Transcripción de documentos

Dansk 1 Deutsch 5 English 9 Español 13 Français 17 Italiano 21 Nederlands 25 Norsk 29 Português 33 Suomi 37 Svenska 41 Türkçe 45 EÏÏËÓÈη 49 Copyright DEWALT  ESPAÑOL MESA DE SOPORTE DE RODILLOS DE3497 ¡Enhorabuena! Instrucciones de seguridad Usted ha optado por un producto de DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido a DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Al utilizar Herramientas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad! Contenido Generalidades Características técnicas Declaración del fabricante Instrucciones de seguridad Verificación del contenido del embalaje Descripción Montaje y ajustes Mantenimiento Garantía Longitud Anchura Número de rodillos Anchura de rodillo Longitud máxima hasta el tope Peso es - 1 es - 1 es - 1 es - 1 es - 2 es - 2 es - 4 es - 4 mm mm mm mm kg DE3497 1.100 460 3 400 2.150 19 Se utilizan los siguientes símbolos en este manual: Indica el riesgo de lesiones físicas, fallecimiento o daños de la herramienta en caso de no observarse las instrucciones en este manual. Declaración del fabricante DE3497 DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a 89/392/CEE. Esta unidad no debe ponerse en servicio hasta que se haya determinado que la herramienta eléctrica en la que va a acoplarse cumpla el Reglamento 89/392/CEE (lo que viene certificado por la presencia del marcado CE en la herramienta eléctrica). Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Alemania es - 1 1 Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2 ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que otras personas toquen la herramienta o los accesorios. Manténgales alejadas de su área de trabajo. 3 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto. 4 Lleve gafas de protección Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes. 5 Respete el nivel máximo de la presión acústica Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A). 6 Esté siempre alerto Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado. 7 Haga reparar este accesorio en un agente DEWALT autorizado Ya que la reparación de los accesorios de herramientas eléctricas requiere pericia y precisión, siempre debe ser efectuada por un técnico de servicio autorizado por DEWALT. Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Armazón de la mesa de rodillos parcialmente montado 2 Patas de los extremos, parte inferior 2 Patas de los extremos, parte superior 1 Guía con extensión 2 Soportes de la guía 1 Tope de corte longitudinal 2 Tubos de acero irregulares 2 Soportes de fijación divididos 2 Soportes de tubo 1 Soporte de extensión de corte longitudinal 8 Pomos en estrella 11 Reguladores de bloqueo 6 Tornillos de sujeción M6 x 22 1 Tornillos de sujeción M6 x 30 1 Tornillos de sujeción M6 x 40 6 Arandelas planas M6 2 Tornillos M8 x 50 4 Tornillos M8 x 65 2 Tuercas hexagonales M8 2 Espaciadores M6 1 Soporte de la cinta 1 Cinta métrica 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado 13  ESPAÑOL • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A1 & A2) La mesa de soporte de rodillos DE3497 se ha diseñado para ampliar las posibilidades de la sierra DEWALT de corte al través/inglete, sierra basculante o banco de sierra. Fig. A1 1 Armazón principal 2 Guía de corte 3 Tope de corte longitudinal 4 Rodillos 5 Tubos de acero para sierras de corte al través/inglete (montaje lateral) 6 Soportes de tubo para sierras de corte al través/inglete (montaje posterior) 7 Pata posterior, parte inferior 8 Pata posterior, parte superior 9 Pata de soporte simple 10 Extensión de corte longitudinal 11 Receptáculo para la cinta métrica 12 Soporte de extensión de corte longitudinal Fig. A2 13 Soportes para banco de sierra Montaje y ajustes Consulte también el manual de la máquina que vaya a usar con este accesorio. Extracción de la pata de soporte simple (fig. B1 & B2) La pata de soporte simple (9) va unida al armazón principal (1) (fig. B1). • Coloque el armazón principal contra el banco de trabajo como se indica (fig. B1) con la pata de soporte hacia usted. • Afloje el regulador de bloqueo (20). • Empuje la pata hacia abajo para liberarla de la sujeción superior. • Quite la pata deslizándola fuera de la sujeción inferior (21). Colocación de las patas de los extremos (fig. C1 - C4) • Inserte las partes inferiores (7) en las superiores (8) de las extensiones (fig. C1). • Inserte un regulador de bloqueo (22) en cada una de las partes superiores. • Extraiga las partes inferiores unos 40 cm y apriete los reguladores de bloqueo. • Inserte un regulador de bloqueo (23) en la sujeción cuadrada (24) de la parte superior de cada pata (8) (fig. C2). • Deslice una pata (8) en cada lado del extremo del armazón principal (1) (fig. C3). Fíjese en que las patas derechas e izquierdas son diferentes. Los reguladores de bloqueo han de quedar hacia fuera, y las patas con ángulo hacia fuera como se muestra (fig. C4). Montaje de la tabla de soporte de rodillos en la sierra basculante en modo de inglete (fig. D1 - D5) La mesa de soporte de rodillos puede montarse a la derecha o izquierda de la sierra (fig. D1). También puede montarse una a cada lado. • Inserte dos reguladores de bloqueo (25) en los zócalos roscados del miembro transversal (26) (fig. D2). • Inserte los extremos cortos y rectos de los tubos de acero irregulares (5) en los orificios del miembro transversal como se indica y apriete los reguladores de bloqueo (25) (fig. D2). • Inserte un destornillador en el orificio de los tubos como se indica para rotarlos y alinearlos con los orificios (28) del lado de la base de la sierra (fig. D3 & D4). 14 • Ajuste las patas a la altura correcta aproximada. • Afloje los dos reguladores de bloqueo (27) de la base de la sierra y desplace la mesa hacia la sierra, guiando los tubos (5) en los orificios (28) (fig. D4 & D5). • Inserte solamente el extremo bruñido de los tubos en la base de la sierra. • Rote los tubos hasta que la mesa quede bien alineada con la mesa de sierra. • Apriete firmemente los reguladores de bloqueo de la base de la sierra y los reguladores de bloqueo y el miembro transversal. • Coloque las patas en la altura correcta y apriete todos los reguladores de bloqueo. Montaje de la guía (fig. A, E1 - E4) La guía (2) se suministra con una extensión de corte longitudinal (10) (fig. A). • Inserte el extremo de uno de los tornillos de fijación M6 x 22 (29) en la ranura (30) de la guía (2) (fig. E1). • Coloque el orificio (31) en el ángulo superior izquierdo del soporte (32) por encima del tornillo de fijación (fig. E2). • Coloque una arandela plana M6 en el tornillo de la fijación y apriete el regulador en estrella (33). • Monte el segundo soporte del mismo modo. • Inserte el extremo de un tornillo de la fijación M6 x 22 (34) en la ranura de cada uno de los dos montantes (36) (fig. E3). • Posicione las fijaciones (32) con los orificios en los tornillos de sujeción. • Coloque una arandela plana M6 en el tornillo de la fijación y apriete los reguladores en estrella (37) (fig. E4). • Coloque y sitúe la guía como sea preciso y apriete todos los tornillos de fijación. Montaje del tope de corte longitudinal (fig. F1 & F2) El tope encaja en la ranura estrecha (38) de la parte superior de la guía. • Inserte el extremo del tornillo de fijación M6 x 40 (39) en la ranura (38) (fig. F1). • Coloque el soporte (40) que sostiene el tope (41) en el tornillo como se indica (fig. F2). • Coloque una arandela plana M6 en el tornillo de la fijación y apriete el regulador en estrella (42). Montaje del soporte de extensión de corte longitudinal (fig. G1 - G5) Esta extensión duplica la longitud utilizable ante el tope de corte longitudinal. Puede montarse en cualquiera de los extremos de la extensión de corte longitudinal. • Tire de la extensión de corte longitudinal (10) del lado apropiado (fig. G1). • Inserte en el extremo de un tornillo de fijación M6 x 22 (43) en el final de la ranura de la extensión (44). • Deslice el tornillo de fijación hasta que se encuentre en el corte (45) de la guía (2) (fig. G2). • Inserte un regulador de bloqueo en el zócalo de la parte inferior del soporte. • Inserte el extremo de un tornillo de fijación M6 x 22 (48) en la extensión de la guía (10) y deslice el soporte (12) en la extensión (fig. G3). • Deslice el tornillo de fijación (48) hacia la parte posterior hasta que encaje en el corte (49) (fig. G4). • Coloque un espaciador (50) y un regulador en estrella (51) y apriete firmemente dicho regulador. • Extraiga la extensión la distancia necesaria y apriete el regulador en estrella de la guía. • Inserte la pata simple (9) en el zócalo (52) que hay bajo el soporte (12) y apriete el regulador de bloqueo (53) (fig. G5). • Ajuste la altura de la pata sencilla. La pata sencilla ha de fijarse al soporte. es - 2  ESPAÑOL Montaje de la cinta métrica (fig. H1 - H5) • Inserte la punta del tornillo de fijación M6 x 30 (54) en la ranura estrecha (38) que hay sobre la guía (2) en el otro extremo del soporte de fijación (fig. H1). • Coloque la pieza de cinta (55) en el tornillo de sujeción con la superficie de sujeción plana (56) hacia abajo en la corredera de la cinta (57) (fig. H1). • Coloque una arandela plana M6 en el tornillo de sujeción y apriete el regulador en estrella (58). • Inserte la cinta métrica (59) en la ranura (60) de la parte superior de la guía y tire de la cinta hacia el extremo delantero de la guía (fig. H2). • Coloque correctamente la cinta, teniendo en cuenta la distancia entre la hoja de la sierra y el extremo de la guía. • Fije la cinta con la pieza suministrada al efecto (55) (fig. H3). • Inserte el soporte de cinta métrica (11) en el extremo del soporte (12) (fig. H4). • Afloje el tope de corte longitudinal (3), deslícelo fuera de la guía e insértelo en el soporte de extensión (fig. H5). Ajustes de la mesa Altura (fig. J1) • Tras montar la mesa de la sierra, ajuste la altura acortando o extendiendo las patas. • Compruebe el ajuste con un nivel. Guía (fig. J2) • Afloje los soportes de la guía y deslice la guía para alinearla con la guía de la sierra. • Asegúrese de que la guía se encuentra exactamente paralela de extremo a extremo. Tope de corte longitudinal (fig. J3) • Afloje el mando en estrella del tope de corte longitudinal. • Deslice el tope a lo largo de la guía hasta la posición apropiada. Montaje de la mesa de soporte de rodillo en la sierra basculante en modo banco de sierra Montaje a un lado de la sierra (fig. K1 - K6) La mesa de soporte de rodillo puede montarse a la izquierda o a la derecha de la sierra como en el modo de ingletes. Además, puede montarse en paralelo a la mesa de sierra como se indica (fig. K1 & K2) para facilitar el trabajo con tableros de gran tamaño. • Inserte los extremos cortos de los tubos irregulares (5) en los orificios correspondientes (61) de la sección y inferior (62) del armazón principal (1) (fig. K3). • Inserte los dos reguladores de bloqueo (63) en los zócalos correspondientes y asegure los tubos apretando estos reguladores. • Inserte un destornillador en el orificio de los tubos para rotarlos y alinearlos con los orificios del lado de la base de la sierra y conectarlos como se indica (fig. K4 & K5). • Inserte sólo el extremo bruñido de los tubos en la base de la sierra. • Rote los tubos hasta que la mesa quede bien alineada con la mesa de sierra. • Apriete firmemente los reguladores de bloqueo de la base de la sierra y los reguladores de bloqueo de la mesa. • Monte la pata de soporte sencilla (9) en el texto en la esquina opuesta del armazón principal y resaltando la pieza en ángulo recto (63) como se indica (fig. K6). • Asegure la pata de soporte sencilla mediante un regulador de bloqueo (64). • Ajuste las patas en la altura adecuada y apriete todos los reguladores de bloqueo. es - 3 Montaje en la parte posterior de la sierra (fig. L1 - L7) La mesa también puede montarse en la parte posterior de la sierra para sostener la pieza con que se trabaja después de haberla cortado (fig. L1). Es posible combinar esta configuración con mesas montadas a los lados de la sierra. • Quite la guía (si se ha montado). • Tome los dos tornillos M8 x 50 (65) y atornille las tuercas hexadecimales M8 aproximadamente hasta la mitad (fig. L2). • Apriete los tornillos de la parte superior de la