LG LSR200W Manual de usuario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- Manual de usuario
MANUAL DEL PROPIETARIO
VINOTECA
Antes de empezar la instalación, lea con atención estas instrucciones.
Con ello, la instalación le resultará más sencilla y se asegurará de que
el aparato quede instalado de forma correcta y segura. Guarde estas
instrucciones cerca del aparato después de la instalación para poder
consultarlas en el futuro.
ESPAÑOL
MFL71467814
Rev.03_022421
www.LGSIGNATURE.com
Copyright © 2020-2021 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados
ÍNDICE
Este manual puede contener imágenes o
contenido diferente del modelo que haya
adquirido.
Este manual está sujeto a revisión por
parte del fabricante.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ........................................4
ADVERTENCIA.....................................................................................................4
PRECAUCIÓN ....................................................................................................11
CUIDADO DEL MEDIOAMBIENTE...................................................................13
INSTALACIÓN
Antes de la instalación.....................................................................................14
Nivelación del aparato.....................................................................................14
Conexión de la alimentación ..........................................................................15
Movimiento del aparato para su reubicación ..............................................15
FUNCIONAMIENTO
Antes de usar....................................................................................................16
Características del producto...........................................................................19
Panel de control ...............................................................................................22
Uso de la función de apertura automática de la puerta.............................25
InstaView...........................................................................................................25
Almacenar vino.................................................................................................26
Botelleros de almacenamiento ......................................................................27
Compartimentos de la puerta ........................................................................29
Bandeja .............................................................................................................29
Dispositivo de elevación automática.............................................................30
FUNCIONES SMART
Aplicación LG ThinQ.........................................................................................34
Usar el asistente de voz...................................................................................36
Smart Diagnosis ...............................................................................................37
MANTENIMIENTO
Limpieza ............................................................................................................39
Filtro de aire......................................................................................................40
4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
Las siguientes instrucciones de seguridad tienen por objetivo evitar
riesgos imprevistos o daños derivados de un funcionamiento poco
seguro o incorrecto del aparato. Las instrucciones están separadas en
‘ADVERTENCIA’ y ‘PRECAUCIÓN’, conforme se describe a continuación.
Mensajes de seguridad
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
• Para reducir el riesgo de explosión, incendio, muerte, descarga
eléctrica, lesiones o quemaduras a personas al utilizar este producto,
siga instrucciones básicas de seguridad, entre las que se encuentran
las siguientes:
Seguridad técnica
• Este electrodoméstico solo puede ser utilizado por niños a partir de 8
años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas o sin experiencia o conocimientos si están
Este símbolo se muestra para indicar cuestiones y acciones
que pueden suponer un riesgo. Lea con atención la parte
señalada con este símbolo y siga las instrucciones a fin de
evitar riesgos.
ADVERTENCIA
Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden
producirse lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden
producirse lesiones menos graves o daños en el aparato.
5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
sometidos a supervisión o si reciben instrucciones sobre el uso del
electrodoméstico de forma segura y entienden los peligros que
entraña. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños
no pueden llevar a cabo operaciones de limpieza ni de
mantenimiento sin supervisión.
• Este electrodoméstico no está previsto para ser utilizado por
personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas o sin experiencia o conocimientos, a menos
que una persona responsable de su seguridad las supervise o les
facilite instrucciones relativas al uso del electrodoméstico. Se debe
supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el
electrodoméstico.
• Los niños entre 3 y 8 años pueden cargar y descargar
electrodoméstico de refrigeración.
• Este aparato está diseñado para ser usado en el hogar y en
aplicaciones similares como:
- áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos
laborales;
- casas de campo y clientes en hoteles, moteles y otros entornos
residenciales;
- entornos tipo hostal;
- catering y aplicaciones similares no minoristas.
• Este aparato de refrigeración no está diseñado para ser usado como
un aparato empotrado.
•
• Este aparato contiene una pequeña cantidad de gas refrigerante
isobutano (R600a), pero no deja de ser combustible. Al transportar e
instalar el aparato, debe tenerse precaución para asegurarse de que
no resulte dañada ninguna parte del circuito de refrigeración.
• El refrigerante y el gas de expansión utilizados en el electrodoméstico
precisan de procedimientos de eliminación adecuados. Consulte con
Este símbolo le indica los materiales inflamables que
pueden prenderse y provocar un incendio si no tiene
cuidado.
6
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
el agente de mantenimiento o con una persona igualmente
cualificada antes de eliminarlos.
• No dañe el circuito del refrigerante.
• Si el cable de alimentación está dañado o el hueco de la toma de
corriente está suelto, no utilice el cable de alimentación y póngase en
contacto con un centro de servicio autorizado.
• No coloque múltiples bases de enchufes portátiles o fuentes de
alimentación portátiles detrás del aparato.
• Enchufe de manera segura el cable de alimentación en la toma de
corriente después de eliminar por completo cualquier humedad y
polvo.
• Nunca desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación.
Agarre siempre el enchufe firmemente y tire en línea recta desde la
toma de corriente.
• Mantenga las aberturas de ventilación, en el recinto del dispositivo o
la estructura incorporada, libres de obstrucciones.
• No almacene sustancias explosivas, como latas con pulverizador que
contengan un propelente inflamable, dentro de este
electrodoméstico.
• No incline el aparato para tirar de él o empujarlo durante el
transporte.
• Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no
se enganche o se dañe.
• No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el
proceso de descongelación.
• No utilice un secador de pelo para secar el interior del aparato ni
coloque una vela en su interior para eliminar los olores.
• No utilice aparatos eléctricos en el interior del frigorífico.
• Asegúrese de no pillarse una parte del cuerpo, como la mano o el pie,
cuando mueva el dispositivo.
• Desconecte el cable de alimentación antes de limpiar el interior o el
exterior del electrodoméstico.
7
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
• No rocíe agua o sustancias inflamables (pasta de dientes, alcohol,
diluyente, benceno, líquido inflamable, abrasivo, etc.) sobre el
interior o el exterior del aparato para limpiarlo.
• No limpie el aparato con cepillos, trapos ni esponjas de superficie
rugosa o hechos de material metálico.
• Solo el personal de servicio cualificado del centro de servicio de LG
Electronics debe desmontar, reparar o modificar el aparato. Póngase
en contacto con un centro de información al cliente de LG Electronics
si se muda e instala el aparato en un lugar diferente.
Riesgo de incendio y materiales inflamables
• Si se detecta una fuga, evite acercar llamas o posibles fuentes de
ignición y ventile la habitación en la que se encuentra el aparato
durante varios minutos. Con el fin de evitar la creación de una mezcla
de gas y aire inflamable si se produce una fuga en el circuito de
refrigeración, el tamaño de la habitación en la que se utiliza el
aparato debe corresponderse a la cantidad de refrigerante utilizado.
La habitación debe tener 1 m² de superficie por cada 8 g de
refrigerante R600a contenido en el aparato.
• El derrame de refrigerante desde las tuberías puede provocar un
incendio o causar una explosión.
• La cantidad de refrigerante que contiene cada electrodoméstico se
indica en la placa de identificación que hay dentro de este.
Instalación
• Este aparato sólo debe ser transportado por dos o más personas que
sostengan el aparato de forma segura.
• Instale el aparato sobre un suelo firme y nivelado.
• No instale el aparato en un lugar húmedo y polvoriento. No instale ni
guarde el aparato en cualquier área al aire libre, o cualquier área que
esté sujeta a condiciones climatológicas tales como la luz directa del
sol, el viento o la lluvia o temperaturas bajo cero.
• No coloque el aparato bajo la luz solar directa ni lo exponga al calor
de fuentes de calor como estufas o calentadores.
8
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Tenga cuidado de no exponer la parte posterior del aparato durante
la instalación.
• Instale el aparato en un lugar donde sea fácil desconectar el cable de
alimentación del aparato.
• Tenga cuidado de no dejar caer la puerta del aparato durante el
montaje o desmontaje.
• Tenga cuidado de no perforar, aplastar ni dañar el cable de
alimentación durante el montaje o desmontaje de la puerta del
aparato.
• Tenga cuidado de no dejar el enchufe de alimentación mirando hacia
arriba ni dejar que el aparato se apoye sobre el enchufe.
• No conecte un adaptador de enchufe ni otro accesorio a la clavija
eléctrica.
• No modifique o prolongue el cable de alimentación.
• Asegúrese de que la toma de corriente esté correctamente
conectada a tierra, y de que la toma de tierra del cable de
alimentación no esté dañada o quitada de la clavija de alimentación.
Para más detalles sobre conexiones a tierra, pregunte en un centro
de información al cliente de LG Electronics.
• Este aparato está equipado con un cable que tiene un conductor de
conexión a tierra y un enchufe de corriente a tierra. El cable de
alimentación debe estar conectado a una toma de corriente
apropiado que esté instalado y conectado a tierra de acuerdo con
todos los códigos y ordenanzas locales.
• No conecte jamás un electrodoméstico que presente indicios de
daño. Si tiene dudas, consulte con el distribuidor.
