Heco INW 602 El manual del propietario

Marca: Heco

Modelo: INW 602

Categoría: Altavoces de la barra de sonido

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

INC 802

INC 602

INW 602

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung

stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate

collection points provided in your country.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage

approprié.

RUS

CHN

Abbildungen/Illustrations

Sehr geehrter HECO-Kunde,

zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein HECO-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen

hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines

Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet.

Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau durch.

HECO INC/INW LAUTSPRECHER – SPEZIELL FÜR DIE DECKENMONTAGE/WANDMONTAGE

Die HECO INC/INW-Lautsprecher verfügen über einen ausgeklügelten Klemmmechanismus, der es

Ihnen auf einfachste Weise ermöglicht, sie in einem Lochausschnitt in einer Schallwand zu montieren.

Am leichtesten ist die Montage in einer Decke aus Rigips oder ähnlichen Platten. Bei einer Öffnung in

einem Mauerwerk muss noch zusätzlich mit einer Platte (Rigips, Holz) gearbeitet werden. Bitte

entnehmen Sie die Einbaumaße den technischen Daten am Ende dieser Bedienungsanleitung.

INC 802 / INC 602 (s. Abb. 1)

Nach Abnahme des Schutzgitters wird der Klemmmechanismus zur Befestigung des Lautsprechers

zugänglich. Lösen Sie die Schrauben und bringen Sie die Klemmen in Position A. Nach der Platzierung

im Lochausschnitt ziehen Sie die Schrauben an. Dadurch drehen sich die Klemmen automatisch in

Position B und werden festgezogen.

INW 602 (s. Abb. 2)

Nach Abnahme des Schutzgitters demontieren Sie zuerst die Schallwand mittels der 6 sichtbaren

Kreuzschlitzschrauben (Abb. 2.1). Lösen Sie die Schrauben und bringen Sie die Klemmen in Position A

(s. Bild 2.2). Nach der Platzierung im Lochausschnitt ziehen Sie die Schrauben an. Dadurch drehen sich

die Klemmen automatisch in Position B und werden festgezogen.

GENERELLES ZUM ANSCHLIESSEN IHRER HECO LAUTSPRECHER

ZumAnschließen der Lautsprecher benötigen Sie spezielle im Fachhandel erhältliche Lautsprecherkabel.

Um Klangverluste zu vermeiden, empfehlen wir für Kabellängen bis 3 m einen Kabelquerschnitt von

mindestens 1 mm², bei größeren Längen mind. 1,5 mm².

Der Verstärker bzw. der Receiver sollte grundsätzlich ausgeschaltet sein, bis alle Verbindungen

hergestellt sind. Die Lautsprecher sollten sich, um die richtigen Kabellängen abmessen zu können, auf

ihren angedachten Positionen befinden. Für beide Kanäle sollte die gleiche Kabellänge verwendet

werden.

Isolieren Sie nun die Enden der Kabel auf einer Länge von 10 – 15 mm ab und verdrillen Sie die Enden.

Die Lautsprecheranschlüsse sind mit einem Klemmmechanismus ausgestattet (Bild 3). Drücken Sie auf

den Klemmenkopf und führen Sie das abisolierte Litzenende in die seitliche Bohrung ein. Durch Loslassen

des Klemmenkopfes wird das Kabel sicher arretiert und ein bestmöglicher Kontakt sichergestellt.

Achten Sie bitte beim Anschließen der Kabel unbedingt auf die phasenrichtige Polung, d. h. es müssen

die schwarzen (-)Klemmen der Lautsprecher mit den (-)Klemmen des Verstärkers verbunden werden und

die roten (+)Klemmen der Lautsprecher entsprechend mit den (+)Klemmen des Verstärkers. Bei

handelsüblichen Lautsprecherkabeln ist, um ein phasenrichtiges Anschließen zu erleichtern, eine

Kabelader geriffelt oder durch einen Farbstreifen markiert.

Überprüfen Sie noch einmal, dass die Kabel richtig fest sitzen und sich kein Kurzschluss etwa durch

abstehende Drähtchen gebildet hat. Dies wäre für den angeschlossenen Verstärker sehr gefährlich.

AKUSTISCHE ANPASSUNG

Die Frequenzweiche bietet Ihnen mittels hochwertiger Schalter eine individuelle klangliche Anpassung

des Lautsprechersystems:

1. Hochtonpegelverstellung (treble) (Bild 4A)

2. Mitteltonpegelverstellung (midrange) (Bild 4B)

Es empfiehlt sich, die optimale Einstellung nach dem persönlichem Hörgeschmack vorzunehmen. Als

Grundeinstellung für verschiedene Hörräume empfehlen wir folgende Schalterpositionen:

Der Höchtöner lässt sich Dank „Swivel“-Technologie bis zu 35 Grad schwenken, um somit ein ideales

Abstrahlverhalten zu erzielen und eine perfekte Ausrichtung auf den Hörplatz zu ermöglichen:

ANSCHLUSS AN EINEN STEREO VERSTÄRKER

In Abb. 5 ist der Anschluss der Lautsprecher in Verbindung mit einem Subwoofer (optional) an einen

Stereoverstärker dargestellt.

TIPPS ZUR VERMEIDUNG VON REPARATURFÄLLEN

Alle HECO-Lautsprecher sind auf bestmöglichen Klang abgestimmt, wenn sich die Klangregler in

Mittelstellung befinden, d. h. bei linearer Wiedergabe des Verstärkers. Bei stark aufgedrehten

Klangreglern wird dem Tieftöner und/oder Hochtöner vermehrt Energie zugeführt, was bei hohen

Lautstärken zu deren Zerstörung führen kann.

Hörraum Beispiel Schalterposition

„treble“

Schalterposition

„midrange“

Gering schalldämpfende

Einrichtung

Feuchträume, harte

Reflexionsflächen, Fliesen, große

Glasflächen, Räume mit geringer

Möblierung

-3dB -3dB

Normal schalldämpfende

Einrichtung

Teppichböden, Glasflächen mit

Vorhang, Ledereinrichtungen,

Räume mit normaler Möblierung

0dB 0dB

Stark schalldämpfende

Einrichtung

Teppichböden, Polster-

einrichtungen, schwere Vorhänge,

Räume mit starker Möblierung

+3dB 0dB

Sollten Sie einen Verstärker besitzen, der eine wesentlich höhere Ausgangsleistung besitzt, als bei den

Boxen an Belastbarkeit angegeben ist, können brachiale Lautstärken zur Zerstörung der Lautsprecher

führen - was aber recht selten vorkommt.

Verstärker mit schwacher Ausgangsleistung jedoch können schon bei mittleren Lautstärken den Boxen

gefährlich werden, weil sie viel schneller übersteuert werden können als kräftige Verstärker. Diese

Übersteuerung verursacht deutlich messbare und hörbare Verzerrungen, die äußerst gefährlich für Ihre

Lautsprecher sind.

Bitte achten Sie deshalb bei der Lautstärkeeinstellung auf Verzerrungen - und drehen Sie dann sofort

leiser. Wer gerne laut hört, sollte darauf achten, dass der Verstärker zumindest die Ausgangsleistung

aufbringt, mit der die Boxen belastet werden können.

IM ALLGEMEINEN...

können Verstärker, Tuner und CD/DVD Player - nicht nur bei preiswerten Produkten – nicht hörbare,

hochfrequente Schwingungen erzeugen. Sollten Ihre Hochtöner bei leiser bis mittlerer Lautstärke

ausfallen, lassen Sie bitte Ihre Anlage vom Fachmann daraufhin überprüfen.

TECHNISCHE DATEN

INC 802 INC 602

Belastbarkeit: 120 / 200 Watt 100 / 180 Watt

Impedanz 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

Übergangsfrequenz: 3500 Hz 3500 Hz

Frequenzbereich: 32 – 32.000 Hz 35 – 32.000 Hz

Empfohlene Verstärkerleistung: 30 – 180 Watt 30 – 140 Watt

Wirkungsgrad (1 Watt/1 m): 91 dB 90 dB

Außenmaß Ø: 272 mm 231 mm

Lochausschnitt Ø: 242 mm 198 mm

Einbautiefe: 112 mm 98 mm

INW 602

Belastbarkeit: 100 / 180 Watt

Impedanz 4 – 8 Ohm

Übergangsfrequenz: 3500 Hz

Frequenzbereich: 38 – 32.000 Hz

Empfohlene Verstärkerleistung: 30 – 160 Watt

Wirkungsgrad (1 Watt/1 m): 90 dB

Außenmaß (B x H): 219 x 306 mm

Lochausschnitt (BxH): 188 x 274 mm

Einbautiefe: 75 mm

Technische Änderungen vorbehalten.

Dear HECO Customer,

Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing HECO! You have

made an excellent choice. The high-quality speakers produced by HECO are renowned all over the world.

Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers.

HECO INC/INW LOUDSPEAKERS - SPECIALLY DESIGNED FOR CEILING FITTING/WALL

MOUNTING

Heco INC/INW speakers have an ingenious clamping mechanism that enables you to easily fit them into

a hole cut into a baffle. The easiest way is to fit them in a plaster board or similar ceiling. When using an

opening in a masonry wall, a plaster or timber board is also needed. For the fitting dimensions, please

see the technical data given at the end of the manual.

INC 802 / INC 602 (fig. 1)

The clamping mechanism for attaching the speaker can be accessed after removing the protective grille.

Loosen the screws and move the clamps to position A. After placing the appliance in the cut-out hole,

tighten the screws. This automatically turns the clamps to position B and tightens them.

INW 602 (fig. 2)

After removing the protective grille first dismantle the baffle using the 6 visible cross-head screws (fig.

2.1). Loosen the screws and move the clamps to position A. After placing the appliance in the cut-out hole,

tighten the screws (fig. 2.2). This automatically turns the clamps to position B and tightens them.

GENERAL INFORMATION ABOUT CONNECTING YOUR HECO LOUDSPEAKERS

Please always use a good quality loudspeaker connection cable from an audio dealer. To prevent

impairment of sound quality, we recommend cables with cross-sections of at least 1 mm² for lengths up

to 3 m and at least 1.5 mm² for lengths above 3 m.

Always turn off the amplifier or receiver before connecting or disconnecting loudspeaker cables. Place

the loudspeakers in their planned positions and cut the cables to the right length. The cables for both

channels should always be exactly the same length.

Strip 10 – 15 mm of insulation from the ends of the cables and twist the ends. The loudspeaker terminals

are equipped with a clamping mechanism (fig. 3). Press the terminal head down and guide the stripped

cable end into the hole on the side. On releasing the terminal head, the cable is secured, ensuring the

best possible contact.

For good sound it is imperative that the cables must be connected in such a way that the speakers are

“in phase”. This means that the black negative terminals on the speakers (-) must be connected to the

negative (-) terminals on the amplifier, the red positive (+) speaker terminals to the positive (+) amplifier

terminals. To make this easier one wire of most speaker cables is marked with a coloured strip or a ridge

in the insulation.

Before switching on the system double-check all your connections and make sure that the terminal screws

are tight and that there are no short circuits caused by stray wire filaments – this could cause serious

damage to your amplifier!

ACOUSTIC ADAPTATION

The crossover facilitates individual sound adjustment of the speaker system via high-quality jumpers:

1. Tweeter level adjustment (treble) (fig. 4A)

2. Mid-range adjustment (midrange) (fig. 4B)

It is advisable to conduct the optimum setting according to your own personal listening preferences. We

recommend the following switch positions as a basic setting for various listening areas:

The tweeter's "swivel" technology allows it to be pivoted by up to 35 degrees, thereby enabling ideal sound

dispersion and perfect alignment to the listening area:

CONNECTING A STEREO AMPLIFIER

Fig. 5 shows the loudspeakers connected to a stereo amplifier in conjunction with a subwoofer (option).

HOW TO AVOID DAMAGE TO YOUR VALUABLE SPEAKERS

All HECO loudspeakers are designed and built for optimum sound reproduction with the tone controls in

the central position – i.e. with “linear” amplifier output. Turning up the bass and treble controls too far

delivers more power to the woofers and/or tweeters, and at high volumes this can actually destroy the

speaker units!

If the output of your amplifier is significantly higher than the rated power handling capacity of your speakers

extremely high volumes can physically destroy your speakers. This doesn’t actually happen often but you

should be aware that it is possible.

Listening area Example Switch position

„treble“

Switch position

„midrange“

Low sound-absorbing setup Wet rooms, hard reflective

surfaces, tiles, large glass areas,

rooms with minimal furniture

-3dB -3dB

Normal sound-absorbing

setup

Carpets, glass surfaces with

curtains, leather objects, rooms

with a normal amount of furniture

0dB 0dB

High sound-absorbing setup Carpets, upholstered objects,

heavy curtains, rooms with lots of

furniture

+3dB 0dB

Weak amplifiers with low output ratings can actually be more dangerous for your speakers at medium

volumes because weak amplifiers may overload much faster than powerful ones and this causes

measurable and audible distortion, which is extremely dangerous to your loudspeakers.

Always turn the volume down immediately as soon as you hear distortion! If you like listening to loud music

make sure that your amplifier can deliver at least as much power as the speakers’ power-handling rating.

THE SOUND YOU CAN’T HEAR...

Amplifiers, tuners and CD/DVD players can all produce inaudible high-frequency signals – and this doesn’t

only apply to cheap products. If your tweeters fail at low or medium volumes you should have a qualified

technician check your system components for dangerous inaudible signals.

SPECIFICATIONS

INC 802 INC 602

Power-handling capacity: 120 / 200 W 100 / 180 W

Impedance: 4 – 8 ohms 4 – 8 ohms

Crossover frequency: 3,500 Hz 3,500 Hz

Frequency response: 32 – 32,000 Hz 35 – 32,000 Hz

Recommended amplifier output: 30 – 180 W 30 – 140 W

Efficiency (1W/1m): 91 dB 90 dB

External dimensions Ø: 272 mm 231 mm

Hole cut-out Ø: 242 mm 198 mm

Mounting depth: 112 mm 98 mm

INW 602

Power-handling capacity: 100 / 180 W

Impedance: 4 – 8 ohms

Crossover frequency: 3,500 Hz

Frequency response: 38 – 32,000 Hz

Recommended amplifier output: 30 – 160 W

Efficiency (1W/1m): 90 dB

External dimensions (w x h): 219 x 306 mm

Hole cut-out (w x h): 188 x 274 mm

Mounting depth: 75 mm

Subject to technical change.

Très cher client,

Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remercions

d’avoir choisi HECO! Votre choix est excellent: les enceintes produites par HECO ont en effet d’une

réputation mondiale.

Pour obtenir les meilleurs résultats et éviter les accidents, lisez attentivement les instructions et respectez

les consignes ci-jointes avant la mise en service de vos nouvelles enceintes.

HAUT-PARLEURS HECO INC/INW – SPÉCIALEMENT POUR LES MONTAGES AU PLAFOND/AU

MUR

Les haut-parleurs Heco INC/INW disposent d'un mécanisme de bornes sophistiqué, ce qui vous permet

de les monter très facilement dans la découpe d'un mur acoustique. Le montage dans un plafond en plâtre

cartonné Rigips ou plaques similaires est le plus facile. En cas d'ouverture dans un ouvrage de

maçonnerie, les travaux doivent être de plus travaillés avec une plaque (Rigips, bois). Merci de vous

référer aux dimensions avec les données techniques à la fin du manuel.

INC 802 / INC 602 (fig. 1)

On accède au mécanisme de branchement pour l’installation des haut-parleurs en retirant la grille de

protection. Desserrez les vis et mettez les bornes dans la position A. Après le placement dans la découpe

serrez les vis. En faisant cela, les bornes se mettent automatiquement dans la position B et seront fixées.

INW 602 (fig. 2)

Après avoir retiré la grille de protection, démontez l’écran acoustique dévissant les 6 vis cruciformes

visibles (fig. 2.1). Desserrez les vis et mettez les bornes dans la position A (fig. 2.2). Après le placement

dans la découpe serrez les vis. En faisant cela, les bornes se mettent automatiquement dans la position

B et seront fixées.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES SUR LE BRANCHEMENT DE VOS ENCEINTES HECO

Utilisez toujours des câbles de liaison de bonne qualité et spécifiques pour haut-parleurs que vous vous

procurerez auprès d’un revendeur spécialisé. Pour éviter les pertes de qualité dues aux câbles, nous vous

recommandons d’utiliser des câbles ayant une section d’au moins 1 mm² pour des longueurs inférieures

à 3 m et d’au moins 1,5 mm² pour des longueurs supérieures à 3 m.

Avant de brancher ou de débrancher les câbles des enceintes, éteignez toujours votre amplificateur ou

votre récepteur. Placez les enceintes aux emplacements prévus et coupez les câbles à la longueur

correcte. Les câbles de chacun des canaux doivent être exactement de même longueur.

Dénudez l’isolant sur 10 à 15 mm à chaque extrémité des câbles et torsadez les extrémités. Les

connexions des haut-parleurs sont équipées d'un mécanisme de coinçage (fig. 3). Appuyer sur la tête de

la borne et insérer l'extrémité dénudée du toron dans la perforation latérale. En lâchant la tête de la borne,

le câble sera arrêté de façon sûre, et un meilleur contact sera assuré.

IMPORTANT: Pour obtenir une bonne qualité sonore, les câbles doivent être reliés de telle manière que

les enceintes soient “en phase”. Ceci signifie que les bornes noires négatives (-) des enceintes doivent

être reliées aux bornes négatives (-) de l’amplificateur, les bornes positives (+) des enceintes aux bornes

positives (+) de l’amplificateur. Pour faciliter le branchement, un des fils de la plupart des câbles pour

haut-parleurs peut être repéré à l’aide d’une bande colorée ou d’une nervure sur l’isolant.

Avant de mettre votre appareil en marche, vérifiez une nouvelle fois tous vos branchements, assurez-

vous que les vis des bornes sont bien serrées et qu’aucun petit fil résiduel ne provoque de court circuit –

ceci pourrait en effet être dangereux pour votre amplificateur!

ADAPTATION ACOUSTIQUE

Le filtre de fréquences vous offre grâce à un commutateur de grande qualité une adaptation sonore

individuelle du système de haut-parleurs:

1. Réglage de niveau aigu (treble) fig. (4A)

2. Réglage de niveau medium (midrange) (fig. 4B)

Il est recommandé de procéder au réglage optimal suivant vos goûts d’écoute personnels. Nous

recommandons comme réglages de base pour différents espaces d’écoute les positions suivantes du

commutateur:

La technologie « swivel » permet un réglage du haut-parleur des aigus pour une réduction jusqu’à

35 degrés, pour obtenir une diffusion idéale et permettre une adaptation parfaite au lieu d’écoute.

CONNEXION À UN AMPLIFICATEUR STÉRÉO

La figure 5 montre le branchement du haut-parleur avec un subwoofer (option) à un amplificateur stéréo.

COMMENT ÉVITER D’ENDOMMAGER VOS ENCEINTES

Toutes les enceintes HECO sont conçues et construites pour fournir une reproduction sonore optimale

lorsque les commandes de tonalité sont en position centrale – c’est-à-dire lorsque la sortie de

l’amplificateur est „linéaire“. Si vous poussez les commandes de graves et d’aiguës trop loin, vous

augmenterez la puissance fournie aux woofers et/ou aux tweeters; sous des niveaux élevés, ceci peut

véritablement détruire les enceintes!

Espace d’écoute Exemple Position du

commutateur

„treble“

Position du

commutateur

„midrange“

Installation à faible isolation

sonore

Espaces humides, surfaces à forte

réflexion, carrelage, grandes

surfaces vitrées, espaces

faiblement meublés

-3dB -3dB

Installation à isolation sonore

moyenne

Moquettes, surfaces vitrées avec

rideaux, cuirs, espaces

modérément meublés

0dB 0dB

Installation à forte isolation

sonore

Moquettes, capitonnages, rideaux

rigides, espaces fortement

meublés

+3dB 0dB

Si la puissance de sortie de votre amplificateur est bien plus importante que la puissance nominale que

vos enceintes peuvent accepter, les crêtes de puissance soudaines peuvent les détruire.

