Transcripción de documentos

Instrucciones de manejo Español Español Acaba de hacer una estupenda elección comprando este mando a distancia universal Philips. Realiza el trabajo de hasta tres mandos a distancia y está programado para realizar las funciones más comunes de casi cualquier marca de TV, VCR, sintonizador de satélite, aparato decodificador de cable reproductor de CD y receptor de audio. Si quiere operar otro aparato o si su aparato no está incluido en la lista de códigos, el RU460 le ofrece la oportunidad de copiar (learn) los códigos de su mando a distancia original. Pero, lo mejor de todo es que se configura rápidamente y es fácil de usar. y con la retro-iluminación verde, puede usarlo aún en ambientes donde hay poca luz! Veamos cómo... DE UN VISTAZO Una vez que haya colocado las pilas, su mando a distancia estará listo para funcionar con cualquier Televisor RC5, VCR, sintonizador de satélite, reproductor de CD, sintonizador y amplificador de la marca Philips. Solo tiene que pulsar el selector de modo, como se indica más abajo, para el aparato Philips que desea hacer funcionar y luego pulsar unas cuantas teclas para realizar una prueba. Si desea utilizarlo con otras marcas deberá configurarlo primero - véase Empezar. Elija TV, VCR, SAT/CBL, CD, AUDIO1 o AUDIO2. El mando a distancia cuenta con 6 modos de operación: TV, VCR, y sintonizador de satélite (SAT/CBL), reproductor de CD y otros equipos (AUDIO1 y AUDIO2). El LED indicador de color verde indica cual es el modo activado. Para pasar de un modo a otro pulse una vez para activarlo, luego púlselo de nuevo para avanzar al siguiente modo. Potencia apaga el televisor (y lo enciende si es así en su mando a distancia original) VCR SAT/CBL CD TV AUDIO1 AUDIO2 Selector de modo selecciona el aparato que está operando - TV, VCR, SAT/CBL, CD AUDIO1 o AUDIO2. Menú enciende el menú (y lo apaga si así los hace en su mando a distancia original) Mudo conecta y desconecta el sonido. Canal más cambia al próximo MENU P Volumen subir aumenta el volumen —VOLUME— Canal menos cambia de canal anterior P Volumen bajar disminuye el volumen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S 0 El teclado numérico sirve para la selección directa del canal y otras funciones. Desplazamiento: Mantenga pulsada esta tecla al mismo tiempo que pulsa otras para acceder a funciones adicionales (si están disponibles en su equipo). Por ejemplo: - Desplazamiento - P+' brillo + menú arriba - Desplazamiento - P-': brillo + menú abajo - Desplazamiento - vol+: color + menú derecha - Desplazamiento - vol-: color + menú izquierda Pruebe estas y otras combinaciones para descubrir las funciones disponibles Dígitos 1/2 cambia entre una muestra y selección de canales de uno y dos dígitos. para TV Fast Text para VCR rojo Rebobinado verde Parada amarillo Reproducción azul Avance blanco Pausa Grabación Teletext Apagado apaga el teletexto. Mantener teletexto mantiene en pantalla la página actual de teletexto. Retro-iluminación enciende y apaga la iluminación del teclado; se queda encendida por 4 segundos después del último toque de tecla. Aumentar teletexto agranda la pantalla de teletexto. Teletext Encendido enciende el teletexto. 26 RU240- page 27 ¡Inténtelo! La mejor manera de enterarse de cómo funciona su nuevo mando a distancia es pulsando las teclas y ver lo que sucede, no se preocupe ¡no estropeará nada! La mayoría de las teclas funcionan exactamente igual que su mando a distancia original. Por supuesto, si su TV o VCR no ofrece una determinada función, al pulsar la tecla correspondiente no ocurrirá nada. ¡NO SE OLVIDE DE LAS PILAS! Necesitará dos pilas de 1,5V, tipo UM3, LR6 o AA. Póngalas así: + + + No olvide cambiar las pilas al menos una vez al año. El RU460 tiene la característica de que no perderá los códigos programados o aprendidos cuando las pilas estén gastadas. EMPEZANDO Este mando a distancia está preparado para funcionar con cualquier TV RC5, VCR o sintonizador satélite, reproductor de CD, sintonizador y amplificador de la marca Philips. Si desea utilizarlo con aparatos de otras marcas tendrá que configurarlo primero. Gracias al