• Elimine el material de embalaje (como vinilo y poliestireno extruido)
de forma que los niños no tengan acceso a él. Los materiales de
embalaje pueden causar asfixia.
• No enchufe el electrodoméstico a un adaptador de varios zócalos que
no tenga un cable de alimentación (instalado).
• El aparato debe conectarse a una línea de alimentación específica con
fusible independiente.
9
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
• No utilice un adaptador de varios zócalos que no esté correctamente
conectado a tierra (portátil). Si usa un adaptador de varios zócalos
correctamente conectado a tierra (portátil), utilice uno que tenga la
capacidad de corriente del valor del cable alimentación nominal o
superior y utilícelo solo para el electrodoméstico.
Funcionamiento
• No utilice el aparato para cualquier propósito (almacenamiento de
materiales médicos o experimentales o envío) distinto a un uso de
almacenamiento interno de alimentos en el hogar.
• Si el agua penetra en las piezas eléctricas del aparato, desconecte el
enchufe y póngase en contacto con un centro de información al
cliente de LG Electronics.
• Desconecte el cable de alimentación durante una tormenta severa o
cuando no esté en uso durante un largo período de tiempo.
• No toque el enchufe de alimentación o los controles del aparato con
las manos mojadas.
• No doble excesivamente el cable de alimentación ni coloque un
objeto pesado sobre él.
• Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación y póngase en
contacto con un centro de información al cliente de LG Electronics si
detecta un sonido extraño, olor o humo procedentes del aparato.
• No ponga las manos ni objetos metálicos dentro de la zona que emite
el aire frío, la tapa ni la rejilla de liberación de calor de la parte
posterior.
• No aplique una fuerza o impacto excesivos sobre la tapa posterior del
aparato.
• Tenga cuidado por si hay niños cerca cuando abra o cierre la puerta
del aparato. La puerta podría golpear al niño y provocarle lesiones.
• Evite el peligro de que los niños queden atrapados en el interior del
aparato. Un niño atrapado en el interior del aparato puede sufrir
asfixia.
• No introduzca animales vivos, como mascotas, en el
electrodoméstico.
10
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• No coloque objetos pesados o frágiles, recipientes llenos de líquido,
sustancias inflamables, objetos inflamables (como pueden ser velas,
lámparas, etc.) o dispositivos de calefacción (como estufas,
calentadores, etc.) sobre el aparato.
• No coloque ningún aparato electrónico (como calentador y teléfono
móvil) en el interior del aparato.
• Si hay una fuga de gas (isobutano, propano, gas natural, etc.), no
toque el aparato ni el enchufe y ventile el área inmediatamente. Este
aparato usa un gas refrigerante (isobutano, R600a). Aunque usa una
pequeña cantidad de gas, sigue siendo gas combustible. Las fugas de
gas durante el transporte, la instalación o el funcionamiento del
aparato pueden provocar incendios, explosiones o lesiones si se
producen chispas.
• No utilice ni almacene sustancias inflamables o combustibles (éter,
benceno, alcohol, productos químicos, gas licuado de petróleo,
aerosol combustible, insecticida, ambientador, cosméticos, etc.)
cerca del aparato.
Función de Elevación-automática
• Esta función de elevación-automática del cajón solo puede ser
utilizada por niños a partir de 8 años de edad y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin
experiencia o conocimientos si están sometidos a supervisión o si
reciben instrucciones sobre su uso de forma segura y entienden los
peligros que entraña. La función puede apagarse en el panel de
control, si lo desea.
• No permita que los niños jueguen con el compartimento interior del
cajón ni se metan dentro.
• No utilice la función de elevación-automática mientras pliega la
cubierta posterior del cajón trasero.
• No ponga la mano en las áreas abiertas a los lados o en la parte
posterior del cajón cuando esté abierto.
• Mantenga los pies alejados del cajón inferior cuando use la función
de apertura automática.
11
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
• Apague el aparato antes de limpiar el compartimento inferior del
cajón.
• El dispositivo de elevación automática es pesado, así que retírelo con
ambas manos.
• No desbloquee el tirador de bloqueo del dispositivo de elevación-
automática. El dispositivo podría activarse, desplegarse y dañarse.
Eliminación
• Cuando no funcione el aparato, retire la junta de la puerta, dejando
los estantes y cestas en su lugar y mantenga a los niños alejados del
aparato.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
• Para reducir el riesgo de lesiones leves a personas, funcionamiento
erróneo o daños al producto o a la propiedad cuando use este
producto, siga las siguientes instrucciones básicas de seguridad:
Funcionamiento
• No toque los alimentos congelados o las piezas de metal del
compartimiento del congelador con las manos mojadas o húmedas.
Podrían producirse lesiones por congelación.
• No coloque recipientes de vidrio, botellas o latas (especialmente las
que contienen bebidas carbonatadas) en el congelador, en los
estantes o en el contenedor de hielo, ya que se verán expuestos a
temperaturas de congelación.
• El cristal templado del frontal de la puerta del electrodoméstico o los
estantes puede sufrir daños por impactos. Si se rompe, no lo toque
con las manos.
• No se cuelgue de las puertas del aparato, la zona de
almacenamiento, estante ni se encarame sobre ellos.
• No almacene una cantidad excesiva de botellas de agua o
contenedores para guarniciones en las cestas de la puerta.
12
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• No ejerza una fuerza excesiva para abrir o cerrar el aparato.
• Si la bisagra de la puerta del aparato está dañada o no funciona
correctamente, deje de usarlo y póngase en contacto con un centro
de servicio de LG Electronics.
• Evite que los animales mordisqueen el cable de alimentación o el
conducto del agua.
• Nunca coma alimentos congelados inmediatamente después de que
hayan sido sacados del compartimiento del congelador.
• Asegúrese de no pillarse la mano o el pie al abrir o cerrar la puerta del
aparato o la puerta Door in Door.
Almacenamiento de vino
• Tire de los botelleros para abrirlos suavemente. Sacudir los
botelleros puede hacer que se caigan las botellas.
• Almacene solo botellas de vino en el compartimento de
almacenamiento de vino. La temperatura del compartimento es
demasiado alta para conservar de forma segura los alimentos
refrigerados.
Mantenimiento
• No limpie estantes de vidrio o cubiertas con agua tibia cuando estén
fríos. Podrían desmenuzarse si se exponen a cambios bruscos de
temperatura.
• No inserte los estantes del revés, dado que podrían caerse.
• Para eliminar la escarcha del aparato, póngase en contacto con un
centro de información al cliente de LG Electronics.
• Deseche el hielo del interior del depósito de hielo en el
compartimiento del congelador durante un apagón prolongado.
13
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
CUIDADO DEL MEDIOAMBIENTE
Símbolo para marcar AEE
• El símbolo del contenedor de basura tachado con un
aspa indica que la recogida separada de aparatos
eléctricos y electrónicos (AEE) debe realizarse de manera
separada.
• Los productos eléctricos antiguos pueden contener
sustancias peligrosas de modo que la correcta
eliminación del antiguo aparato ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y para
la salud humana. El antiguo aparato puede contener
piezas reutilizables que podrían utilizarse para reparar
otros productos y otros materiales valiosos que pueden
reciclarse para conservar los recursos limitados. Este
producto contiene pilas y/o acumuladores. Siempre que
no sea necesaria la intervención de un profesional
cualificado para ello, y antes del depósito final del
producto en las instalaciones de recogida selectiva, usted
debe extraer las pilas y acumuladores de forma segura y
separadamente para su adecuada gestión.
• Puede llevar el aparato a cualquiera de los centros
autorizados para su recogida. Para obtener la
información más actualizada para su país por favor visite
www.lg.com/global/recycling
14
INSTALACIÓN
INSTALACIÓN
Antes de la instalación
Dimensiones y separaciones
Colocar objetos a una distancia demasiado
reducida puede provocar una disminución de la
capacidad de congelación y aumentar el coste de la
electricidad. Cuando instale el aparato, deje una
separación de más de 50 mm entre la parte trasera
del aparato y la pared.
Temperatura ambiente
• El aparato está diseñado para funcionar dentro
de un intervalo de temperaturas ambiente
limitado, en función de la zona climática.
• Las temperaturas internas pueden verse
afectadas por la ubicación del aparato, la
temperatura ambiente, la frecuencia de
apertura de la puerta y otros factores.
• La clase climática se puede consultar en la
etiqueta de características.
* Australia, India y Kenia
** Argentina
NOTA
• Los aparatos con calificación de SN a T están
diseñados para ser utilizados a una temperatura
ambiente que oscile entre los 10 ºC y los 43 ºC.
Accesorios
a
Llave de ajuste
b
Cubre agujeros
Nivelación del aparato
Ajuste de la pata de nivelación
Si el aparato parece inestable, o las puertas no se
cierra fácilmente, ajuste la inclinación del aparato
utilizando las instrucciones que aparecen debajo.
