida8.Bujía

4.Depósitodecombustible

9.Varilla/tapóndellenadode

aceite

5.Filtrodeaceite10.Barradecontroldela

cuchilla

Controles

Figura10

1.Barradecontroldela

cuchilla

3.Arrancador

2.Palancadecontroldel

acelerador

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cadavezquevayaasegar,asegúresedequelatransmisión

autopropulsadaylabarradecontroldelacuchillafuncionan

correctamente.Cuandoustedsueltelabarradecontroldela

cuchilla,lacuchillaylatransmisiónautopropulsadadeben

detenerse.Sinolohacen,póngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan

los85dBAeneloídodeloperador,yquepueden

causarpérdidasauditivasencasodeperiodos

extendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta

máquina.

Figura11

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

Vericacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Lacapacidaddeaceitedelcárter(conelltrodeaceite)es

de0.86litros(29onzas).Utilicesolamenteaceitedetergente

SAE30oSAE10W30dealtacalidadquetengalaclasicación

deservicioSF,SG,SHoSJdelAmericanPetroleumInstitute

(API).

Antesdecadauso,compruebequeelniveldeaceiteestáentre

lasmarcasAñadiryLlenodelavarilla(Figura12).

Figura12

1.Varilla3.Añadir

2.Lleno

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario

alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura12).

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

5.Introduzcalavarillaafondoenelcuellodellenado,

luegoretírela.

6.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura12).

•Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertaunapequeñacantidadde

aceitelentamenteeneltubodellenado,espere3

minutos,yrepitalospasos4a6hastaqueelnivel

lleguealamarcaLlenodelavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimade

lamarcaLlenodelavarilla,dreneel

excesodeaceitehastaqueelaceitellegue

alamarcaLlenodelavarilla.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página17).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

7.Insertelavarillarmementeenelcuellodellenado.

Cómollenareldepósitode

combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.

Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla

gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya

otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendiela

gasolina,coloqueelrecipientey/olamáquina

directamentesobreelsueloantesderepostar,no

enunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor

estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade

unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente

homologadoymanténgalafueradelalcancede

losniños.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca,sinplomo,de87omásoctanos(método

decálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(porejemplo,

E15oE85)conmásdel10%deetanolporvolumen.

Puedenprovocarproblemasderendimientoodañosenel

motorquepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitodecombustible

nienlosrecipientesdecombustibleduranteelinvierno,a

menosquehayaañadidounestabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes

extremadamenteinamableyaltamente

explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados

porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted

yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie

lagasolinaderramada.

•Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte

inferiordelcuellodellenado.Nollenehastala

partesuperiordelcuellodellenado.

•Nofumenuncamientrasmanejalagasolinay

manténgasealejadodellamasdesnudasode

lugaresdondeunachispapudierainamarlos

vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente

homologadoymanténgalafueradelalcancede

losniños.

•Nocomprenuncagasolinaparamásde30días

deconsumonormal.

PELIGRO

Alrepostar,bajociertascondicionespuede

acumularseunacargaestática,queencenderála

gasolina.Unincendioounaexplosiónprovocados

porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted

yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen

elsueloylejosdelvehículoantesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro

deunvehículo,camiónoremolqueyaque

lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico

delinteriordelosremolquespodríanaislar

elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga

estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar

delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas

sobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel

camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,

envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,

mantengalaboquillaencontactoconelborde

deldepósitodecombustibleolaaberturadel

recipienteentodomomentohastaquetermine

derepostar.

Utiliceunestabilizador/acondicionadordecombustible

regularmentedurantelaoperaciónyelalmacenamiento.Un

estabilizador/acondicionadorlimpiaelmotordurantela

operación,eimpidelaacumulaciónderesiduosconaspecto

debarnizpegajosoenelmotorduranteelalmacenamiento.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustiblesalvo

unestabilizador/acondicionadordecombustible.No

useestabilizadoresabasedealcohol,talescomoetanol,

metanoloisopropanol.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode

combustibleyretireeltapóndeldepósito(Figura13).

Figura13

1.Tapóndeldepósitode

combustible

3.Limpiadordeaire

2.Varilla/tapóndellenadode

aceite

4.Bujía

2.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinasin

plomohastalaparteinferiordelcuellodellenado.No

dejequelagasolinalleguealcuellodellenado.

3.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustibleylimpie

cualquiergasolinaderramada.

Arranquedelmotor

1.Conecteelcabledelabujía(Figura13).

2.Abralaválvuladecombustible(Figura14).

Figura14

1.Válvuladecombustible2.Filtrodeaceite

3.MuevaelcontroldelaceleradoralaposiciónEstárter.

4.Muevaelcontroldelavelocidaddeavancealaposición

dePuntomuerto(N)(Figura15).

Figura15

1.Controldelavelocidaddeavance

5.Tiresuavementedelarrancadorhastaquenote

resistencia,luegotireconfuerza.

6.Reguleelaceleradoryelcontroldelavelocidadde

avancesegúndeseecuandoelmotorarranque.

Nota:Sielmotornoarrancadespuésdetresintentos,

repitalospasos3a6.

Cómopararelmotor

1.Sueltelabarradecontroldelacuchillaymuevael

controldelaceleradoralaposicióndeDesconectado.

2.Desconecteelcabledelabujíasinovaautilizarla

máquinaosilavaadejardesatendida.