sistema de fácil configuración de Philips, esto solo le llevará un momento. Antes de empezar, asegúrese de que el modo elegido es el correcto para el aparato que está configurando (TV, VCR, o SAT/CBI, CD, AUDIO1 o AUDIO2.). El diodo indicador de color verde muestra cuál es el modo seleccionado. Para cambiar de un modo a otro sólo tiene que pulsar una vez para activar y luego volver a pulsar para avanzar al siguiente modo. Asegúrese de que el aparato está encendido y siéntese frente a él. Si sabe cuál es la marca de su dispositivo, y su aparato es uno de los siguientes: TV, VCR, receptor de satélite, Caja de Cable, Reproductor de CD, Amplificador o Sintonizador, consulte la lista de códigos que aparece en la contraportada de este libro y localice el primer código de 3 dígitos para su aparato. Si su dispositivo no está incluido arriba, siga las instrucciones en la sección para copiar (learn) los códigos desde su mando a distancia original! 1Mantenga pulsados los botones 1 y 3 al mismo tiempo - por aproximadamente 3 segundos)hasta que el diodo indicador verde se ilumine. (Al soltar las teclas, el diodo verde debe permanecer encendido.) 2Introduzca el código de 3 dígitos con ayuda del teclado numérico. El diodo verde parpadeará dos veces. ¡Eso es! Ahora, pulse algunas teclas del mando para comprobar que el aparato responde correctamente. Si no es así, o si no todas las teclas responden correctamente, vuelva a intentarlo utilizando el siguiente código que aparece en la lista. En el caso raro de que ninguno de los códigos funcione correctamente, siga las instrucciones de la siguiente sección. Consejo: Anote el código en el interior del compartimiento de las pilas, y en la contraportada de este libro por si se da el caso de que necesitará volver a configurarlo. Si no sabe cuál es la marca de su aparato, o si no la encuentra en la lista de códigos, el proceso de configuración seguirá sin llevarle demasiado tiempo. El sistema de búsqueda automática manos libres patentado por Philips prueba todos los códigos, uno tras otro, y localiza el que usted necesita. El tiempo de búsqueda suele ser, por término medio, unos 90 segundos. (El tiempo máximo de búsqueda es de 5 minutos para la televisión, 2 minutos para el VCR; 4 minutos para SAT, 1 minuto para CD y 1 para Sintonizadores/Amplificadores). 27 Español - RU240- page 28 Español Compruebe que su aparato de TV, VCR etc. esté encendido. Si hay un VCR inserte una cinta y hágalo funcionar. Sabrá cuando se ha encontrado el código adecuado porque el aparato se apagará o el vídeo dejará de reproducir la cinta. 1Mantenga pulsados los botones 1 y 3 al mismo tiempo - por aproximadamente 3 segundos - hasta que el diodo indicador verde se ilumine (Suelte las teclas; el diodo verde debe quedarse iluminado). 2Pulse para iniciar la búsqueda. Cada vez que el diodo verde parpadee quiere decir que se ha enviado otro código. Cuando se dé con el código correcto, el aparato se apagará (el VCR dejará de pasar la cinta). 3Inmediatamente después deberá pulsar para detener la búsqueda. En caso de que perdiese el código correcto porque el proceso de búsqueda haya ido demasiado lejos, vuelva a conectar el aparato y pulse P (menos) para volver a enviar el código anterior. Siga pulsando P repetidamente hasta que el aparato se desconecte. 4Una vez que haya encontrado el código correcto, pulse para conservarlo en la memoria. El diodo verde parpadeará dos veces. ¡Eso es! Ahora, vuelva a encender el aparato manualmente, pulse algunas teclas para comprobar que el aparato responde correctamente. Si no es así, vuelva a intentarlo desde el primer paso para encontrar un código mejor. En el caso de que ninguno de los códigos funcione o si todavía le faltan ciertas de las funciones de su mando a distancia original, intente resolver el problema en la forma que le ofrecimos en la sección para Copiar (learn) los códigos de su mando a distancia original. O llame a nuestra línea gratis de ayuda, para solicitar ayuda. ¡Anote ese código! Para ahorrar tiempo en caso de que tuviera que volver a configurar el mando de nnuevo, anote el código correcto en el interior del compartimiento de las pilas y en la contraportada de este libro. Aunque haya olvidado anotar el código puede 'leerlo' desde el mando a distancia. Así es como debe hacerlo: 1Cerciórese de que haya seleccionado el modo correcto (con ). Mantenga pulsada las teclas 1 y 6 al mismo tiempo, por aproximadamente 3 segundos, hasta que el diodo verde se encienda. (Suelte las teclas. El diodo verde debe quedarse encendido). 