Tipo Dimensiones
A 700 mm
B 1 753 mm
C 1 793 mm
D 735 mm
E 1 350 mm
F 1 040 mm
A
D
F
B
C
E
Clase climática Intervalo de temperatura
ambiente en ºC
SN (Templado
Ampliado)
+10 - +32
N (Templado) +16 - +32
ST (Subtropical) +16 - +38 / +18 - +38**
T (Tropical) +10 - +43* / +16 - +43 /
+18 - +43**
15
INSTALACIÓN
ESPAÑOL
1
Abra el cajón inferior y retire la cubierta del
aparato.
2
Gire la pata niveladora hacia la izquierda para
levantar ese lado del aparato o hacia la
derecha para bajarlo. Podría tener que realizar
varias vueltas de la pata niveladora para
ajustar la inclinación del aparato.
3
Abra la puerta y los cajones y verifique que se
cierren fácilmente. Si no se cierran fácilmente,
incline el aparato un poco más hacia atrás
girando ambas patas niveladoras hacia la
izquierda. Podría tener que realizar varias
vueltas más, y asegúrese de girar ambas patas
niveladoras las mismas veces.
4
Cuando el aparato esté nivelado, abra el cajón
inferior y vuelva a armar la cubierta.
Conexión de la
alimentación
Puesta en funcionamiento del
aparato
Después de instalar el aparato, conecte el enchufe
la toma de corriente.
NOTA
• Después de conectar el cable de alimentación (o
enchufe) a la toma, espere 3-4 horas antes de
colocar alimentos en el aparato. Si añade
alimentos antes de que el aparato se haya
enfriado por completo, sus alimentos podrían
echarse a perder.
Movimiento del aparato
para su reubicación
Preparación para la reubicación
1
Retire todos los alimentos del interior del
aparato.
2
Desconecte el enchufe de alimentación,
insértelo y fíjelo en el enganche situado en la
parte trasera o superior del aparato.
3
Coloque cinta adhesiva en las piezas, como los
estantes y el asa de la puerta, para evitar que
se caigan mientras mueve el aparato.
4
Mueva el aparato con ayuda de más de una
persona con cuidado. Mantenga en posición
vertical el aparato al transportarlo en
distancias largas.
5
Después de instalar el aparato, conecte el
enchufe a la toma de corriente y enciéndalo.
16
FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO
Antes de usar
Notas sobre el funcionamiento
• Los usuarios deben tener en cuenta que puede
formarse escarcha si la puerta no se cierra
completamente o si la humedad es alta durante
el verano.
• Asegúrese de que haya suficiente espacio entre
los alimentos almacenados del estante o de la
puerta para permitir que la puerta se cierre por
completo.
• La apertura de la puerta durante largos periodos
de tiempo puede provocar un incremento
significativo de la temperatura de los
compartimentos del electrodoméstico.
• Si el electrodoméstico de refrigeración se queda
vacío durante largos periodos de tiempo,
apague, descongele, limpie, seque, y deje la
puerta abierta para prevenir el desarrollo de
moho dentro del electrodoméstico.
Alarma de puerta abierta
La alarma suena 3 veces en intervalos de 30
segundos si la puerta se deja abierta o no se cierra
por completo durante 1 minuto.
NOTA
• Póngase en contacto con un centro de
información al cliente de LG Electronics si el
sonido de la alarma continúa incluso después de
cerrar todas las puertas.
Detección de fallos
El electrodoméstico puede detectar
automáticamente los problemas durante el
funcionamiento.
NOTA
• Si se detecta un problema, el electrodoméstico
podría no funcionar y un código de error se
muestra incluso cuando se pulsa cualquier
botón.
• Si se indica un error en la pantalla, no
desconecte la alimentación. Contacte
inmediatamente con un centro de información
al cliente de LG Electronics y reporte el código de
error. Si se desconecta la alimentación, el técnico
de reparación del centro de información podría
tener dificultades para encontrar el problema.
Sugerencia para ahorrar
energía
• Para lograr el uso más eficiente de la energía,
asegúrese de que los contenedores de las
puertas, cajones y estantes estén montados
adecuadamente.
• Asegúrese de que haya suficiente espacio entre
los alimentos almacenados. Esto permite que el
aire frío se distribuya de manera uniforme y
reduce las facturas de electricidad.
• Almacene comida caliente solo después de que
se haya enfriado con el fin de evitar rocío o
escarcha.
• Al almacenar comida en el compartimento del
congelador, ajuste la temperatura del
congelador por debajo de la temperatura
indicada en la comida.
• No ajuste la temperatura del electrodoméstico
por debajo de lo necesario.
• No introduzca alimentos cerca del sensor de
temperatura del compartimento del frigorífico.
Mantenga una distancia de al menos 3 cm desde
el sensor.
• Tenga en cuenta que un aumento de la
temperatura después de la descongelación tiene
un rango permisible en las especificaciones del
electrodoméstico. Si desea minimizar el impacto
en el almacenamiento de alimentos debido a un
aumento de temperatura, selle o envuelva los
alimentos almacenados en varias capas.
• El sistema de descongelación automática del
electrodoméstico garantiza que el
17
FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
compartimento se mantiene libre de escarcha
en condiciones de funcionamiento normales.
Almacenamiento eficaz de
alimentos
• Los alimentos podrían congelarse o estropearse
si se almacenan a una temperatura incorrecta.
Ajuste el frigorífico a la temperatura correcta
para los alimentos almacenados.
• Guarde los alimentos congelados o refrigerados
dentro de recipientes sellados.
• Compruebe la fecha de caducidad y la etiqueta
(instrucciones de almacenamiento) antes de
almacenar alimentos en el electrodoméstico.
• No guarde alimentos durante un largo período
de tiempo si se estropean fácilmente a una
temperatura baja.
• No coloque alimentos no congelados en
contacto directo con alimentos que ya están
congelados. Podría ser necesario reducir la
cantidad a congelar si se anticipa la congelación
todos los días.
• Guarde la comida refrigerada o congelada
dentro del frigorífico o congelador, según
corresponda, inmediatamente después de
comprarla.
• Almacene la carne y el pescado crudo en
contenedores adecuados en el frigorífico, para
que no estén en contacto con otros alimentos ni
goteen sobre ellos.
• Los alimentos refrigerados y otros artículos de
alimentación pueden ser almacenados sobre el
cajón para verduras.
• Evite recongelar cualquier alimento que ya haya
sido completamente descongelado. La
congelación de cualquier alimento que haya sido
completamente descongelado de nuevo
disminuirá su sabor y nutrición.
• Deje enfriar los alimentos calientes antes de
guardarlos. Si coloca en el interior alimentos
demasiado calientes, la temperatura interior del
electrodoméstico puede aumentar y perjudicar
al resto de alimentos almacenados.
• No llene en exceso el electrodoméstico, de lo
contrario el aire frío no podrá circular de forma
apropiada.
• Si configura una temperatura demasiado baja
para la comida, podría llegar a congelarla. No
configure una temperatura más baja que la
temperatura requerida para que la comida se
almacene correctamente.
• Si el electrodoméstico incluye compartimentos
de refrigeración elevada, no guarde verduras y
frutas con un alto contenido de humedad en
ellos, ya que podrían congelarse debido a las
bajas temperaturas.
• En caso de producirse un corte del suministro
eléctrico, llame a la compañía eléctrica y
pregunte cuánto va a durar.
- Debe evitar abrir las puertas mientras se
mantenga la interrupción del suministro
eléctrico.
- Cuando se recupere el suministro eléctrico
normal, compruebe el estado de los
alimentos.
Capacidad máxima de
congelación
• La función
Express Freeze
establecerá el
congelador en su capacidad máxima de
congelación. Esto generalmente toma hasta 24
horas y se apaga automáticamente.
• La función
Express Freeze
debe estar encendida
durante 2 horas antes de que los productos
frescos se coloquen en el compartimento del
congelador.
• Para conseguir una mejor circulación de aire,
inserte todas las partes internas como cestas y
bandejas.
Congelar la cantidad máxima
de alimentos
Si se van a almacenar grandes cantidades de
alimentos, el contenedor interno y el dispositivo de
elevación automática deben sacarse del cajón
inferior.
18
FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIÓN
• Para quitar los cajones, primero retire la comida
de los cajones y luego tire de los cajones con
cuidado. No hacerlo podría causar lesiones o
daños a los cajones.
19
FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
Características del producto
La apariencia o componentes del electrodoméstico pueden diferir de un modelo a otro.
Exterior
*1 Esta función varía según el modelo adquirido.
a
Dispositivo de asistente de voz
*1
Un dispositivo de asistente de voz está integrado en la puerta.
b
InstaView en puerta
El elegante panel de vidrio tintado se ilumina con dos golpes rápidos, lo que le permite ver dentro del
compartimento de fácil acceso sin tener que abrir la puerta.
c
Panel de control
Muestra los controles de temperatura del vino, el frigorífico y el congelador.
d
Botón cajón extraíble inferior
Cuando se presiona el botón, el cajón inferior se abre automáticamente y el compartimento interior se
eleva para un cómodo acceso.
e
Sensores automáticos de apertura de puerta
Sitúese cerca de la parte delantera del electrodoméstico y aparecerá
DOOR OPEN
en el suelo. Pase el
pie sobre las palabras en el suelo para abrir la puerta de almacenamiento de vino automáticamente.