Même si ce n’est pas fréquent dans la réalité, rappelez-vous que ceci peut toujours se produire. D’autre

part, des amplificateurs dont la puissance de sortie est faible peuvent présenter un danger important pour

vos enceintes à des volumes moyens. Ceci peut paraître étrange mais la raison est très simple: des

amplificateurs de faible puissance sont bien plus rapidement surchargés que des amplificateurs

puissants; cette surcharge provoque des distorsions mesurables et audibles, qui, pour vos enceintes, sont

plus dangereuses que quoi que ce soit d’autre.

Dès que vous percevez une quelconque distorsion, baissez le volume immédiatement! Si vous aimez

écouter de la musique à niveau élevé assurez-vous que votre amplificateur peut fournir au moins autant

de puissance que puissance nominale de vos enceintes.

EN GÉNÉRAL ...

Les amplificateurs, les tuners et les lecteurs de CD/DVD peuvent tous produire des sons inaudibles parce

que leur fréquence est très élevée – et ceci ne vaut pas que pour les produits bon marché. Si vos tweeters

tombent en panne alors que vous ne les utilisez qu’à des volumes faibles ou moyens, faites vérifier votre

installation par un technicien qualifié qui recherchera les signaux inaudibles dangereux.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

INC 802 INC 602

Puissance nominale : 120 / 200 W 100 / 180 W

Impédance : 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

Fréquence de coupure: 3500 Hz 3500 Hz

Bande passante : 32 – 32 000 Hz 35 – 32 000 Hz

Puissance recommandée en

sortie de l’amplificateur: 30 – 180 W 30 – 140 W

Efficacité (1W/ 1m) : 91 dB 90 dB

Dimensions extérieures Ø: 272 mm 231 mm

Découpe Ø: 242 mm 198 mm

Profondeur d'encastrement: 112 mm 98 mm

INW 602

Puissance nominale : 100 / 180 W

Impédance : 4 – 8 Ohm

Fréquence de coupure: 3500 Hz

Bande passante : 38 – 32 000 Hz

Puissance recommandée en

sortie de l’amplificateur: 30 – 160 W

Efficacité (1W/ 1m) : 90 dB

Dimensions extérieures (l x h): 219 x 306 mm

Découpe (l x h): 188 x 274 mm

Profondeur d'encastrement: 75 mm

SOUS TOUTES RESERVES DE MODIFICATIONS TECHNIQUES.

Geachte HECO klant,

Allereerst hartelijk bedankt dat u gekozen heeft voor een HECO product. Wij willen u hiermee graag

feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de bezitter geworden van een kwaliteitsproduct dat

wereldwijd erkend is.

Wij verzoeken u de volgende aanwijzingen aandachtig door te lezen voordat u uw luidsprekerboxen in

gebruik neemt.

HECO INC/INW LUIDSPREKERS – SPECIAAL VOOR PLAFONDMONTAGE/ WANDMONTAGE

De Heco INC/INW luidsprekers beschikken over een uitgekiend klemmechanisme dat u op zeer

eenvoudige wijze in staat stelt, deze in een uitsparing in een klankbord te monteren. Montage in een

plafond van gipsplaten of soortgelijke platen is het gemakkelijkst. Bij een opening in metselwerk moet nog

extra met een plaat (gips, hout) worden gewerkt. De inbouwmaten vindt u in de technische gegevens aan

het einde van de handleiding.

INC 802 / INC 602 (afb. 1)

Als het beschermrooster wordt afgenomen, komt het klemmechanisme voor bevestiging van de

luidspreker vrij. Draai de schroeven los en zet de klemmen in positie A. Na plaatsing in de uitsparing draait

u de schroeven vast, daardoor worden de klemmen automatisch in positie B gedraaid en vastgetrokken.

INW 602 (afb. 2)

Demonteer na het afnemen van het beschermrooster eerst het klankbord door de zes zichtbare

kruiskopschroeven los te draaien (afb. 2.1). Draai de schroeven los en zet de klemmen in positie A (afb.

2.2). Na plaatsing in de uitsparing draait u de schroeven vast, daardoor worden de klemmen automatisch

in positie B gedraaid en vastgetrokken.

ENKELE ALGEMENE OPMERKINGEN OVER HET AANSLUITEN VAN UW HECO

LUIDSPREKERBOXEN

Voor het aansluiten van de luidsprekerboxen heeft u speciale bij de vakhandel verkrijgbare

luidsprekerkabels nodig. Om klankverlies te voorkomen, adviseren wij voor kabels tot 3 m een

kabeldiameter van minimaal 1 mm² en voor langere kabels een kabeldiameter van minimaal 1,5 mm².

De versterker resp. receiver moet principieel uitgeschakeld blijven tot alle verbindingen tot stand zijn

gebracht. Voor het afmeten van de juiste kabellengte moeten de luidsprekerboxen op hun uiteindelijke

standplaats staan. Voor beide kanalen moeten even lange kabels worden gebruikt.

Strip nu de uiteinden van de kabel over een lengte van 10 – 15 mm en twist de uiteinden in elkaar.De

luidsprekeraansluitingen zijn uitgerust met een klemmechanisme (afb. 3). Druk op de klemkop en breng

het gestripte draaduiteinde in de opening aan de zijkant naar binnen. Door loslaten van de klemkop wordt

de kabel veilig vastgezet en een zo goed mogelijk contact gewaarborgd.

Let er bij het aansluiten van de kabels vooral op dat u de polen niet omdraait, d.w.z. de zwarte (-) klemmen

van de luidsprekerboxen moeten verbonden worden met de (-) klemmen van de versterker en de rode

(+) klemmen van de luidsprekerboxen met de (+) klemmen van de versterker. Om het aansluiten in fase

te vergemakkelijken, is bij de meeste luidsprekerkabels één kabelader voorzien van een randje of

gemarkeerd met een gekleurde streep.

Controleer tot slot nog eens of de kabels goed vastzitten en er geen kortsluiting is ontstaan, bijv. door

uitstekende draadjes. Dit zou voor de aangesloten versterker bijzonder gevaarlijk zijn.

AKOESTISCHE AANPASSING

Met kwalitatief hoogwaardige schakelaars kunt u een andere frequentie kiezen voor het aanpassen van

de klankkleur van het luidsprekersysteem:

1. Hoge-toneninstelling (treble) (afb. 4A)

2. Middentoneninstelling (midrange) (afb. 4B)

Het wordt aanbevolen een instelling te kiezen die optimaal aansluit op de persoonlijke smaak. We raden

de volgende standen voor de schakelaar aan voor verschillende ruimten:

De luidspreker voor hoge tonen kan dankzij de „Swivel“-technologie tot 35 graden draaien, zodat een

ideale stralingshoek wordt verkregen om een perfecte afstelling mogelijk te maken voor de plaats waar

wordt geluisterd:

AANSLUITING OP EEN STEREOVERSTERKER

In afb. 5 is de aansluiting van de luidsprekers in combinatie met een subwoofer (als optie) op een

stereoversterker weergegeven.

TIPS OM DE NOODZAAK VAN REPARATIES TE VOORKOMEN

Alle HECO-luidsprekerboxen zijn zodanig geconstrueerd dat de klank optimaal is als de klankregelaars

in de middenstand staan, d.w.z. bij lineaire weergave van de versterker. Als de klankregelaars veel hoger

worden gezet, gaat er meer energie naar de lagetonen- en/of de hogetonenluidspreker, waardoor deze

bij een groot volume defect kunnen raken.

Als u in het bezit bent van een versterker die een veel groter uitgangsvermogen heeft dan dat waarmee

de boxen belast kunnen worden, kunnen de luidsprekers bij een extreem volume defect raken – hoewel

dit maar zelden voorkomt.

Ruimte Voorbeeld Schakelstand

„treble“

Schakelstand

„midrange“

Ruimten met weinig

geluidsdemping

Natte ruimten, harde reflecterende

vlakken, tegels, grote glasvlakken,

spaarzaam ingerichte ruimten

-3dB -3dB

Ruimten met normale

geluidsdemping

Vloerbedekking, glasvlakken met

vitrage, leren stoffering, ruimten

met een normale inrichting

0dB 0dB

Ruimten met veel

geluidsdemping

Vloerbedekking, wandbekleding,

zware gordijnen, ruimten met een

uitgebreide inrichting

+3dB 0dB

Versterkers met een gering uitgangsvermogen kunnen daarentegen al bij een middelmatig volume een

risico vormen voor de boxen, omdat ze veel sneller overstuurd worden dan krachtige versterkers. Deze

oversturing veroorzaakt duidelijk meetbare en hoorbare vervormingen, die bijzonder gevaarlijk zijn voor

uw luidsprekers.

Let er daarom bij het instellen van het volume op dat er geen vervorming optreedt en zet de regelaar zodra

u hoort dat het geluid vervormd wordt, op een lagere stand. Wie het geluid van zijn installatie graag hard

zet, moet ervoor zorgen dat de versterker minstens het uitgangsvermogen heeft waarmee de boxen belast

kunnen worden.

OVER HET ALGEMEEN...

kunnen versterkers, tuners en CD/DVD-spelers - dus niet alleen bij goedkope producten - niet-hoorbare

hoogfrequente trillingen genereren. Als uw hogetonenluidsprekers uitvallen terwijl het geluid zacht of in

ieder geval niet hard staat, laat uw installatie dan door een vakman nakijken.

TECHNISCHE GEGEVENS

INC 802 INC 602

Belastbaarheid: 120 / 200 Watt 100 / 180 Watt

Impedantie: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

Scheidingsfrequentie: 3500 Hz 3500 Hz

Frequentiebereik 32 – 32 000 Hz 35 – 32 000 Hz

Aanbevolen versterkervermogen: 30 – 180 Watt 30 – 140 Watt

Bruikbare gevoeligheid (1 Watt/1 m): 91 dB 90 dB

Buitenafmetingen Ø: 272 mm 231 mm

Uitsparing Ø: 242 mm 198 mm

Montagediepte: 112 mm 98 mm

INW 602

Belastbaarheid: 100 / 180 Watt

Impedantie: 4 – 8 Ohm

Scheidingsfrequentie: 3500 Hz

Frequentiebereik 38 – 32 000 Hz

Aanbevolen versterkervermogen: 30 – 160 Watt

Bruikbare gevoeligheid (1 Watt/1 m): 90 dB

Buitenafmetingen (BxH): 219 x 306 mm

Uitsparing (BxH): 188 x 274 mm

Montagediepte: 75 mm

TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN.

Egregio cliente HECO,

innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto HECO. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo

questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo.

La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione gli altoparlanti.

ALTOPARLANTI HECO INC/INW – PER IL MONTAGGIO AL SOFFITTO/A PARETE

Gli altoparlanti Heco INC/INW sono dotati di un meccanismo di fissaggio intelligente che Vi permetterà

di montarli in un ritaglio su una parete ad isolamento acustico. Il montaggio più semplice è su un soffitto

in Rigips o lastre simili. Nel caso di un’apertura in una muratura è necessario utilizzare anche una lastra

(Rigips, legno). Si prega di consultare le misure di montaggio dai dati tecnici riportati alla fine del manuale.

INC 802 / INC 602 (fig. 1)

Una volta rimossa la griglia di protezione è possibile accedere al meccanismo di arresto per il fissaggio

dell’altoparlante. Svitare le viti e portare i morsetti in posizione A. In seguiti alla sistemazione nel ritaglio,

stringere le viti, in questo modo i morsetti si avvitano automaticamente in posizione B e si stringono.

INW 602 (fig. 2)

Smontare una volta rimossa la griglia di protezione innanzitutto lo schermo acustico rimuovendo le 6 viti

con intaglio a croce (fig. 2.1). Svitare le viti e portare i morsetti in posizione A (fig. 2.2). In seguiti alla

sistemazione nel ritaglio, stringere le viti, in questo modo i morsetti si avvitano automaticamente in

posizione B e si stringono.

INDICAZIONI GENERALI PER IL COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI HECO

Per il collegamento degli altoparlanti sono necessari cavi speciali normalmente reperibili nei negozi

specializzati. Per evitare dispersioni di suono, si consigliano cavi di lunghezza fino a 3 m e con una sezione

trasversale di almeno 1 mm², per lunghezze maggiori di almeno 1,5 mm².

L’amplificatore e/o il ricevitore devono rimanere scollegati finché non sono stati effettuati tutti i

collegamenti. Gli altoparlanti devono trovarsi nella posizione in cui si prevede d’installarli per potere

tagliare i cavi della lunghezza corretta. Per entrambi i canali devono essere utilizzati cavi della stessa

lunghezza.

Isolare le estremità dei cavi per una lunghezza di 10 – 15 mm e piegare le estremità. Gli attacchi degli

altoparlanti sono dotati di un meccanismo di bloccaggio a morsetti (fig. 3). Premere sulla testa del morsetto

e far passare l'estremità isolata del trefolo nel foro laterale. Rilasciando la testa del morsetto il cavo viene

bloccato in modo sicuro e si realizza il miglior contatto possibile.

Quando si collegano i cavi fare attenzione alla corretta polarizzazione, cioè i morsetti neri (-) degli

altoparlanti devono essere collegati ai morsetti (-) dell’amplificatore ed i morsetti rossi (+) degli altoparlanti

ai morsetti (+) dell’amplificatore. Nei normali cavi per altoparlanti in commercio, per facilitare il corretto

collegamento in fase, un filo del cavo è rigato o contrassegnato con una striscia colorata.

Controllare ancora una volta che i cavi siano collegati saldamente e che non abbiano formato un

cortocircuito con fili sporgenti. Questo sarebbe estremamente pericoloso per l’amplificatore collegato.

REGOLAZIONE ACUSTICA

Il filtro separatore provvede, tramite pulsanti d’alto pregio, alla regolazione individuale del suono del

proprio sistema di altoparlanti:

1. Regolazione del livello di toni alti (treble) (fig. 4A)

2. Regolazione del livello di toni medi (midrange) (fig. 4B)

Si consiglia di ottimizzare la regolazione in base alle proprie preferenze acustiche. Come impostazione

base per i vari ambienti acustici si consigliano per i pulsanti le seguenti posizioni:

Grazie alla tecnologia „Swivel“, il tweeter si lascia ruotare di fino a 35° e consente in tal modo una

propagazione ideale e una perfetta regolazione dell’ambiente acustico:

COLLEGAMENTO AD UN AMPLIFICATORE STEREO

Nella figura 5 è illustrato il collegamento di un altoparlante collegato ad un subwoofer (opzione) ad un

amplificatore stereo.

SUGGERIMENTI PER EVITARE GUASTI

La regolazione ottimale dei toni degli altoparlanti HECO si ottiene con i regolatori in posizione centrale,

cioè con una riproduzione lineare dell’amplificatore. Se i regolatori sono stati spostati di molto, viene

trasmessa maggiore energia ai tweeter e/o ai woofer provocando la loro distruzione se si utilizza un

volume alto.

Se si possiede un amplificatore con una potenza d’uscita notevolmente superiore rispetto alla potenza

massima delle casse, i volumi molto alti possono provocare la distruzione degli altoparlanti, il che però

accade molto raramente.

Tuttavia amplificatori con una bassa potenza d’uscita possono diventare pericolosi per le casse già con

volumi medi, perché possono essere sovraccaricati molto più rapidamente degli amplificatori potenti.

Questa sovraccarica provoca distorsioni chiaramente misurabili ed avvertibili che sono estremamente

pericolose per gli altoparlanti.

Fare quindi attenzione alle distorsioni quando si imposta il volume e, se vengono avvertite, abbassarlo

subito. Se si preferisce tenere il volume alto, fare attenzione che l’amplificatore abbia almeno una

potenza d’uscita accettabile per le casse.

Ambiente acustico Esempio Posizione

pulsante

„treble“

Posizione

pulsante

„midrange“

Arredi con scarse qualità

fonoassorbenti

Locali umidi, superfici riflettenti

rigide, piastrelle, grandi superfici in

vetro, interni scarsamente arredati

-3dB -3dB

Arredi con normali qualità

fonoassorbenti

Moquette, superfici in vetro con

tendaggi, arredi in pelle, interni

normalmente arredati

0dB 0dB

Arredi con ampia qualità

fonoassorbente

Moquette, mobili imbottiti, tendaggi

pesanti, interni ampiamente

arredati

+3dB 0dB

IN GENERALE ...

gli amplificatori, i sintonizzatori ed i lettori CD/DVD, non solo quelli economici, possono generare

oscillazioni non udibili, ad alta frequenza. Qualora i tweeter non funzionassero a volume basso o medio,

fare controllare l’impianto ad un tecnico.

DATI TECNICI

INC 802 INC 602

Potenza max.: 120 / 200 Watt 100 / 180 Watt

Impedenza: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

Frequenza di taglio: 3500 Hz 3500 Hz

Gamma di frequenze: 32 – 32 000 Hz 35 – 32 000 Hz

Potenza amplificatore consigliata: 30 – 180 Watt 30 – 140 Watt

Rendimento (1 Watt/1 m): 91 dB 90 dB

Dimensioni esterne Ø: 272 mm 231 mm

Ritaglio foro Ø: 242 mm 198 mm

Profondità di montaggio: 112 mm 98 mm

INW 602

Potenza max.: 100 / 180 Watt

Impedenza: 4 – 8 Ohm

Frequenza di taglio: 3500 Hz

Gamma di frequenze: 38 – 32 000 Hz

Potenza amplificatore consigliata: 30 – 160 Watt

Rendimento (1 Watt/1 m): 90 dB

Dimensioni esterne (LxA): 219 x 306 mm

Ritaglio foro (LxA): 188 x 274 mm

Profondità di montaggio: 75 mm

CON RISERVA DI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE.

Muy estimado cliente de HECO:

En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de HECO. Por nuestra parte

deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un

producto de calidad renombrado en todo el mundo.

Sírvase leer atentamente las siguientes advertencias antes de la puesta en servicio de sus altavoces.

ALTAVOZ HECO INC/INW - ESPECIAL PARA MONTAJE EN TECHO/ EN PARED

Los altoparlantes Heco INC/INW poseen un ingenioso mecanismo de grampas que permite montarlos

fácilmente en un orificio del bafle. El montaje es más fácil en techo de placa de yeso y cartón o similares.

Si se utiliza un orificio en una superficie de mampostería, se debe agregar una placa (de yeso y cartón

o madera). Rogamos consultar la medida de montaje indicada junto con los datos técnicos al final del

manual.

INC 802 / INC 602 (fig. 1)

Después de quitar el protector, el mecanismo de sujeción estará accesible para la fijación del altavoz.

Afloje los tornillos y coloque las grampas en la posición A. Una vez que haya ubicado el altavoz en el

orificio, ajuste los tornillos. Las grampas giran automáticamente hasta la posición B y quedan sujetas.

INW 602 (fig. 2)

Después de quitar el protector, desmonte primero el panel de sonido mediante los 6 tornillos con ranura

en cruz (fig. 2.1). Afloje los tornillos y coloque las grampas en la posición A (fig. 2.2). Una vez que haya

ubicado el altavoz en el orificio, ajuste los tornillos. Las grampas giran automáticamente hasta la posición

B y quedan sujetas.

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA CONEXIÓN DE SUS ALTAVOCES HECO

Para la conexión de los altavoces necesita cables especiales para altavoces obtenibles en el comercio

especializado. Para evitar pérdida de sonido, conviene utilizar longitudes de cable hasta 3 m con una

sección de cable mínima de 1 mm², en las longitudes mayores por lo menos 1,5 mm².

El amplificador o bien el receptor en principio debe estar desconectado hasta que se hayan establecido

todas las conexiones. Los altavoces deben hallarse, a fin de poder medir las longitudes de cable

correctas, en sus posiciones previstas. Para ambos canales debe emplearse la misma longitud de cable.

Entonces, aísle las puntas de los cables a una longitud de 10 – 15 mm y retuerza las puntas. Las

conexiones de los altavoces vienen equipadas con un mecanismo de bornes (ilustr. 3). Presione la cabeza

del borne e inserte las puntas de los hilos desaisladas en la perforación lateral. Soltando la cabeza del

borne, el cable quedará bien sujeto, garantizando el mejor contacto posible.

Es imprescindible, en la conexión de los cables, prestar atención a la polaridad correcta, es decir que los

bornes negros (-) de los altavoces deben unirse a los bornes (-) del amplificador y los bornes rojos (+)

de los altavoces a los bornes (+) del amplificador. En los cables de altavoz corrientes en el comercio y

para facilitar la conexión con fases correctas, hay un conductor de cable estriado, mientras que el otro

está marcado por una tira de color.