2Pulse . El diodo verde se apaga. 3Pulse 1 y cuente el número de veces que parpadea el diodo verde. Este es el primero de los dígitos del código de tres dígitos. (Si no parpadea quiere decir que el número es el cero.) Pulse 2 y cuente el número de parpadeos para el segundo dígito. Pulse 3 y cuente el número de parpadeos para el tercer dígito. PARA COPIAR (LEARN) LOS CÓDIGOS DE SU MANDO A DISTANCIA ORIGINAL Si su equipo no está incluido en la lista de códigos, o si a su mando a distancia le faltan los códigos específicos, el RU460 tiene la solución. Puede copiar y replicar hasta 100 códigos desde sus mandos a distancia originales. Véamos como... Antes de comenzar, asegúrese de que está en el modo que desea ajustar (TV, VCR, SAT/CBL, CD, AUDIO1, AUDIO2). El diodo verde indica el modo seleccionado. Para cambiar entre modos, pulse una vez para activarlo, luego vuelva a pulsarlo para avanzar al próximo modo. 28 NOTA: Puede programar el RU460 según sus necesidades. Con el RU460, puede copiar las funciones desde cualquier combinación de dispositivos, y asignarlas a cualquier modo según su preferencia. Por ejemplo puede copiar funciones desde el mando a distancia de su VCR alternativo bajo AUDIO2, o puede copiar funciones desde el mando a distancia de su DVD bajo SAT/CBL. Oriente la parte superior de su control remoto original de manera que está apuntada al sensor infrarrojo de su RU460. Coloque los dos mandos a distancia en una superifice plana, con 3 - 8 centímetros entre si. Asegúrese de que ambos 3-8 mandos a distancia tienen pilas nuevas. Para copiar los códigos de su mando a distancia original Mantenga pulsada 4 y 6 al mismo tiempo - por aproximadamente 3 segundos - hasta que el diodo verde en el RU460 se encienda. (Suelte las taclas. El diodo verde debe quedarse encendido) 1Pulse una tecla en el RU460 bajo la que quiere copiar una función de su mando a distancia original. El diodo verde parpadea una vez, indicando que el RU460 está listo para recibir una señal. 2Mantenga pulsada la tecla en su mando a distancia original que quiere copiar al RU460, hasta que el diodo verde en el RU460 parpadee tres veces y se quede apagado. Suelte la tecla. La función para la tecla seleccionada ahora ha sido copiada. Y ¡eso es! Ahora usted ha copiado una función en el RU460. Esta tecla está lista ahora para transmitir la misma función que su mando a distancia original. Si quiere copiar más funciones desde su mando a distancia original, vuelva al primer paso. Consejos: Elija teclas que correspondan a las teclas de su mando a distancia original, para poder recordarlas más fácilmente. Si todos los diodos parpadean una vez, el RU460 no recibió la señal correctamente – Asegúrese de que los mandos a distancia estén colocados correctamente e intente de nuevo, desde paso 3. – Asegúrese de que ambos mandos a distancia tengan pilas nuevas. – Intente de copiar sus códigos en diferentes condiciones de iluminación. La luz de tubos fluorescentes puede influir la señal que está aprendiendo. NOTA: En el caso raro de que el RU460 non responde o non funcione correctamente, retire las pilas y vuelva a insertar las pilas después de 2 segundos. El mando a distancia debe ahora de nuevo funcionar normalmente. Nuestro RU460 está diseñado y comprobado extensivamente, y está listo para copiar casi cualquier señal infrarroja de mandos a distancia. En algunos casos raros, fabricantes usan señales infrarrojas que no pueden copiarse a ningún mando a distancia. Pero, por favor, intente usar la Autobúsqueda Manos Libres (Handsfree Autosearch) a ver si este código está incluido en nuestra biblioteca pre-programada. Si no tiene suficientes teclas en el RU460, o si quiere copiar funciones menos importantes, puede copiarlas bajo ‘shift’ (sujetador). Veamos como: 1Mantenga pulsadas 4 y 6 al mismo tiempo - por aproximadamente 3 segundos - hasta que el diodo verde en el RU460 se encienda. (Suelte las teclas. El diodo verde debe quedarse encendido) 2Primero mantenga pulsado la tecla S y luego pulse la tecla en el RU460 bajo la que quiere copiar una función de su mando a distancia original. El diodo verde parpadea una vez, indicando que el RU460 está listo para recibir una señal. Suelte ambas teclas. 