20
FUNCIONAMIENTO
Interior
a
Filtro de frescura
Esto reduce los olores dentro del compartimento del vino.
b
Zona superior
Almacena botellas de vino tinto.
c
Bandeja de almacenamiento
Almacena botellas de vino en sus costados para el mejor almacenamiento a largo plazo.
d
Divisor de zona
Ayuda a mantener zonas de temperatura separadas.
e
Zona baja
Almacena botellas de vino blanco y champán.
f
Cajón de champán
Almacena botellas de champán. Antes de almacenar champán, active la función de champán en el panel
de control.
g
Divisor Durabase
Proporciona almacenamiento para alimentos grandes.
h
Zona de congelación rápida
Para congelar rápidamente los alimentos, guarde los alimentos en la zona del cajón central. Los
alimentos se congelarán más rápidamente en el cajón.
i
Cajón medio / inferior
Los 2 cajones se pueden configurar en modo Frigorífico o Congelador. Ambos cajones deben usar el
mismo modo.
21
FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
• Para almacenar alimentos frescos, presione el botón
Fridge Drawer
durante al menos 1 segundo.
• Para almacenar alimentos congelados, presione el botón
Freezer Drawer
durante al menos 1
segundo.
PRECAUCIÓN
• Vacíe ambos cajones antes de cambiar el modo de congelador a frigorífico o viceversa.
• Si se cambia el modo mientras hay comida en el cajón, la comida podría echarse a perder.
j
Contenedor interior
Aquí es donde se almacenan las frutas y verduras para ayudar a mantener la frescura ajustando el
controlador de humedad.
22
FUNCIONAMIENTO
Panel de control
El panel de control puede variar de un modelo a otro.
Panel de control y funciones
*1 Esta función varía según el modelo adquirido.
a
Voice Assistant
*1
Cambia la configuración del asistente de voz. Este botón le permite activar/desactivar el Asistente de
voz. Para usar la función de asistente de voz, el electrodoméstico debe estar conectado a la aplicación
LG ThinQ
. Para obtener más información sobre cómo conectar el electrodoméstico, consulte las
SMART FUNCTIONS
.
b
Wi-Fi
Este botón permite al electrodoméstico conectarse a un red
Wi-Fi
doméstica. Consulte la sección
SMART FUNCTIONS
para obtener más información sobre la configuración inicial de la aplicación
LG
ThinQ
.
c
Auto Door
La puerta se abre automáticamente si coloca el pie cerca del sensor de movimiento de la parte inferior
de la puerta. Esto resulta cómodo cuando tiene ambas manos ocupadas y necesita abrir la puerta.
Para ajustar la función de apertura automática de la puerta, presione el botón repetidamente para
cambiar entre los ajustes ENCENDIDO, Apagar Sonido, y APAGADO.
d
Wine Upper
Indica la temperatura de ajuste de la zona superior en grados Celsius (°C). La temperatura
predeterminada es
13 °C
.
Presione el botón
Wine Upper
repetidamente para seleccionar una nueva temperatura de ajuste a
elegir desde
11 °C a 18 °C
.
e
Wine Lower
Indica la temperatura ajustada de la zona inferior en grados Celsius (°C). La temperatura
predeterminada es
8 °C
.
Presione el botón
Wine Lower
repetidamente para seleccionar una nueva temperatura de ajuste a
elegir desde
5 °C a 11 °C
.
f
Champagne
Presione el botón
Champagne
varias veces para activar y desactivar esta función. La condición
predeterminada está desactivada.
23
FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
NOTA
• Si desactiva esta función, la temperatura dentro del cajón de champán permanece igual que la
temperatura del compartimento para vino inferior.
g
Lock
La función de bloqueo deshabilita cualquier otro botón en la pantalla.
• Cuando la alimentación se conecta inicialmente al electrodoméstico, la función de bloqueo está
desactivada.
• Para bloquear los botones del panel de control, mantenga presionado el botón
Lock
hasta que
aparezca el icono en la pantalla y se active la función.
• Para desactivar la función, mantenga presionado el botón
Lock
durante aproximadamente tres
segundos.
h
Express Freeze
Con esta función, el electrodoméstico puede elaborar rápidamente una gran cantidad de hielo o
congelar una gran cantidad de alimentos.
• Esta función se activa o desactiva cada vez que se pulsa el botón.
• Esta función finaliza automáticamente después de un período específico.
i
Auto Lift
Cuando la función
Auto Lift
está habilitada, al presionar el botón cajón extraíble inferior se abre
automáticamente el cajón y se levanta el contenedor interno para un acceso cómodo.
Presione el botón del cajón extraíble inferior otra vez para bajar automáticamente el contenedor
interno y cerrar el cajón.
j
Freezer Drawer
Presione este botón repetidamente para seleccionar la temperatura deseada entre
- 23 °C y - 15 °C
.
• La temperatura predeterminada del congelador inicial es de
-18 °C
.
• Para configurar los cajones en el modo congelador, presione y mantenga presionado el botón
Freezer Drawer
durante aproximadamente 1 segundo.
k
Fridge Drawer
Presione este botón repetidamente para seleccionar la temperatura deseada entre
1 °C y 7 °C
.
• La temperatura predeterminada del frigorífico inicial es de
3 °C
.
• Para configurar los cajones en el modo frigorífico, presione y mantenga presionado el botón
Fridge
Drawer
durante aproximadamente 1 segundo.
NOTA
• La temperatura que se muestra es la temperatura objetivo y no la temperatura real del
electrodoméstico. La temperatura real depende de los alimentos dentro del electrodoméstico.
l
Ventilation
Presione el botón
Ventilation
para aumentar la humedad en todas las zonas de temperatura.
m
Air Filter
24
FUNCIONAMIENTO
Sustituya el filtro de aire cuando se encienda el icono. Después de sustituir el filtro de aire, mantenga
pulsado el botón
Air Filter
durante tres segundos hasta que se apague la luz del icono. Sustituya el
filtro de aire aproximadamente cada seis meses.
NOTA
• El panel de control se apagará de forma automática para ahorrar energía.
• Si mientras limpia el panel de control se produce algún contacto con un dedo o su piel, la función del
botón pulsado podría accionarse.
• Este electrodoméstico incorpora una conexión a tierra solamente para fines funcionales.
25
FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
Uso de la función de
apertura automática de la
puerta
Uso de la función de apertura
automática de la puerta
1
Cuando la función de apertura automática de
la puerta está habilitada, el texto se muestra en
el piso cerca del sensor de movimiento.
2
Pase un pie delante del sensor de movimiento
y pise el texto que se muestra. Se abre la
puerta. Si la puerta se abre menos de unos 20
grados y no se abre más, se cerrará
automáticamente después de 3 segundos.
Debe estar de pie justo delante del
electrodoméstico con suficiente proximidad
como para que el sensor de apertura de la
puerta funcione.
PRECAUCIÓN
• Es posible que desee desactivar la función de
apertura automática de la puerta si tiene niños
pequeños o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas en el hogar.
Podrían lesionarse si la puerta se abre
inesperadamente mientras están cerca.
NOTA
• Coloque el pie lo suficientemente cerca del
sensor para que el texto aparezca encima del
pie, no solo de los dedos.
• El texto que se muestra puede no ser legible en
algunos materiales para suelos, pero esto no
afectará el rendimiento de la función de
apertura automática de la puerta.
• Si el material del suelo es altamente reflectante
(metal, vidrio), el sensor de movimiento puede
funcionar mal y la función de apertura
automática de la puerta puede no funcionar
correctamente.
• Los objetos reflectantes situados delante del
sensor de movimiento podrían provocar la
aparición del texto, aunque este desaparecerá si
no se detecta ningún movimiento.
• Si una mascota pasa por debajo cuando una
persona se para frente al producto, se puede
activar la función de apertura automática de la
puerta.
InstaView
Uso de la función InstaView en
puerta
El elegante panel de vidrio tintado se ilumina con
dos golpes rápidos, lo que le permite ver el interior
del compartimento de almacenamiento de vino sin
tener que abrir la puerta.
1
Toque dos veces el cristal para encender o
apagar la luz LED dentro de la puerta.
2
La luz LED se apagará automáticamente
después de diez segundos.
26
FUNCIONAMIENTO
NOTA
• La función InstaView en puerta se desactiva
durante 2 segundos después de cerrar la puerta.
• Toque cerca del centro del vidrio. Tocar cerca de
los bordes del vidrio podría no activar la función
InstaView en puerta.
• Toque el cristal con suficiente fuerza para que se
escuche el sonido correspondiente.
• La función InstaView en puerta puede activarse
si se produce un ruido fuerte cerca del
electrodoméstico.
• Limpie la puerta de vidrio con un trapo seco.
Para eliminar las manchas rebeldes, humedezca
ligeramente un trapo limpio con agua templada
o limpiacristales. No rocíe limpiacristales
directamente sobre la puerta de vidrio.
Almacenar vino
PRECAUCIÓN
• No sobrellene ni introduzca artículos demasiado
apretados en los estantes de almacenamiento.