Usodelatransmisión

autopropulsada

Lamáquinatiene3velocidadesdeavance:1esvelocidad

lenta,2esmedia,y3esrápida.Elcontroldevelocidadde

avanceestáubicadoenlapartetraseradelacubiertadela

correa(

Figura16).

Figura16

1.Controldelavelocidaddeavance

1.Muevaelcontroldelavelocidaddeavancealaposición

dePuntomuerto(N).

2.Arranqueelmotor.

3.Aprietelabarradecontroldelacuchillacontrael

manillarhastalaposiciónMarcha/avance(Figura17).

Figura17

1.PosiciónMarcha/avance

3.Posiciónparada

2.PosiciónMarcha/cambio

Nota:Nocambiedevelocidadmientrasaprieta

labarradecontroldelacuchillacontraelmanillar

enposiciónMarcha/avance;estopodríadañarla

transmisión.Muevalabarradecontroldelacuchillaa

laposiciónMarcha/cambio(Figura17)paracambiarla

velocidaddeavance.

Nota:Puedevariarlavelocidaddeavanceaumentando

oreduciendoladistanciaentrelabarradecontroly

elmanillar.Bajelabarradecontrolpararalentizarla

máquinadurantelosgiros,osilamáquinasemueve

demasiadorápidoparausted.Sibajademasiadolabarra

decontrol,laautopropulsiónsedesactiva.Acerque

labarradecontrolmásalmanillarparaaumentarla

velocidaddeavance.Cuandoustedaprietalabarra

decontrolcontraelmanillar,lamáquinaavanzaala

velocidadmáximadeautopropulsión.Muevaelcontrol

develocidaddeavancealaposicióndePuntomuerto

parautilizarlamáquinaparaperlar,ysiemprequela

dejedesatendida.

Usodeltapóndelconductode

descarga

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Inserteeltapón;consulte

4Instalacióndeltapóndelconductodedescarga(página6).

3.Pararetirareltapón,muevaeltiradordelapuertade

descargahaciaatrásylevanteelclipdelaparteinferior

deltapón.Cuandosedesbloqueeeltapón,sáquelodel

conductodedescarga.

Nota:Cuandolahierbaesespesayfrondosa,los

recortespuedenacumularseenyalrededordeltapón

delconductodedescarga,haciendoqueseadifícil

retirareltapón.Limpieafondoeltapóndespuésde

cadauso.

Ajustedelaalturadecorte

Cadaruedaseajustaindividualmenteconunapalanca

deajustedealtura.Lasalturasdecorteson25mm

(1pulgada),38mm(1-1/2pulgadas),51mm(2pulgadas),

64mm(2-1/2pulgadas),76mm(3pulgadas)y89mm

(3-1/2pulgadas).

PELIGRO

Alajustarlaspalancasdeajustedelaalturade

corte,susmanospodríantocarunacuchillaen

movimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoantesdeajustarla

alturadecorte.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

1.Tiredelapalancadeajustedelaalturadelaruedahacia

larueda(Figura18)ymuévalaalaposicióndeseada.

Figura18

1.Palancadeajustedelaalturadelarueda

2.Sueltelapalancadeajustedelaalturadelarueday

engánchelarmementeenlamuesca.

3.Ajustetodaslasruedasalamismaalturadecorte.

Usodelabolsaderecogida

Devezencuando,esposiblequeusteddeseeutilizarlabolsa

derecogidaparaembalarhierbaextralarga,hierbafrondosau

hojas.

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Asegúresedequeeltiradordelapuertadedescarga

estátotalmentehaciaadelanteyquelaclavijaestá

situadaenelcierre(Figura19).

Figura19

1.Postederetencióndel

armazóndelabolsa

3.Tiradorhaciaadelantedel

todo;puertadedescarga

cerrada

2.Clavijaenganchadaenel

cierre

3.Coloqueelagujerodelarmazóndelabolsasobre

elpostederetencióndelconductodedescarga

(Figura19).

4.Coloquelapartetraseradelarmazóndelabolsaenla

varilladesoportedelabolsa.

5.Tirehaciaadelantedeltiradordelapuertadedescarga

hastaquelaclavijasalgadelcierre,ymuevaeltirador

haciaatráshastaquelaclavijasebloqueeenlamuesca

delabolsa(Figura20).

Figura20

1.Clavijabloqueadaenlamuescadelabolsa

Nota:Lapuertadedescargadelacarcasadela

máquinaestáahoraabierta.

Segarconlabolsaderecogida

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,pueden

arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos

similareshaciaeloperadorohaciaotraspersonas,

provocandolesionespersonalesgravesolamuerte

aloperadoroaotraspersonas.

Compruebefrecuentementelabolsaderecogida.Si

estádañada,instaleunabolsaderecambioToro

nueva.

Cómoretirarlabolsaderecogida

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Levanteeltiradordelapuertadedescargaymuévalo

haciaadelanteparaquelaclavijaentreenelcierre

(

Figura19).

3.Sujetelasasasdelapartedelanteraytraseradelabolsa

ylevantelabolsafueradelamáquina.

4.Inclinelabolsagradualmentehaciaadelanteparavaciar

losrecortes.

5.Parainstalarlabolsa,consulte

Instalacióndelabolsaderecogida(página12).

PELIGRO

Silapuertadedescarganosecierraporcompleto,la

máquinapodríaarrojarobjetos,causandolesiones

personalesgravesolamuerte.