Vuelva a comprobar que los cables estén asentados correctamente y que no haya cortocircuito, por

ejemplo a causa de un alambre separado. Esto sería muy peligroso para el amplificador conectado.

AJUSTE ACÚSTICO

El circuito crossover le ofrece mediante un interruptor de alta calidad un ajuste sonoro individual del

sistema de altavoces:

1. Ajuste de los niveles de tonos altos (treble) (fig. 4A)

2. Ajuste de niveles de tonos medios (midrange) (fig. 4B)

Se recomienda realizar el óptimo ajuste de acuerdo a los gustos personales para escuchar. Como ajuste

básico para habitaciones con distintas características de audio le recomendamos las siguientes

posiciones del interruptor:

Gracias a la tecnología "Swivel", usted puede mover el tweeter hasta en 35 grados, para obtener así un

comportamiento ideal de la radiación y conseguir un ajuste perfecto al lugar desde donde se escucha.

CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR ESTÉREO

En la ilustración 5 se observa la conexión entre el altavoz, conectado a un subwoofer (opción), y un

amplificador estéreo.

CONSEJOS PARA EVITAR REPARACIONES

Todos los altavoces de HECO han sido adaptados para un sonido óptimo cuando los controladores del

sonido se encuentran en su posición céntrica, es decir en la reproducción lineal del amplificador. En caso

de controladores del sonido subidos a altos valores, habrá un suministro excesivo de energía al altavoz

de sonidos bajos y/o al altavoz de sonidos agudos, lo que en caso de volúmenes altos puede inducir a

su destrucción.

Si posee un amplificador con una potencia de salida muy superior de la resistencia indicada en los

altavoces, los volúmenes excesivos pueden inducir a la destrucción de los altavoces (lo que suele ocurrir

raras veces).

Tipo de habitación Ejemplo Posición del

interruptor

„treble“

Posición del

interruptor

„midrange“

Ambiente con baja

insonorización

Habitaciones con humedad,

superficies con una fuerte

reflectancia, baldosas, grandes

superficies de vidrio, habitaciones

con poco amoblado

-3dB -3dB

Ambiente con insonorización

normal

Alfombras, superficies de vidrio

con cortinas , muebles de cuero,

habitaciones con amoblado normal

0dB 0dB

Ambiente con fuerte

insonorización

Alfombras, muebles tapizados,

cortinas gruesas, habitaciones con

mucho amoblado

+3dB 0dB

Sin embargo, los amplificadores con una baja potencia de salida pueden ser peligrosos para los altavoces

ya con volúmenes medios, dado que son sobreexcitados mucho más rápidamente que altavoces

potentes. Dicha sobreexcitación provoca distorsiones claramente mensurables y audibles, sumamente

peligrosas para sus altavoces.

Por favor, preste atención en el ajuste del volumen a distorsiones y reduzca el volumen sin demora. Quien

prefiere los volúmenes altos debe prestar atención a que el amplificador posea al menos la potencia de

salida soportable por los altavoces.

POR LO GENERAL...

los amplificadores, sintonizadores y lectores de CD/DVD, no sólo los productos de precio económico,

son capaces de oscilaciones audibles y de altas frecuencias. Si sus altavoces de sonidos agudos fallan

en caso de un volumen bajo a medio, debe hacer comprobar la instalación por un técnico.

DATOS TÉCNICOS

INC 802 INC 602

Resistencia: 120 / 200 vatios 100 / 180 vatios

Impedancia: 4 – 8 ohmios 4 – 8 ohmios

Frecuencia de separación: 3500 Hz 3500 Hz

Gama de frecuencias: 32 – 32 000 Hz 35 – 32 000 Hz

Potencia recomendada del amplificador: 30 – 180 vatios 30 – 140 vatios

Rendimiento (1 vatio/1 m): 91 dB 90 dB

Dimensiones exteriores Ø: 272 mm 231 mm

Orificio Ø: 242 mm 198 mm

Profundidad de montaje: 112 mm 98 mm

INW 602

Resistencia: 100 / 180 vatios

Impedancia: 4 – 8 ohmios

Frecuencia de separación: 3500 Hz

Gama de frecuencias: 38 – 32 000 Hz

Potencia recomendada del amplificador: 30 – 160 vatios

Rendimiento (1 vatio/1 m): 90 dB

Dimensiones exteriores (ancho x alt.): 219 x 306 mm

Orificio (ancho x alt.): 188 x 274 mm

Profundidad de montaje: 75 mm

RESERVADOS LOS DERECHOS DE REALIZAR CAMBIOS TÉCNICOS.

Prezado cliente da HECO,

Em primeiro lugar, muito obrigado pela aquisição de um produto da HECO. Gostaríamos de parabenizá-

lo por esta decisão. Esta sua decisão inteligente faz com que seja agora proprietário de um produto de

qualidade reconhecida mundialmente.

Por favor, leia cuidadosamente as instruções a seguir antes de utilizar as colunas pela primeira vez.

ALTIFALANTE HECO INC/INW – ESPECIALMENTE PARA MONTAGEM NO TECTO/NA PAREDE

Os altifalantes Heco INC/INW possuem um sofisticado mecanismo de encaixe que lhe permite, da

maneira mais fácil possível, montá-los em um orifício de uma parede. A montagem em um tecto de placa

de gesso cartonado ou de placas semelhantes é a mais fácil de ser realizada. No caso de uma abertura

em uma parede de alvenaria, é necessária a colocação de uma placa (de gesso cartonado ou de

madeira). Para obter as medidas relativas à montagem, favor consultar as informações técnicas no final

do manual.

INC 802 / INC 602 (fig. 1)

Retirando a grelha de protecção, obtém-se acesso ao mecanismo de retenção para fixar o altifalante.

Soltar os parafusos e colocar os bornes na posição A. Após a colocação no orifício, apertar os parafusos;

deste modo, os bornes giram automaticamente para a posição B e são apertados.

INW 602 (fig. 2)

Depois de retirada a grelha de protecção, desmonta-se primeiro o painel acústico com os 6 parafusos

Phillips visíveis (fig. 2.1). Soltar os parafusos e colocar os bornes na posição A (fig. 2.2). Após a colocação

no orifício, apertar os parafusos; deste modo, os bornes giram automaticamente para a posição B e são

apertados.

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE A LIGAÇÃO DAS SUAS COLUNAS HECO

Para a ligação das colunas é necessário um cabo especial, que pode ser adquirido numa loja

especializada. A fiz de evitar perdas na qualidade do som, recomendamos para cabos de comprimento

até 3 m uma secção transversal de pelo menos 1 mm². Para cabos mais compridos, pelo menos 1,5 mm².

O amplificador e o receptor devem sempre permanecer desligados até que tenham sido estabelecidas

todas as ligações. Para que se possa medir correctamente o comprimento do cabo, as colunas deveriam

se encontrar na posição prevista. Deve-se usar para ambos os canais cabos com o mesmo comprimento.

Decapar as extremidades dos cabos em um comprimento de 10 a 15 mm e torcê-las. As ligações para

os altifalantes possuem um mecanismo de fixação (fig. 3). Premer o botão de fixação e introduzir a

extremidade decapada do fio no orifício lateral. Quando o botão de fixação é solto, o fio é fixado

firmemente e fica assegurado o melhor contacto possível.

Ao ligar os cabos, observar impreterivelmente a polaridade correcta, ou seja, os terminais pretos (-) das

colunas devem ser ligados aos terminais (-) do amplificador e os terminais vermelhos (+) das colunas

com os respectivos terminais (+) do amplificador. Para facilitar a ligação com a polaridade correcta, os

cabos comuns para altifalantes têm um dos fios marcados por uma estria ou por uma listra colorida.

Verificar mais uma vez se os cabos estão firmemente fixados e se não há curto-circuito formado por fios

expostos. Isto seria muito perigoso para o amplificador.

ADAPTAÇÃO ACÚSTICA

O diplexer oferece-lhe, por intermédio de um interruptor de grande qualidade, uma adaptação individual

do som do sistema de altifalantes:

1. Regulação do nível de agudos (treble) (fig. 4A)

2. Regulação do nível de meios-tons (midrange) (fig. 4B)

A regulação deve ser feita de acordo com o gosto de cada um. Como definição básica para as várias

salas de audição, recomendamos as seguintes posições de interruptor:

Graças à tecnologia "Swivel", o altifalante de agudos pode ser rodado até 35 graus, garantindo, assim,

excelentes propriedades de emissão e permitindo a orientação para o local de audição:

LIGAÇÃO A UM AMPLIFICADOR ESTÉREO

Na figura 5 está representada a ligação dos altifalantes em um amplificador stereo, em combinação com

um subwoofer (opção).

SUGESTÕES PARA EVITAR AVARIAS

Todos os altifalantes HECO transmitem o melhor som possível quando os reguladores se encontram na

posição central, ou seja, na reprodução linear do amplificador. Com os reguladores ajustados em valor

demasiadamente alto, os altifalantes de graves e agudos recebem mais energia, o que, em caso de

volume alto, pode provocar a destruição dos mesmos.

Sala de audição Exemplo Posição do

interruptor

„treble“

Posição do

interruptor

„midrange“

Instalação com pouco

amortecimento de som

Salas húmidas, superfícies

reflectoras duras, ladrilhos,

superfícies de vidro grandes,

espaços com pouca mobília

-3dB -3dB

Instalação com

amortecimento de som

normal

Carpetes, superfícies de vidro com

cortinas, móveis em cabedal,

espaços mobilados normalmente

0dB 0dB

Instalação com muito

amortecimento de som

Alcatifas, móveis almofadados,

cortinas pesadas, espaços com

muita mobília

+3dB 0dB

Caso possua um amplificador que tenha uma potência de saída muito maior do que a capacidade

indicada para os altifalantes, pode ocorrer que um volume muito alto venha a causar a danificação dos

altifalantes. Isto, porém, ocorre somente esporadicamente.

Entretanto, amplificadores com baixa potência de saída já podem ser perigosos para os altifalantes com

um volume médio, pois eles podem ser mais rapidamente sobreexcitados do que amplificadores mais

potentes. Esta sobreexcitação causa distorções claramente audíveis e medíveis, que podem representar

grande perigo para os altifalantes.

Portanto, ao ajustar o volume, observar se há distorções e, neste caso, abaixar imediatamente o volume.

Quem gosta de ouvir música alta deveria cuidar para que a potência de saída do amplificador corresponda

à capacidade dos altifalantes.

EM GERAL...

amplificadores, sintonizadores (tuner) e leitores de CD/DVD, e não somente nos produtos baratos, podem

gerar oscilações não audíveis e de alta frequência. Caso o altifalante para agudos venha a falhar com

volumes baixos a médio, deixar que o sistema seja verificado por um profissional especializado.

DADOS TÉCNICOS

INC 802 INC 602

Capacidade: 120 / 200 Watt 100 / 180 Watt

Impedância: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

Frequência de separação: 3500 Hz 3500 Hz

Faixa de frequência: 32...32 000 Hz 35...32 000 Hz

Potência recomendada para o amplificador: 30...180 Watt 30...140 Watt

Rendimento (1 Watt/1 m): 91 dB 90 dB

Dimensões totais Ø: 272 mm 231 mm

Orifício Ø: 242 mm 198 mm

Profundidade de montagem: 112 mm 98 mm

INW 602

Capacidade: 100 / 180 Watt

Impedância: 4 – 8 Ohm

Frequência de separação: 3500 Hz

Faixa de frequência: 38...32 000 Hz

Potência recomendada para o amplificador: 30...160 Watt

Rendimento (1 Watt/1 m): 90 dB

Dimensões totais (l x a): 219 x 306 mm

Orifício (l x a): 188 x 274 mm

Profundidade de montagem: 75 mm

RESERVADOS OS DIREITOS DE ALTERAÇÕES TÉCNICAS.

Kära HECO-kund!

Till att börja med vill vi tacka för att du bestämt dig för en HECO-produkt och samtidigt gratulera till detta

beslut. Genom ditt kloka val är du ägare en kvalitetsprodukt som är uppskattad i hela världen.

Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högtalarna i bruk.

HECO INC/INW HÖGTALARE – SÄRSKILT AVSEDDA FÖR TAKMONTERING/ VÄGGMONTERING

Heco INC/INW högtalare har en avancerad klämmekanism som kan användas för snabb och enkel

montering i en öppning i en baffel. Högtalarna kan lättast monteras i tak med gipsskivor eller liknande

skivor. Om högtalarna ska monteras i en öppning i ett murverk måste dessutom en platta användas

(gipsskiva, trä). Monteringsmåtten anges i tekniska data i slutet av manualen.

INC 802 / INC 602 (bild 1)

Avlägsna skyddsgallret för åtkomst till klämmekanismen för befästning av högtalaren. Lossa på skruvarna

och sätt de båda klämmorna i position A. Dra åt skruvarna efter att högtalaren har placerats i öppningen.

Klämmorna vrids då automatiskt till position B och dras åt hårt.

INW 602 ( bild 2)

När skyddsgallret har avlägsnats demonteras ljudväggen med de 6 synliga skruvarna (bild. 2.1). Lossa

på skruvarna och sätt de båda klämmorna i position A (bild 2.2). Dra åt skruvarna efter att högtalaren har

placerats i öppningen. Klämmorna vrids då automatiskt till position B och dras åt hårt.

ALLMÄNT RÖRANDE ANSLUTNING AV HECO HÖGTALARE

För att ansluta högtalarna behövs särskilda högtalarkablar, vilka kan erhållas i fackhandeln. För att

undvika klangförlust rekommenderas max 3 m kabellängd och en kabelarea på minst 1 mm², vid större

längd minst 1,5 mm².

Förstärkaren resp receivern ska principiellt vara frånkopplade tills alla anslutningar gjorts. Ställ högtalarna

på planerad plats för att mäta nödvändig kabellängd. Samma kabellängd bör användas för båda

kanalerna.

Avisolera kabeländarna med 10 – 15 mm och tvinna dem därefter. Högtalaranslutningarna är utrustade

med en klämanordning (bild 3). Tryck på klämanslutningen och för in den avisolerade kabeltråden i hålet

på sidan. Släpp klämanslutningen så att kabeln sitter fast säkert och har bästa möjliga elektriska kontakt.

Beakta polningen vid anslutning av kablarna, dvs högtalarnas svarta (-) klämmor anslutas till förstärkarens

minusklämmor och högtalarnas röda klämmor (+) till förstärkarens motsvarande plusklämmor. Vid vanliga

högtalarkablar är en kabelledare räfflad eller färgmarkerad för att underlätta anslutningen till rätt poler.

Kontrollera igen att kablarna sitter fast ordentligt och att ingen kortslutning har bildats genom t ex

utstickande ledare. Detta vore mycket farligt för den anslutna förstärkaren.

AKUSTISK ANPASSNING

Med högkvalitativa omkopplare ger dig frekvensomkopplaren möjligheten att individuellt anpassa

högtalarsystemets klang:

1. Diskantregisterinställning (treble) (bild 4A)

2. Mellanregisterinställning (midrange) (bild 4B)

Optimal inställning riktar sig efter den egna smaken. Vi rekommenderar följande positioner som

grundinställning för olika hörutrymmen:

Diskanten kan svängas i upp till 35 grader tack vare "Swivel“-teknologi för idealiska

avstrålningsegenskaper och perfekt inriktning på hörpostionen.

ANSLUTNING TILL EN STEREOFÖRSTÄRKARE

I bild 5 visas högtalarnas anslutning i kombination med en subwoofer (option) vid en stereoförstärkare.

TIPS FÖR ATT UNDVIKA REPARATIONER

Alla HECO-högtalare är inställda på bästa möjliga klang när klangkontrollerna står i mellanläget, dvs vid

linjär återgivning av förstärkaren. Vid starkt uppvridna kontroller tillförs bashögtalaren och/eller

diskanthögtalaren mer energi, vilket kan leda till att de förstörs.

Om du har en förstärkare med avsevärt högre utgångseffekt än den för boxarna angivna max. tillåtna

belastning, kan större ljudstyrka leda till att högtalarna förstörs – vilket emellertid sällan förekommer.

Förstärkare med liten utgångseffekt kan redan vid mellanljudstyrka bli mycket farliga för boxarna, eftersom

de lättare överstyrs än starka förstärkare. Denna överstyrning förorsakar tydligt mätbar och hörbar

distorsion som är mycket farlig för högtalarna.

Beakta därför eventuell distorsion när du ändrar ljudstyrkan – och sänk den i så fall genast. Den som

lyssnar med hög ljudstyrka måste se til att förstärkaren har minst den ugångseffekt med vilken boxarna

kan belastas.

Utrymme Exempel Position

„treble“

Position

„midrange“

Lite ljuddämpande omgivning Fuktiga utrymmen, hårt

reflekterande ytor, kakel, stora

glasytor, rum med få möbler

-3dB -3dB

Normalt ljuddämpande

omgivning

Mattor, glasytor med gardiner,

läder, rum med normal möblering

0dB 0dB

Starkt ljuddämpande

omgivning

Mattor, polster, tunga gardiner, rum

med omfattande möblering

+3dB 0dB

ALLMÄNT SAGT...

kan förstärkare, tuner och CD/DVD-spelare – inte endast vid lågprisprodukter – generera hörbara

svängningar med hög frekvens. Låt en fackman kontrollera anläggningen om diskanthögtalaren bortfaller

vid låg resp mellanljudstyrka.

TEKNISKA DATA

INC 802 INC 602

Max belastning 120 / 200 W 100 / 180 W

Impedans 4 – 8 ohm 4 – 8 ohm

Brytfrekvens: 3500 Hz 3500 Hz

Frekvensområde 32 – 32 000 Hz 35 – 32 000 Hz

Rekommenderad förstärkareffekt 30 – 180 W 30 – 140 W

Verkningsgrad (1 W/1 m) 91 dB 90 dB

Yttermått Ø: 272 mm 231 mm

Öppning Ø: 242 mm 198 mm

Monteringsdjup: 112 mm 98 mm

INW 602

Max belastning 100 / 180 W

Impedans 4 – 8 ohm

Brytfrekvens: 3500 Hz

Frekvensområde 38 – 32 000 Hz

Rekommenderad förstärkareffekt 30 – 160 W

Verkningsgrad (1 W/1 m) 90 dB

Yttermått (B x H): 219 x 306 mm

Öppning (B x H): 188 x 274 mm

Monteringsdjup: 75 mm

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL TEKNISKA ÄNDRINGAR.

Уважаемый потребитель продукции HECO!

Прежде всего, позвольте поблагодарить Вас за то, что Вы сделали выбор в пользу изделий HECO.

Со своей стороны мы поздравляем Вас с этим шагом. Благодаря сделанному выбору Вы стали

владельцем качественной продукции, получившей международное признание.

Прочитайте, пожалуйста, внимательно нижеследующие указания по вводу в эксплуатацию Ваших

громкоговорителей.

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ HECO INC/INW – СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ПОТОЛОЧНОГО МОНТАЖА/

НАСТЕННОГО МОНТАЖА

громкоговорители Heco INC/INW оснащены таким хитроумным зажимным механизмом, который

позволяет наипростейшим образом закрепить их в отверстии акустической стены. Проще всего

производить монтаж на потолке из гипсокартонных плит типа “Ригипс“ или подобных им. При

наличии отверстия в каменной кладке следует использвать дополнительно плиту (ригипс, дерево).

Монтажные размеры Вы може найти в разделе “Технические данные” в конце руководства.

INC 802 / INC 602 (рис. 1)

После снятия защитной решетки доступен зажимной механизм для крепления громкоговорителя.

Ослабьте винты и приведите зажимы в позицию A. После позиционирования в отверстии Вы

должны зажать винты, вследствие чего зажимы автоматически заворачиваются в позицию B и

зажимаются до отказа.