Hacerlo puede causar daños al estante o
lesiones personales si los artículos se retiran con
demasiada fuerza.
NOTA
• Si se va de casa por un período corto, como unas
vacaciones cortas, el electrodoméstico debe
dejarse encendido.
• Si deja el electrodoméstico apagado durante un
período prolongado, retire todo el contenido y
apague la corriente. Limpie el interior y deje la
puerta y los cajones abiertos o ligeramente
entreabiertos para evitar que crezcan hongos en
el electrodoméstico.
• Si el electrodoméstico se mantiene en un lugar
cálido y húmedo, la apertura frecuente de la
puerta puede causar la formación de
condensación. Limpie la condensación con un
paño limpio o una toalla de papel.
• Si la puerta del compartimento del vino se abre y
cierra con demasiada frecuencia, puede entrar
aire caliente en el electrodoméstico y elevar su
temperatura. Esto puede aumentar los costes de
funcionamiento de la unidad y acortar la vida útil
de los vinos almacenados.
• No instale la vinoteca cerca de fuentes de calor o
donde esté expuesta a la luz solar directa.
Capacidad de almacenamiento
El compartimento de almacenamiento de vino de
este producto está diseñado para almacenar solo
vino, por lo que no se recomienda para almacenar
otros licores, bebidas o comidas.
Lista Dimensiones (mm)
A Ø 27,5
B63
C 158,5
D Ø 76,1
E 300,5
A
B
C
D
E
27
FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
NOTA
• Alterne los frentes y el reverso de las botellas en
los estantes para un almacenamiento más
seguro.
Almacenar vino tinto
El estante superior puede contener hasta 16
botellas de vino de tamaño normal. Los estantes
restantes pueden contener hasta 9 botellas de vino
de tamaño normal cada uno.
Almacenar vino blanco
El estante puede contener hasta 16 botellas de vino
de tamaño normal.
Almacenar champán
El cajón puede contener hasta 6 botellas de
champán de tamaño normal.
Botelleros de
almacenamiento
Los botelleros deslizantes ayudan a mantener las
botellas organizadas y de fácil acceso.
PRECAUCIÓN
• Los botelleros de almacenamiento son pesados.
Use siempre las dos manos cuando retire o
monte los botelleros para evitar daños al
producto o lesiones personales. Siempre vacíe
los botelleros antes de retirarlos.
• Abra siempre la puerta por completo antes de
retirar o ensamblar los botelleros.
• Como producto natural, la madera utilizada para
los botelleros puede variar en color y grano,
incluida la presencia de nudos.
• Debido a la naturaleza de la madera, el vino
derramado y otros líquidos pueden manchar o
decolorar los botelleros.
Extracción/Reposición de
botelleros para vino tinto
1
Para extraer, levante la parte delantera del
estante para desenganchar los ganchos del
28
FUNCIONAMIENTO
estante, luego levante el estante desde la parte
posterior.
2
Para volver a colocarlo, incline el frente del
estante hacia arriba y guíe los ganchos del
estante hacia las ranuras a la altura deseada.
NOTA
• Los objetos extraños y la suciedad entre el
estante y la pared interior del armario podrían
evitar que la luz del estante se encienda.
Extracción/Reposición de
botelleros para vino blanco
1
Para retirar el botellero, levántelo y tire hacia
afuera.
2
Para volver a colocar el botellero, inserte el
botellero en el marco y bájelo en su lugar.
Retirada/recolocación del cajón
para champán
1
Para retirar, extraiga el cajón
a
.
2
Levante el cajón hacia arriba y fuera del marco.
29
FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
3
Manteniendo ambas palancas
b
presionadas,
levante el soporte del cajón ligeramente y
sáquelo de los travesaños.
4
Para volver a colocar, enganche el soporte del
cajón en los travesaños localizados a ambos
lados y presiónelo hacia abajo hasta que oiga
un chasquido.
5
Incline el cajón hacia el marco y colóquelo en
su lugar.
Compartimentos de la
puerta
Retirada/recolocación de la
cesta de la puerta
1
Sostenga ambos bordes de la cesta y retírela
levantándola hacia arriba.
2
Vuelva a colocar la cesta de la puerta en el
orden inverso al del proceso de extracción.
Bandeja
Retirada/recolocación del
estante
1
Sostenga ambos lados de la bandeja. Levante
la bandeja hacia arriba y retírela tirando de
ella.
2
Vuelva a colocar el estante deslizándolo hacia
adentro hasta que encaje en el marco.
30
FUNCIONAMIENTO
Dispositivo de elevación
automática
Configuración Elevación
automática
Pulse
Auto Lift
repetidamente para alternar entre
Apagado
~
Encender sonido
~
Apagar sonido
~
Solo apertura cajón automática.
El ajuste se indica mediante el icono en la pantalla.
• Apagado: el cajón debe abrirse manualmente y
la función de elevación automática está
desactivada.
• Encender sonido: se escucha sonido, el cajón se
abre automáticamente y el contenedor interno
se levanta.
• Apagar sonido: el cajón se abre
automáticamente sin sonido y el contenedor
interno se levanta.
• Solo apertura cajón automática: el cajón se abre
automáticamente sin sonido, pero el contenedor
interno no está levantado.
Usando Elevación automática
1
Presione el botón
Auto Lift
para activar la
función
Auto Lift
.
2
Presione el botón cajón extraíble inferior
b
. El
cajón inferior se abre automáticamente y el
contenedor interno se levanta.
• Cuando el sensor de apertura automática
a
detecta movimiento delante del
electrodoméstico, se ilumina el botón cajón
extraíble inferior
b
. Si el botón no se
ilumina, acérquese al electrodoméstico para
activar el sensor.
3
Presione el botón cajón extraíble inferior
b
para bajar automáticamente el contenedor
interno y cerrar el cajón.
NOTA
• Cuando la función de elevación automática está
desactivada en el panel de control:
- Situarse frente al electrodoméstico no
activará la luz alrededor del botón cajón
extraíble inferior.
- Cuando se presiona el botón cajón extraíble
inferior, la luz parpadea 3 veces.
• Cuando la función de elevación automática está
activada en el panel de control:
- Si al presionar el botón cajón extraíble inferior
no se cierra el cajón inferior, abra el cajón
central o cierre manualmente el cajón inferior.
- Si al presionar el botón cajón extraíble inferior
no se abre el cajón inferior, abrirlo
manualmente hará que el compartimento
interior se levante.
- La función de elevación automática no
funciona cuando el cajón central está abierto.
Extracción del dispositivo de
elevación automática
Retire el dispositivo de elevación automática en el
cajón inferior para aumentar el espacio de
almacenamiento o para la limpieza.
1
Desenchufe el electrodoméstico o desconecte
la corriente.
31
FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
2
Abra el cajón inferior, sostenga el
compartimento interior con ambas manos y
extráigalo.
3
El dispositivo de elevación automática se
encuentra en la parte inferior del cajón. Sujete
el borde interno del dispositivo con ambas
manos y levántelo.
4
Sujete la parte superior del dispositivo de
elevación automática con ambas manos y
retírelo del cajón inferior.
ADVERTENCIA
• El dispositivo de elevación automática es
pesado, así que retírelo con ambas manos.
5
Inserte las yemas de los dedos de ambas
manos debajo de la tapa en el centro y tire
suavemente de la cubierta hacia adelante.
PRECAUCIÓN
• Tire de la tapa suavemente para evitar dañarla.
6
Doble la parte posterior de la tapa hacia abajo
y empuje la cubierta doblada ligeramente
hacia atrás.
7
Inserte la tapa del orificio suministrada en la
ranura en la parte inferior del cajón.
32
FUNCIONAMIENTO
Reposición del dispositivo de
elevación automática
1
Retire la tapa del orificio de la parte inferior del
cajón.
2
Levante la sección posterior de la tapa plegada
y descánsela sobre la guía a en la parte
posterior del cajón.
3
Sostenga el centro de la tapa y levántela
ligeramente dentro de la ranura.
4
Asegúrese de que las bisagras del dispositivo
de elevación automática estén alineadas con
las ranuras del cajón.
5
Levante el dispositivo de elevación automática
con ambas manos.
6
Inserte las bisagras en el dispositivo de
elevación automática en las ranuras en la parte
frontal del cajón.
33
FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
7
Baje el dispositivo a su lugar y muévalo hacia
adelante y hacia atrás para asegurarse de que
esté enganchado.
8
Use ambas manos para volver a colocar el
compartimento interior en el cajón.
9
Enchufe el electrodoméstico o conecte la
alimentación.
34
FUNCIONES SMART
FUNCIONES SMART
Aplicación LG ThinQ
Esta función está solo disponible en los modelos
con Wi-Fi.
La aplicación
LG ThinQ
le permite comunicarse con
el aparato usando un teléfono inteligente.
Características de la aplicación
LG ThinQ
Comuníquese con el aparato desde un teléfono
inteligente utilizando las cómodas funciones
inteligentes.
Smart Diagnosis
• Si sufre algún problema mientras usa la
aplicación, esta función smart diagnosis le
ayudará a diagnosticar el problema.