3Mantenga la tecla de su mando a distancia original que quiere copiar al RU460, hasta que el diodo verde en el RU460 parpadee tres veces y quede apagado. Suelte la tecla. La función para la tecla seleccionada ha sido copiada. 29 Español RU240- page 29 Español NOTA: Si copia una función bajo una tecla específica en el RU460, la señal vieja será borrada. – Si quiere restaurar la función original de una tecla específica, por favor siga las instrucciones a continuación: 1Mantenga pulsadas 1 y 6 al mismo tiempo - por aproximadamente 3 segundos - hasta que el diodo verde en el RU460 se encienda. (Suelte las teclas. El diodo verde debe quedarse encendido) 2Pulse 7 . 3Pulse la tecla que quiere restaurar. La tecla transmitirá la señal preprogramada. – Si quiere restaurar las teclas en un cierto modo, por favor siga las instrucciones a continuación: 1Mantenga pulsadas 1 y 6 al mismo tiempo - por aproximadamente 3 segundos - hasta que el diodo verde en el RU460 se encienda. (Suelte las teclas. El diodo verde debe quedarse encendido) 2Pulse 6 . Y ¡eso es! Ahora ha restaurado todas las teclas a su función original. CONSEJOS Y TRUCOS AVANZADOS El RU460 puede ser programado para cualquier combinación de dispositivos pre-programados en su biblioteca. A continuación encontrará un ejemplo. Por supuesto son posibles otras combinaciones. Para cambiar el modo AUDIO2 para controlar, por ejemplo, una segunda TV Se usa el modo AUDIO2 en este mando a distancia para controlar equipos adicionales. Está ajustado en fábrica para controlar un amplificador, pero puede cambiarlo para controlar, por ejemplo, una segunda TV. Antes de empezar, pulse para seleccionar el modo AUDIO2 y asegúrese de que el segundo televisor esté encendido. 1Mantenga pulsadas 1 y 3 al mismo tiempo hasta que el diodo indicador verde se ilumine (unos 3 segundos). (Suelte las teclas. El diodo verde debe quedarse encendido) 2Pulse repetidamente hasta que el segundo diodo aparezca. Seleccione el modo de TV mediante el segundo diodo. 3Si sabe cual es la marca de la segunda TV, entre el código de tres cifras mediante el teclado. El diodo verde parpadea dos veces. Y ¡eso es! Ahora pulse una teclas en el mando a distancia para verificar que la segunda TV responde correctamente. Si no lo hace, o si no todas las teclas responden correctamente, vuelva a intentar desde punto 1, usando el próximo código en la lista. En el caso raro en que ningún código funcione, por favor siga las instrucciones a continuación para comenzar la Autobúsqueda Mano Libres: 1Mantenga pulsadas 1 y 3 al mismo tiempo hasta que el diodo indicador verde se ilumine (unos 3 segundos). (Suelte las teclas. El diodo verde debe quedarse encendido) 2Pulse repetidamente hasta que aparezca el segundo diodo. Seleccione el modo de TV mediante el segundo diodo. 3Pulse para iniciar la búsqueda. Cada vez que el diodo verde parpadee, se está enviando otro código. Cuando se encuentre el código correcto, la segunda TV se apaga. 4Inmediatamente pulse para detener la búsqueda. Si perdió el código correcto por que la búsqueda fue muy lejos, encienda de nuevo la segunda TV, luego pulse P para volver a mandar el código anterior. Siga pulsandorepetidamente hasta que la segunda TV se apague. 5Una vez que haya encontrado el código correcto, pulse para enclavar el código en la memoria. El diodo verde parpadeará dos veces. 