Siustednopuedecerrarlapuertaporquelos

recortesdehierbaobstruyenlazonadedescarga,

pareelmotorymuevaeltiradordelapuertade

descargahaciaadelanteyhaciaatrássuavemente

hastaquepuedacerrarlapuertacompletamente.Si

aúnnopuedecerrarlapuerta,retirelaobstrucción

conunpalo,noconlamano.

PELIGRO

Estamáquinapuedearrojarrecortesdehierbay

otrosobjetosporelconductodedescargasiéste

estáabierto.Losobjetosarrojadosconsuciente

fuerzapodríancausarlesionespersonalesgraveso

lamuertealoperadoroaotraspersonas.

Noabranuncalapuertadelconductodedescarga

conelmotorenmarcha.

Consejosdeuso

Consejosgenerales

•Reviselasinstruccionesdeseguridadyleadetenidamente

estemanualantesdeutilizarlamáquina.

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramasyotros

residuosquepodríansergolpeadosyarrojadosporla

cuchilla.

•Mantengaatodoelmundo,especialmenteaniñosy

animales,alejadosdelaszonasdetrabajo.

••Evitegolpearárboles,muros,bordillosuotrosobjetos

sólidos.Nosieguenuncaporencimadeningúnobjeto.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae

inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Mantengalacuchillaaladadurantetodalatemporadade

siega.Devezencuanto,eliminelasimperfeccionesdela

cuchillaconunalima.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoconunacuchilla

derepuestoTorooriginal.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden

atascarlamáquinaohacerquesecaleelmotor.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala

cuchilla.

Sieguesolamenteencondicionessecas.

•Limpiedebajodelacarcasadelamá-

quinadespuésdecadauso.Consulte

Limpiezadelosbajosdelamáquina(página21).

•Mantengaelmotorenbuenascondicionesde

funcionamiento.

•Ajustelavelocidaddelmotoralaposiciónmásrápida

paraconseguirresultadosóptimosdecorte.

ADVERTENCIA

Sisehacefuncionarelmotordelamáquinaa

unavelocidadmayorqueelajustedefábrica,la

máquinapuedearrojarpartedelacuchillaodel

motoralazonadondeestáeloperadoruotra

persona,causandograveslesionespersonaleso

lamuerte.

–Nocambieelajustedevelocidaddelmotor.

–Siustedsospechaquelavelocidaddelmotor

essuperioralanormal,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizado.

•Limpieelltrodeaireconfrecuencia.Elpicadodela

hierbahacequeseformennubesderecortesypolvo,

queatascanelltrodeaireyreducenelrendimientodel

motor.

Cómocortarlahierba

•Lahierbacreceavelocidadesdistintassegúnlaestación

delaño.Enelcalordelverano,esmejorcortarla

hierbausandolosajustesdealturadecortede51mm

(2pulgadas),64mm(2-1/2pulgadas)o76mm

(3pulgadas).Cortesolamenteunterciodelahojade

hierbacadavez.Nocorteconunajusteinferiora51mm

(2pulgadas)amenosquelahierbaseaescasa,oanales

delotoñocuandoelritmodecrecimientodelahierba

empiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6pulgadas)de

alto,siegueprimerousandolaalturadecortemásaltay

andedespacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenor

paraobtenerelmejoraspectodecésped.Silahierbaes

demasiadoaltaylashojasseamontonanenelcésped,

puedenatascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás

homogénea.

Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebea:

•Alarlacuchilla.

•Caminarmásdespaciomientrassiega.

•Elevarlaalturadecortedelamáquina.

•Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

•Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarunpasillo

completoencadapasada.

•Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosenlasruedas

delanterasqueenlastraseras.Porejemplo,ajustelas

ruedasdelanterasa51mm(2pulgadas)ylastraserasa

64mm(2-1/2pulgadas).

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.

Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor

encimadelashojas.

•Paraunacoberturadehojasescasa,ajustetodaslasruedas

alamismaalturadecorte.

•Sihaymásde12.7cm(5pulgadas)dehojasenelcésped,

ajustelaalturadecortedelasruedasdelanterasuna

muescaodosmásaltaqueladelasruedastraseras.De

estamaneraesmásfácilqueseintroduzcanlashojas

debajodelacarcasadelamáquina.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

•Siustedsiegaencimadehojasderoble,puedeañadircal

alcéspedenprimaveraparareducirlaacidezdelashojas

deroble.

Mantenimiento

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

8horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla

barradecontroldelacuchilla.

•Inspeccionelacuchilla.

•Limpiedebajodelacarcasadelamáquina.

•Limpieelconductodedescargayeltapón.

Cada25horas

•Lubriquelosbrazosdepivote.

•Limpieelpre-limpiadordegomaespuma(conmásfrecuenciaencondicionesde

muchopolvo).

Cada50horas

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeeltubodecombustibleycámbielosiesnecesario.

•Limpielazonadedebajodelacubiertadelacorrea.

Cada100horas

•Lubriquelacajadeengranajes.

•Cambieelltrodeaceite.

•Hagaelmantenimientodelabujía.

•Limpieelltrodecombustible.

•Ajustelatransmisiónautopropulsada.

•Ajusteelcabledelfrenodelacuchilla.

Cada300horas

•Cambieelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho

polvo).

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Vacíeeldepósitodecombustible.

Importante:ConsultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelManualdeloperadordelmotor.

CUIDADO

Siusteddejaelcableconectadoalabujía,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Desconecteelcabledelabujíaantesdeefectuarcualquiermantenimiento.Aparteelcableparaevitarsu

contactoaccidentalconlabujía.

Lubricacióndelosbrazosde

pivote

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Muevalaspalancasdealturadecortetraserasala

posicióncentral.

2.Limpieconuntrapolimpiolospuntosdeengrase

(Figura21).

Figura21

1.Puntodeengrase

3.Conecteunapistoladeengrasaralpuntodeengrasey

bombeesuavementedosotresvecescongrasadelitio

depropósitogeneralNº2.

Importante:Unapresióndegrasaexcesivapuede

dañarlasjuntas.

Lubricacióndelacajade

engranajes

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Retirelabolsaderecogida.

2.Limpieconuntrapolimpiolospuntosdeengrase

(Figura22).

Figura22

1.Cubiertadelacorrea

2.Puntodeengrase

3.Conecteunapistoladeengrasarenelpuntodeengrase

atravésdelhuecodelacubiertadelacorrea(Figura22).

Importante:Unapresióndegrasaexcesivapuede

dañarlasjuntas.

4.Bombeesuavementeunaodosvecesgrasadelitio

Nº2depropósitogeneral.

5.Instalelabolsaderecogida.

Mantenimientodelltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Limpieel

pre-limpiadordegomaespuma(conmás

frecuenciaencondicionesdemucho

polvo).

Cada300horas—Cambieelltrodeairedepapel(con

másfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo).

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinelconjunto

deltradodeaire,porqueseproducirángravesdaños

almotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura13).

3.Retirelatapaylímpielaafondo(Figura23).

Figura23

1.Tapa

3.Basedelltrodeaire

2.Filtrodeairedepapel

4.Retireeinspeccioneelltrodeairedepapel(Figura23),

ydeséchelosiestáexcesivamentesucio.

Importante:Nointentelimpiarelltrodepapel.

5.Retireelpre-limpiadordegomaespumaylávelocon

undetergentesuaveyagua,luegoséqueloapretando

suavementeconunpaño(

Figura23).

6.Instaleelpre-limpiadordegomaespumasobreelltro

deairedepapel.

7.Instaleloscomponentesdelltrodeaire.

Nota:Instaleunnuevoltrodeairedepapelsi

desechaelantiguo.

8.Coloquelatapa.

Cómocambiarelaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras8

horas

Cada50horas

Capacidaddeaceite

Conltrodeaceite0.85l(29onzas)

Sinltrodeaceite0.65l(22onzas)

1.Hagafuncionarelmotorparacalentarelaceite.

Nota:Elaceitecalienteuyemejorytransportamás

contaminantes.

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarmuycalientecuandoel

motorhaestadofuncionando,yelcontacto

conaceitecalientepuedecausarlesiones

personalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía(Figura13).

4.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible;consulte

Vaciadodeldepósitodecombustibleylimpiezadel

ltrodecombustible.

5.Coloqueunrecipienteapropiadoalladodelavarilla

enlamáquina.

6.Retirelavarilla(

Figura24)girandoeltapónensentido

antihorarioytirandodelmismo.

Figura24

7.Coloquelamáquinadelado,conlavarilladeaceite

haciaabajo,paradrenarelaceiteusadoenelrecipiente.

Nota:Tambiénpuederetirarelaceitedelcárter

usandounextractordeaceite.

8.Pongalamáquinaenlaposiciónnormaldetrabajo.

9.Viertaaceitenuevo–aproximadamentetrescuartas

partesdelacapacidadtotaldelcárter–enelcárter.

Nota:Lacapacidaddeaceitedelcárter(conelltro

deaceite)esde0.86litros(29onzas).Utilicesolamente

aceitedetergenteSAE30oSAE10W30dealtacalidad

quetengalaclasicacióndeservicioSF ,SG,SHoSJ

delAmericanPetroleumInstitute(API).

10.Limpielavarillaconunpañolimpio.

11.Introduzcalavarillaafondoenelcuellodellenado,

luegoretírela.

12.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura24).

•Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertaunapequeñacantidad

deaceitelentamenteeneltubodellenado,espere

3minutos,yrepitalospasos10a12hastaqueel

nivellleguealamarcaLlenodelavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimade

lamarcaLlenodelavarilla,dreneel

excesodeaceitehastaqueelaceitellegue

alamarcaLlenodelavarilla.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página17).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

13.Insertelavarillarmementeenelcuellodellenado.

14.Limpiecualquieraceitederramado.

15.Recicleelaceiteusadosegúnlanormativalocal.

Cómocambiarelltrode

aceite

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Hagafuncionarelmotorparacalentarelaceite.

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientecuandoel

motorhaestadofuncionando,yelcontacto

conaceitecalientepuedecausarlesiones

personalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía(Figura13).

4.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible;consulte

Vaciadodeldepósitodecombustibleylimpiezadel

ltrodecombustible.

5.Dreneelaceitedelmotor;consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página17).

6.Coloqueuntrapodebajodelltrodeaceitepara

recogercualquieraceitequesesalgamientrasretirael

ltro.

7.Retireelltrodeaceite(Figura25).

Figura25

1.Válvuladecombustible2.Filtrodeaceite

8.Usandoeldedo,untelajuntadelltronuevoconaceite

(Figura26).

Figura26

1.Junta

9.Instaleelltronuevoyapriételo2/3devueltaconla

manosolamente.