Ajustes
• Le permite ajustar diversas opciones en el
aparato y en la aplicación.
NOTA
• Si cambia el router inalámbrico, el proveedor de
servicios de Internet o la contraseña, elimine el
aparato registrado de la aplicación
LG ThinQ
y
regístrelo de nuevo.
• El aparato podría verse modificado para realizar
mejoras en él sin previo aviso a los usuarios.
• Las funciones pueden variar según el modelo.
Antes de usar de la aplicación
LG ThinQ
1
Compruebe la distancia entre el
electrodoméstico y el router inalámbrico (red
Wi-Fi).
• Si hay demasiada distancia entre el
electrodoméstico y el router inalámbrico, la
intensidad de la señal se reducirá. Es posible
que el registro tarde mucho tiempo en
realizarse o que la instalación no se lleve a
cabo correctamente.
2
Desactive la función
Datos móviles
o
Datos
celular
de su teléfono inteligente.
3
Conecte el smartphone al router inalámbrico.
NOTA
• Para verificar la conexión Wi-Fi, compruebe que
el icono
f
del panel de control esté iluminado.
• El dispositivo solo es compatible con redes Wi-Fi
de 2,4 GHz. Para comprobar la frecuencia de red,
póngase en contacto con su proveedor de
servicios de Internet o consulte el manual del
router inalámbrico.
•
LG ThinQ
no se hace responsable de ningún
problema o fallo de conexión a la red, mal
funcionamiento o errores causados por la
conexión de red.
• Si el aparato tiene algún problema para
conectarse a la red Wi-Fi, es posible que sea
porque está demasiado lejos del router.
Adquiera un repetidor Wi-Fi (un ampliador de
alcance inalámbrico) para incrementar la señal
Wi-Fi.
• Es posible que la conexión Wi-Fi no se establezca
o se vea interrumpida debido al entorno de la
red doméstica.
• La conexión de red podría no funcionar
correctamente con algunos proveedores de
servicios de Internet.
• El entorno inalámbrico circundante puede hacer
que el servicio de red inalámbrica tenga un
funcionamiento muy lento.
35
FUNCIONES SMART
ESPAÑOL
• El electrodoméstico no puede registrarse debido
a problemas en la transmisión de la señal
inalámbrica. Desenchufe el electrodoméstico y
espere aproximadamente un minuto para volver
a intentarlo.
• Si el firewall del router inalámbrico está activado,
desactive el firewall o añada una excepción.
• El nombre de la red inalámbrica (SSID) debe ser
una combinación de letras del alfabeto inglés y
números (no utilice caracteres especiales).
• La interfaz de usuario (UI) del smartphone
puede variar en función del sistema operativo
(SO) móvil y el fabricante.
• Si el protocolo de seguridad del router está
establecido en
WEP
, es posible que no pueda
configurar la red. Cambie a otros protocolos de
seguridad (se recomienda
WPA2
) y vuelva a
registrar el producto.
Instalación de la aplicación LG
ThinQ
Busque la aplicación
LG ThinQ
en Google Play
Store o Apple App Store en un smartphone. Siga las
instrucciones para descargar e instalar la
aplicación.
Conectando a Wi-Fi
Cuando se utiliza el botón
Wi-Fi
con la aplicación
LG ThinQ
, permite conectar el frigorífico a una red
Wi-Fi doméstica. El icono
f
muestra el estado de la
conexión de red del frigorífico. El icono se ilumina
cuando el frigorífico está conectado a la red Wi-Fi.
•
Registro inicial del aparato
Ejecute la aplicación
LG ThinQ
y siga las
instrucciones de la aplicación para registrar el
aparato.
•
Volver a registrar el aparato o registrar a otro
usuario
Mantenga presionado el botón
Wi-Fi
durante 3
segundos para apagarlo temporalmente.
Ejecute la aplicación
LG ThinQ
y siga las
instrucciones de la aplicación para registrar el
aparato.
NOTA
• Para desactivar la función de Wi-Fi, mantenga
presionado el botón
Wi-Fi
durante 3 segundos.
El icono
f
se apagará.
Especificaciones del módulo
LAN inalámbrico
Versión de software de la función inalámbrica: V 1.0
El usuario ha de tener en cuenta que el dispositivo
deberá ser instalado y funcionar con una distancia
mínima de 20 cm entre el mismo y el cuerpo.
Declaración de conformidad
Por la presente, LG Electronics declara que el tipo
de equipo de radio frigorífico cumple la Directiva
2014/53/EU. El texto completo de la declaración de
conformidad está disponible en la siguiente
dirección de Internet:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
LG Electronics European Shared Service Centre B.V.
Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Países Bajos
Información del aviso de
software de código abierto
Para obtener el código fuente correspondiente
GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto
que contiene este producto, visite http://
opensource.lge.com.
Modelo PWFSA2
Rango de
frecuencia
2412 - 2472 MHz
Potencia de
salida (Máx.)
IEEE 802.11 b: 17.55 dBm
IEEE 802.11 g: 16.07 dBm
IEEE 802.11 n: 15.85 dBm
36
FUNCIONES SMART
Además del código fuente, podrá descargar las
condiciones de las licencias, exención de
responsabilidad de la garantía y avisos de
copyright.
LG Electronics también le proporcionará código
abierto en CD-ROM por un importe que cubre los
gastos de su distribución (como el soporte, el envío
y la manipulación) previa solicitud por correo
electrónico a opens[email protected]. Esta oferta es
válida durante un periodo de tres años a partir del
último envío de este producto. Esta oferta es válida
para cualquier persona que reciba esta
información.
Usar el asistente de voz
Esta función varía según el modelo adquirido.
Antes de usar
El producto debe estar conectado a la aplicación
LG
ThinQ
para usar la función de asistente de voz.
Para obtener más información sobre cómo
conectar el producto, consulte la sección
SMART
FUNCTIONS
.
NOTA
• El asistente de voz solo admite comandos en
inglés, por lo que no responderá a otro idioma
que no sea inglés.
Funciones del asistente de voz
Use su voz para abrir automáticamente la puerta y
obtener información como el tiempo o la hora del
día.
NOTA
• Los resultados del asistente de voz pueden
variar según el volumen de la voz del usuario, su
entonación y el ruido ambiental.
• Para obtener los mejores resultados, mantenga
el ruido de fondo al mínimo y colóquese a menos
de 3 m del electrodoméstico.
• En algunos modelos, el sensor de movimiento
funciona con el asistente de voz para responder
a ciertos comandos de voz.
Configurar el asistente de voz
Debe activar el asistente de voz antes de que pueda
ayudarle. Puede seleccionar 2 formas diferentes de
hacer esto.
Wake Zone + Wake Word Modo
Este modo le permite usar la activación del sensor
de movimiento o la activación por voz.
•
Wake Zone
: sitúese lo suficientemente cerca de
la parte frontal del producto y el asistente de voz
se activará automáticamente sin la palabra para
reactivar.
•
Wake Word
: sitúese a menos de 3 m del
electrodoméstico y diga claramente: “
Hi, LG
”.
Wake Word Modo
Este modo le permite usar la activación por voz.
•
Wake Word
: sitúese a menos de 3 m del
electrodoméstico y diga claramente: “
Hi, LG
”.
OFF Modo
Este modo apaga el asistente de voz.
Configuración del asistente de voz
en frigoríficos emparejados
Cuando se emparejan dos o más frigoríficos con la
función de asistente de voz, los frigoríficos
responderán a su comando de voz al mismo
tiempo. Para evitar esto, ajuste la función de
asistente de voz a
ON
en el panel de control del
dispositivo para el que desea utilizar los controles
de voz. Ajuste la función de asistente de voz en
OFF
Función Comando (ejemplo)
Puerta
abierta
Open the refrigerator door.
Could you open the refrigerator
door?
Please open the refrigerator
door.
Informaci
ón
What day is it today?
What time is it now?
37
FUNCIONES SMART
ESPAÑOL
en el panel de control del dispositivo para el que no
desea usar los controles de voz.
Usando la palabra para
reactivar
Para usar la palabra para reactivar, párese a menos
de 3 m del dispositivo.
1
Para activar el asistente de voz, diga, “
Hi, LG
”.
• La ventana de control del asistente de voz
muestra automáticamente “
Go ahead, I'm
listening.
” y entra en el modo listo.
2
Diga su comando claramente.
• Ejemplo:
Open the refrigerator door.
• Si el asistente de voz no reconoce el
comando, repítalo o pruebe con un
comando diferente.
Usando la zona para reactivar
Para usar la zona para reactivar, sitúese cerca de la
parte frontal del electrodoméstico y el asistente de
voz se activará automáticamente y entrará en
modo de espera para recibir comandos de voz.
1
Párese frente al producto y espere un
momento.
• La ventana de control del asistente de voz
muestra automáticamente “
Go ahead, I'm
listening.
” y entra en el modo listo.
2
Diga su comando claramente.
• Ejemplo:
Open the refrigerator door.