INW 602 (рис. 2)

После снятия защитной решетки снимите вначале резонаторный щит громкоговорителя при

помощи 6 видимых винтов с крестообразным шлицем (рис. 2.1). Ослабьте винты и приведите

зажимы в позицию A ( рис 2.2). После позиционирования в отверстии Вы должны зажать винты,

вследствие чего зажимы автоматически заворачиваются в позицию B и зажимаются до отказа.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ HECO

Для подключения громкоговорителей Вам необходимо иметь специальные кабели, приобретаемые

в специализированных магазинах. Во избежание снижения качества звучания мы рекомендуем

Вам применять кабели длиной до 3 м и с площадью сечения не менее 1 мм², а при большей длине

- не менее 1,5 мм².

До тех пор, пока не будут сделаны все соединения, усилитель и приемник должны оставаться в

выключенном состоянии. Для того, чтобы выбрать правильную длину кабелей, громкоговорители

перед этим должны быть размещены на своих местах. Длины кабелей для обоих каналов должны

быть одинаковыми.

Очистите от изоляции концы кабелей на участке 10 – 15 мм и скрутите концы. Контакты динамиков

оснащены клеммным механизмом (рис. 3). Нажмите на головку клеммы и введите изолированный

конец литца в боковое отверстие. При отпускании головки клеммы кабель надёжно фиксируется,

что обеспечивает наилучший контакт.

При подключении кабеля обращайте внимание на правильность фазировки подключения, т.е.

черные (-) зажим каждого из громкоговорителей должен быть соединен с (-) зажимами усилителя,

соответственно, красный (+) зажим каждого из громкоговорителей должен быть соединен с (+)

зажимами усилителя. Обычно, с целью облегчения правильной фазировки одна из жил кабеля для

громкоговорителя имеет рифленую или цветовую маркировку.

Еще раз убедитесь в надежности закрепления кабелей и отсутствии короткого замыкания,

например, из-за выступающих из зажимов волокон провода. Это может представлять опасность

для включенного усилителя.

RUS

СЛУХОВАЯ АДАПТАЦИЯ

Частотный фильтр предлагает вам при помощи высококачественных переключателей

индивидуальную звуковое согласование системы громкоговорителей:

1. Регулирование высокочастотного уровня (treble) (рис. 4A)

2. Регулирование среднечастотного уровня (midrange) (рис. 4B)

Рекомендуется выполнить оптимальную настройку по личному вкусу прослушивания. В качестве

основной настройки для различных помещений прослушивания мы рекомендуем использовать

следующие положения переключателя:

Высокочастотный громкоговоритель может поворачиваться благодаря „шарнирной“-технологии до

35 градусов, чтобы тем самым добиться идеальной характеристики излучения звука и позволить

выполнить превосходную направленность на место прослушивания.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СТЕРЕОУСИЛИТЕЛЮ

На рисунке 5 показано подсоединение громкоговорителя в сочетании с сабвуфером (опция ) к

стереоусилителю.

Помещение для

прослушивания

Пример Положение

переключателя

„treble“

Положение

переключателя

„midrange“

Настройка с малым

шумоподавлением

Влажные помещения, твердые

отражающие поверхности, плитка,

большие стеклянные поверхности,

помещения с незначительной

меблировкой

-3dB -3dB

Настройка с обычным

шумоподавлением

Ковровые покрытия пола,

стеклянные поверхности с

занавесом, кожаные устройства,

помещения с обычной меблировкой

0dB 0dB

Настройка с сильным

шумоподавлением

Ковровые покрытия пола, обивочные

устройства, тяжелые занавесы,

помещения с сильной меблировкой

+3dB 0dB

RUS

СОВЕТЫ ПО ИСКЛЮЧЕНИЮ СИТУАЦИЙ, ТРЕБУЮЩИХ РЕМОНТА

Все громкоговорители HECO настроены на наилучшее воспроизведение в условиях, когда регулятор

уровня звука находится в среднем положении, т.е. на линейном участке работы усилителя мощности.

Существенное повышение уровня звука приводит к тому, что в области низких и/или верхних тонов

выделяется избыточная энергия, что при высокой громкости может привести к искажению звучания.

Если в Вашем распоряжении находится усилитель, который обладает существенно более высокой

выходной мощностью, превышающей паспортную нагрузочную способность колонок, то такой

чрезмерный уровень громкости может привести к разрушению громкоговорителя, что, впрочем,

случается весьма редко.

Усилители со слабым выходом, могут, однако, представлять опасность для колонок уже при средней

силе звука, так как они могут оказаться перегруженными намного быстрее, чем в случае мощных

усилителей. Такая перегрузка обусловливает отчетливо регистрируемые приборами слышимые

искажения, крайне опасные для Вашего громкоговорителя.

В связи с этим просим обращать внимание на искажения, возникающие при регулировании звука, и,

при необходимости, немедленно уменьшать его уровень. Тот, кто любит слушать, должен следить за

тем, чтобы усилитель как можно реже выдавал такую мощность, которая может привести к

перегрузкам в колонках.

В ОБЩЕМ...

усилители, тюнеры и CD/DVD плееры - и не только в случае недорогих изделий - могут

воспроизводить воспринимаемые слухом высокочастотные колебания. Если при малом и среднем

уровнях громкости у Вас пропадают высокие тона, то Вашу систему должен проверить специалист.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

INC 802 INC 602

Нагрузочная способность: 120 / 200 Вт 100 / 180 Вт

Импеданц: 4 – 8 Ом 4 – 8 Ом

Разделительная частота: 3500 Гц 3500 Гц

Частотный диапазон: 32 – 32 000 Гц 35 – 32 000 Гц

Рекомендуемая мощность усилителя: 30 – 180 Вт 30 – 140 Вт

Коэф. полезного действия (1 Вт/1 м): 91 дБ 90 дБ

Наружные размеры Ø: 272 мм 231 мм

Отверстие Ø: 242 мм 198 мм

Монтажная глубина: 112 мм 98 мм

INW 602

Нагрузочная способность: 100 / 180 Вт

Импеданц: 4 – 8 Ом

Разделительная частота: 3500 Гц

Частотный диапазон: 38 – 32 000 Гц

Рекомендуемая мощность усилителя: 30 – 160 Вт

Коэф. полезного действия (1 Вт/1 м): 90 дБ

Наружные размеры (ШxВ): 219 x 306 мм

Отверстие (ШxВ): 188 x 274 мм

Монтажная глубина: 75 мм

ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ.

RUS

尊敬的 H EC O 用户,

首先诚挚感谢您选购了 H EC O 产品。我方在此向您表示衷心的祝贺。您选择明智，现在拥

有了一件举世皆认之精品。

在使用您的音箱之前，请您先认真阅读下列各项说明。

HHEECCOO IINNCC//IINNWW 喇喇叭叭 -- 转转用用于于顶顶部部安安装装 // 转转用用于于壁壁式式安安装装

HECO INC/INW喇叭的固定机制是经过推敲巧而妙设计出的，它使您可以非常方便地将喇叭安

装到隔音壁的凹口里。最简便的安装要算是在石膏纤维板或类似材料做成的顶板上了。当墙

壁有开口时必须另外使用一块板子（石膏纤维板、木板）。请在说明书结尾部分的技术参数

中查取安装尺寸。

IINNCC 880022 // IINNCC 660022 ((图图 11))

取下保护网罩后，就可以接触到固定喇叭的夹具机制。松动螺钉，然后将固定夹放到 A 处。

当在凹口中入位后，上紧螺钉，这样固定夹就自动旋转进入 B 位而且拧紧。

IINNWW 660022 ((图图 22))

取下保护网罩后，请您先拆下可以看见的6 个十字螺钉，取下隔音板(图 2 .1 )。松动螺钉，然

后将固定夹放到 A 处 ((图 2.2)。当在凹口中入位后，上紧螺钉，这样固定夹就自动旋

转进入 B 位而且拧紧。

连连接接 HH EECC OO 音音箱箱的的简简要要说说明明

您需要用专业商店出售的喇叭专用电线来连接音箱。为了避免音质损失，在使用 3

m以内的电线时，我们建议电线截面至少为 1 m m ²，在使用长于 3 m 的电线时，截面应至

少为 1,5 mm²。

接线前，原则上应该关掉放大器或接收器，直到各项连接均已建立。音箱应放在事先选好的

位置，以便能够测出合适的电线长度。两个声道应使用相同长度的电线。

然后给电线的终端留出1 0 –1 5 m m 的绝缘段并卷拧线头。喇叭的接头为夹式接头(图 3 )。请

您按压夹头并将去掉了绝缘层的线芯插入侧面的插孔。然后松开夹头，这时电线就被牢固地

夹住，形成最佳的接触。

在连接电线时，请您务必注意要接对正负极，即喇叭的黑色 (- )端子与放大器的 (- )

端子相接，而喇叭的红色(+)端子与放大器相应的(+)端子相接。为了方便正负极的连接，市

场上常见的喇叭用线的一股线芯是带有纹路的或着了色，作为区别标记。

再仔细检查一遍电线的连接是否无松动，线芯是否翘出毛头，防止引起短路。短路会严重损

坏连接着的放大器。

调调节节听听觉觉效效果果

分音器通过优质开关用于调节音箱系统听觉效果，使您可根据自己的感受进行调节:

1. 调节高音平 (treble) (图 4A)

2. 调节中音平 (midrange) (图 4B)

CHN

我们建议您根据自己的听觉品味调出最佳音响效果。针对不同的收听空间，应将下面的开关

位置作为基本设置:

„Swivel“技术使高音喇叭可以转动，角度最大达35 度，这样可以取得最佳播音，同时又能

完美地对准收听位置。

接接双双声声道道立立体体声声放放大大器器

图 5 显示音箱连接到立体声放大器及超低音音箱的喇叭 (可選擇的)。

避避免免需需要要修修机机的的几几点点建建议议

当音色调节器处于中间位置，即放大器线性运作时，所有H EC O - 喇叭的音色都调在最佳

状态。如果音色调节器调得过强，会有更多的电能传给低音和/或高音喇叭，这样在大音量运

作时，会损坏喇叭。

如果您的放大器的输出功率比喇叭上标注的容许负荷高出很多，这时将发出粗暴的声音，而

会损坏喇叭。但这种现象的出现实为偶然。

输出功率弱的放大器则在中等音量时就会对喇叭造成危险，因为它比大功率放大器更容易

超载。因超载导致的声音失真不但可以清楚地测量出来，而且还听得出来。这对您的喇叭非

常危险。

因此请您在调音量时，要注意观察声音是否失真。一旦出现声音失真，应该立刻调低音量

喜欢欣赏大音量的人必须注意，放大器发出的输出功率应至少能为喇叭所承受。

收听空间举例开关位置

„treble“

开关位置

„midrange“

弱消音设施潮湿空间，硬质反射平面，瓷

砖，大面积的玻璃平面，家具

少的空间

-3dB -3dB

正常消音设施地毯，有挂帘的玻璃平面，皮

革设施，有常规数量家具空间

0dB 0dB

强消音设施地毯，软垫设施，厚挂帘，家

具很多的空间

+3dB 0dB

CHN

总总而而言言之之......

放大器、调谐器和 C D /D V D 机–不只是抵挡产品 –都会产生听不见的高频颤动。如果高音

喇叭在开到低音量到中等音量时消失，应请专业人员来检查您的音响设备。

技技术术参参数数

IINNCC 880022 IINNCC 660022

负荷: 1 2 0 / 2 0 0 瓦 1 0 0 / 1 8 0 瓦

阻抗: 4 – 8 欧 4 – 8 欧

分频点: 3 5 0 0 赫 3 5 0 0 赫

频率范围: 3 2 – 3 2 0 0 0 赫 3 5 – 3 2 0 0 0 赫

最佳放大功率: 30 – 18 0 瓦 3 0 – 1 4 0 瓦

有效系数 (1 瓦/1 米): 9 1 分贝 90 分贝

外部尺寸 Ø: 2 7 2 毫米 2 3 1 毫米

凹口Ø: 2 4 2 毫米 1 9 8 毫米

装入深度: 1 1 2 毫米 9 8 毫米

IINNWW 660022

负荷: 1 0 0 / 1 8 0 瓦

阻抗: 4 – 8 欧

分频点: 3 5 0 0 赫

频率范围: 3 8 – 3 2 0 0 0 赫

最佳放大功率: 30 – 16 0 瓦

有效系数 (1 瓦/1 米): 9 0 分贝

外部尺寸 (宽 x 高): 2 1 9 x 3 0 6 毫米

凹口(宽 x 高): 1 8 8 x 27 4 毫米

装入深度: 7 5 毫米

可可能能做做技技术术改改动动。。

CHN

HHEECCOOををごご購購入入さされれたたおお客客様様へへ

このたびはHECO製品をお買い求めいただきまして、誠にありがとうございます。当社の製

品がお客様のご要望に応え、ご満足いただけましたら幸いです。お客様がお選びになった

当社製品は、その優れた品質において、世界中で認められております。

なお、お買い求めいただいたスピーカーをご使用いただく前に、下記の注意事項を必ず最

後までお読みください。

HHEECCOO IINNCC//IINNWW ススピピーーカカーー –– 天天井井へへのの取取付付けけ専専用用 // 壁壁面面へへのの取取付付けけ専専用用

Heco INC/INW スピーカーはその特殊なクランプ構造により、バッフルボード上にあけられ

た穴への簡単な取付けを可能としています。石膏ボードまたはそれに似た板による天井へ

の取付けが最も簡単におこなえます。石造建築による壁にあけられた穴へ取付ける場合に

は、さらに石膏ボードや木製板で準備する必要があります。取付け寸法に関しては、マニ

ュアル最終項の技術データを参照してください。

IINNCC 880022 // IINNCC 660022 ((図図 11))

プロテクターを取り外すと、スピーカーの固定部分にあるクリップに手が届きます。ネジをゆる

め、クランプをポジション A にあててください。穴部分への位置決めをおこなった後、ネ

ジを締めてください。これによりクランプは自動的にポジション B へ回転し、固定されま

す。

IINNWW 660022 ((図図 22))

プロテクターを取り外したら、6つのプラスネジを外してバッフルボードを取り外してください

(図2.1）。ネジをゆるめ、クランプをポジション Aにあててください(図2.2）。穴部分への

位置決めをおこなった後、ネジを締めてください。これによりクランプは自動的にポジ

ション B へ回転し、固定されます。

HHEECCOOススピピーーカカーーのの接接続続にに関関すするる一一般般的的ななごご注注意意

スピーカーを接続するためには、専門店でお買い求めになれる特別なスピーカーコードが

必要です。音質が落ちないように、長さが 3 メートルまでのコードは、断面が最低

1 mm²、それ以上の場合は直径が最低1.5 mm² のコードを用いることをお勧めします。

アンプやレシーバーは、すべての接続作業が終了するまで、スイッチを切っておいてくだ

さい。正確なコードの長さを測ることができるように、スピーカーは予定された位置に配

置しておきます。両方のチャンネルに使用するコードは、どちらも同じ長さにしてくださ

い。

ここで、コードの先端を約10～15mm絶縁し、先端をよじってください。スピーカーコネク

ターはクランプ構造となっています(図3)。クランプのヘッド部分を押し、むきだしとなっ

ているメッキ先端を側面の穴へ差し込んでください。クランプのヘッド部分から手を放す

とケーブルが固定され、確実な端子接続がおこなわれます。

コードを接続する時は、必ず位相に応じた接続をするよう、気をつけてください。つまり

、スピーカーの黒い端子（－）は、アンプの（－）端子と、それからスピーカーの赤い端

子（＋）は、アンプの（＋）端子と接続していなければなりません。市販のスピーカー・

コードですと、位相に応じた接続が間違いなく行えるよう、コードの内部が波型の起伏に

なっているか、色違いのストライプで印がついています。

コードがしっかり繋がれているか、また突き出た導線などでショートしていないかどう

Sか、よく確かめてください。この二つの事項は、アンプに重大な損傷を与える原因となる

ことがありますので、ご注意ください。

音音質質調調整整

高質スイッチによるクロスオーバーが、スピーカーシステムの個性的な音質調整を実現します:

1. ツイーターレベル調整 (treble) (図 4A)

2. ミッドレンジレベル調整 (midrange) (図 4B)

それぞれのお好みに応じた適切なサウンド調整をおこなってください。様々な再生空間のための基本

的設定として、以下のスイッチポジションをお勧めします:

ツイーターでは最大35°までの旋回を可能とした「スイベル」技術が利用されています。このため、

理想的な音放射が実現し、リスニングポジションに確実にあわせられます:

スステテレレオオアアンンププへへのの接接続続

図 5 では、サブウーファーを使用する場合のステレオアンプへのスピーカー接続方法を

図示しています。

修修理理をを必必要要ととししなないいたためめののアアドドババイイスス

HECOのスピーカーはすべて、トーンコントロールが中央のポジションに設定されている

時、つまりアンプのリニア再生状態の場合には、最良の音質が出るように調整されていま

再生空間例スイッチポジション

„treble“

スイッチポジション

„midrange“

防音設備のあまり整って

いない設備

湿度の高い室内、硬い反射面

、タイル、大きなガラス面、

家具のあまり置かれていない

室内

-3dB -3dB

通常の防音設備が整って

いる設備

絨毯床、ガラス面の前にカー

テンがある、革製家具、通常

の量の家具が設置されている

室内

0dB 0dB

防音設備がよく整ってい

る設備

絨毯床、クッション家具、厚

めのカーテン、たくさんの家

具が設置されている室内

+3dB 0dB

す。トーンコントロールのつまみを大きく回すと、低音および／または高温にかかるエネ

ルギーが増加して、ボリュームが高い場合にはスピーカーが損傷することがあります。

ボックスの使用負荷よりもずっと高い出力パワーが出せるアンプをお持ちの場合は、音量

を無理に上げると、非常にまれではありますが、スピーカーが損傷する場合があります。

しかし、出力パワーがもっと弱いアンプの場合ですと、強力なアンプよりもずっと早くボ

リュームが上がるので、中程度の音量でもボックスを損傷する恐れがあります。このよう

なボリュームの上げ過ぎは明らかに測定可能で耳に聞き取れるひずみを起こし、スピーカ

ーにとって致命的です。

したがって、ボリュームを調整の場合にはひずみにはくれぐれもご注意ください。そし

て、ひずみが出た場合にはただちにボリュームを下げてください。大きい音量を好まれる

方は、アンプが、少なくともボックスが堪えられるだけの出力パワーに抑えるよう、ご注

意ください。

一一般般ににはは……

アンプ、チューナー、およびCD/DVDプレイヤーは、低価格の製品に限らず、耳には聞こえ

ないような、高周波の振動を再生することがあります。お持ちの高音用スピーカーが低

い、または中程度のボリュームで音が出なくなることがございましたら、専門の技術者に

点検してもらってください。

技技術術仕仕様様

IINNCC 880022 IINNCC 660022

負荷電力： 120 / 200 W 100 / 180 W

インピーダンス： 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

分離周波数： 3500 Hz 3500 Hz

周波数範囲： 32 – 32 000 Hz 35 – 32 000 Hz

推奨アンプ出力： 30 – 180 W 30 – 140 W

効率(1W/1m)： 91 dB 90 dB

外法 Ø: 272 mm 231 mm

穴寸法 Ø: 242 mm 198 mm

取付け深さ: 112 mm 98 mm

IINNWW 660022

負荷電力： 100 / 180 W

インピーダンス： 4 – 8 Ohm

分離周波数： 3500 Hz

周波数範囲： 38 – 32 000 Hz

推奨アンプ出力： 30 – 160 W

効率(1W/1m)： 90 dB

外法 (幅ｘ高さ): 219 x 306 mm

穴寸法 (幅ｘ高さ): 188 x 274 mm

取付け深さ: 75 mm

技技術術仕仕様様デデーータタはは変変更更すするるここととががあありりまますすののででごご注注意意くくだだささいい。。

2.1

2.2

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines HECO HiFi-Produktes geworden. HECO HiFi-Produkte

erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für HECO

iFi-Produkte 5 Jahre Garantie zu gewähren.

ie Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte

folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer

Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung,

Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen, das

Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird, • die

Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt • die Kaufquittung beigefügt ist.

5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Verschleißteile • Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für

solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) • Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen

u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte

Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame

Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden.

• Folgeschäden an fremden Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a HECO HiFi equipment. Due to high quality HECO

HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant a 5-years

warranty for HECO HiFi products.

The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your HECO HiFi

equipment, kindly observe the following:

1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.

2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part

at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequential

damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.

3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.