10.Lleneelcárterconaceitenuevohasta

lamarcaLlenodelavarilla;consulte

5Llenadodelcárterdeaceite(página7).

11.Conecteelcabledelabujía.

12.Hagafuncionarelmotorduranteunos3minutos.

13.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoycompruebequenohayfugasdeaceite

alrededordelltro.

14.Añadaaceiteparacompensarel

aceitequeestáenelltro.Consulte

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor(página8).

15.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Nota:UtiliceunabujíaNGKBPR5ESoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura13).

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestáagrietadaosucia,

cámbiela.Nolimpieloselectrodos,porque

cualquierarenillaqueentreenelcilindropuede

dañarelmotor.

5.Fijeelhuecoentreloselectrodosen0.76mm

(0.030pulgadas)(

Figura27).

Figura27

1.Aislantedelelectrodo

central

3.Huecoentreelectrodos

(noaescala)

2.Electrodolateral

6.Instalelabujíaylajunta.

7.Aprietelabujíaa23Nm(17pies-libra).

8.Conecteelcabledelabujía.

Vaciadodeldepósitode

combustibleylimpiezadel

ltrodecombustible

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Compruebe

eltubodecombustibleycámbielosies

necesario.

Cada100horas—Limpieelltrodecombustible.

Cadaañooantesdelalmacenamiento—Vacíeel

depósitodecombustible.

Nota:Elelemento(malla)delltrodecombustiblese

encuentradentrodeldepósitodecombustible.

1.Pareelmotoryespereaqueseenfríe.

Importante:Drenelagasolinasolamentecuando

elmotorestáfrío.

2.Desconecteelcabledelabujía(

Figura13).

3.Cierrelaválvuladecombustible(

Figura25)

4.Desconecteeltubodecombustibleaojandola

abrazaderaenelcarburador.

5.Abralaválvuladecombustible.

6.Drenecompletamentelagasolinadeldepósitoydel

tubodecombustibleenunrecipientedecombustible

homologado.

7.Retireeldepósitodecombustibledelamáquina.

8.Cierrelaválvuladecombustible.

9.Viertaunapequeñacantidaddecombustibleenel

depósitodecombustible,muevaelcombustibledentro

deldepósitoyvacíeloenunrecipientedecombustible

homologado.

10.Instaleeldepósitodecombustible

yeltubodecombustible;consulte

3Instalacióndeldepósitodecombustible(página5).

Ajustedelatransmisión

autopropulsada

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Silamáquinanoavanzaositienetendenciaaavanzar

lentamentecuandolabarradecontrolestáamásde3.8cm

(1-1/2pulgadas)delmanillar,ajusteelmandodecontrolde

latransmisióndelasruedas,enlapartetraseradelacajade

engranajes.

1.Cierrelapuertadelacarcasadelamáquinayretirela

bolsaderecogida.

2.Gireelmandodecontrolenelsentidodelasagujasdel

reloj1/2vueltasilamáquinanoavanza.Silamáquina

avanzalentamente,gireelmando1/2vueltaensentido

antihorarioparaaojarlacorrea(

Figura28).

Figura28

1.Mandodecontrol

3.Tirelentamentedelamáquinahaciaatrás,moviendo

gradualmentelabarradecontrolhaciaelmanillar.

Nota:Elajusteescorrectocuandolasruedas

traserasdejandegirarylabarradecontrolestáa

aproximadamente2.5cm(1pulgada)delmanillar

(Figura29).

Figura29

1.2.5cm(1pulgada)

Ajustedelcabledelfrenode

lacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Asegúresedequeelmotor

separaenelplazode3segundosdespués

desoltarlabarradecontroldelacuchilla.

Cada100horas

Siemprequeinstaleunnuevoconjuntodecabledeacelerador,

ajústelo.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Compruebeelajustedelcablemoviendolabarrade

controldelacuchillahaciaelmanillarhastaeliminar

laholguradelcable.

4.Paraajustarelcable,hagalosiguiente:

A.Aojelatuercadelsoportedelcable(

Figura30).

Figura30

1.Manillar

3.5a6mm(3/16a

1/4pulgadas)

2.Palancadefreno4.Soportedelcable

B.Inserteunobjetoquemidade5a6mm(3/16

a1/4pulgada)entrelapalancadefrenoyel

manillar(Figura30).

C.Tirehaciaabajodelconductodelcablehasta

eliminarlaholguradelcable(

Figura30).

D.Aprietelatuerca.

Mantenimientodelacuchilla

Sieguesiempreconlacuchillaalada.Unacuchillaalada

cortalimpiamentesindesgarraropicarlashojasdehierba.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible;consulte

Vaciadodeldepósitodecombustibleylimpiezadel

ltrodecombustible.

4.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeairehacia

arriba(

Figura31).

Figura31

1.Cuchilla

3.Acelerador

2.Pernoyarandeladefreno

delacuchilla

Inspeccióndelacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Examinecuidadosamentelacuchillaparaasegurarsedeque

estáaladayparadetectarcualquierdesgaste,sobretodoen

launiónentrelaparteplanaylapartecurvadelacuchilla

(Figura32A).Puestoquelaarenaycualquiermaterialabrasivo

puedendesgastarelmetalqueconectalaspartescurvay

planadelacuchilla,compruebelacuchillaantesdeutilizarla

máquina.Siobservaunahendiduraodesgaste(Figura32B

yFigura32C),cambielacuchilla;consulteCómoretirarla

cuchilla.