NOTA
• El asistente de voz solo es compatible con
comandos en inglés, por lo que no responderá a
los comandos que no sean en inglés.
• Para emitir un nuevo comando de voz, diga “
Hi,
LG
” o aléjese del electrodoméstico y luego
vuelva a acercarse (dentro de 1 m).
• Si no se reconoce el comando de voz, la función
de asistente de voz sale del modo de espera.
Smart Diagnosis
Esta función solo está disponible en el modelo con
el logo
c
o
d
.
Use esta función para ayudarle a diagnosticar y
solucionar problemas de su aparato.
NOTA
• Por motivos no atribuibles a negligencias de
LGE, el servicio podría no funcionar debido a
factores externos como, entre otros, no
disponibilidad de red Wi-Fi, desconexión de la
red Wi-Fi, política local de la tienda de apps, o no
disponibilidad de la app.
• La función podría estar sujeta a cambios sin
previo aviso y podría presentar una forma
diferente dependiendo de dónde se encuentre
usted situado.
Uso de LG ThinQ para
diagnosticar problemas
Si sufre algún problema con su aparato equipado
con Wi-Fi, puede transmitir datos de resolución de
problemas a un smartphone usando la aplicación
LG ThinQ
.
• Ejecute la aplicación
LG ThinQ
y seleccione la
función
Smart Diagnosis
en el menú. Siga las
instrucciones que se proporcionan en la
aplicación
LG ThinQ
.
Uso de diagnóstico audible para
diagnosticar problemas
Siga las instrucciones a continuación para usar el
método de diagnóstico audible.
• Ejecute la aplicación
LG ThinQ
y seleccione la
función
Smart Diagnosis
en el menú. Siga las
instrucciones para diagnóstico audible que se
proporcionan en la aplicación
LG ThinQ
.
1
Pulse el botón
Lock
para activar la función de
bloqueo.
• Si la pantalla ha estado bloqueada durante
más de 5 minutos, deberá desactivar el
bloqueo y volver a activarlo.
38
FUNCIONES SMART
2
Pulse y mantenga presione el botón
Freezer
Drawer
durante 3 segundos o más tiempo.
3
Abra la puerta del frigorífico y luego sostenga
el teléfono junto al agujero del altavoz superior
derecho.
4
Después de que la transferencia de datos haya
finalizado, el diagnóstico se mostrará en la
aplicación.
NOTA
• Para obtener los mejores resultados posibles, no
mueva el teléfono mientras los tonos se están
transmitiendo.
39
MANTENIMIENTO
ESPAÑOL
MANTENIMIENTO
Limpieza
Consejos de limpieza general
• La descongelación manual, el mantenimiento o
la limpieza del aparato mientras se almacenan
los alimentos en el congelador puede elevar la
temperatura de los alimentos y reducir su vida
útil.
• Limpie regularmente cualquier superficie que
pueda entrar en contacto con los alimentos.
• Cuando limpie la parte interior o exterior del
electrodoméstico, no utilice cepillos ásperos,
pasta de dientes ni materiales inflamables. No
utilice agentes de limpieza que contengan
sustancias inflamables. De lo contrario, el
electrodoméstico podría decolorarse o sufrir
daños.
- Sustancias inflamables: alcohol (etanol,
metanol, alcohol isopropílico, alcohol
isobutílico, etc.), disolventes, lejía, benceno,
líquidos inflamables, abrasivos, etc.
• Después de la limpieza, verifique si el cable de
alimentación está dañado.
Limpieza del exterior
• Cuando limpie los conductos de ventilación
exteriores del aparato por medio de una
aspiradora, entonces el cable de alimentación
debe ser desenchufado de la toma de corriente
para evitar cualquier descarga estática que
pueda dañar la electrónica o causar una
descarga eléctrica. Se recomienda la limpieza
habitual de la cubierta trasera y lateral de
ventilación para mantener un funcionamiento
fiable y eficiente de la unidad.
• Mantenga limpios los conductos de ventilación
del exterior del aparato. Los conductos de
ventilación bloqueados pueden provocar
incendios o daños al aparato.
• Para el exterior del aparato, use una esponja
limpia o un paño suave y un detergente suave en
agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos ni
ásperos. Seque bien con un paño suave. No
utilice paños contaminados cuando limpie las
puertas de acero inoxidable. Siempre use un
paño dedicado y limpie en la misma dirección
que el grano. Esto ayuda a reducir las manchas
en la superficie y el deslustre.
Limpieza del interior
• Al retirar un estante o cajón del aparato, retire
todos los alimentos almacenados en el estante o
cajón para evitar lesiones o daños en el aparato.
De lo contrario, se podrían producir lesiones
debido al peso de los alimentos almacenados.
• Separe los estantes y cajones y límpielos con
agua, y luego séquelos suficientemente, antes
de volver a colocarlos.
• Limpie regularmente los sellados de la puerta
con una toalla suave húmeda.
• Los derrames y manchas de la cesta de la puerta
se deben limpiar, ya que pueden comprometer
la capacidad de almacenamiento de la cesta e
incluso podrían dañarla.
• Nunca limpie los estantes o contenedores en el
lavavajillas. Las piezas podrían quedar
deformadas debido al calor.
40
MANTENIMIENTO
Filtro de aire
Sustitución del filtro de
frescura
1
Retire la tapa del compartimento del filtro de
frescura. La tapa se puede separar fácilmente
insertando la varilla de plástico en la ranura a
cada lado de la parte inferior del
compartimento.
2
Retire el filtro dentro de la cubierta del filtro de
frescura y reemplácelo con un filtro nuevo.
• Asegúrese de insertar el nuevo filtro con la
etiqueta “
Back
” hacia afuera.
3
Para restablecer el período de sustitución del
filtro, presione el botón
Air Filter
en el panel
de control hasta que el icono en el panel de
control se apague.
41
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPAÑOL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de solicitar asistencia técnica
Refrigeración
Síntomas Causa posible y solución
No se produce ninguna
refrigeración ni
congelación.
¿Hay un corte de corriente eléctrica?
• Compruebe la alimentación de otros aparatos.
Compruebe la alimentación de otros aparatos.
• Introduzca correctamente el enchufe en la toma de corriente.
Puede que se haya quemado un fusible en su hogar o que se haya
disparado el disyuntor. O el electrodoméstico está conectado a una
toma con GFCI (Interruptor de circuito de falla a tierra), y el disyuntor de
la toma se ha disparado.
• Compruebe el cuadro eléctrico principal y reemplace el fusible o reinicie el
disyuntor. No incremente la capacidad del fusible. Si el problema es una
sobrecarga del circuito, haga que se lo arregle un electricista cualificado.
• Restablezca el disyuntor en el GFCI. Si el problema persiste, comuníquese
con un electricista.
La refrigeración o
congelación son
insuficientes.
¿Está la temperatura del frigorífico o congelador ajustada a su nivel más
cálido?
• Ajuste la temperatura del frigorífico o congelador a una configuración más
fría.
¿Está el aparato expuesto a la luz solar directa, o está cerca de un objeto
generador de calor como un horno de cocina o calentador?
• Compruebe la zona donde está instalado y vuelva a instalarlo lejos de
objetos generadores de calor.
¿Ha guardado alimentos calientes sin dejar antes que se enfriaran?
• Enfríe la comida antes de guardarla en el frigorífico o el congelador.
¿Ha introducido demasiados alimentos?
• Mantenga un espacio adecuado entre unos alimentos y otros.
¿Están las puertas del aparato completamente cerradas?
• Cierre completamente la puerta y asegúrese de que los alimentos
almacenados no estén obstruyendo la puerta.
¿Hay suficiente espacio alrededor del aparato?
• Ajuste la posición de montaje para hacer suficiente espacio alrededor del
aparato.
42
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Condensación y escarcha
El aparato tiene mal
olor.
¿Está la temperatura del frigorífico o congelador puesta en "Warm"?
• Ajuste la temperatura del frigorífico o congelador a una configuración más
fría.
¿Ha guardado alimentos de olor penetrante?
• Guarde los alimentos con olores fuertes en recipientes sellados.
¿Podrían haberse echado a perder verduras o frutas en el cajón?
• Tire las verduras podridas y limpie el cajón de las verduras. No guarde
verduras demasiado tiempo en el cajón de las verduras.
Síntomas Causa posible y solución
Hay condensación en el
interior del aparato o
en la parte inferior de
la cubierta del cajón de
las verduras.
¿Ha guardado alimentos calientes sin dejar antes que se enfriaran?
• Enfríe los alimentos calientes antes de meterlos en el frigorífico o en el
congelador.
¿Ha dejado abierta la puerta del aparato?
• Aunque la condensación desaparecerá pronto después de cerrar la puerta
del aparato esta se puede limpiar con un paño seco.
¿Abre y cierra la puerta del aparato con demasiada frecuencia?
• Puede producirse condensación debido a la diferencia de temperatura con
respecto al interior. Elimine la humedad con un paño seco.
¿Se puso comida caliente o húmeda en el interior sin sellarse en un
recipiente?
• Guarde los alimentos en un envase tapado o sellado.
Se ha formado
escarcha en el
congelador.