sección cuadrada (67) del extremo de cada soporte (6). • Inserte los reguladores de bloqueo (68) en las partes delanteras de la sección cuadrada como se indica (fig. L2). • Inserte completamente los extremos planos de los soportes de tubo (6) en el extremo del armazón principal e inserte dos reguladores de bloqueo (69) en sus lados para fijar los soportes (fig. L3). • Coloque la mesa hacia la parte posterior de la sierra, alineando el centro de su extremo delantero con la hoja de sierra. • Coloque las partes superiores (70) de los soportes de sujeción divididos con la espiga (71) sobre la parte superior de la barra de conexión trasera (72), una a cada lado, y alinéelas con los soportes de tubo. • Coloque las partes inferiores (73) de los soportes sobre las partes superiores de abajo (fig. L4). • Asegure los soportes mediante dos tornillos M8 x 65 (74) en cada uno. Apriete ligeramente estos tornillos. • Levante la mesa y coloque los zócalos (67) sobre las espigas (71) (fig. L5). • Afloje los soportes de sujeción divididos y ajústelos hasta obtener una sujeción correcta (fig. L6). • Apriete bien los tornillos. • Apriete o afloje los dos tornillos de ajuste de altura de la parte superior según sea preciso (fig. L7). • Apriete bien las tuercas de bloqueo y los reguladores de bloqueo. • Ajuste la altura de las patas como se ha indicado anteriormente. Montaje de la mesa de soporte de rodillos en la sierra de corte al través/inglete (fig. M1 - M3) El montaje de la mesa en una sierra de corte al través/inglete precisa el uso de un soporte de patas para la máquina, disponible como opción (fig. M1). • Consulte las instrucciones correspondientes para el montaje del soporte de patas. • En el lado en que va a montarse en la mesa, quite las barras cortas de soporte suministradas con el armazón de patas. • Inserte el extremo más largo de los tubos (5) a través del soporte transversal superior (75) del soporte de patas y dentro de los orificios laterales de la máquina (fig. M2). • Apriete ligeramente los reguladores de bloqueo de la base de la máquina. • Coloque el soporte transversal lo más cerca posible de la sierra. • Inserte los extremos de los tubos irregulares en los orificios del zócalo de la parte delantera del miembro transversal (fig. M3). • Rote los tubos hasta que la mesa quede correctamente alineada con la mesa de sierra. • Apriete bien todos los reguladores de bloqueo. • Ajuste la altura de las patas. • Coloque la guía conforme sea preciso. Montaje de la mesa de soporte de rodillos en el banco de sierra (fig. A2, N1 - N7) Para montar la mesa en el banco de sierra, son necesarios dos soportes disponible como opción (fig. A2). La mesa puede montarse a los lados (fig. N1) o en la parte posterior (fig. N2) del banco de sierra. • Tome los soportes (13) y afloje los tornillos Allen (77) (fig. N3). • Deslice los soportes por la cola de paloma del lado correspondiente del banco de sierra (fig. N4). • Inserte los extremos de tubo en los orificios del miembro transversal como se indica (fig. N5). 15  ESP AÑOL • Apriete los reguladores de bloqueo del miembro transversal y ajuste la altura de la mesa de rodillos como se ha explicado anteriormente (fig. N6). • Apriete los tornillos Allen (77) (fig. N7). • Ajuste la guía de la mesa de rodillos según corresponda. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Mantenimiento Su acoplamiento DEWALT ha sido diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio contínuo depende de unos cuidados apropiados de la herramienta y de una limpieza regular. Lubrificación Su acoplamiento no requiere lubrificación adicional. Productos no deseados y el medio ambiente Lleve su acoplamiento a un representante de reparaciones autorizado por DEWALT, donde se eliminará sin efectos perjudiciales para el medio ambiente. GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le sera presentada la mejor solución. • UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO • Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. • UN AÑO DE GARANTÍA • Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. 16 es - 4