Transcripción de documentos

42851-05-EZ 2597 06.12.2002 9:01 Uhr Seite 1 R Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Elektrische Zahnbürste Elektrische tandenborstel • Elektrisk tandbørste Brosse à dents électrique • Cepillo de dientes eléctrico Escova de lavar dentes eléctrica • Spazzolino da denti elettrico Electric Toothbrush • Elektryczna szczoteczka do zębów Elektrický zubní kartáček • Elektromos fogkefe Электрическая зубная щётка EZ 2597  42851-05-EZ 2597 06.12.2002 9:02 Uhr Seite 14 Indicaciones generales para su seguridad E • • • • • • • • • • • • • • • Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en funcionamiento este aparato. Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior. Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial. Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el aparato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe. Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplazamiento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo. Preste atención a que el cable no éste colgado. Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en funcionamiento. No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista autorizado. Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo. Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa, de la humedad, aristas agudas y similares. ¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato si no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente. Emplee únicamente accesorios originales. No utilice el aparato al aire libre*). Bajo ningún concepto se inmergirá el aparato en agua u otros líquidos; ni siquiera deberá entrar en contacto con ellos*). No utilice el aparato teniendo las manos mojadas o húmedas*). Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente*). ¡No meta la mano en el agua! Utilice el aparato únicamente para el fin previsto. *) Por favor tenga atención a las siguientes „indicaciones especiales de seguridad...“. Introducir la batería • • • 14 Gire la cobertura del compartimiento de batería, que se encuentra en la parte inferior del aparato, en dirección "Open". Retire la cobertura e introduzca una batería 1,5 V del tipo AA como indicado en el compartimiento de batería. Coloque la cobertura de nuevo sobre el compartimiento de batería y girela firme en dirección "Close".  42851-05-EZ 2597 06.12.2002 9:02 Uhr Seite 15 Aplicación E 1. Encaje un cepillo en la biela. Las cerdas tienen que indicar en la dirección del interruptor. En esta posición la vara de cerdas no se debe dejar girar. 2. Enjuague abundantemente la boca y humedezca las cerdas. En caso de necesidad puede utilizar crema de los dientes. Para evitar salpicaduras, debería conectar y desconectar el aparato en la boca. 3. Conecte el aparato presionando el interruptor en posición "1". 4. Mueva el cepillo sobre los dientes despacio y en círculos pequeños de leve presión. No es necesario presionar fuerte. Tenga atención que la cabeza del cepillo alcance también los huecos entre los dientes. 5. Después de la aplicación enjuague su boca. Retire la cabeza del cepillo y limpie este bajo agua. 6. Para la desconexión presione el interruptor en posición "0". Nota: Puede ocurrir que su encía sangre en los primeros días de la aplicación. Normalmente este hecho desaparece después de unos días. En caso de que después de 2 semanas todavía siga sangrando su encía, debería consultar un dentista. Limpieza y cuidado • • • • • ¡Retire la cabeza del cepillo de la biela y limpie esta bajo agua! ¡Para la limpieza de la cabeza del cepillo no utilice aditivos! ¡El aparato es hermético al agua y se puede limpiar bajo agua corriente! ¡Pero no deje permanecer el aparato mucho tiempo bajo agua! ¡Para la limpieza no utilice aditivos agresivos! ¡Estos podrían estropear las juntas y la carcasa del aparato! Como aditivo para la limpieza del aparato puede utilizar un ordinario baño de jabón. Cuando disminuya la rigidez y la forma de las cerdas, debería cambiarlas por nuevas. ¡Cepillo de dientes de repuesto para su cepillo de dientes eléctrico los puede pedir en el número de teléfono indicado bajo "Service"! Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones de seguridad técnica. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Este producto está garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha de adquisición (factura de compra). 15  42851-05-EZ 2597 E 06.12.2002 9:02 Uhr Seite 16 Dentro del tiempo de garantía nos responsabilizamos gratuítamente de todos los defectos del aparato que sean originados por defectos de material o de fabricación. ¡La posible reparación o según nuestro criterio el recambio del aparato, no efectua una alargación del tiempo de garantía ni el comienzo de un nuevo tiempo de garantía! La garantía tendrá validez con la factura de compra. Si no dispone de la factura no se podrá realizar el cambio o la reparación de forma gratuita. En caso de garantía debe llevar el producto completo con el embalaje original y la factura de compra a su establecimiento de adquisición. En caso de que un accesorio esté defectuoso no quiere decir que se cambie todo el aparato, sino el accesorio defectuoso se recambiará enviando gratuitamente uno en buen estado. ¡En este caso no envie todo el aparato, sino encargue solamente el accesorio defectuoso! ¡En caso de roturas de vidrio, el fabricanteno se hará cargo de los gastos! ¡Defectos en accesorios de uso es decir en piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, hojas de sierra, varillas amasadoras, correas de transmisión etc.) o también la limpieza, mantenimiento o recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! La garantía no tendrá validez si el defecto es ocasionado por tercera personas. Después de la garantía Cuando se haya expirado la garantía las reparaciones se realizan por el comercio especializado o el servicio al cliente y serán abonados por usted. Servicio al cliente ¡Estimado cliente! La piezas de desgaste (que no tengan que ser recambiadas por un técnico especialista), jarras de repuesto, bolsas de filtro para el aspirador de polvo etc. las puede pedir con indicación del tipo de aparato bajo este teléfono de servicio al cliente: +49-2152-2006-888 Le indicamos nuestra dirección de correo electrónico, en caso de que quiera realizar el pedido por internet: [email protected] ¿Se interesa por otros de nuestros productos Clatronic? Entonces visite nuestras páginas WEB www.clatronic.de o www.clatronic.com 16