Figura32

1.Vela3.Desgaste

2.Parteplanadelacuchilla4.Formacióndeuna

hendidura

Nota:Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.Durante

elaño,limecualquierdesperfectoconelndemantenerel

lodecorte.

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,

yuntrozodelacuchillapodríaserarrojadoalazona

dondeestáeloperadoruotrapersona,provocando

lesionespersonalesgravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni

dañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao

dañada.

Cómoretirarlacuchilla

Sujeteelextremodelacuchillausandounpañoounguante

grueso.Retireelpernodelacuchilla,laarandeladefreno,el

aceleradorylacuchilla(Figura31).

Cómoalarlacuchilla

Limeelbordesuperiordelacuchillaparamantenerelángulo

decorteoriginal(Figura33A)yelradiointeriordellode

corte(Figura33B).Lacuchillapermaneceequilibradasise

retiralamismacantidaddematerialdeamboslosdecorte.

Figura33

1.Aleconesteángulo

solamente.

2.Mantengaelradiooriginal

aquí.

Equilibradodelacuchilla

1.Compruebeelequilibriodelacuchillacolocandoel

taladrocentraldelacuchillasobreunclavooelpalode

undestornilladorjadohorizontalmenteenuntorno

debanco(Figura34).

Figura34

Nota:Tambiénpuedecomprobarelequilibriousando

unequilibradordecuchillasdefabricacióncomercial.

2.Sialgúnextremodelacuchillagirahaciaabajo,limeese

extremo(noellodecortenielextremocercadello

decorte).Lacuchillaestácorrectamenteequilibrada

cuandonobajaningunodelosextremos.

Cómoinstalarlacuchilla

1.InstaleunacuchillaToroaladayequilibrada,el

acelerador,laarandeladefrenoyelpernodelacuchilla.

Laveladelacuchilladebeestarorientadahaciala

partesuperiordelacarcasadelamáquinaparauna

instalacióncorrecta.Aprieteelpernodelacuchillaa

68Nm(50pies-libra).

ADVERTENCIA

Elusodelamáquinasinqueestécolocado

elacelerador,puedehacerquelacuchilla

seexione,sedobleoserompa,causando

lesionesgravesolamuertealoperadorua

otraspersonas.

Noutilicelamáquinasinacelerador.

2.Pongalamáquinaensuposiciónnormal.

3.Conecteelcabledelabujía.

Limpiezadelosbajosdela

máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Paraasegurarelmejorrendimiento,mantengalimpioslos

bajosdelacarcasa.Tengaespecialcuidadodemantenerlibres

deresiduoslosdeectores(Figura35).

Figura35

1.Deectores

Métododelavado

1.Coloquelamáquinasobreunasupercieplanade

hormigónoasfaltocercadeunamangueradejardín.

2.Arranqueelmotor.

3.Sujetelamangueraalaalturadelmanillarydirijael

aguaparaqueuyasobreelsuelojustopordelantede

laruedatraseraderecha(

Figura36).

Figura36

1.Ruedatraseraderecha

Nota:Lacuchillaaspiraráaguayexpulsarálos

recortes.Dejecorrerelaguahastaquenosevean

recortessaliendodedebajodelacarcasa.

4.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

5.Cierreelgrifo.

6.Arranquelamáquinaydéjelafuncionarduranteunos

minutosparaeliminarlahumedaddelamáquinaysus

componentes.

Métododerascado

Siellavadonoeliminatodoslosresiduosdedebajodela

máquina,rásquelahastaqueestélimpia.

1.Desconecteelcabledelabujía(Figura13).

2.Dreneelcombustibledeldepósitodecombustible.

ConsulteVaciadodeldepósitodecombustibley

limpiezadelltrodecombustible.

ADVERTENCIA

Siinclinalamáquina,elcombustiblepuede

salirdelcarburadorodeldepósitode

combustible.Lagasolinaesextremadamente

inamable,altamenteexplosivaybajociertas

condiciones,puedecausarlesionespersonales

odañosmateriales.

Evitelosderramesdejandofuncionarelmotor

hastaquenoquedecombustible,oretirando

lagasolinaconunabombademano;nunca

utiliceunsifón.

3.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeairehacia

arriba.

4.Retirelasuciedadylosrecortesdehierbaconun

rascadordemaderadura.

Nota:Evitetocarrebabasybordesalados.

5.Pongalamáquinaenlaposiciónnormaldetrabajo.

6.Lleneeldepósitodecombustible.

7.Conecteelcabledelabujía.

Limpiezadelconductode

descargaydeltapón

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Retireeltapóndelconductodedescargaylímpielodespués

decadauso.

Asegúresesiempredequelapuertadedescargasecierre

rmementecuandoustedsuelteeltirador.Silosresiduos

impidenquelapuertadedescargasecierrermemente,

limpieafondoelinteriordelconductodedescargaylapuerta.

ADVERTENCIA

Losrecortesdehierbayotrosobjetospuedenser

arrojadosdelconductodedescargasiésteestá

abierto,ypuedencausarlesionesgravesomataral

operadoroaotraspersonas.

Noarranqueniutilicelamáquinaamenosquese

déunadelassiguientescondiciones:

•Eltapóndelconductodedescargaestá

bloqueadormementeenelconductode

descarga.

•Labolsaderecogidaestábloqueadaensusitio.

•Elconductodedescargalateralopcionalestá

bloqueadoensusitio.

•Lapuertadelconductodedescargaestá

bloqueadaensusitio.