4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory,

please insure that • the component is packed in original factory packing in good condition • the quality control card has been filled out and

enclosed with the component • your enclose your receipt as proof of purchase.

5. Excluded from the guarantee are: • Illuminates • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such

damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). • Scratches in cases, metal

components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) • Defects caused by

incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. • Equipments which

have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. • Consoquential damages to other

equipments. • Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties.

Toutes nos félicitations!

Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit HECO. Les produits HECO ont une excellente réputation pour leur bonne

qualité. Pour cette raison, nous accordons 5 ans de garantie sur tous les produits HECO.

Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérifications constants. Si, pourtant, vous

rencontrez des difficulés avec votre appareil HECO veuillez tenir compte de ce qui suit:

1. La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.

2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous procédons, à

notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses.

3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil.

4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’appareil doit nous

être retourné, veuillez tenir compte que: • l’appareil soit expédié dans son ermballage d’origine, • la carte de contrôle dûment remplie soit

jointe, • le bon d’achat soit joint.

5. Ne sont pas compris dans la garantie: • Matériel d´eclairage • Pièces d’usure • Avaries de transport, visibles ou non (de telles réclamations

doivent être faites immédiatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). • Des rayures sur le boîtier, pièces métalliques,

couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans les trois jours suivant l’achat). • Dommages

résultant d’un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge ou application de force extérieure.

• Appareils réparés non conformément ou modifiés et qui ont été ouverts par une personne autre que nous. • Dommages ultérieurs à d’autres

appareils. • Remboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations sans notre accord préalable.

GARANTIEKARTE

WARRANTY CARD

Typ/Type

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Händlers/Stempel

Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

Straße/Street

PLZ, Ort/City

Land/Country

Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!

No warranty without receipt!