30 ¿NECESITA AYUDA? Si necesita hacer alguna pregunta referente a su mando a distancia, ¡llame a nuestra línea gratuita de ayuda! Antes de llamar, lea el manual cuidadosamente. En el mismo encontrará las respuestas a la mayoría de las preguntas. Sin embargo, si no encuentra las respuestas requeridas, tome nota de las características de su aparato en la tabla que se muestra a continuación, esto facilitará a los operadores la tarea de ayudarle rápidamente. Busque los números de modelo en el manual de instrucciones que acompañaba al aparato o en la parte trasera de dicho aparato. Posiciónese delante del aparato para que nuestros operadores puedan ayudarle a verificar el funcionamiento de su mando a distancia. Si se encuentra en España llame al: 900 983 139. El número de modelo de su mando a distancia universal Philips es: SBC RU460 Fecha de compra: ____/____/____ Día/mes/año Equipo Marca Número de modelo Número de modelo del mando a Código distancia original TV VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 Cuando añada nuevos componentes a su sistema de TV/vídeo personal recuerde que Philips ofrece un mando a distancia universal que satisfacerá sus nuevas necesidades. Vea la gama única y completa de mandos a distancia Philips en la tienda del distribuidor autorizado más cercano. RU 110: Mando a distancia Universal fácil de utilizar para TV RU 410: Mando a distancia Universal 1 en 1 con dígitos y TXT para TV RU 422: Mando a distancia Universal 2 en 1 para TV y VCR RU 430: Mando a distancia Universal 3 en 1 para TV, VCR y SAT/Cable RU 440: Mando a distancia Universal 4 en 1 para TV, VCR, SAT/Cable y AUX para audio RU 455: Mando a distancia Universal 4 en 1 para TV, VCR, SAT/Cable y AUX para segundo dispositivo, con retro-iluminación conveniente Otro excelente producto de Philips es el juego de extensión de mando a distancia SBC LI510, la extensión inalámbrica de mando a distancia a infrarrojos (IR). Este sistema permite operar cualquier equipo controlado con infrarrojos (receptoras de satélite, VCRs o aparatos de Hi-Fi) situado en cualquier parte de la casa o en las cercanías de la misma. 31 Español Y ¡eso es! Ahora, enciende la segunda TV manualmente, y pulse algunas teclas en el mando a distancia para verificar que la segunda TV responde correctamente. En el caso raro que esto no ocurra, vuelva a intentar desde paso 1, ara buscar un mejor código. Consejo: Anótese el código en el compartimiento de pilas y en la contraportada de este libro, por si necesita volver a hacer el ajuste. Control del volumen del segundo televisor Si ha instalado un segundo televisor bajo el modo AUDIO2 podrá controlar el volumen de ese segundo televisor cuando se encuentre en modo VCR. Antes de empezar, pulse para seleccionar VCR. 1Mantenga pulsadas 1 y 6 al mismo tiempo hasta que el diodo indicador verde se ilumine (unos 3 segundos). 2Introduzca el número 3 con ayuda del teclado numérico. 3Pulse repetidamente hasta que aparezca el segundo diodo. Seleccione el modo de AUDIO2 mediante el diodo. 4Pulse cualquier tecla (excepto ). ¡Eso es! Ahora, cuando se encuentre en modo VCR, (volume+) y (volume-) controlará el volumen del segundo (AUDIO2) TV. Norsk Έλληνικά Dansk Suomi Svenska Português Italiano Nederlands Deutsch Español Français English Notes 85 Norsk Έλληνικά Dansk Suomi Svenska Português Italiano Nederlands Deutsch Español Français English RU455- page 87 87 RU455- page 88 Guarantee certificate Identieficatiekaart Garantibeviset Certificat de garantie Certificado de garantia Takuutodistus Garantie Certificato di garanzia Εγγύηση year warranty år garanti jaar garantie año garantia Jahr Garantie ano garantia année garantie anno garanzia χρνος εγγύηση Type: Serial nr.: Date of purchase - Date d’achat - Kaufdatum - Koopdatum - Fecha de compra Data da compra - Data di acquisto - Købsdato - kjøpedato - inköpsdato Ostopäivå - Ηµεροµηνία αγοράς _________________19_____ Dealer’s name, address and signature Nome, morada e assinatura da loja Nom, adresse et signature du revendeur Forhrhandlerens navn, adresse og underskrift Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Återförsäljarens namn, adress och namnteckning Naam,adres en handtekening v.d. handelaar Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus, Nombre, dirección y firma del distribuidor Ονοµατεπώνυµο, διεύθυνση και Nome, indirizzo e firma del fornitore υπογραφή του εµπ. προµηθευτή TCtext/CvB/9810