Limpiezadelazonadedebajo

delacubiertadelacorrea

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Mantengalibrederesiduoslazonadedebajodelacubierta

delacorrea.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Retirelospernosquesujetanlacubiertadelacorrea

(

Figura37)alacarcasadelamáquina.

Figura37

1.Cubiertadelacorrea

3.Levantelacubiertaycepilleparaeliminartodoslos

residuosalrededordelazonadelacorrea.

4.Instalelacubiertadelacorrea.

Almacenamiento

Paraprepararlamáquinaparaelalmacenamiento

cuandoacabelatemporadadesiega,sigalos

procedimientosdemantenimientorecomendados.Consulte

Mantenimiento(página15).

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.Cubra

lamáquinaparamantenerlalimpiayprotegida.

Preparacióndelsistemade

combustible

ADVERTENCIA

Lagasolinapuedevaporizarsesilaalmacenapor

largosperiodosdetiempo,ypuedeexplosionarsi

entraencontactoconunallamadesnuda.

•Noalmacenegasolinaporlargosperiodosde

tiempo.

•Noalmacenelamáquinacongasolinaenel

depósitodecombustibleoenelcarburador,oen

unlugarcerradocercadeunallamadesnuda,

porejemplo,lallamapilotodeunacalderaode

uncalentadordeagua.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

elcortacéspedenunrecintocerrado.

Vacíeeldepósitodecombustibledurantelaúltimaoperación

desiegaantesdealmacenarlamáquina.

1.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare

porhabersequedadosingasolina.

2.Pongaelestárteryarranqueelmotordenuevo.

3.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando

yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente

seco.

Preparacióndelmotor

1.Conelmotortodavíacaliente,cambieelaceitedelcárter.

ConsulteCómocambiarelaceitedelmotor(página17).

2.Retirelabujía(Figura13).

3.Usandounaaceitera,añadaaproximadamenteuna

cucharadasoperadeaceitealcárteratravésdeloricio

delabujía.

4.Girelentamenteelmotorvariasveces,usandolacuerda

dearranque,paradistribuirelaceite.

5.Instalelabujíaperonoconecteelcablealabujía.

1.Limpielacarcasadelamáquina;consulte

Limpiezadelosbajosdelamáquina(página21).

2.Limpielasuciedadylabrozadelcilindro,delasaletas

delaculataydelacarcasadelsoplador.

3.Eliminelosrecortesdehierba,lasuciedadylagrasa

delaspiezasexternasdelmotor,lacubiertaylaparte

superiordelacarcasadelamáquina.

4.Compruebelacondicióndelacuchilla;consulte

Mantenimientodelacuchilla(página20).

5.Reviseelltrodeaire;consulte

Mantenimientodelltrodeaire(página16).

6.Lubriquelosbrazosdepivote;consulte

Lubricacióndelosbrazosdepivote(página16).

7.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

8.Retoquetodaslassuperciespintadasoxidadaso

descascarilladasconpintura,quepuedeadquirirenel

ServicioTécnicoAutorizado.

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente

usandoelarrancadorparaeliminarelexcesodeaceite

delcilindro.

3.Limpielabujíaocámbielasiestáagrietada,rotaosilos

electrodosestándesgastados.

4.Instalelabujíayapriételaa23Nm(17pieslibra).

5.Lleveacabocualquierprocedimientodemantenimiento

necesario;consulte

Mantenimiento(página15).

6.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinafresca.

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

8.Conecteelcabledelabujía.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Eldepósitodecombustibleestávacío

oelsistemadecombustiblecontiene

combustibleviejo.

1.Dreney/olleneeldepósitode

combustiblecongasolinafresca.Siel

problemanosesoluciona,póngase

encontactoconelServicioTécnico

Autorizado.

2.Lapalancadelaceleradornoestáen

laposiciónEstárter.

2.Muevalapalancadelaceleradorala

posiciónEstárter.

3.Elcablenoestáconectadoalabujía.

3.Conecteelcabledelabujía.

Elmotornoarranca.

4.Labujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

4.Inspeccionelabujíayajusteelhueco

siesnecesario.Sustituyalabujíasi

estápicada,suciaoagrietada.

1.Eldepósitodecombustiblecontiene

combustibleviejo.

1.Dreneylleneeldepósitode

combustiblecongasolinafresca.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio

yestáobstruyendoelujodeaire.

2.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o

cambieelltrodeairepapel.

3.Laparteinferiordelacarcasadela

máquinacontienerecortesyresiduos.

3.Limpielaparteinferiordelacarcasa

delamáquina.

4.Labujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

4.Inspeccionelabujíayajusteelhueco

siesnecesario.Sustituyalabujíasi

estápicada,suciaoagrietada.

Elmotorarrancacondicultadopierde

potencia.

5.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo

oelaceiteestásucio.

5.Compruebeelaceitedelmotor.

Cambieelaceitesiestásuciooañada

aceitesielnivelesbajo.

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

2.Inspeccionelabujíayajusteelhueco

siesnecesario.Sustituyalabujíasi

estápicada,suciaoagrietada.

3.Lapalancadelaceleradornoestáen

laposiciónRápida.

3.Muevalapalancadelaceleradorala

posiciónRápida.

Elmotornofuncionaregularmente.

4.Elltrodellimpiadordeaireestásucio

yestáobstruyendoelujodeaire.

4.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o

cambieelltrodeairepapel.