¿Las puertas podrían no estar cerradas correctamente?
• Compruebe si el alimento de dentro del aparato está bloqueando la puerta
y asegúrese de que la puerta esté bien cerrada.
¿Ha guardado alimentos calientes sin dejar antes que se enfriaran?
• Enfríe la comida antes de guardarla en el frigorífico o el congelador.
¿La entrada o salida de aire del congelador están bloqueadas?
• Asegúrese de que la entrada o salida de aire no estén bloqueadas para que
el aire pueda circular en el interior.
¿El congelador está sobrecargado?
• Mantenga un espacio adecuado entre unos alimentos y otros.
Síntomas Causa posible y solución
43
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPAÑOL
Piezas y características
Se ha formado
escarcha o
condensación dentro o
fuera del aparato.
¿Quiso abrir y cerrar la puerta del aparato con frecuencia o la puerta del
aparato está mal cerrada?
• Se puede formar escarcha o condensación si el aire exterior penetra en el
interior del aparato.
¿Es húmedo el entorno de instalación?
• La condensación puede aparecer en el exterior del aparato si el lugar de
instalación está demasiado húmedo o en un día húmedo, como un día de
lluvia. Retire la humedad con un trapo seco.
El lateral o frontal del
aparato están
calientes.
Hay tubos anti-condensación montados en estas áreas del aparato para
reducir la formación de condensación de toda el área de la puerta.
• El conducto de liberación de calor para evitar la condensación está
instalado en la parte frontal y lateral del aparato. Puede notar esta parte
especialmente caliente justo después de instalar el aparato o en verano.
Puede estar seguro de que esto no es ningún problema y es bastante
normal.
Hay agua en el interior
o exterior del aparato.
¿Hay alguna fuga de agua alrededor del aparato?
• Compruebe si el agua procede de un fregadero u otro lugar.
¿Hay agua en el fondo del aparato?
• Compruebe si el agua procede de alimentos congelados derretidos o de
un recipiente roto o volcado.
Síntomas Causa posible y solución
La puerta no está bien
cerrada.
¿El aparato está inclinado hacia adelante?
• Ajuste las patas delanteras para elevar la parte delantera ligeramente. ¿Se
han montado los estantes correctamente?
• Vuelva a colocar los estantes si es necesario.
¿Ha cerrado la puerta con demasiada fuerza?
• Si ejerce demasiada fuerza o velocidad al cerrar la puerta, esta puede
quedarse ligeramente abierta antes de cerrarse. Asegúrese de que no se
cierre de golpe la puerta. Cierre sin ejercer fuerza.
Es difícil abrir la puerta
del aparato.
¿Ha abierto la puerta justo después de cerrarla?
• Si intenta abrir la puerta del aparato dentro de un minuto después de
haberla cerrado, es posible que tenga dificultades debido a la presión en
el interior del aparato. Trate de abrir la puerta del aparato de nuevo en
unos minutos para que se estabilice la presión interna.
Síntomas Causa posible y solución
44
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Asistente de voz
Ruidos
La lámpara del interior
del aparato no se
enciende.
Fallo de bombilla
• Cierre la puerta y vuelva a abrirla. Si la bombilla no se enciende, por favor,
póngase en contacto con el centro de información al cliente de LG
Electronics. No trate de retirar la bombilla.
Síntomas Causa posible y solución
La función de asistente
de voz se activa
automáticamente.
El asistente de voz está configurado en el modo Wake Zone + Wake
Word. Cada vez que pasa frente al dispositivo, el asistente de voz se
activa y entra en el modo de espera para reconocer los comandos de voz.
• Cambie el Asistente de voz de
Wake Zone + Wake Word
a
Wake Word
.
Síntomas Causa posible y solución
El aparato es ruidoso y
genera ruidos
anormales.
¿El aparato está instalado sobre un suelo poco sólido o se ha instalado
de forma poco estable?
• Instale el aparato sobre un suelo firme y nivelado.
¿Toca la pared la parte posterior del aparato?
• Ajuste la posición de la instalación para permitir suficiente espacio
alrededor del aparato.
¿Hay objetos dispersos detrás del aparato?
• Retire los objetos dispersos detrás del aparato.
¿Hay un objeto en la parte superior del aparato?
• Retire el objeto de la parte superior del aparato.
Ruidos de clics El control de descongelación hace un clic cuando el ciclo de
descongelación automática empieza y termina. El control del
termostato (o control del aparato en algunos modelos) hará un clic al
completar un ciclo encendido y apagado.
• Funcionamiento normal
Ruidos de sacudidas El aparato no se apoya con firmeza sobre el suelo.
• El suelo es poco sólido o desigual o las patas de nivelación deben
ajustarse.
El aparato con compresor lineal se movió durante la operación.
• Funcionamiento normal. Si el compresor no deja de dar sacudidas
después de tres minutos, desconecte la alimentación del aparato y vuelva
a encenderla de nuevo.
Síntomas Causa posible y solución
45
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPAÑOL
Ruidos de silbidos El motor del ventilador del evaporador hace circular aire a través de los
compartimientos del frigorífico y del congelador.
• Funcionamiento normal
El ventilador del condensador está haciendo pasar aire por el
condensador.
• Funcionamiento normal
Ruidos de gorgoteos Flujo del refrigerante a través del sistema de refrigeración.
• Funcionamiento normal
Ruidos de golpes Contracción y expansión de las paredes interiores debido a cambios en
la temperatura.
• Funcionamiento normal
Vibraciones Si la parte lateral o posterior del aparato está tocando un armario o la
pared, algunas de las vibraciones normales pueden hacer un sonido
audible.
• Para eliminar el ruido, asegúrese de que los laterales y la parte trasera no
hacen ningún contacto con ninguna pared o mueble.
Síntomas Causa posible y solución
46
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Wi-Fi
Atención al cliente y servicio técnico
Contacte a un Centro de información al cliente de LG Electronics.
• Para encontrar información sobre centros de servicio técnico autorizados de LG visite nuestra página
web en www.lg.com.
• Solo el personal de servicio técnico cualificado del centro de servicio técnico autorizado de LG podrá
desmontar, reparar o modificar el aparato.
• Las piezas de repuesto referidas en la Regulación EU 2019/2019 están disponibles durante 7 años
(solamente las juntas para puerta están disponibles por 10 años).
• Para adquirir piezas de repuesto, centro de información al cliente de LG Electronics o en nuestra página
web en www.lg.com.
NOTA
• La Regulación EU 2019/2019, válida desde el 1 de marzo de 2021, está relacionada con las clases de
Eficiencia energética recogidas en la Regulación EU 2019/2016.
• Para obtener más información sobre la eficiencia energética del aparato, visite https://ec.europa.eu y
busque utilizando el nombre del modelo (válido desde el 1 de marzo de 2021).
Síntomas Causa posible y solución
El electrodoméstico y
el smartphone no
están conectados a la
red Wi-Fi.
La contraseña de la red Wi-Fi a la que está intentando conectarse no es
correcta.
• Busque la red Wi-Fi conectada a su smartphone, elimínela y, a
continuación, registre su electrodoméstico en
LG ThinQ
.
Los Datos móviles de su smartphone están activados.
• Desactive los
Datos móviles
de su teléfono inteligente y registre el
dispositivo a través de la red Wi-Fi.
El nombre de la red inalámbrica (SSID) se ha configurado de forma
incorrecta.
• El nombre de la red inalámbrica (SSID) debe ser una combinación de letras
del alfabeto inglés y números (no utilice caracteres especiales).
La frecuencia del router no es de 2,4 GHz.
• Solo se admiten frecuencias de router de 2,4 GHz. Configure el router
inalámbrico en 2,4 GHz y conecte el electrodoméstico al router
inalámbrico. Para comprobar la frecuencia del router, póngase en
contacto con su proveedor de servicios de Internet o con el fabricante del
router.
Hay demasiada distancia entre el electrodoméstico y el router.
• Si hay demasiada distancia entre el electrodoméstico y el router, la señal
podría debilitarse y la conexión podría no configurarse correctamente.
Mueva el router de lugar para que esté más cerca del electrodoméstico.
47
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPAÑOL
• Escanee el código QR de la etiqueta de energía suministrada con el aparato, la cual proporciona un
enlace web a la información relacionada con el rendimiento del aparato de la base de datos EU EPREL.
Conserve la etiqueta de energía para consultas y todos los demás documentos suministrados con el
aparato (válido desde el 1 de marzo de 2021).
• El nombre del modelo se puede consultar en la etiqueta de características del aparato.
Notas
Notas
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
LG LSR200W Manual de usuario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
LG SIGNATURE LSR200W El manual del propietario
-
LG GBB71NSUGN Manual de usuario
-
LG LSR200B Manual de usuario
-
-
LG GM84SXD Manual de usuario
-
Signature Kitchen Suite URETC1408N El manual del propietario
-
LG GSB760PZXV Manual de usuario
-
LG GBF569NSAZB El manual del propietario
-
LG GBB567PZCMB Manual de usuario
-
LG GBB72NSEFN El manual del propietario