Kaufdatum/buying date

Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany

Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399

Internet: http://www.heco-audio.de

Transcripción de documentos

INC 802 INC 602 INW 602 BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié. D GB F NL I E P S RUS CHN J Abbildungen/Illustrations 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 D Sehr geehrter HECO-Kunde, zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein HECO-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau durch. HECO INC/INW LAUTSPRECHER – SPEZIELL FÜR DIE DECKENMONTAGE/WANDMONTAGE Die HECO INC/INW-Lautsprecher verfügen über einen ausgeklügelten Klemmmechanismus, der es Ihnen auf einfachste Weise ermöglicht, sie in einem Lochausschnitt in einer Schallwand zu montieren. Am leichtesten ist die Montage in einer Decke aus Rigips oder ähnlichen Platten. Bei einer Öffnung in einem Mauerwerk muss noch zusätzlich mit einer Platte (Rigips, Holz) gearbeitet werden. Bitte entnehmen Sie die Einbaumaße den technischen Daten am Ende dieser Bedienungsanleitung. INC 802 / INC 602 (s. Abb. 1) Nach Abnahme des Schutzgitters wird der Klemmmechanismus zur Befestigung des Lautsprechers zugänglich. Lösen Sie die Schrauben und bringen Sie die Klemmen in Position A. Nach der Platzierung im Lochausschnitt ziehen Sie die Schrauben an. Dadurch drehen sich die Klemmen automatisch in Position B und werden festgezogen. INW 602 (s. Abb. 2) Nach Abnahme des Schutzgitters demontieren Sie zuerst die Schallwand mittels der 6 sichtbaren Kreuzschlitzschrauben (Abb. 2.1). Lösen Sie die Schrauben und bringen Sie die Klemmen in Position A (s. Bild 2.2). Nach der Platzierung im Lochausschnitt ziehen Sie die Schrauben an. Dadurch drehen sich die Klemmen automatisch in Position B und werden festgezogen. GENERELLES ZUM ANSCHLIESSEN IHRER HECO LAUTSPRECHER Zum Anschließen der Lautsprecher benötigen Sie spezielle im Fachhandel erhältliche Lautsprecherkabel. Um Klangverluste zu vermeiden, empfehlen wir für Kabellängen bis 3 m einen Kabelquerschnitt von mindestens 1 mm², bei größeren Längen mind. 1,5 mm². Der Verstärker bzw. der Receiver sollte grundsätzlich ausgeschaltet sein, bis alle Verbindungen hergestellt sind. Die Lautsprecher sollten sich, um die richtigen Kabellängen abmessen zu können, auf ihren angedachten Positionen befinden. Für beide Kanäle sollte die gleiche Kabellänge verwendet werden. Isolieren Sie nun die Enden der Kabel auf einer Länge von 10 – 15 mm ab und verdrillen Sie die Enden. Die Lautsprecheranschlüsse sind mit einem Klemmmechanismus ausgestattet (Bild 3). Drücken Sie auf den Klemmenkopf und führen Sie das abisolierte Litzenende in die seitliche Bohrung ein. Durch Loslassen des Klemmenkopfes wird das Kabel sicher arretiert und ein bestmöglicher Kontakt sichergestellt. Achten Sie bitte beim Anschließen der Kabel unbedingt auf die phasenrichtige Polung, d. h. es müssen die schwarzen (-)Klemmen der Lautsprecher mit den (-)Klemmen des Verstärkers verbunden werden und die roten (+)Klemmen der Lautsprecher entsprechend mit den (+)Klemmen des Verstärkers. Bei handelsüblichen Lautsprecherkabeln ist, um ein phasenrichtiges Anschließen zu erleichtern, eine Kabelader geriffelt oder durch einen Farbstreifen markiert. Überprüfen Sie noch einmal, dass die Kabel richtig fest sitzen und sich kein Kurzschluss etwa durch abstehende Drähtchen gebildet hat. Dies wäre für den angeschlossenen Verstärker sehr gefährlich. 4 D AKUSTISCHE ANPASSUNG Die Frequenzweiche bietet Ihnen mittels hochwertiger Schalter eine individuelle klangliche Anpassung des Lautsprechersystems: 1. Hochtonpegelverstellung (treble) (Bild 4A) 2. Mitteltonpegelverstellung (midrange) (Bild 4B) Es empfiehlt sich, die optimale Einstellung nach dem persönlichem Hörgeschmack vorzunehmen. Als Grundeinstellung für verschiedene Hörräume empfehlen wir folgende Schalterpositionen: Hörraum Beispiel Gering schalldämpfende Einrichtung Feuchträume, harte Reflexionsflächen, Fliesen, große Glasflächen, Räume mit geringer Möblierung Normal schalldämpfende Einrichtung Stark schalldämpfende Einrichtung Schalterposition Schalterposition Teppichböden, Glasflächen mit Vorhang, Ledereinrichtungen, Räume mit normaler Möblierung Teppichböden, Polstereinrichtungen, schwere Vorhänge, Räume mit starker Möblierung „treble“ „midrange“ 0dB 0dB +3dB 0dB -3dB -3dB Der Höchtöner lässt sich Dank „Swivel“-Technologie bis zu 35 Grad schwenken, um somit ein ideales Abstrahlverhalten zu erzielen und eine perfekte Ausrichtung auf den Hörplatz zu ermöglichen: ANSCHLUSS AN EINEN STEREO VERSTÄRKER In Abb. 5 ist der Anschluss der Lautsprecher in Verbindung mit einem Subwoofer (optional) an einen Stereoverstärker dargestellt. TIPPS ZUR VERMEIDUNG VON REPARATURFÄLLEN Alle HECO-Lautsprecher sind auf bestmöglichen Klang abgestimmt, wenn sich die Klangregler in Mittelstellung befinden, d. h. bei linearer Wiedergabe des Verstärkers. Bei stark aufgedrehten Klangreglern wird dem Tieftöner und/oder Hochtöner vermehrt Energie zugeführt, was bei hohen Lautstärken zu deren Zerstörung führen kann. 5 D Sollten Sie einen Verstärker besitzen, der eine wesentlich höhere Ausgangsleistung besitzt, als bei den Boxen an Belastbarkeit angegeben ist, können brachiale Lautstärken zur Zerstörung der Lautsprecher führen - was aber recht selten vorkommt. Verstärker mit schwacher Ausgangsleistung jedoch können schon bei mittleren Lautstärken den Boxen gefährlich werden, weil sie viel schneller übersteuert werden können als kräftige Verstärker. Diese Übersteuerung verursacht deutlich messbare und hörbare Verzerrungen, die äußerst gefährlich für Ihre Lautsprecher sind. Bitte achten Sie deshalb bei der Lautstärkeeinstellung auf Verzerrungen - und drehen Sie dann sofort leiser. Wer gerne laut hört, sollte darauf achten, dass der Verstärker zumindest die Ausgangsleistung aufbringt, mit der die Boxen belastet werden können. IM ALLGEMEINEN... können Verstärker, Tuner und CD/DVD Player - nicht nur bei preiswerten Produkten – nicht hörbare, hochfrequente Schwingungen erzeugen. Sollten Ihre Hochtöner bei leiser bis mittlerer Lautstärke ausfallen, lassen Sie bitte Ihre Anlage vom Fachmann daraufhin überprüfen. TECHNISCHE DATEN Belastbarkeit: Impedanz Übergangsfrequenz: Frequenzbereich: Empfohlene Verstärkerleistung: Wirkungsgrad (1 Watt/1 m): Außenmaß Ø: Lochausschnitt Ø: Einbautiefe: Belastbarkeit: Impedanz Übergangsfrequenz: Frequenzbereich: Empfohlene Verstärkerleistung: Wirkungsgrad (1 Watt/1 m): Außenmaß (B x H): Lochausschnitt (BxH): Einbautiefe: INC 802 120 / 200 Watt 4 – 8 Ohm 3500 Hz 32 – 32.000 Hz 30 – 180 Watt 91 dB 272 mm 242 mm 112 mm INW 602 100 / 180 Watt 4 – 8 Ohm 3500 Hz 38 – 32.000 Hz 30 – 160 Watt 90 dB 219 x 306 mm 188 x 274 mm 75 mm Technische Änderungen vorbehalten. 6 INC 602 100 / 180 Watt 4 – 8 Ohm 3500 Hz 35 – 32.000 Hz 30 – 140 Watt 90 dB 231 mm 198 mm 98 mm GB Dear HECO Customer, Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing HECO! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by HECO are renowned all over the world. Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers. HECO INC/INW LOUDSPEAKERS - SPECIALLY DESIGNED FOR CEILING FITTING/WALL MOUNTING Heco INC/INW speakers have an ingenious clamping mechanism that enables you to easily fit them into a hole cut into a baffle. The easiest way is to fit them in a plaster board or similar ceiling. When using an opening in a masonry wall, a plaster or timber board is also needed. For the fitting dimensions, please see the technical data given at the end of the manual. INC 802 / INC 602 (fig. 1) The clamping mechanism for attaching the speaker can be accessed after removing the protective grille. Loosen the screws and move the clamps to position A. After placing the appliance in the cut-out hole, tighten the screws. This automatically turns the clamps to position B and tightens them. INW 602 (fig. 2) After removing the protective grille first dismantle the baffle using the 6 visible cross-head screws (fig. 2.1). Loosen the screws and move the clamps to position A. After placing the appliance in the cut-out hole, tighten the screws (fig. 2.2). This automatically turns the clamps to position B and tightens them. GENERAL INFORMATION ABOUT CONNECTING YOUR HECO LOUDSPEAKERS Please always use a good quality loudspeaker connection cable from an audio dealer. To prevent impairment of sound quality, we recommend cables with cross-sections of at least 1 mm² for lengths up to 3 m and at least 1.5 mm² for lengths above 3 m. Always turn off the amplifier or receiver before connecting or disconnecting loudspeaker cables. Place the loudspeakers in their planned positions and cut the cables to the right length. The cables for both channels should always be exactly the same length. Strip 10 – 15 mm of insulation from the ends of the cables and twist the ends. The loudspeaker terminals are equipped with a clamping mechanism (fig. 3). Press the terminal head down and guide the stripped cable end into the hole on the side. On releasing the terminal head, the cable is secured, ensuring the best possible contact. For good sound it is imperative that the cables must be connected in such a way that the speakers are “in phase”. This means that the black negative terminals on the speakers (-) must be connected to the negative (-) terminals on the amplifier, the red positive (+) speaker terminals to the positive (+) amplifier terminals. To make this easier one wire of most speaker cables is marked with a coloured strip or a ridge in the insulation. Before switching on the system double-check all your connections and make sure that the terminal screws are tight and that there are no short circuits caused by stray wire filaments – this could cause serious damage to your amplifier! 7 GB ACOUSTIC ADAPTATION The crossover facilitates individual sound adjustment of the speaker system via high-quality jumpers: 1. Tweeter level adjustment (treble) (fig. 4A) 2. Mid-range adjustment (midrange) (fig. 4B) It is advisable to conduct the optimum setting according to your own personal listening preferences. We recommend the following switch positions as a basic setting for various listening areas: Listening area Example Low sound-absorbing setup Wet rooms, hard reflective surfaces, tiles, large glass areas, rooms with minimal furniture Normal sound-absorbing setup High sound-absorbing setup Carpets, glass surfaces with curtains, leather objects, rooms with a normal amount of furniture Carpets, upholstered objects, heavy curtains, rooms with lots of furniture Switch position Switch position -3dB -3dB „treble“ „midrange“ 0dB 0dB +3dB 0dB The tweeter's "swivel" technology allows it to be pivoted by up to 35 degrees, thereby enabling ideal sound dispersion and perfect alignment to the listening area: CONNECTING A STEREO AMPLIFIER Fig. 5 shows the loudspeakers connected to a stereo amplifier in conjunction with a subwoofer (option). HOW TO AVOID DAMAGE TO YOUR VALUABLE SPEAKERS All HECO loudspeakers are designed and built for optimum sound reproduction with the tone controls in the central position – i.e. with “linear” amplifier output. Turning up the bass and treble controls too far delivers more power to the woofers and/or tweeters, and at high volumes this can actually destroy the speaker units! If the output of your amplifier is significantly higher than the rated power handling capacity of your speakers extremely high volumes can physically destroy your speakers. This doesn’t actually happen often but you should be aware that it is possible. 8 GB Weak amplifiers with low output ratings can actually be more dangerous for your speakers at medium volumes because weak amplifiers may overload much faster than powerful ones and this causes measurable and audible distortion, which is extremely dangerous to your loudspeakers. Always turn the volume down immediately as soon as you hear distortion! If you like listening to loud music make sure that your amplifier can deliver at least as much power as the speakers’ power-handling rating. THE SOUND YOU CAN’T HEAR... Amplifiers, tuners and CD/DVD players can all produce inaudible high-frequency signals – and this doesn’t only apply to cheap products. If your tweeters fail at low or medium volumes you should have a qualified technician check your system components for dangerous inaudible signals. SPECIFICATIONS INC 802 Power-handling capacity: Impedance: Crossover frequency: Frequency response: Recommended amplifier output: Efficiency (1W/1m): External dimensions Ø: Hole cut-out Ø: Mounting depth: 120 / 200 W 4 – 8 ohms 3,500 Hz 32 – 32,000 Hz 30 – 180 W 91 dB 272 mm 242 mm 112 mm Power-handling capacity: Impedance: Crossover frequency: Frequency response: Recommended amplifier output: Efficiency (1W/1m): External dimensions (w x h): Hole cut-out (w x h): Mounting depth: 100 / 180 W 4 – 8 ohms 3,500 Hz 38 – 32,000 Hz 30 – 160 W 90 dB 219 x 306 mm 188 x 274 mm 75 mm INW 602 Subject to technical change. 9 INC 602 100 / 180 W 4 – 8 ohms 3,500 Hz 35 – 32,000 Hz 30 – 140 W 90 dB 231 mm 198 mm 98 mm F Très cher client, Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remercions d’avoir choisi HECO! Votre choix est excellent: les enceintes produites par HECO ont en effet d’une réputation mondiale. Pour obtenir les meilleurs résultats et éviter les accidents, lisez attentivement les instructions et respectez les consignes ci-jointes avant la mise en service de vos nouvelles enceintes. HAUT-PARLEURS HECO INC/INW – SPÉCIALEMENT POUR LES MONTAGES AU PLAFOND/AU MUR Les haut-parleurs Heco INC/INW disposent d'un mécanisme de bornes sophistiqué, ce qui vous permet de les monter très facilement dans la découpe d'un mur acoustique. Le montage dans un plafond en plâtre cartonné Rigips ou plaques similaires est le plus facile. En cas d'ouverture dans un ouvrage de maçonnerie, les travaux doivent être de plus travaillés avec une plaque (Rigips, bois). Merci de vous référer aux dimensions avec les données techniques à la fin du manuel. INC 802 / INC 602 (fig. 1) On accède au mécanisme de branchement pour l’installation des haut-parleurs en retirant la grille de protection. Desserrez les vis et mettez les bornes dans la position A. Après le placement dans la découpe serrez les vis. En faisant cela, les bornes se mettent automatiquement dans la position B et seront fixées. INW 602 (fig. 2) Après avoir retiré la grille de protection, démontez l’écran acoustique dévissant les 6 vis cruciformes visibles (fig. 2.1). Desserrez les vis et mettez les bornes dans la position A (fig. 2.2). Après le placement dans la découpe serrez les vis. En faisant cela, les bornes se mettent automatiquement dans la position B et seront fixées. RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES SUR LE BRANCHEMENT DE VOS ENCEINTES HECO Utilisez toujours des câbles de liaison de bonne qualité et spécifiques pour haut-parleurs que vous vous procurerez auprès d’un revendeur spécialisé. Pour éviter les pertes de qualité dues aux câbles, nous vous recommandons d’utiliser des câbles ayant une section d’au moins 1 mm² pour des longueurs inférieures à 3 m et d’au moins 1,5 mm² pour des longueurs supérieures à 3 m. Avant de brancher ou de débrancher les câbles des enceintes, éteignez toujours votre amplificateur ou votre récepteur. Placez les enceintes aux emplacements prévus et coupez les câbles à la longueur correcte. Les câbles de chacun des canaux doivent être exactement de même longueur. Dénudez l’isolant sur 10 à 15 mm à chaque extrémité des câbles et torsadez les extrémités. Les connexions des haut-parleurs sont équipées d'un mécanisme de coinçage (fig. 3). Appuyer sur la tête de la borne et insérer l'extrémité dénudée du toron dans la perforation latérale. En lâchant la tête de la borne, le câble sera arrêté de façon sûre, et un meilleur contact sera assuré. IMPORTANT: Pour obtenir une bonne qualité sonore, les câbles doivent être reliés de telle manière que les enceintes soient “en phase”. Ceci signifie que les bornes noires négatives (-) des enceintes doivent être reliées aux bornes négatives (-) de l’amplificateur, les bornes positives (+) des enceintes aux bornes positives (+) de l’amplificateur. Pour faciliter le branchement, un des fils de la plupart des câbles pour haut-parleurs peut être repéré à l’aide d’une bande colorée ou d’une nervure sur l’isolant. Avant de mettre votre appareil en marche, vérifiez une nouvelle fois tous vos branchements, assurezvous que les vis des bornes sont bien serrées et qu’aucun petit fil résiduel ne provoque de court circuit – ceci pourrait en effet être dangereux pour votre amplificateur! 10 F ADAPTATION ACOUSTIQUE Le filtre de fréquences vous offre grâce à un commutateur de grande qualité une adaptation sonore individuelle du système de haut-parleurs: 1. Réglage de niveau aigu (treble) fig. (4A) 2. Réglage de niveau medium (midrange) (fig. 4B) Il est recommandé de procéder au réglage optimal suivant vos goûts d’écoute personnels. Nous recommandons comme réglages de base pour différents espaces d’écoute les positions suivantes du commutateur: Espace d’écoute Installation à faible isolation sonore Exemple Espaces humides, surfaces à forte réflexion, carrelage, grandes surfaces vitrées, espaces faiblement meublés Installation à isolation sonore Moquettes, surfaces vitrées avec moyenne rideaux, cuirs, espaces modérément meublés Installation à forte isolation sonore Moquettes, capitonnages, rideaux rigides, espaces fortement meublés Position du commutateur Position du commutateur -3dB -3dB „treble“ „midrange“ 0dB 0dB +3dB 0dB La technologie « swivel » permet un réglage du haut-parleur des aigus pour une réduction jusqu’à 35 degrés, pour obtenir une diffusion idéale et permettre une adaptation parfaite au lieu d’écoute. CONNEXION À UN AMPLIFICATEUR STÉRÉO La figure 5 montre le branchement du haut-parleur avec un subwoofer (option) à un amplificateur stéréo. COMMENT ÉVITER D’ENDOMMAGER VOS ENCEINTES Toutes les enceintes HECO sont conçues et construites pour fournir une reproduction sonore optimale lorsque les commandes de tonalité sont en position centrale – c’est-à-dire lorsque la sortie de l’amplificateur est „linéaire“. Si vous poussez les commandes de graves et d’aiguës trop loin, vous augmenterez la puissance fournie aux woofers et/ou aux tweeters; sous des niveaux élevés, ceci peut véritablement détruire les enceintes! 11 F Si la puissance de sortie de votre amplificateur est bien plus importante que la puissance nominale que vos enceintes peuvent accepter, les crêtes de puissance soudaines peuvent les détruire. Même si ce n’est pas fréquent dans la réalité, rappelez-vous que ceci peut toujours se produire. D’autre part, des amplificateurs dont la puissance de sortie est faible peuvent présenter un danger important pour vos enceintes à des volumes moyens. Ceci peut paraître étrange mais la raison est très simple: des amplificateurs de faible puissance sont bien plus rapidement surchargés que des amplificateurs puissants; cette surcharge provoque des distorsions mesurables et audibles, qui, pour vos enceintes, sont plus dangereuses que quoi que ce soit d’autre. Dès que vous percevez une quelconque distorsion, baissez le volume immédiatement! Si vous aimez écouter de la musique à niveau élevé assurez-vous que votre amplificateur peut fournir au moins autant de puissance que puissance nominale de vos enceintes. EN GÉNÉRAL ... Les amplificateurs, les tuners et les lecteurs de CD/DVD peuvent tous produire des sons inaudibles parce que leur fréquence est très élevée – et ceci ne vaut pas que pour les produits bon marché. Si vos tweeters tombent en panne alors que vous ne les utilisez qu’à des volumes faibles ou moyens, faites vérifier votre installation par un technicien qualifié qui recherchera les signaux inaudibles dangereux. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Puissance nominale : Impédance : Fréquence de coupure: Bande passante : Puissance recommandée en sortie de l’amplificateur: Efficacité (1W/ 1m) : Dimensions extérieures Ø: Découpe Ø: Profondeur d'encastrement: Puissance nominale : Impédance : Fréquence de coupure: Bande passante : Puissance recommandée en sortie de l’amplificateur: Efficacité (1W/ 1m) : Dimensions extérieures (l x h): Découpe (l x h): Profondeur d'encastrement: INC 802 120 / 200 W 4 – 8 Ohm 3500 Hz 32 – 32 000 Hz 30 – 180 W 91 dB 272 mm 242 mm 112 mm INW 602 100 / 180 W 4 – 8 Ohm 3500 Hz 38 – 32 000 Hz 30 – 160 W 90 dB 219 x 306 mm 188 x 274 mm 75 mm INC 602 100 / 180 W 4 – 8 Ohm 3500 Hz 35 – 32 000 Hz 30 – 140 W 90 dB 231 mm 198 mm 98 mm SOUS TOUTES RESERVES DE MODIFICATIONS TECHNIQUES. 12 NL Geachte HECO klant, Allereerst hartelijk bedankt dat u gekozen heeft voor een HECO product. Wij willen u hiermee graag feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de bezitter geworden van een kwaliteitsproduct dat wereldwijd erkend is. Wij verzoeken u de volgende aanwijzingen aandachtig door te lezen voordat u uw luidsprekerboxen in gebruik neemt. HECO INC/INW LUIDSPREKERS – SPECIAAL VOOR PLAFONDMONTAGE/ WANDMONTAGE De Heco INC/INW luidsprekers beschikken over een uitgekiend klemmechanisme dat u op zeer eenvoudige wijze in staat stelt, deze in een uitsparing in een klankbord te monteren. Montage in een plafond van gipsplaten of soortgelijke platen is het gemakkelijkst. Bij een opening in metselwerk moet nog extra met een plaat (gips, hout) worden gewerkt. De inbouwmaten vindt u in de technische gegevens aan het einde van de handleiding. INC 802 / INC 602 (afb. 1) Als het beschermrooster wordt afgenomen, komt het klemmechanisme voor bevestiging van de luidspreker vrij. Draai de schroeven los en zet de klemmen in positie A. Na plaatsing in de uitsparing draait u de schroeven vast, daardoor worden de klemmen automatisch in positie B gedraaid en vastgetrokken. INW 602 (afb. 2) Demonteer na het afnemen van het beschermrooster eerst het klankbord door de zes zichtbare kruiskopschroeven los te draaien (afb. 2.1). Draai de schroeven los en zet de klemmen in positie A (afb. 2.2). Na plaatsing in de uitsparing draait u de schroeven vast, daardoor worden de klemmen automatisch in positie B gedraaid en vastgetrokken. ENKELE ALGEMENE LUIDSPREKERBOXEN OPMERKINGEN OVER HET AANSLUITEN VAN UW HECO Voor het aansluiten van de luidsprekerboxen heeft u speciale bij de vakhandel verkrijgbare luidsprekerkabels nodig. Om klankverlies te voorkomen, adviseren wij voor kabels tot 3 m een kabeldiameter van minimaal 1 mm² en voor langere kabels een kabeldiameter van minimaal 1,5 mm². De versterker resp. receiver moet principieel uitgeschakeld blijven tot alle verbindingen tot stand zijn gebracht. Voor het afmeten van de juiste kabellengte moeten de luidsprekerboxen op hun uiteindelijke standplaats staan. Voor beide kanalen moeten even lange kabels worden gebruikt. Strip nu de uiteinden van de kabel over een lengte van 10 – 15 mm en twist de uiteinden in elkaar.De luidsprekeraansluitingen zijn uitgerust met een klemmechanisme (afb. 3). Druk op de klemkop en breng het gestripte draaduiteinde in de opening aan de zijkant naar binnen. Door loslaten van de klemkop wordt de kabel veilig vastgezet en een zo goed mogelijk contact gewaarborgd. Let er bij het aansluiten van de kabels vooral op dat u de polen niet omdraait, d.w.z. de zwarte (-) klemmen van de luidsprekerboxen moeten verbonden worden met de (-) klemmen van de versterker en de rode (+) klemmen van de luidsprekerboxen met de (+) klemmen van de versterker. Om het aansluiten in fase te vergemakkelijken, is bij de meeste luidsprekerkabels één kabelader voorzien van een randje of gemarkeerd met een gekleurde streep. Controleer tot slot nog eens of de kabels goed vastzitten en er geen kortsluiting is ontstaan, bijv. door uitstekende draadjes. Dit zou voor de aangesloten versterker bijzonder gevaarlijk zijn. 13 NL AKOESTISCHE AANPASSING Met kwalitatief hoogwaardige schakelaars kunt u een andere frequentie kiezen voor het aanpassen van de klankkleur van het luidsprekersysteem: 1. Hoge-toneninstelling (treble) (afb. 4A) 2. Middentoneninstelling (midrange) (afb. 4B) Het wordt aanbevolen een instelling te kiezen die optimaal aansluit op de persoonlijke smaak. We raden de volgende standen voor de schakelaar aan voor verschillende ruimten: Ruimte Voorbeeld Ruimten met weinig geluidsdemping Natte ruimten, harde reflecterende vlakken, tegels, grote glasvlakken, spaarzaam ingerichte ruimten Ruimten met normale geluidsdemping Ruimten met veel geluidsdemping Vloerbedekking, glasvlakken met vitrage, leren stoffering, ruimten met een normale inrichting Vloerbedekking, wandbekleding, zware gordijnen, ruimten met een uitgebreide inrichting Schakelstand Schakelstand -3dB -3dB „treble“ „midrange“ 0dB 0dB +3dB 0dB De luidspreker voor hoge tonen kan dankzij de „Swivel“-technologie tot 35 graden draaien, zodat een ideale stralingshoek wordt verkregen om een perfecte afstelling mogelijk te maken voor de plaats waar wordt geluisterd: AANSLUITING OP EEN STEREOVERSTERKER In afb. 5 is de aansluiting van de luidsprekers in combinatie met een subwoofer (als optie) op een stereoversterker weergegeven. TIPS OM DE NOODZAAK VAN REPARATIES TE VOORKOMEN Alle HECO-luidsprekerboxen zijn zodanig geconstrueerd dat de klank optimaal is als de klankregelaars in de middenstand staan, d.w.z. bij lineaire weergave van de versterker. Als de klankregelaars veel hoger worden gezet, gaat er meer energie naar de lagetonen- en/of de hogetonenluidspreker, waardoor deze bij een groot volume defect kunnen raken. Als u in het bezit bent van een versterker die een veel groter uitgangsvermogen heeft dan dat waarmee de boxen belast kunnen worden, kunnen de luidsprekers bij een extreem volume defect raken – hoewel dit maar zelden voorkomt. 