1.Lacuchillaestádobladao

desequilibrada.

1.Equilibrelacuchilla.Silacuchillaestá

doblada,cámbiela.

2.Lastuercasdemontajedelacuchilla

estánsueltas.

2.Aprietelastuercasdemontajedela

cuchilla.

3.Laparteinferiordelacarcasadela

máquinacontienerecortesyresiduos.

3.Limpielaparteinferiordelacarcasa

delamáquina.

Lamáquinaoelmotorvibra

excesivamente.

4.Lospernosdemontajedelmotorestán

sueltos.

4.Aprietelospernosdemontajedel

motor.

1.Lascuatroruedasnoestánalamisma

altura.

1.Ajustelascuatroruedasalamisma

altura.

2.Lacuchillanoestáalada.2.Aleyequilibrelacuchilla.

3.Ustedestásegandorepetidamentecon

elmismopatrón.

3.Cambieelpatróndesiega.

Lamáquinadejaunpatróndecorte

desigual.

4.Laparteinferiordelacarcasadela

máquinacontienerecortesyresiduos.

4.Limpielaparteinferiordelacarcasa

delamáquina.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Lapalancadelaceleradornoestáen

laposiciónRápida.

1.Muevalapalancadelaceleradorala

posiciónRápida.

2.Laalturadecorteesdemasiadobaja.2.Elevelaalturadecorte.

3.Ustedestásegandodemasiadode

prisa.

3.Vayamásdespacio.

4.Lahierbaestáhúmeda.4.Dejequelahierbasesequeantesde

segar.

Seatascaelconductodedescarga.

5.Laparteinferiordelacarcasadela

máquinacontienerecortesyresiduos.

5.Limpielaparteinferiordelacarcasa

delamáquina.

1.Elcabledelatransmisión

autopropulsadaestámalajustadoo

dañado.

1.Ajusteelcabledelatransmisión

autopropulsada.Cambieelcablesies

necesario.

Lamáquinanoavanzaconelsistemade

autopropulsión.

2.Laparteinferiordelacarcasadela

máquinacontienerecortesyresiduos.

2.Limpielaparteinferiordelacarcasa

delamáquina.

Notas:

LaGarantíaTorodecoberturatotal

Unagarantíacompletadedosaños(Garantíalimitadaparaelusocomercial)

LCE

Cortacéspedes

dirigidos

comercialesde21”

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oro®Companyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajoun

acuerdoentresí,prometenconjuntamenterepararcualquierproducto

Torousadoconpropósitosresidencialesnormales*sitienedefectosde

materialesomanodeobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesdela

fechadelacompra:

Productos

Periododegarantía

Cortacéspeddirigidocomercialde21"

Cortacéspedesyaccesorios

Garantíacompletade2años

Estagarantíaincluyeelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebe

pagarloscostesdetransporte.

GarantíaLimitadaparaelUsoComercial

LosproductosT oroqueseutilizanenmásdeunlugar,oqueseutilizan

conpropósitosinstitucionalesodealquilerestángarantizadosdesdela

fechadelacompracontradefectosenmaterialesomanodeobradurante

losperiodosdetiemposiguientes.

Productos

Periododegarantía

Cortacéspeddirigidocomercialde21"

Cortacéspedesyaccesorios

Garantíalimitadade1año

•

MotoresKawasaki

Garantíalimitadade2años

•

MotoresHondaGXVGarantíalimitadade2años

•

MotoresHondaGSVGarantíalimitadade1año

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesode

manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizado

deT oroparaconcertarelmantenimientoensusinstalaciones.

Paralocalizarundistribuidorcercadeusted,consultelas

PáginasAmarillas(mireenJardinería)ovisitenuestrositioweb:

www.T oro.com.T ambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecen

arribaparausarelsistemadelocalizacióndeDistribuidoresT oro

las24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)

alDistribuidor.

Noseharáningúncargoalpropietarioportrabajosdediagnósticoque

llevenaladeterminacióndequeunapiezagarantizadaestádefectuosa,

silostrabajosdediagnósticoserealizanenunainstalacióndegarantía.

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento

rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,espor

cuentadeusted.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesode

manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizado

deT oroparaconcertarelmantenimientoensusinstalaciones.

Paralocalizarundistribuidorcercadeusted,consultelasPáginas

Amarillastelefónicas(mireen"cortacéspedes")ovisitenuestrositio

webenwww.T oro.com.T ambiénpuedellamaralosnúmerosque

aparecenenelapartado3parausarelsistemadelocalizaciónde

DistribuidoresTorolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturade

venta)alDistribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemay

determinarásiestácubiertoporlagarantía.

3.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel

Distribuidoroconlaasistenciarecibida,póngaseencontactocon

nosotrosenladirecciónsiguiente:

LCBCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:888-865–5676(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:888-865–5691(clientesdeCanadá)

CondicionesGenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenser

realizadasporunDistribuidorT oroAutorizadousandopiezasderepuesto

homologadasporToro.LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizado

deToroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToro®CompanyniToroWarrantyCompanysonresponsables

dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesrespectoaluso

delosproductosTorocubiertosporestasgarantías,incluyendo

cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitucióno

servicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoono

utilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso

consecuentes,demaneraquelasexclusionesarribacitadaspuedenno

seraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible

queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)

Toroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidopor

sudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemás

recursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

*"Propósitoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercial

yseráaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0260RevA

Toro 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manual de usuario

Artículos relacionados