14 NL Versterkers met een gering uitgangsvermogen kunnen daarentegen al bij een middelmatig volume een risico vormen voor de boxen, omdat ze veel sneller overstuurd worden dan krachtige versterkers. Deze oversturing veroorzaakt duidelijk meetbare en hoorbare vervormingen, die bijzonder gevaarlijk zijn voor uw luidsprekers. Let er daarom bij het instellen van het volume op dat er geen vervorming optreedt en zet de regelaar zodra u hoort dat het geluid vervormd wordt, op een lagere stand. Wie het geluid van zijn installatie graag hard zet, moet ervoor zorgen dat de versterker minstens het uitgangsvermogen heeft waarmee de boxen belast kunnen worden. OVER HET ALGEMEEN... kunnen versterkers, tuners en CD/DVD-spelers - dus niet alleen bij goedkope producten - niet-hoorbare hoogfrequente trillingen genereren. Als uw hogetonenluidsprekers uitvallen terwijl het geluid zacht of in ieder geval niet hard staat, laat uw installatie dan door een vakman nakijken. TECHNISCHE GEGEVENS Belastbaarheid: Impedantie: Scheidingsfrequentie: Frequentiebereik Aanbevolen versterkervermogen: Bruikbare gevoeligheid (1 Watt/1 m): Buitenafmetingen Ø: Uitsparing Ø: Montagediepte: Belastbaarheid: Impedantie: Scheidingsfrequentie: Frequentiebereik Aanbevolen versterkervermogen: Bruikbare gevoeligheid (1 Watt/1 m): Buitenafmetingen (BxH): Uitsparing (BxH): Montagediepte: INC 802 120 / 200 Watt 4 – 8 Ohm 3500 Hz 32 – 32 000 Hz 30 – 180 Watt 91 dB 272 mm 242 mm 112 mm INW 602 100 / 180 Watt 4 – 8 Ohm 3500 Hz 38 – 32 000 Hz 30 – 160 Watt 90 dB 219 x 306 mm 188 x 274 mm 75 mm TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN. 15 INC 602 100 / 180 Watt 4 – 8 Ohm 3500 Hz 35 – 32 000 Hz 30 – 140 Watt 90 dB 231 mm 198 mm 98 mm NL I Egregio cliente HECO, innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto HECO. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione gli altoparlanti. ALTOPARLANTI HECO INC/INW – PER IL MONTAGGIO AL SOFFITTO/A PARETE Gli altoparlanti Heco INC/INW sono dotati di un meccanismo di fissaggio intelligente che Vi permetterà di montarli in un ritaglio su una parete ad isolamento acustico. Il montaggio più semplice è su un soffitto in Rigips o lastre simili. Nel caso di un’apertura in una muratura è necessario utilizzare anche una lastra (Rigips, legno). Si prega di consultare le misure di montaggio dai dati tecnici riportati alla fine del manuale. INC 802 / INC 602 (fig. 1) Una volta rimossa la griglia di protezione è possibile accedere al meccanismo di arresto per il fissaggio dell’altoparlante. Svitare le viti e portare i morsetti in posizione A. In seguiti alla sistemazione nel ritaglio, stringere le viti, in questo modo i morsetti si avvitano automaticamente in posizione B e si stringono. INW 602 (fig. 2) Smontare una volta rimossa la griglia di protezione innanzitutto lo schermo acustico rimuovendo le 6 viti con intaglio a croce (fig. 2.1). Svitare le viti e portare i morsetti in posizione A (fig. 2.2). In seguiti alla sistemazione nel ritaglio, stringere le viti, in questo modo i morsetti si avvitano automaticamente in posizione B e si stringono. INDICAZIONI GENERALI PER IL COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI HECO Per il collegamento degli altoparlanti sono necessari cavi speciali normalmente reperibili nei negozi specializzati. Per evitare dispersioni di suono, si consigliano cavi di lunghezza fino a 3 m e con una sezione trasversale di almeno 1 mm², per lunghezze maggiori di almeno 1,5 mm². L’amplificatore e/o il ricevitore devono rimanere scollegati finché non sono stati effettuati tutti i collegamenti. Gli altoparlanti devono trovarsi nella posizione in cui si prevede d’installarli per potere tagliare i cavi della lunghezza corretta. Per entrambi i canali devono essere utilizzati cavi della stessa lunghezza. Isolare le estremità dei cavi per una lunghezza di 10 – 15 mm e piegare le estremità. Gli attacchi degli altoparlanti sono dotati di un meccanismo di bloccaggio a morsetti (fig. 3). Premere sulla testa del morsetto e far passare l'estremità isolata del trefolo nel foro laterale. Rilasciando la testa del morsetto il cavo viene bloccato in modo sicuro e si realizza il miglior contatto possibile. Quando si collegano i cavi fare attenzione alla corretta polarizzazione, cioè i morsetti neri (-) degli altoparlanti devono essere collegati ai morsetti (-) dell’amplificatore ed i morsetti rossi (+) degli altoparlanti ai morsetti (+) dell’amplificatore. Nei normali cavi per altoparlanti in commercio, per facilitare il corretto collegamento in fase, un filo del cavo è rigato o contrassegnato con una striscia colorata. Controllare ancora una volta che i cavi siano collegati saldamente e che non abbiano formato un cortocircuito con fili sporgenti. Questo sarebbe estremamente pericoloso per l’amplificatore collegato. REGOLAZIONE ACUSTICA Il filtro separatore provvede, tramite pulsanti d’alto pregio, alla regolazione individuale del suono del proprio sistema di altoparlanti: 1. Regolazione del livello di toni alti (treble) (fig. 4A) 2. Regolazione del livello di toni medi (midrange) (fig. 4B) 16 I Si consiglia di ottimizzare la regolazione in base alle proprie preferenze acustiche. Come impostazione base per i vari ambienti acustici si consigliano per i pulsanti le seguenti posizioni: Ambiente acustico Arredi con scarse qualità fonoassorbenti Arredi con normali qualità fonoassorbenti Arredi con ampia qualità fonoassorbente Esempio Posizione pulsante Locali umidi, superfici riflettenti rigide, piastrelle, grandi superfici in vetro, interni scarsamente arredati Moquette, superfici in vetro con tendaggi, arredi in pelle, interni normalmente arredati Moquette, mobili imbottiti, tendaggi pesanti, interni ampiamente arredati Posizione pulsante „treble“ „midrange“ 0dB 0dB +3dB 0dB -3dB -3dB Grazie alla tecnologia „Swivel“, il tweeter si lascia ruotare di fino a 35° e consente in tal modo una propagazione ideale e una perfetta regolazione dell’ambiente acustico: COLLEGAMENTO AD UN AMPLIFICATORE STEREO Nella figura 5 è illustrato il collegamento di un altoparlante collegato ad un subwoofer (opzione) ad un amplificatore stereo. SUGGERIMENTI PER EVITARE GUASTI La regolazione ottimale dei toni degli altoparlanti HECO si ottiene con i regolatori in posizione centrale, cioè con una riproduzione lineare dell’amplificatore. Se i regolatori sono stati spostati di molto, viene trasmessa maggiore energia ai tweeter e/o ai woofer provocando la loro distruzione se si utilizza un volume alto. Se si possiede un amplificatore con una potenza d’uscita notevolmente superiore rispetto alla potenza massima delle casse, i volumi molto alti possono provocare la distruzione degli altoparlanti, il che però accade molto raramente. Tuttavia amplificatori con una bassa potenza d’uscita possono diventare pericolosi per le casse già con volumi medi, perché possono essere sovraccaricati molto più rapidamente degli amplificatori potenti. Questa sovraccarica provoca distorsioni chiaramente misurabili ed avvertibili che sono estremamente pericolose per gli altoparlanti. Fare quindi attenzione alle distorsioni quando si imposta il volume e, se vengono avvertite, abbassarlo subito. Se si preferisce tenere il volume alto, fare attenzione che l’amplificatore abbia almeno una potenza d’uscita accettabile per le casse. 17 I IN GENERALE ... gli amplificatori, i sintonizzatori ed i lettori CD/DVD, non solo quelli economici, possono generare oscillazioni non udibili, ad alta frequenza. Qualora i tweeter non funzionassero a volume basso o medio, fare controllare l’impianto ad un tecnico. DATI TECNICI Potenza max.: Impedenza: Frequenza di taglio: Gamma di frequenze: Potenza amplificatore consigliata: Rendimento (1 Watt/1 m): Dimensioni esterne Ø: Ritaglio foro Ø: Profondità di montaggio: Potenza max.: Impedenza: Frequenza di taglio: Gamma di frequenze: Potenza amplificatore consigliata: Rendimento (1 Watt/1 m): Dimensioni esterne (LxA): Ritaglio foro (LxA): Profondità di montaggio: INC 802 120 / 200 Watt 4 – 8 Ohm 3500 Hz 32 – 32 000 Hz 30 – 180 Watt 91 dB 272 mm 242 mm 112 mm INW 602 100 / 180 Watt 4 – 8 Ohm 3500 Hz 38 – 32 000 Hz 30 – 160 Watt 90 dB 219 x 306 mm 188 x 274 mm 75 mm CON RISERVA DI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE. 18 INC 602 100 / 180 Watt 4 – 8 Ohm 3500 Hz 35 – 32 000 Hz 30 – 140 Watt 90 dB 231 mm 198 mm 98 mm E Muy estimado cliente de HECO: En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de HECO. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo. Sírvase leer atentamente las siguientes advertencias antes de la puesta en servicio de sus altavoces. ALTAVOZ HECO INC/INW - ESPECIAL PARA MONTAJE EN TECHO/ EN PARED Los altoparlantes Heco INC/INW poseen un ingenioso mecanismo de grampas que permite montarlos fácilmente en un orificio del bafle. El montaje es más fácil en techo de placa de yeso y cartón o similares. Si se utiliza un orificio en una superficie de mampostería, se debe agregar una placa (de yeso y cartón o madera). Rogamos consultar la medida de montaje indicada junto con los datos técnicos al final del manual. INC 802 / INC 602 (fig. 1) Después de quitar el protector, el mecanismo de sujeción estará accesible para la fijación del altavoz. Afloje los tornillos y coloque las grampas en la posición A. Una vez que haya ubicado el altavoz en el orificio, ajuste los tornillos. Las grampas giran automáticamente hasta la posición B y quedan sujetas. INW 602 (fig. 2) Después de quitar el protector, desmonte primero el panel de sonido mediante los 6 tornillos con ranura en cruz (fig. 2.1). Afloje los tornillos y coloque las grampas en la posición A (fig. 2.2). Una vez que haya ubicado el altavoz en el orificio, ajuste los tornillos. Las grampas giran automáticamente hasta la posición B y quedan sujetas. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA CONEXIÓN DE SUS ALTAVOCES HECO Para la conexión de los altavoces necesita cables especiales para altavoces obtenibles en el comercio especializado. Para evitar pérdida de sonido, conviene utilizar longitudes de cable hasta 3 m con una sección de cable mínima de 1 mm², en las longitudes mayores por lo menos 1,5 mm². El amplificador o bien el receptor en principio debe estar desconectado hasta que se hayan establecido todas las conexiones. Los altavoces deben hallarse, a fin de poder medir las longitudes de cable correctas, en sus posiciones previstas. Para ambos canales debe emplearse la misma longitud de cable. Entonces, aísle las puntas de los cables a una longitud de 10 – 15 mm y retuerza las puntas. Las conexiones de los altavoces vienen equipadas con un mecanismo de bornes (ilustr. 3). Presione la cabeza del borne e inserte las puntas de los hilos desaisladas en la perforación lateral. Soltando la cabeza del borne, el cable quedará bien sujeto, garantizando el mejor contacto posible. Es imprescindible, en la conexión de los cables, prestar atención a la polaridad correcta, es decir que los bornes negros (-) de los altavoces deben unirse a los bornes (-) del amplificador y los bornes rojos (+) de los altavoces a los bornes (+) del amplificador. En los cables de altavoz corrientes en el comercio y para facilitar la conexión con fases correctas, hay un conductor de cable estriado, mientras que el otro está marcado por una tira de color. Vuelva a comprobar que los cables estén asentados correctamente y que no haya cortocircuito, por ejemplo a causa de un alambre separado. Esto sería muy peligroso para el amplificador conectado. AJUSTE ACÚSTICO El circuito crossover le ofrece mediante un interruptor de alta calidad un ajuste sonoro individual del sistema de altavoces: 1. Ajuste de los niveles de tonos altos (treble) (fig. 4A) 2. Ajuste de niveles de tonos medios (midrange) (fig. 4B) 19 E Se recomienda realizar el óptimo ajuste de acuerdo a los gustos personales para escuchar. Como ajuste básico para habitaciones con distintas características de audio le recomendamos las siguientes posiciones del interruptor: Tipo de habitación Ambiente con baja insonorización Ambiente con insonorización normal Ambiente con fuerte insonorización Ejemplo Habitaciones con humedad, superficies con una fuerte reflectancia, baldosas, grandes superficies de vidrio, habitaciones con poco amoblado Alfombras, superficies de vidrio con cortinas , muebles de cuero, habitaciones con amoblado normal Alfombras, muebles tapizados, cortinas gruesas, habitaciones con mucho amoblado Posición del interruptor Posición del interruptor -3dB -3dB „treble“ „midrange“ 0dB 0dB +3dB 0dB Gracias a la tecnología "Swivel", usted puede mover el tweeter hasta en 35 grados, para obtener así un comportamiento ideal de la radiación y conseguir un ajuste perfecto al lugar desde donde se escucha. CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR ESTÉREO En la ilustración 5 se observa la conexión entre el altavoz, conectado a un subwoofer (opción), y un amplificador estéreo. CONSEJOS PARA EVITAR REPARACIONES Todos los altavoces de HECO han sido adaptados para un sonido óptimo cuando los controladores del sonido se encuentran en su posición céntrica, es decir en la reproducción lineal del amplificador. En caso de controladores del sonido subidos a altos valores, habrá un suministro excesivo de energía al altavoz de sonidos bajos y/o al altavoz de sonidos agudos, lo que en caso de volúmenes altos puede inducir a su destrucción. Si posee un amplificador con una potencia de salida muy superior de la resistencia indicada en los altavoces, los volúmenes excesivos pueden inducir a la destrucción de los altavoces (lo que suele ocurrir raras veces). 20 E Sin embargo, los amplificadores con una baja potencia de salida pueden ser peligrosos para los altavoces ya con volúmenes medios, dado que son sobreexcitados mucho más rápidamente que altavoces potentes. Dicha sobreexcitación provoca distorsiones claramente mensurables y audibles, sumamente peligrosas para sus altavoces. Por favor, preste atención en el ajuste del volumen a distorsiones y reduzca el volumen sin demora. Quien prefiere los volúmenes altos debe prestar atención a que el amplificador posea al menos la potencia de salida soportable por los altavoces. POR LO GENERAL... los amplificadores, sintonizadores y lectores de CD/DVD, no sólo los productos de precio económico, son capaces de oscilaciones audibles y de altas frecuencias. Si sus altavoces de sonidos agudos fallan en caso de un volumen bajo a medio, debe hacer comprobar la instalación por un técnico. DATOS TÉCNICOS INC 802 Resistencia: Impedancia: Frecuencia de separación: Gama de frecuencias: Potencia recomendada del amplificador: Rendimiento (1 vatio/1 m): Dimensiones exteriores Ø: Orificio Ø: Profundidad de montaje: 120 / 200 vatios 4 – 8 ohmios 3500 Hz 32 – 32 000 Hz 30 – 180 vatios 91 dB 272 mm 242 mm 112 mm Resistencia: Impedancia: Frecuencia de separación: Gama de frecuencias: Potencia recomendada del amplificador: Rendimiento (1 vatio/1 m): Dimensiones exteriores (ancho x alt.): Orificio (ancho x alt.): Profundidad de montaje: 100 / 180 vatios 4 – 8 ohmios 3500 Hz 38 – 32 000 Hz 30 – 160 vatios 90 dB 219 x 306 mm 188 x 274 mm 75 mm INC 602 100 / 180 vatios 4 – 8 ohmios 3500 Hz 35 – 32 000 Hz 30 – 140 vatios 90 dB 231 mm 198 mm 98 mm INW 602 RESERVADOS LOS DERECHOS DE REALIZAR CAMBIOS TÉCNICOS. 21 E P Prezado cliente da HECO, Em primeiro lugar, muito obrigado pela aquisição de um produto da HECO. Gostaríamos de parabenizálo por esta decisão. Esta sua decisão inteligente faz com que seja agora proprietário de um produto de qualidade reconhecida mundialmente. Por favor, leia cuidadosamente as instruções a seguir antes de utilizar as colunas pela primeira vez. ALTIFALANTE HECO INC/INW – ESPECIALMENTE PARA MONTAGEM NO TECTO/NA PAREDE Os altifalantes Heco INC/INW possuem um sofisticado mecanismo de encaixe que lhe permite, da maneira mais fácil possível, montá-los em um orifício de uma parede. A montagem em um tecto de placa de gesso cartonado ou de placas semelhantes é a mais fácil de ser realizada. No caso de uma abertura em uma parede de alvenaria, é necessária a colocação de uma placa (de gesso cartonado ou de madeira). Para obter as medidas relativas à montagem, favor consultar as informações técnicas no final do manual. INC 802 / INC 602 (fig. 1) Retirando a grelha de protecção, obtém-se acesso ao mecanismo de retenção para fixar o altifalante. Soltar os parafusos e colocar os bornes na posição A. Após a colocação no orifício, apertar os parafusos; deste modo, os bornes giram automaticamente para a posição B e são apertados. INW 602 (fig. 2) Depois de retirada a grelha de protecção, desmonta-se primeiro o painel acústico com os 6 parafusos Phillips visíveis (fig. 2.1). Soltar os parafusos e colocar os bornes na posição A (fig. 2.2). Após a colocação no orifício, apertar os parafusos; deste modo, os bornes giram automaticamente para a posição B e são apertados. INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE A LIGAÇÃO DAS SUAS COLUNAS HECO Para a ligação das colunas é necessário um cabo especial, que pode ser adquirido numa loja especializada. A fiz de evitar perdas na qualidade do som, recomendamos para cabos de comprimento até 3 m uma secção transversal de pelo menos 1 mm². Para cabos mais compridos, pelo menos 1,5 mm². O amplificador e o receptor devem sempre permanecer desligados até que tenham sido estabelecidas todas as ligações. Para que se possa medir correctamente o comprimento do cabo, as colunas deveriam se encontrar na posição prevista. Deve-se usar para ambos os canais cabos com o mesmo comprimento. Decapar as extremidades dos cabos em um comprimento de 10 a 15 mm e torcê-las. As ligações para os altifalantes possuem um mecanismo de fixação (fig. 3). Premer o botão de fixação e introduzir a extremidade decapada do fio no orifício lateral. Quando o botão de fixação é solto, o fio é fixado firmemente e fica assegurado o melhor contacto possível. Ao ligar os cabos, observar impreterivelmente a polaridade correcta, ou seja, os terminais pretos (-) das colunas devem ser ligados aos terminais (-) do amplificador e os terminais vermelhos (+) das colunas com os respectivos terminais (+) do amplificador. Para facilitar a ligação com a polaridade correcta, os cabos comuns para altifalantes têm um dos fios marcados por uma estria ou por uma listra colorida. Verificar mais uma vez se os cabos estão firmemente fixados e se não há curto-circuito formado por fios expostos. Isto seria muito perigoso para o amplificador. 22 P ADAPTAÇÃO ACÚSTICA O diplexer oferece-lhe, por intermédio de um interruptor de grande qualidade, uma adaptação individual do som do sistema de altifalantes: 1. Regulação do nível de agudos (treble) (fig. 4A) 2. Regulação do nível de meios-tons (midrange) (fig. 4B) A regulação deve ser feita de acordo com o gosto de cada um. Como definição básica para as várias salas de audição, recomendamos as seguintes posições de interruptor: Sala de audição Exemplo Instalação com pouco amortecimento de som Salas húmidas, superfícies reflectoras duras, ladrilhos, superfícies de vidro grandes, espaços com pouca mobília Instalação com amortecimento de som normal Instalação com muito amortecimento de som Posição do interruptor Carpetes, superfícies de vidro com cortinas, móveis em cabedal, espaços mobilados normalmente Alcatifas, móveis almofadados, cortinas pesadas, espaços com muita mobília „treble“ Posição do interruptor „midrange“ 0dB 0dB +3dB 0dB -3dB -3dB Graças à tecnologia "Swivel", o altifalante de agudos pode ser rodado até 35 graus, garantindo, assim, excelentes propriedades de emissão e permitindo a orientação para o local de audição: LIGAÇÃO A UM AMPLIFICADOR ESTÉREO Na figura 5 está representada a ligação dos altifalantes em um amplificador stereo, em combinação com um subwoofer (opção). SUGESTÕES PARA EVITAR AVARIAS Todos os altifalantes HECO transmitem o melhor som possível quando os reguladores se encontram na posição central, ou seja, na reprodução linear do amplificador. Com os reguladores ajustados em valor demasiadamente alto, os altifalantes de graves e agudos recebem mais energia, o que, em caso de volume alto, pode provocar a destruição dos mesmos. 23 P Caso possua um amplificador que tenha uma potência de saída muito maior do que a capacidade indicada para os altifalantes, pode ocorrer que um volume muito alto venha a causar a danificação dos altifalantes. Isto, porém, ocorre somente esporadicamente. Entretanto, amplificadores com baixa potência de saída já podem ser perigosos para os altifalantes com um volume médio, pois eles podem ser mais rapidamente sobreexcitados do que amplificadores mais potentes. Esta sobreexcitação causa distorções claramente audíveis e medíveis, que podem representar grande perigo para os altifalantes. Portanto, ao ajustar o volume, observar se há distorções e, neste caso, abaixar imediatamente o volume. Quem gosta de ouvir música alta deveria cuidar para que a potência de saída do amplificador corresponda à capacidade dos altifalantes. EM GERAL... amplificadores, sintonizadores (tuner) e leitores de CD/DVD, e não somente nos produtos baratos, podem gerar oscilações não audíveis e de alta frequência. Caso o altifalante para agudos venha a falhar com volumes baixos a médio, deixar que o sistema seja verificado por um profissional especializado. DADOS TÉCNICOS Capacidade: Impedância: Frequência de separação: Faixa de frequência: Potência recomendada para o amplificador: Rendimento (1 Watt/1 m): Dimensões totais Ø: Orifício Ø: Profundidade de montagem: Capacidade: Impedância: Frequência de separação: Faixa de frequência: Potência recomendada para o amplificador: Rendimento (1 Watt/1 m): Dimensões totais (l x a): Orifício (l x a): Profundidade de montagem: INC 802 120 / 200 Watt 4 – 8 Ohm 3500 Hz 32...32 000 Hz 30...180 Watt 91 dB 272 mm 242 mm 112 mm INW 602 100 / 180 Watt 4 – 8 Ohm 3500 Hz 38...32 000 Hz 30...160 Watt 90 dB 219 x 306 mm 188 x 274 mm 75 mm RESERVADOS OS DIREITOS DE ALTERAÇÕES TÉCNICAS. 24 INC 602 100 / 180 Watt 4 – 8 Ohm 3500 Hz 35...32 000 Hz 30...140 Watt 90 dB 231 mm 198 mm 98 mm S Kära HECO-kund! Till att börja med vill vi tacka för att du bestämt dig för en HECO-produkt och samtidigt gratulera till detta beslut. Genom ditt kloka val är du ägare en kvalitetsprodukt som är uppskattad i hela världen. Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högtalarna i bruk. HECO INC/INW HÖGTALARE – SÄRSKILT AVSEDDA FÖR TAKMONTERING/ VÄGGMONTERING Heco INC/INW högtalare har en avancerad klämmekanism som kan användas för snabb och enkel montering i en öppning i en baffel. Högtalarna kan lättast monteras i tak med gipsskivor eller liknande skivor. Om högtalarna ska monteras i en öppning i ett murverk måste dessutom en platta användas (gipsskiva, trä). Monteringsmåtten anges i tekniska data i slutet av manualen. INC 802 / INC 602 (bild 1) Avlägsna skyddsgallret för åtkomst till klämmekanismen för befästning av högtalaren. Lossa på skruvarna och sätt de båda klämmorna i position A. Dra åt skruvarna efter att högtalaren har placerats i öppningen. Klämmorna vrids då automatiskt till position B och dras åt hårt. INW 602 ( bild 2) När skyddsgallret har avlägsnats demonteras ljudväggen med de 6 synliga skruvarna (bild. 2.1). Lossa på skruvarna och sätt de båda klämmorna i position A (bild 2.2). Dra åt skruvarna efter att högtalaren har placerats i öppningen. Klämmorna vrids då automatiskt till position B och dras åt hårt. ALLMÄNT RÖRANDE ANSLUTNING AV HECO HÖGTALARE För att ansluta högtalarna behövs särskilda högtalarkablar, vilka kan erhållas i fackhandeln. För att undvika klangförlust rekommenderas max 3 m kabellängd och en kabelarea på minst 1 mm², vid större längd minst 1,5 mm². Förstärkaren resp receivern ska principiellt vara frånkopplade tills alla anslutningar gjorts. Ställ högtalarna på planerad plats för att mäta nödvändig kabellängd. Samma kabellängd bör användas för båda kanalerna. Avisolera kabeländarna med 10 – 15 mm och tvinna dem därefter. Högtalaranslutningarna är utrustade med en klämanordning (bild 3). Tryck på klämanslutningen och för in den avisolerade kabeltråden i hålet på sidan. Släpp klämanslutningen så att kabeln sitter fast säkert och har bästa möjliga elektriska kontakt. Beakta polningen vid anslutning av kablarna, dvs högtalarnas svarta (-) klämmor anslutas till förstärkarens minusklämmor och högtalarnas röda klämmor (+) till förstärkarens motsvarande plusklämmor. Vid vanliga högtalarkablar är en kabelledare räfflad eller färgmarkerad för att underlätta anslutningen till rätt poler. Kontrollera igen att kablarna sitter fast ordentligt och att ingen kortslutning har bildats genom t ex utstickande ledare. Detta vore mycket farligt för den anslutna förstärkaren. AKUSTISK ANPASSNING Med högkvalitativa omkopplare ger dig frekvensomkopplaren möjligheten att individuellt anpassa högtalarsystemets klang: 1. Diskantregisterinställning (treble) (bild 4A) 2. Mellanregisterinställning (midrange) (bild 4B) 25 S Optimal inställning riktar sig efter den egna smaken. Vi rekommenderar följande positioner som grundinställning för olika hörutrymmen: Utrymme Exempel Position Lite ljuddämpande omgivning Fuktiga utrymmen, hårt reflekterande ytor, kakel, stora glasytor, rum med få möbler Position „treble“ „midrange“ -3dB -3dB Normalt ljuddämpande omgivning Mattor, glasytor med gardiner, läder, rum med normal möblering 0dB 0dB Starkt ljuddämpande omgivning Mattor, polster, tunga gardiner, rum med omfattande möblering +3dB 0dB Diskanten kan svängas i upp till 35 grader tack vare "Swivel“-teknologi för idealiska avstrålningsegenskaper och perfekt inriktning på hörpostionen. ANSLUTNING TILL EN STEREOFÖRSTÄRKARE I bild 5 visas högtalarnas anslutning i kombination med en subwoofer (option) vid en stereoförstärkare. TIPS FÖR ATT UNDVIKA REPARATIONER Alla HECO-högtalare är inställda på bästa möjliga klang när klangkontrollerna står i mellanläget, dvs vid linjär återgivning av förstärkaren. Vid starkt uppvridna kontroller tillförs bashögtalaren och/eller diskanthögtalaren mer energi, vilket kan leda till att de förstörs. Om du har en förstärkare med avsevärt högre utgångseffekt än den för boxarna angivna max. tillåtna belastning, kan större ljudstyrka leda till att högtalarna förstörs – vilket emellertid sällan förekommer. Förstärkare med liten utgångseffekt kan redan vid mellanljudstyrka bli mycket farliga för boxarna, eftersom de lättare överstyrs än starka förstärkare. Denna överstyrning förorsakar tydligt mätbar och hörbar distorsion som är mycket farlig för högtalarna. Beakta därför eventuell distorsion när du ändrar ljudstyrkan – och sänk den i så fall genast. Den som lyssnar med hög ljudstyrka måste se til att förstärkaren har minst den ugångseffekt med vilken boxarna kan belastas. 26 S ALLMÄNT SAGT... kan förstärkare, tuner och CD/DVD-spelare – inte endast vid lågprisprodukter – generera hörbara svängningar med hög frekvens. Låt en fackman kontrollera anläggningen om diskanthögtalaren bortfaller vid låg resp mellanljudstyrka. TEKNISKA DATA Max belastning Impedans Brytfrekvens: Frekvensområde Rekommenderad förstärkareffekt Verkningsgrad (1 W/1 m) Yttermått Ø: Öppning Ø: Monteringsdjup: Max belastning Impedans Brytfrekvens: Frekvensområde Rekommenderad förstärkareffekt Verkningsgrad (1 W/1 m) Yttermått (B x H): Öppning (B x H): Monteringsdjup: INC 802 120 / 200 W 4 – 8 ohm 3500 Hz 32 – 32 000 Hz 30 – 180 W 91 dB 272 mm 242 mm 112 mm INW 602 100 / 180 W 4 – 8 ohm 3500 Hz 38 – 32 000 Hz 30 – 160 W 90 dB 219 x 306 mm 188 x 274 mm 75 mm VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL TEKNISKA ÄNDRINGAR. 27 INC 602 100 / 180 W 4 – 8 ohm 3500 Hz 35 – 32 000 Hz 30 – 140 W 90 dB 231 mm 198 mm 98 mm RUS S Уважаемый потребитель продукции HECO! Прежде всего, позвольте поблагодарить Вас за то, что Вы сделали выбор в пользу изделий HECO. Со своей стороны мы поздравляем Вас с этим шагом. Благодаря сделанному выбору Вы стали владельцем качественной продукции, получившей международное признание. Прочитайте, пожалуйста, внимательно нижеследующие указания по вводу в эксплуатацию Ваших громкоговорителей. ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ HECO INC/INW – СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ПОТОЛОЧНОГО МОНТАЖА/ НАСТЕННОГО МОНТАЖА громкоговорители Heco INC/INW оснащены таким хитроумным зажимным механизмом, который позволяет наипростейшим образом закрепить их в отверстии акустической стены. Проще всего производить монтаж на потолке из гипсокартонных плит типа “Ригипс“ или подобных им. При наличии отверстия в каменной кладке следует использвать дополнительно плиту (ригипс, дерево). Монтажные размеры Вы може найти в разделе “Технические данные” в конце руководства. INC 802 / INC 602 (рис. 1) После снятия защитной решетки доступен зажимной механизм для крепления громкоговорителя. Ослабьте винты и приведите зажимы в позицию A. После позиционирования в отверстии Вы должны зажать винты, вследствие чего зажимы автоматически заворачиваются в позицию B и зажимаются до отказа. INW 602 (рис. 2) После снятия защитной решетки снимите вначале резонаторный щит громкоговорителя при помощи 6 видимых винтов с крестообразным шлицем (рис. 2.1). Ослабьте винты и приведите зажимы в позицию A ( рис 2.2). После позиционирования в отверстии Вы должны зажать винты, вследствие чего зажимы автоматически заворачиваются в позицию B и зажимаются до отказа. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ HECO Для подключения громкоговорителей Вам необходимо иметь специальные кабели, приобретаемые в специализированных магазинах. Во избежание снижения качества звучания мы рекомендуем Вам применять кабели длиной до 3 м и с площадью сечения не менее 1 мм², а при большей длине - не менее 1,5 мм². До тех пор, пока не будут сделаны все соединения, усилитель и приемник должны оставаться в выключенном состоянии. Для того, чтобы выбрать правильную длину кабелей, громкоговорители перед этим должны быть размещены на своих местах. Длины кабелей для обоих каналов должны быть одинаковыми. Очистите от изоляции концы кабелей на участке 10 – 15 мм и скрутите концы. Контакты динамиков оснащены клеммным механизмом (рис. 3). Нажмите на головку клеммы и введите изолированный конец литца в боковое отверстие. При отпускании головки клеммы кабель надёжно фиксируется, что обеспечивает наилучший контакт. При подключении кабеля обращайте внимание на правильность фазировки подключения, т.е. черные (-) зажим каждого из громкоговорителей должен быть соединен с (-) зажимами усилителя, соответственно, красный (+) зажим каждого из громкоговорителей должен быть соединен с (+) зажимами усилителя. Обычно, с целью облегчения правильной фазировки одна из жил кабеля для громкоговорителя имеет рифленую или цветовую маркировку. Еще раз убедитесь в надежности закрепления кабелей и отсутствии короткого замыкания, например, из-за выступающих из зажимов волокон провода. Это может представлять опасность для включенного усилителя. 28 RUS СЛУХОВАЯ АДАПТАЦИЯ Частотный фильтр предлагает вам при помощи высококачественных переключателей индивидуальную звуковое согласование системы громкоговорителей: 1. Регулирование высокочастотного уровня (treble) (рис. 4A) 2. Регулирование среднечастотного уровня (midrange) (рис. 4B) Рекомендуется выполнить оптимальную настройку по личному вкусу прослушивания. В качестве основной настройки для различных помещений прослушивания мы рекомендуем использовать следующие положения переключателя: Помещение для прослушивания Пример Настройка с малым шумоподавлением Влажные помещения, твердые отражающие поверхности, плитка, большие стеклянные поверхности, помещения с незначительной меблировкой Ковровые покрытия пола, стеклянные поверхности с занавесом, кожаные устройства, помещения с обычной меблировкой Настройка с обычным шумоподавлением Настройка с сильным шумоподавлением Положение Положение переключателя переключателя Ковровые покрытия пола, обивочные устройства, тяжелые занавесы, помещения с сильной меблировкой „treble“ „midrange“ 0dB 0dB +3dB 0dB -3dB -3dB Высокочастотный громкоговоритель может поворачиваться благодаря „шарнирной“-технологии до 35 градусов, чтобы тем самым добиться идеальной характеристики излучения звука и позволить выполнить превосходную направленность на место прослушивания. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СТЕРЕОУСИЛИТЕЛЮ На рисунке 5 показано подсоединение громкоговорителя в сочетании с сабвуфером (опция ) к стереоусилителю. 29 RUS СОВЕТЫ ПО ИСКЛЮЧЕНИЮ СИТУАЦИЙ, ТРЕБУЮЩИХ РЕМОНТА Все громкоговорители HECO настроены на наилучшее воспроизведение в условиях, когда регулятор уровня звука находится в среднем положении, т.е. на линейном участке работы усилителя мощности. Существенное повышение уровня звука приводит к тому, что в области низких и/или верхних тонов выделяется избыточная энергия, что при высокой громкости может привести к искажению звучания. Если в Вашем распоряжении находится усилитель, который обладает существенно более высокой выходной мощностью, превышающей паспортную нагрузочную способность колонок, то такой чрезмерный уровень громкости может привести к разрушению громкоговорителя, что, впрочем, случается весьма редко. Усилители со слабым выходом, могут, однако, представлять опасность для колонок уже при средней силе звука, так как они могут оказаться перегруженными намного быстрее, чем в случае мощных усилителей. Такая перегрузка обусловливает отчетливо регистрируемые приборами слышимые искажения, крайне опасные для Вашего громкоговорителя. В связи с этим просим обращать внимание на искажения, возникающие при регулировании звука, и, при необходимости, немедленно уменьшать его уровень. Тот, кто любит слушать, должен следить за тем, чтобы усилитель как можно реже выдавал такую мощность, которая может привести к перегрузкам в колонках. В ОБЩЕМ... усилители, тюнеры и CD/DVD плееры - и не только в случае недорогих изделий - могут воспроизводить воспринимаемые слухом высокочастотные колебания. Если при малом и среднем уровнях громкости у Вас пропадают высокие тона, то Вашу систему должен проверить специалист. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Нагрузочная способность: Импеданц: Разделительная частота: Частотный диапазон: Рекомендуемая мощность усилителя: Коэф. полезного действия (1 Вт/1 м): Наружные размеры Ø: Отверстие Ø: Монтажная глубина: Нагрузочная способность: Импеданц: Разделительная частота: Частотный диапазон: Рекомендуемая мощность усилителя: Коэф. полезного действия (1 Вт/1 м): Наружные размеры (ШxВ): Отверстие (ШxВ): Монтажная глубина: ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ. INC 802 120 / 200 Вт 4 – 8 Ом 3500 Гц 32 – 32 000 Гц 30 – 180 Вт 91 дБ 272 мм 242 мм 112 мм INW 602 100 / 180 Вт 4 – 8 Ом 3500 Гц 38 – 32 000 Гц 30 – 160 Вт 90 дБ 219 x 306 мм 188 x 274 мм 75 мм 30 INC 602 100 / 180 Вт 4 – 8 Ом 3500 Гц 35 – 32 000 Гц 30 – 140 Вт 90 дБ 231 мм 198 мм 98 мм CHN 尊敬的 H EC O 用户, 首先诚挚感谢您选购了 H EC O 产品。我方在此向您表示衷心的祝贺。您选择明智，现在拥有了一件举世皆认之精品。在使用您的音箱之前，请您先认真阅读下列各项说明。 HECO INC/INW 喇叭 - 转用于顶部安装 / 转用于壁式安装 HECO INC/INW喇叭的固定机制是经过推敲巧而妙设计出的，它使您可以非常方便地将喇叭安装到隔音壁的凹口里。最简便的安装要算是在石膏纤维板或类似材料做成的顶板上了。当墙壁有开口时必须另外使用一块板子（石膏纤维板、木板）。请在说明书结尾部分的技术参数中查取安装尺寸。 INC 802 / INC 602 (图 1) 取下保护网罩后，就可以接触到固定喇叭的夹具机制。松动螺钉，然后将固定夹放到 A 处。当在凹口中入位后，上紧螺钉，这样固定夹就自动旋转进入 B 位而且拧紧。 INW 602 (图 2) 取下保护网罩后，请您先拆下可以看见的6 个十字螺钉，取下隔音板(图 2 .1 )。松动螺钉，然后将固定夹放到 A 处 ((图 2.2)。当在凹口中入位后，上紧螺钉，这样固定夹就自动旋转进入 B 位而且拧紧。连接 H E C O 音箱的简要说明您需要用专业商店出售的喇叭专用电线来连接音箱。为了避免音质损失，在使用3 m 以内的电线时，我们建议电线截面至少为 1 m m ²，在使用长于 3 m 的电线时，截面应至少为 1,5 mm²。接线前，原则上应该关掉放大器或接收器，直到各项连接均已建立。音箱应放在事先选好的位置，以便能够测出合适的电线长度。两个声道应使用相同长度的电线。然后给电线的终端留出1 0 –1 5 m m 的绝缘段并卷拧线头。喇叭的接头为夹式接头(图 3 )。请您按压夹头并将去掉了绝缘层的线芯插入侧面的插孔。然后松开夹头，这时电线就被牢固地夹住，形成最佳的接触。在连接电线时，请您务必注意要接对正负极，即喇叭的黑色 (- )端子与放大器的 (- ) 端子相接，而喇叭的红色(+)端子与放大器相应的(+)端子相接。为了方便正负极的连接，市场上常见的喇叭用线的一股线芯是带有纹路的或着了色，作为区别标记。再仔细检查一遍电线的连接是否无松动，线芯是否翘出毛头，防止引起短路。短路会严重损坏连接着的放大器。调节听觉效果分音器通过优质开关用于调节音箱系统听觉效果，使您可根据自己的感受进行调节: 1. 调节高音平 (treble) (图 4A) 2. 调节中音平 (midrange) (图 4B) 31 CHN 我们建议您根据自己的听觉品味调出最佳音响效果。针对不同的收听空间，应将下面的开关位置作为基本设置: 收听空间举例开关位置开关位置 „treble“ „midrange“ 弱消音设施潮湿空间，硬质反射平面，瓷砖，大面积的玻璃平面，家具少的空间 -3dB -3dB 正常消音设施地毯，有挂帘的玻璃平面，皮革设施，有常规数量家具空间 0dB 0dB 强消音设施地毯，软垫设施，厚挂帘，家具很多的空间 +3dB 0dB „Swivel“技术使高音喇叭可以转动，角度最大达35 度，这样可以取得最佳播音，同时又能完美地对准收听位置。接双声道立体声放大器图 5 显示音箱连接到立体声放大器及超低音音箱的喇叭 (可選擇的)。避免需要修机的几点建议当音色调节器处于中间位置，即放大器线性运作时，所有H EC O - 喇叭的音色都调在最佳状态。如果音色调节器调得过强，会有更多的电能传给低音和/或高音喇叭，这样在大音量运作时，会损坏喇叭。如果您的放大器的输出功率比喇叭上标注的容许负荷高出很多，这时将发出粗暴的声音，而会损坏喇叭。但这种现象的出现实为偶然。输出功率弱的放大器则在中等音量时就会对喇叭造成危险，因为它比大功率放大器更容易超载。因超载导致的声音失真不但可以清楚地测量出来，而且还听得出来。这对您的喇叭非常危险。因此请您在调音量时，要注意观察声音是否失真。一旦出现声音失真，应该立刻调低音量喜欢欣赏大音量的人必须注意，放大器发出的输出功率应至少能为喇叭所承受。 32 CHN 总而言之... 放大器、调谐器和 C D /D V D 机 –不只是抵挡产品 –都会产生听不见的高频颤动。如果高音喇叭在开到低音量到中等音量时消失，应请专业人员来检查您的音响设备。技术参数 INC 802 INC 602 负荷: 阻抗: 分频点: 频率范围: 最佳放大功率: 有效系数 (1 瓦/1 米): 外部尺寸 Ø: 凹口Ø: 装入深度: 120 / 200 瓦 4 –8 欧 3500赫 32 – 32 000 赫 30 – 180 瓦 9 1 分贝 2 7 2 毫米 2 4 2 毫米 1 1 2 毫米 100 / 180 瓦 4 –8 欧 3500赫 35 – 32 000 赫 30 – 140 瓦 9 0 分贝 2 3 1 毫米 1 9 8 毫米 9 8 毫米负荷: 阻抗: 分频点: 频率范围: 最佳放大功率: 有效系数 (1 瓦/1 米): 外部尺寸 (宽 x 高): 凹口(宽 x 高): 装入深度: 100 / 180 瓦 4 –8 欧 3500赫 38 – 32 000 赫 30 – 160 瓦 9 0 分贝 2 1 9 x 3 0 6 毫米 1 8 8 x 2 7 4 毫米 7 5 毫米 INW 602 可能做技术改动。 33 J HECOをご購入されたお客様へこのたびはHECO製品をお買い求めいただきまして、誠にありがとうございます。当社の製品がお客様のご要望に応え、ご満足いただけましたら幸いです。お客様がお選びになった当社製品は、その優れた品質において、世界中で認められております。なお、お買い求めいただいたスピーカーをご使用いただく前に、下記の注意事項を必ず最後までお読みください。 HECO INC/INW スピーカー – 天井への取付け専用 / 壁面への取付け専用 Heco INC/INW スピーカーはその特殊なクランプ構造により、バッフルボード上にあけられた穴への簡単な取付けを可能としています。石膏ボードまたはそれに似た板による天井への取付けが最も簡単におこなえます。石造建築による壁にあけられた穴へ取付ける場合には、さらに石膏ボードや木製板で準備する必要があります。取付け寸法に関しては、マニュアル最終項の技術データを参照してください。 INC 802 / INC 602 (図 1) プロテクターを取り外すと、スピーカーの固定部分にあるクリップに手が届きます。ネジをゆるめ、クランプをポジション A にあててください。穴部分への位置決めをおこなった後、ネジを締めてください。これによりクランプは自動的にポジション B へ回転し、固定されます。 INW 602 (図 2) プロテクターを取り外したら、6つのプラスネジを外してバッフルボードを取り外してください (図2.1）。ネジをゆるめ、クランプをポジション Aにあててください(図2.2）。穴部分への位置決めをおこなった後、ネジを締めてください。これによりクランプは自動的にポジション B へ回転し、固定されます。 HECOスピーカーの接続に関する一般的なご注意スピーカーを接続するためには、専門店でお買い求めになれる特別なスピーカーコードが必要です。音質が落ちないように、長さが3メートルまでのコードは、断面が最低 1 mm²、それ以上の場合は直径が最低1.5 mm² のコードを用いることをお勧めします。アンプやレシーバーは、すべての接続作業が終了するまで、スイッチを切っておいてください。正確なコードの長さを測ることができるように、スピーカーは予定された位置に配置しておきます。両方のチャンネルに使用するコードは、どちらも同じ長さにしてください。ここで、コードの先端を約10～15mm絶縁し、先端をよじってください。スピーカーコネクターはクランプ構造となっています(図3)。クランプのヘッド部分を押し、むきだしとなっているメッキ先端を側面の穴へ差し込んでください。クランプのヘッド部分から手を放すとケーブルが固定され、確実な端子接続がおこなわれます。コードを接続する時は、必ず位相に応じた接続をするよう、気をつけてください。つまり、スピーカーの黒い端子（－）は、アンプの（－）端子と、それからスピーカーの赤い端子（＋）は、アンプの（＋）端子と接続していなければなりません。市販のスピーカー・コードですと、位相に応じた接続が間違いなく行えるよう、コードの内部が波型の起伏になっているか、色違いのストライプで印がついています。 34 J コードがしっかり繋がれているか、また突き出た導線などでショートしていないかどう Sか、よく確かめてください。この二つの事項は、アンプに重大な損傷を与える原因となることがありますので、ご注意ください。音質調整高質スイッチによるクロスオーバーが、スピーカーシステムの個性的な音質調整を実現します: 1. ツイーターレベル調整 (treble) (図 4A) 2. ミッドレンジレベル調整 (midrange) (図 4B) それぞれのお好みに応じた適切なサウンド調整をおこなってください。様々な再生空間のための基本的設定として、以下のスイッチポジションをお勧めします: 再生空間例スイッチポジションスイッチポジション „treble“ „midrange“ 防音設備のあまり整って湿度の高い室内、硬い反射面いない設備、タイル、大きなガラス面、家具のあまり置かれていない室内 -3dB -3dB 通常の防音設備が整って絨毯床、ガラス面の前にカーいる設備テンがある、革製家具、通常の量の家具が設置されている室内 0dB 0dB 防音設備がよく整ってい絨毯床、クッション家具、厚る設備めのカーテン、たくさんの家具が設置されている室内 +3dB 0dB ツイーターでは最大35°までの旋回を可能とした「スイベル」技術が利用されています。このため、理想的な音放射が実現し、リスニングポジションに確実にあわせられます: ステレオアンプへの接続図 5 では、サブウーファーを使用する場合のステレオアンプへのスピーカー接続方法を図示しています。修理を必要としないためのアドバイス HECOのスピーカーはすべて、トーンコントロールが中央のポジションに設定されている時、つまりアンプのリニア再生状態の場合には、最良の音質が出るように調整されていま 35 J す。トーンコントロールのつまみを大きく回すと、低音および／または高温にかかるエネルギーが増加して、ボリュームが高い場合にはスピーカーが損傷することがあります。ボックスの使用負荷よりもずっと高い出力パワーが出せるアンプをお持ちの場合は、音量を無理に上げると、非常にまれではありますが、スピーカーが損傷する場合があります。しかし、出力パワーがもっと弱いアンプの場合ですと、強力なアンプよりもずっと早くボリュームが上がるので、中程度の音量でもボックスを損傷する恐れがあります。このようなボリュームの上げ過ぎは明らかに測定可能で耳に聞き取れるひずみを起こし、スピーカーにとって致命的です。したがって、ボリュームを調整の場合にはひずみにはくれぐれもご注意ください。そして、ひずみが出た場合にはただちにボリュームを下げてください。大きい音量を好まれる方は、アンプが、少なくともボックスが堪えられるだけの出力パワーに抑えるよう、ご注意ください。一般には… アンプ、チューナー、およびCD/DVDプレイヤーは、低価格の製品に限らず、耳には聞こえないような、高周波の振動を再生することがあります。お持ちの高音用スピーカーが低い、または中程度のボリュームで音が出なくなることがございましたら、専門の技術者に点検してもらってください。技術仕様 INC 802 INC 602 負荷電力：インピーダンス：分離周波数：周波数範囲：推奨アンプ出力：効率(1W/1m)：外法 Ø: 穴寸法 Ø: 取付け深さ: 120 / 200 W 4 – 8 Ohm 3500 Hz 32 – 32 000 Hz 30 – 180 W 91 dB 272 mm 242 mm 112 mm 100 / 180 W 4 – 8 Ohm 3500 Hz 35 – 32 000 Hz 30 – 140 W 90 dB 231 mm 198 mm 98 mm 負荷電力：インピーダンス：分離周波数：周波数範囲：推奨アンプ出力：効率(1W/1m)：外法 (幅ｘ高さ): 穴寸法 (幅ｘ高さ): 取付け深さ: 100 / 180 W 4 – 8 Ohm 3500 Hz 38 – 32 000 Hz 30 – 160 W 90 dB 219 x 306 mm 188 x 274 mm 75 mm INW 602 技術仕様データは変更することがありますのでご注意ください。 36 1 37 2.1 38 2.2 39 3 4 40 5 41 Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines HECO HiFi-Produktes geworden. HECO HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für HECO HiFi-Produkte 5 Jahre Garantie zu gewähren. D Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes: 1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer. 2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt. 3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein. 4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird, • die Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt • die Kaufquittung beigefügt ist. 5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Verschleißteile • Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) • Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden. • Folgeschäden an fremden Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis. Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a HECO HiFi equipment. Due to high quality HECO HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant a 5-years warranty for HECO HiFi products. GB The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your HECO HiFi equipment, kindly observe the following: 1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner. 2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequential damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work. 3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee. 4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory, please insure that • the component is packed in original factory packing in good condition • the quality control card has been filled out and enclosed with the component • your enclose your receipt as proof of purchase. 5. Excluded from the guarantee are: • Illuminates • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). • Scratches in cases, metal components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) • Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. • Equipments which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. • Consoquential damages to other equipments. • Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties. F Toutes nos félicitations! Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit HECO. Les produits HECO ont une excellente réputation pour leur bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 5 ans de garantie sur tous les produits HECO. Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérifications constants. Si, pourtant, vous rencontrez des difficulés avec votre appareil HECO veuillez tenir compte de ce qui suit: 1. La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire. 2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous procédons, à notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses. 3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil. 4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’appareil doit nous être retourné, veuillez tenir compte que: • l’appareil soit expédié dans son ermballage d’origine, • la carte de contrôle dûment remplie soit jointe, • le bon d’achat soit joint. 5. Ne sont pas compris dans la garantie: • Matériel d´eclairage • Pièces d’usure • Avaries de transport, visibles ou non (de telles réclamations doivent être faites immédiatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). • Des rayures sur le boîtier, pièces métalliques, couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans les trois jours suivant l’achat). • Dommages résultant d’un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge ou application de force extérieure. • Appareils réparés non conformément ou modifiés et qui ont été ouverts par une personne autre que nous. • Dommages ultérieurs à d’autres appareils. • Remboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations sans notre accord préalable. G ARANTIEKARTE WARRANTY C ARD Typ/ Type Serien-Nr./Serial-No. Name und Anschrift des Händlers /Stempel Name and address of the dealer/stamp Käufer/Customer Name/Name Straße/Street PLZ, Ort /City Land /Country Kaufdatum / buying date Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt! Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.heco-audio.de